WEBVTT

00:01.000 --> 00:11.000
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

00:30.064 --> 00:40.064
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس فارسی چسبیده
.:: FilmKio.Com ::.

00:40.089 --> 00:50.089
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

00:50.214 --> 00:53.942
هفتمين سال سلطنت ميجي 1874

00:54.068 --> 01:00.812
، زندان توکيو
شهر هاچيوجي ، استان کاناگاوا

02:36.235 --> 02:38.203
... يوکي

02:51.315 --> 02:55.784
. تو واسه انتقام متولد شدي
... دخترک بينوا

02:59.610 --> 03:02.267
. دختري از دوزخ

03:09.595 --> 03:17.657
برفدانه ـي قاتل
کارگردان : توشيا فوجيتا

04:05.243 --> 04:08.438
! تکون بخور
! از سر راه ما برو کنار ، زن

04:12.556 --> 04:14.280
فکر ميکني کي هستي ؟

04:14.406 --> 04:19.870
هيچ ميدوني ايشون گنزو شيباياما
رهبر باند سِنريو آساکوزاست ؟

04:21.635 --> 04:24.516
! مهم نيست ! دخلشو بيارين -
! زنيکه ـي هرزه -

04:30.359 --> 04:33.034
تو ديگه چي هستي ؟ يه آدمکشي ؟ -
! هرزه کوچولو -

04:33.075 --> 04:35.375
. نکشيدش

04:35.793 --> 04:39.305
مجبورش کنين بهمون بگه که کي اجيرش کرده -
حتما قربان -

04:52.392 --> 04:54.943
تو کي هستي ؟
! جواب بده

04:56.365 --> 04:59.333
به دستور کي دنبال من راه افتادي ؟

05:19.027 --> 05:20.992
تو کي هستي ؟

05:21.995 --> 05:22.481
انتقام

05:23.355 --> 05:25.505
بخاطر کي ؟

05:25.651 --> 05:31.414
بخاطر اون آدم هاي بي دفاعي که
! به لطف تو رنج کشيدن

05:31.463 --> 05:33.808
... زن

05:34.052 --> 05:37.129
تو چه خري هستي ؟ ...

05:37.275 --> 05:39.318
. برفدانه ـي قاتل

05:52.158 --> 05:55.868
: تهيه کننده
کيکومارو اوکودا

05:56.202 --> 06:01.287
بر اساس داستاني از
کازوئو کويکه و کازوئو کاميمورا

06:06.123 --> 06:11.168
فيلمبردار : ماساتوشي تامورا
کارگردان هنري : کازوئو ساتسويا

06:11.626 --> 06:18.004
شبيه مراسم تدفين ، برف مي باره

06:18.046 --> 06:22.924
بخاطر صبح مرده

06:23.966 --> 06:30.177
همچنانکه دخترک راه مي رود
سگان ولگرد در فاصله اي دور ، زوزه مي کشند

06:30.344 --> 06:35.931
صداي کفشهاي چوبي اش ، هوا را از هم مي شکافد

06:42.392 --> 06:44.601
: بازيگران

06:45.310 --> 06:49.980
ميکو کاجي

06:50.397 --> 06:55.065
توشيو کوروساوا
ماساکي دايمون

06:58.359 --> 07:03.027
ميوکو آکازا ، تاکئو چي
نوبورو ناکايا

07:09.197 --> 07:12.199
عدالت و رحمت

07:12.408 --> 07:16.201
اشک ها و روياها

07:16.368 --> 07:20.078
ديروز و امروز

07:20.620 --> 07:24.664
کلماتي که در حال حاضر بر او اثري نمي گذارند

07:27.374 --> 07:33.627
زني که در رودخانه ـي انتقام خودش را
. غوطه ور کرده است

07:33.752 --> 07:36.350
مدت ها پيش زنانگي خود را از ياد برد

07:45.216 --> 07:49.552
کارگردان : توشيا فوجيتا

07:51.344 --> 07:56.722
: فصل اول
. انتقام به عشق و نفرت گره مي خورد

07:57.681 --> 08:04.888
بيشتر از بيست سال پيش در آغاز حکومت ميجي
که سه قرن از صلح و ثبات به پايان رسيد

08:05.101 --> 08:09.353
نظريات پيشرفت اجتماعي اروپائيان که سابقا
تا حد زيادي مردم را برآشفته مي کرد

08:09.645 --> 08:11.646
با آغوش باز پذيرفته مي شوند

08:11.771 --> 08:14.398
با اين حال ، مناقشات منطقه اي ادامه دارند

08:14.523 --> 08:17.691
و همچنين بي عدالتي هاي
... مزدوران قدرتمند و تجار

08:17.816 --> 08:21.568
و اقدامات مقامات فاسد ، که تنها به
. منافع خود مي انديشيدند

08:21.610 --> 08:25.653
زنان و مردان ثروتمند ، ثروتمندتر ميشدند

08:26.988 --> 08:32.574
در حالي که درخواست هاي دهقانان بي پاسخ مي ماند

08:34.783 --> 08:39.453
در آن زمان ، زني از جهنم
. در آنجا زندگي مي کرد

08:50.583 --> 08:58.008
همه از زيبايي او خبر داشتند ولي بسياري از
... مردم نمي دانستند که در پشت آن چهره ـي آرام

08:58.046 --> 09:02.423
. تمايلي شديد براي شکار دشمنانش وجود دارد ...

09:02.672 --> 09:08.009
مردم مي گويند که آنچه که جهان را از
ناپاکي ها ، تطهير مي کند ، دانه هاي سفيد برف نيست

09:08.051 --> 09:13.178
بلکه دانه هاي برف سرخ رنگ و آتشيني
. که از جهنم آمده باشند توان اينکار را دارند

09:30.395 --> 09:32.401
... ببخشيد

09:34.156 --> 09:36.412
ميخواستم ارباب ماتسويومون رو ببينم

09:47.235 --> 09:52.456
کجا ميتونم رهبرتون ، ارباب ماتسويومون رو پيدا کنم ؟
منو ببرين پيشش

09:53.002 --> 09:54.966
دنبالم بيا

09:56.344 --> 09:58.267
! زودباش ، بيا

10:18.408 --> 10:20.080
! گيرش بندازين

10:20.288 --> 10:23.380
! گيرش بندازين ! گيرش بندازين

10:26.389 --> 10:29.397
! هر چيزي بياد اينجا گير ميفته

10:29.774 --> 10:32.365
! اين قانون دسته ـي ماست

10:32.406 --> 10:35.373
! گيرش بندازين ! گيرش بندازين

10:36.794 --> 10:39.552
! الهه ـي سکس برامون رسيده

10:44.190 --> 10:46.865
فکر ميکني خيلي سرسختي ؟

10:47.533 --> 10:49.581
! اين هرزه رو بکشين

10:54.261 --> 10:56.141
! وايسين

10:56.601 --> 10:58.982
! وايسين ! تمومش کنين

10:59.943 --> 11:01.949
! ابله ! نادون

11:05.919 --> 11:07.883
! با چه جراتي اينکارو ميکنين

11:07.966 --> 11:13.566
مگه شما احمقها ، هار شدين
که جرات همچين کاري رو به خودتون ميدين ؟

11:13.816 --> 11:15.906
... ولي رئيس -
! ابله -

11:16.156 --> 11:20.795
اين بانو ، مهمون بسيار مهمي براي منه

11:21.881 --> 11:30.569
همتون گنزو شيباياماي بي رحم رو ميشناسين
که سعي کرده بود روستاي مارو نابود کنه

11:31.575 --> 11:37.049
! اين بانو همون شخصيه که اونو کشته

11:39.390 --> 11:44.070
شنيدم که شما زندگيتون رو مثه يه
آدمکش سپري ميکنين ، خانم

11:44.237 --> 11:47.037
زماني که شما رو ديدم ، تصور نميکردم که
حتي آزارتون به يه مورچه هم برسه

11:47.078 --> 11:52.344
، به خودم بگين خانم شورايوکي
دنبال چي هستين ؟

12:00.408 --> 12:02.331
... ارباب ماتسويومون

12:02.414 --> 12:06.676
ميخواستم واسه پيدا کردن اين افراد
از شما کمک بخوام

12:08.390 --> 12:14.156
، بانزو تاکيمورا ، گيشيرو تسوکاموتو
... اوکونو کيتاهاما

12:16.956 --> 12:19.045
... هر سه نفرشون

12:19.129 --> 12:23.474
به نظر مياد که اهل روستاي کويچي توي ايمي ...
از منطقه شيمانه باشن

12:23.725 --> 12:28.823
... حالا ، روستاي کويچي
همونجايي که بزرگ شدم

12:28.865 --> 12:34.297
يکسال طول کشيد تا معلوم شد که حقيقت داره

12:34.798 --> 12:36.929
آخه به من بگو چرا ؟

12:37.139 --> 12:42.028
شما شورش هاي مالياتي خونيني که در سال ششم
حکومت ميجي رخ داد رو بياد دارين ؟

12:42.236 --> 12:47.042
شورش هاي مالياتي خونين ؟
نميتونم بگم که نميدونم

12:47.335 --> 12:49.674
... اين سه نفر از اون اوضاع سوءاستفاده کردن

12:49.799 --> 12:52.307
. و روستائيان کويچي رو سرکيسه کردن ...

12:52.349 --> 12:55.650
... بهشون حقه زدن

12:56.861 --> 12:59.369
بعد هم بدون اينکه ردي بجا بذارن ...
غيبشون ميزنه

12:59.662 --> 13:02.085
من همه ـي جزئيات رو نميدونم

13:02.294 --> 13:08.270
. ولي شنيدم که چهار کلاهبردار بودن نه سه نفر

13:08.395 --> 13:09.950
درسته

13:10.072 --> 13:14.244
چهارمي توکويچي شوکي هست که الان مُرده

13:15.635 --> 13:17.150
. کشته شده

13:21.995 --> 13:26.612
. ازتون درخواست ميکنم قربان
خواهش ميکنم اين سه نفر رو برام پيدا کنين

13:27.943 --> 13:34.845
ميفهمم چي ميگي ، ولي من نميدونم
اونا چه شکلي هستن و اين اسامي هم کمک چنداني نميکنن

13:35.638 --> 13:38.716
. اينطورم نيست
! من ميدونم که شما ميتونين از پسش بربياين

13:38.799 --> 13:41.377
ميشه آدماي زيادي رو پيدا کرد که
اونارو ميشناسن

13:41.502 --> 13:43.874
... قبيله ـي شما ، توي کل کشور پراکنده شدن

13:43.914 --> 13:47.700
و اگه از اين قوم و خويشانت استفاده کني ...
! مطمئنم که موفق ميشي

13:47.825 --> 13:51.484
. من که چشمم آب نميخوره

13:51.610 --> 13:54.729
ولي دقيقا دنبال چي هستي ؟

13:57.807 --> 14:00.219
ششمين سال سلطنت ميجي ؟

14:00.594 --> 14:04.712
حتي اونموقع بدنيا نيومده بودي

14:04.795 --> 14:09.744
ميگن اعمال اشخاص ميتونه روي
زندگي کساني که متولد نشدند تاثير بذاره

14:21.224 --> 14:32.986
همه ـي جوانان کشور بلافاصله بعد از هفده سالگي"
موظف به ثبت نام در ارتش هستن تا به خدمت
گرفته شوند يا در نيروهاي ذخيره قرار بگيرند

14:33.161 --> 14:35.740
. خدمتشان براي دفاع از کشور مورد نياز است
... از دهم نوامبر تمام سران خانوارها بايد

14:35.782 --> 14:38.610
پسران شانزده ساله ـي خود را به ...
. ادارات شهر معرفي کنيد

14:38.693 --> 14:40.607
... و به محض اينکه به سن بيست سالگي رسيدند

14:40.649 --> 14:43.726
همه ـي اين مردان در ارتش استخدام ...
. خواهند شد

14:43.768 --> 14:46.180
... بيست سال پيش

14:46.596 --> 14:48.759
... در ششمين سال سلطنت ميجي ...

14:48.800 --> 14:53.708
اولين حکم خدمت سربازي به تصويب ...
. دولت رسيد

14:53.750 --> 14:55.663
دولت جديد به دنبال تقويت کشور
... از طريق نيروهاي نظامي بود

14:55.705 --> 15:02.648
و معتقد بود که توسعه ـي ژاپن بايد همچون ...
ابرقدرت هاي غربي بر اساس تقويت نيروهاي
نظامي باشد

15:03.733 --> 15:08.142
... با اين حال ، دهقانان متقاعد نشدند

15:08.475 --> 15:11.719
و نارضايتي ـشان به سرعت ...
به شورش تبديل شد

15:13.091 --> 15:15.087
هيچکس نميدانست که اين شورش ها
کي به پايان خواهند رسيد

15:15.462 --> 15:19.663
خرابکاري ، آتش سوزي ، سرقت ... و
. ساير اعمال خشونت بار ، بدون پايان ادامه يافتند

15:19.996 --> 15:22.990
شايعات بسياري منتشر شدند

15:23.031 --> 15:25.445
معروفترين اين شايعات درمورد
. مردان سفيد پوش بود

15:25.486 --> 15:29.063
گفته ميشد که اين مردان سفيد پوش
... تابع دولت جديد هستند

15:29.396 --> 15:33.056
و سربازان را مي کشند و خونشان را براي ...
. فروش به کشورهاي خارجي جمع آوري مي کنند

15:33.431 --> 15:37.382
. در اينجا اولين قسمت تراژدي ما آغاز مي شود

15:39.461 --> 15:41.417
ششمين سال سلطنت ميجي 1873
ماه ژوئن

15:41.457 --> 15:45.243
روستاي کويچي ، ناحيه ـي ايمي
استان شيمانه

16:26.919 --> 16:28.001
! شيرو

16:35.571 --> 16:36.985
! شيرو

16:44.722 --> 16:48.340
! ولم کنين برم ! مامان

16:53.955 --> 16:56.806
! نگاش کن ، اون لباس سفيد پوشيده

16:56.846 --> 16:59.895
! اون يکي از آدماي دولت جديده -
! بکشش -

17:00.053 --> 17:02.429
... مسخره بازي درنيار ، من

17:02.469 --> 17:05.954
، من معلم جديد مدرسه ـم
! تازه به اين روستا اومدم

17:06.311 --> 17:08.211
! خفه شو ! بمير

17:09.835 --> 17:12.529
گيشيرو تسوکاموتو

17:16.595 --> 17:19.017
بانزو تاکيمورا

17:25.635 --> 17:28.230
توکويچي شوکي

17:28.475 --> 17:29.897
! عزيزم

17:31.555 --> 17:34.312
اوکونو کيتاهاما

17:35.515 --> 17:37.219
! باورکردني نيست

17:38.715 --> 17:40.759
چطور اينجوري شد ؟

18:14.999 --> 18:18.251
! عزيزم ! عزيزم

18:56.274 --> 18:59.274
وقتش رسيده ؟ -
فکر کنم -

19:00.249 --> 19:01.708
. پس بايد بري

19:01.834 --> 19:05.629
هيچ چيز نميتونه مانع رفتنت بشه

19:05.754 --> 19:07.172
... جناب کاهن

19:07.631 --> 19:10.801
واسه اين چند سال آموزش بايد
. ازتون تشکر کنم

19:10.884 --> 19:14.929
خيلي متاسفم چون به هيچ طريقي نميتونم
لطف شمارو جبران کنم

19:15.096 --> 19:16.806
. اين حرفا رو بيخيال شو

19:16.931 --> 19:20.351
سرنوشتت بايد محقق بشه

19:20.393 --> 19:23.729
، خوشي رو فراموش کن ، اندوه رو از ياد ببر
... عشق و نفرت رو بيخيال شو

19:23.896 --> 19:28.443
. و به جز انتقام همه چيز رو از خاطرت محو کن ...

19:29.359 --> 19:32.362
پس نبايد اندوهي در قلبت باشه

19:32.737 --> 19:34.906
کودکي که از دوزخ اومده
نبايد اينطوري صحبت کنه

19:37.200 --> 19:41.955
! "کودکي از دوزخ"
تا حالا چند دفعه با صدا زدنم به اين اسم
! منو دست انداختين ؟

20:07.228 --> 20:14.526
قبر سايو کاجيما

20:14.651 --> 20:19.615
قبر تورا کوباياشي

20:19.907 --> 20:21.909
تو از دوزخ اومدي

20:21.950 --> 20:26.820
تو متعلق به اين دنيا نيستي
تو شيطاني هستي که از قوانين دوزخ اطاعت ميکنه

20:26.830 --> 20:30.708
يه هيولا ، يه شيطان که
. در هيبت انسان ظاهر شده

20:30.791 --> 20:33.544
شري هستي که بودا هم نميتونه
نجاتت بده

20:44.930 --> 20:48.808
! قوي باش سايو ! قوي باش

20:48.991 --> 20:58.776
! اوتورا ! همينجور اونجا نشين -
بچه هاي زيادي با کمک من توي زندان به دنيا اومدن -
ولي تاحالا همچين چيز عجيبي نديده بودم

20:59.109 --> 21:02.321
اگه مشکلي پيش بياد ممکنه که سايو بميره

21:03.739 --> 21:05.908
! من ... من اگه بميرم هم برام مهم نيست

21:07.076 --> 21:10.829
! ولي ... حداقلش بچه ـمو نجات بدين
! خواهش ميکنم اوتورا

21:11.830 --> 21:16.584
وضعيت خوبي نيست . موعدش سر رسيده
. و بچه اونجا پيچ خورده

21:17.085 --> 21:18.795
! مهم نيست

21:19.796 --> 21:23.716
! حداقل بچه ـمو نجات بدين
! بچه ـم

21:23.841 --> 21:26.928
! تو حتي نميدوني پدر اين بچه کي هست

21:28.845 --> 21:33.100
... اگه بچه ـم
... اگه بچه ـم مرده بدنيا بياد

21:34.351 --> 21:38.355
، اوتورا ... اگه همچين اتفاقي بيفته
! مي کشمت

22:34.449 --> 22:38.953
به من بگو ، چرا اون چهار نفر
مرتکب همچين جنايت شنيعي شدن ؟

22:40.830 --> 22:42.956
. بخاطر سود و منفعت

22:43.373 --> 22:44.833
" بخاطر سود و منفعت ؟ "

22:51.256 --> 22:56.218
اونا به مردم گفتن که سربازها
... ميتونن از خدمت معاف بشن

22:56.344 --> 22:59.221
اگه 270 ين بهشون پول بدن ...

22:59.597 --> 23:03.351
و ده ها هزار ين از روستائيان
. کلاهبرداري کردن

23:04.644 --> 23:07.271
بعد از اينکه پول رو بين خودشون
... تقسيم کردن

23:07.396 --> 23:09.315
طبق برنامه اي که داشتن ...
. از روستا فرار کردن

23:10.483 --> 23:13.485
شوکي توکويچي کسي بود
... که دنبال بدن من بود

23:14.486 --> 23:18.448
. و منو با خودش به توکيو برد ...

23:19.532 --> 23:22.160
توي توکيو ، توکويچي يه
رستوران کوچيکي باز ميکنه

23:23.953 --> 23:28.499
همون کاري رو کردم که بهم گفته بودن
و منتظر يه فرصت خوب شدم

24:02.155 --> 24:04.350
توکويچي رو کشتم

24:05.975 --> 24:09.755
و به دنبال شکار کردن سه تاي ديگه افتادم

24:09.795 --> 24:11.805
... زماني که دستگير شدم

24:15.395 --> 24:17.774
. سه انتقام ديگه باقي مونده بود ...

24:19.903 --> 24:23.867
ولي من محکوم به زندگي در زندان شده بودم

24:24.994 --> 24:31.546
با اين وضعيت نميتونم با دستاي خودم
انتقامم رو بگيرم

24:31.672 --> 24:36.178
پس ، منظورت اينه که اين
بچه ـي تازه متولد شده به ... ؟

24:36.346 --> 24:39.183
بخاطر همين مي گفتي که
ميخوام يه پسر قوي داشته باشم ؟

24:42.730 --> 24:52.238
! اوتورا ... يادم نمياد که چند بار به من گفتي هرزه

24:52.830 --> 24:55.918
، ولي همينطوره
. چون حقيقت همينه

24:58.798 --> 25:02.804
... چون شديدا دنبال داشتن بچه بودم

25:17.703 --> 25:21.793
... توي زندان زنان توي ايچيگايا

25:21.918 --> 25:24.338
... و بعد از اينکه به اينجا منتقل شدم ...

25:24.380 --> 25:28.387
. مثه يه آدم ديوانه رفتار کردم ...

25:28.804 --> 25:33.312
من فقط ميخواستم نگهبان ها رو يک به يک
اغوا کنم

25:34.897 --> 25:38.820
ميدونستم که اين کارم باعث ميشه که
ازم متنفر بشين

25:40.364 --> 25:44.746
هنوز وظيفمو کامل انجام ندادم

25:47.377 --> 25:53.341
حتي اگه قرار باشه که هفت زندگي بعديم
رو بهش اختصاص بدم ، انتقامم نبايد ناتموم بمونه

25:53.385 --> 25:58.017
پس بايد بذارم اين بچه انتقامم رو بگيره

25:58.226 --> 26:02.233
من ميميرم ولي روحم ميتونه درون
جسم اين دختربچه حلول کنه

26:03.443 --> 26:07.783
اين تنها راهيه که براي انتقام گرفتن
برام باقي مونده

26:10.955 --> 26:12.430
... اوتورا

26:14.075 --> 26:15.974
التماست ميکنم

26:17.955 --> 26:21.800
. اوکيکو ، از اين بچه مراقبت کنين

26:37.806 --> 26:45.826
، تو واسه انتقام متولد شدي
، همچين بچه ـي بينوايي
بچه اي که از جهنم اومده

26:45.955 --> 26:47.418
... ولي يوکي

26:48.756 --> 26:51.765
توي گرفتن انتقاممون ، کوتاهي نکني

26:51.848 --> 26:55.985
، پدرت
... برادر بزرگترت

26:57.824 --> 27:01.795
. و خودم

27:04.594 --> 27:08.271
... يوکي ... من

27:11.280 --> 27:13.872
سايو ؟ -
! سايو -

27:39.866 --> 27:42.833
، مدتي بعد
. اوتورا ميکازوکي از زندان آزاد شد

27:42.875 --> 27:45.801
اون به همراه دوکاي و يک کاهن و
يک رعيت سابق از بچه مراقبت کردند

27:48.893 --> 27:51.067
... به عنوان کودکي از دوزخ

27:51.192 --> 27:54.702
يوکي آموزشات سختي رو از دوکاي ياد گرفت

27:54.744 --> 27:58.965
افکار غم انگيز انتقام روي شانه هاي کوچکش
سنگيني ميکرد

27:59.216 --> 28:04.649
ولي با اين وجود ، يوکي سختي هاي زيادي
رو تحمل کرد و از آموزشات جون سالم به در برد

28:04.691 --> 28:07.950
پانزدهمين سال سلطنت ميجي 1882

28:09.121 --> 28:12.004
يوکي کاشيما ، 8 ساله

28:15.640 --> 28:20.571
. دست و پاهاتو بکش
! مجبورم نکن کاري به زور اينکارو بکنم ، يوکي

28:20.655 --> 28:22.828
! بله قربان -
. خب شروع کنيم -

28:46.607 --> 28:47.903
! يوکي

28:50.201 --> 28:53.168
! بلند شو ! بلند شو ، يوکي

29:00.189 --> 29:01.862
! يوکي

29:09.676 --> 29:10.972
! دوباره اينکارو بکن

29:11.014 --> 29:17.280
بعد از اينکه بشکه از روي تپه غلت بخوره
خودش به صورت طبيعي متوقف ميشه و تو
! نبايد زودتر ازش خارج بشي

29:19.916 --> 29:23.258
. تو به عنوان يه بچه ـي آدميزاد متولد نشدي

29:23.300 --> 29:25.682
... تو با عنوان کودکي از دوزخ متولد شدي

29:25.766 --> 29:29.611
که زندگي خودتو وقف انتقام مرگ ديگري بکني

29:29.653 --> 29:33.623
نبايد هيچوقت وظيفه ـي خودتو از ياد ببري

29:34.709 --> 29:37.718
! مثه يه هيولا احساس کن
! مثه هيولا شو

29:44.071 --> 29:47.080
به چي نگاه ميکني ؟
! به چشمام نگاه کن

29:47.372 --> 29:49.754
! بايد توي چشمام خيره بشي

30:07.390 --> 30:09.146
! احمق ! بلند شو

30:24.943 --> 30:27.245
يوکي ، تو چت شده ؟

30:28.836 --> 30:31.013
! زودباش

30:36.623 --> 30:38.297
! زودباش

30:42.776 --> 30:46.627
چرا قيافه گرفتي ؟
! بيا بيرون ! با پاهاي خودت

32:24.206 --> 32:26.215
... بعد از اينهمه مدت

32:27.262 --> 32:30.778
... بعد از مدت زيادي که اين راهو اومدم

32:30.903 --> 32:32.610
مادر عزيزم

32:37.899 --> 32:40.730
گرچه با عنوان کودکي از دوزخ متولد شد
... و رشد کرد

32:40.772 --> 32:45.103
ولي هرگز محبت انساني از قلبش ...
. خارج نشد

32:45.686 --> 32:49.101
خاطرات فراموش نشدني از مادرش
اونو در غم و اندوه غرق کرد

32:49.725 --> 32:52.682
. گرچه سفر انتقامي اش هنوز تمام نشده

32:52.723 --> 32:57.096
، امروز به عنوان بيستمين سالروز درگذشت سايو
. مادرش ، بود

33:01.926 --> 33:08.047
: فصل دوم
گريستن عروسک هاي خيزرانِ جهنمي

33:10.671 --> 33:15.781
چند روز بعد ، پيغامي از طرف رئيس قبيله ـي
... گدايان ، ماتسومون ، رسيد

33:15.876 --> 33:20.873
که محل بانزو تاکيمورا ، يکي از خانيني که ...
. به دنبالش بودي پيدا شد

34:28.789 --> 34:32.583
بابا ... ميرم همه ـي چيکوفوجيناي که ساختم
. رو بفروشم

34:32.807 --> 34:35.503
... نميدونم چي بگم
من هميشه باعث شدم که تو زياد کار کني

34:35.620 --> 34:37.036
. هيچم اينطوري نيست

34:37.160 --> 34:39.742
خيلي ها سفارش ميدن
ولي نميرسم همه رو انجام بدم

34:40.159 --> 34:41.616
اينطوريه ؟

34:41.657 --> 34:44.490
پس به خوبي دارن فروش ميرن ؟

36:26.678 --> 36:29.676
منو ديدي ؟ -
واسه چي ... ؟ -

36:29.718 --> 36:32.549
. مهم نيست
. در هرحال فروش نميرفتن

36:41.920 --> 36:44.501
بيا ... بگيرش

36:44.619 --> 36:47.332
خودم درستش کردم

36:49.354 --> 36:51.850
راستي ... اسمت چيه ؟

36:51.912 --> 36:55.327
. کوبوئه ، کوبوئه تاکيمورا
چرا ؟

36:58.658 --> 37:00.282
خداحافظ

37:06.903 --> 37:08.819
هاما

37:09.943 --> 37:13.816
. طبق معمول سه ين پولت اينجاست
. بشمرش لطفا

37:15.190 --> 37:16.647
درسته

37:18.189 --> 37:22.433
راستي ، يه چيز ديگه ... بگيرش

37:26.183 --> 37:27.428
برش دار

37:29.172 --> 37:32.162
مشتري امشبت يه افسر عالي رتبه ـست

37:32.203 --> 37:35.068
و برا منم مشتري خيلي مهميه

37:36.147 --> 37:40.051
پس انتظار داريم که درست رفتار کني

37:41.088 --> 37:43.040
ميدونم قربان

37:55.703 --> 37:57.247
تويي کوبوئه ؟

38:05.008 --> 38:08.847
. شمايين رفقا -
پس فکر کردي کيه ؟ -

38:10.851 --> 38:14.980
خوبي تاکيمورا ؟
انگار ناخوشي

38:16.316 --> 38:20.029
ما امروز به نمايندگي از خونه ـي
هاماکاتسو اومديم

38:21.865 --> 38:24.869
انگار هنوز کوبوئه خونه نيومده

38:25.036 --> 38:28.124
رفته بيرون جنساش رو بفروشه

38:28.374 --> 38:31.378
احتمالا توي راه برگشتش رفته فروشگاه

38:34.404 --> 38:35.805
کجاش خنده داره ؟

38:35.843 --> 38:37.888
... ببين

38:38.138 --> 38:41.059
خوب چشماتو باز کن ، گرفتي ؟

38:41.184 --> 38:46.650
واقعا فکر ميکني که مردم از اون
سبدهاي حصيري ميخرن ؟

38:46.692 --> 38:49.028
! ابله

38:49.154 --> 38:55.663
دخترت چيزايي که درست ميکنه رو
ميبره ميندازه توي دريا

38:55.688 --> 38:58.690
ولي اون که با خودش پول مياره خونه

38:58.918 --> 39:02.839
ميخواي بدوني اون پول از کجا مياد ؟

39:04.801 --> 39:06.929
ببين ... هشتاد ين پول

39:06.971 --> 39:10.183
. از مهلت بدهي خيلي گذشته

39:10.225 --> 39:11.936
مسخره ميکني ؟

39:12.144 --> 39:14.815
همه ـش تقصير خودته

39:14.856 --> 39:17.276
! تو مجبورش ميکني که خودفروشي کنه

39:17.653 --> 39:19.655
! بيچاره

39:20.657 --> 39:25.288
واسه پرداخت پول مشروب و داروهاي پدر مستش
مجبوره اينکارو بکنه

39:25.664 --> 39:29.252
! ساکت باش
! کوبوئه هيچوقت همچين کاري نميکنه

39:29.962 --> 39:31.965
. آماده باشين

39:41.770 --> 39:44.774
! شرط بندي هاتون رو بذارين -
! شرط بندي ، لطفا -

40:03.217 --> 40:06.096
ميگم اون زن يه قمارباز مسافر نيست ؟

40:06.180 --> 40:09.727
. چرا قربان
ظاهرا اهل سانشوئه

40:09.894 --> 40:12.898
. اسمش يوکيه
... خوشگله

40:12.939 --> 40:16.194
! داره بهم علامت ميده -
اون يه زن معمولي نيست -

40:17.237 --> 40:19.199
! شماره يکه -
! يک -

40:20.158 --> 40:21.911
! شماره يک

40:22.703 --> 40:24.082
! بانزو

40:29.764 --> 40:31.561
يه کارت به من بده -
! دور بعد -

40:37.995 --> 40:39.332
! آماده باشين

40:43.678 --> 40:46.727
! شرط بندي ، لطفا -
. لطفا شرط بندي هاتون رو بذارين -

40:52.661 --> 40:54.792
. شماره چهار -
! چهار -

40:57.132 --> 40:58.761
! شماره چهار

40:59.137 --> 41:00.808
! بازي بعد

41:04.026 --> 41:05.655
! آماده باشين

41:05.780 --> 41:07.786
. شرط بندي ها لطفا -
! همه شرط بندي هاشونو بذارن -

41:14.179 --> 41:16.184
آماده باشين

41:18.775 --> 41:20.696
! دور بعد

41:30.724 --> 41:32.730
. آماده باشين

41:44.722 --> 41:46.978
! شرط بندي لطفا
همه شرط بندي هاشونو بذارن -

42:07.618 --> 42:10.167
! کافيه -
! امتياز -

42:11.587 --> 42:13.968
! نگهش دار

42:18.064 --> 42:21.782
تاکيمورا ... بايد حرف بزنيم

42:33.063 --> 42:34.526
منو ببخش

42:34.693 --> 42:36.698
نميتونم اينکارو بکنم

42:42.715 --> 42:44.595
. منو بيخيال شو

42:45.622 --> 42:48.627
ميگم بياين تو يه چيزي بپيچونيمش و
! بندازيمش تو دريا

42:48.732 --> 42:51.865
. عجله اي نيست
. اول هر چقدر که بخوايم عذابش ميديم

42:53.203 --> 42:56.670
! لطفا منو ببخش
. ميتوني کوبوئه رو داشته باشي

42:56.795 --> 42:58.885
! واسه اونکار ديگه خيلي دير شده

43:00.263 --> 43:02.515
... حرومزاده

43:02.703 --> 43:04.358
. لطفا صبر کنين

43:06.304 --> 43:10.940
به عنوان يه حرفه اي ، تقصير من بود که
نتونستم بفهمم داره تقلب ميکنه

43:10.982 --> 43:14.252
. بذارين من جبران کنم -
! به تو مربوط نيست -

43:14.292 --> 43:15.907
! ول کن

43:20.916 --> 43:22.943
چه غلطي ميکنين ؟

43:25.799 --> 43:28.780
چي ميخواي ، غريبه ؟

43:28.863 --> 43:30.988
. التماست ميکنم قربان

43:31.103 --> 43:35.837
، بايد درخواست کنم که از زندگي اين مرد بگذرين
. مهم نيست ارزشش چقدر باشه

43:44.020 --> 43:48.381
! به من نگو که نميدونستي داشته تقلب ميکرده

43:53.615 --> 43:55.526
... خب ، توي اين مورد

43:55.608 --> 43:59.928
! ماسا ! کامه ! ولش کنين بره -
... ولي رئيس -

44:00.344 --> 44:02.421
نبايد بخاطر اين چيزاي پيش پا افتاده
! خودمونو نگران کنيم

44:03.459 --> 44:05.245
. ممنونم قربان

44:05.370 --> 44:06.740
! حرومزاده

44:06.865 --> 44:10.479
دفعه ـي بعد ببينمت ، ديگه توي دريا
... انداختن در کار نيست

44:10.603 --> 44:13.469
بلکه تيکه تيکه ـت ميکنم و ميدمت ...
! خوک ها بخورنت ، حرومزاده

44:26.802 --> 44:28.630
اوه ؟

44:31.621 --> 44:33.697
چي تورو به اينجا کشونده ؟

44:38.100 --> 44:41.381
اگه اتفاقي افتاد برو توکيو

44:43.209 --> 44:48.193
. اوکيکو از تاجيره که توي يوئنو زندگي ميکنه
. ميتوني از طرف من به اونجا بري

44:48.442 --> 44:51.143
، ممنونم
. ولي نميتونم بابامو تنها بذارم

45:26.739 --> 45:28.691
هنوز اينجايي ؟

45:29.771 --> 45:32.263
. بخاطر کاري که برام کردي بهت مديونم

45:34.133 --> 45:39.698
هر چند در واقع زنده و مرده ـم
! به هيچ دردي نميخوره

45:43.644 --> 45:46.136
... اگه بخاطر دخترم نبود

45:48.296 --> 45:52.117
، در هر صورت
چرا جونمو نجات دادي ؟

45:52.201 --> 45:55.398
چون ما يه کار کوچيکي داريم که بايد
! حل و فصل بشه ، بانزو تاکيمورا

46:00.092 --> 46:02.045
بايد بريم ؟

46:02.127 --> 46:04.952
بريم ؟
کجا ؟

46:07.029 --> 46:08.608
تو کي هستي ؟

46:08.648 --> 46:12.886
! ميخوام ببرمت جايي که بهش تعلق داري

46:15.087 --> 46:19.864
! الان وقتشه که سفر مرگ آغاز بشه

46:32.407 --> 46:33.944
کي ... ؟

46:35.066 --> 46:37.807
تو کي هستي ؟

46:37.890 --> 46:39.094
از جون من چي ميخواي ؟

46:39.926 --> 46:42.708
ترسيدي ، بانزو ؟

46:42.833 --> 46:44.535
! شرط ميبندم ترسيدي

46:44.702 --> 46:49.935
مردي مثه تو خاطرات وحشتناکي داره
که تونسته فراموششون کنه

46:50.932 --> 46:52.967
از چي حرف ميزني ؟

46:53.300 --> 46:55.376
... خيلي وقته پيش

46:55.543 --> 47:00.359
. تو ، توي روستاي کويچي زندگي ميکردي ...
! از اين دارم حرف ميزنم

47:00.942 --> 47:04.348
... تو و گيشيرو تسوکاموتو

47:04.473 --> 47:08.668
، اوکونو کيتاهاما و توکويچي شوکي ...
... شما چهار نفر

47:08.693 --> 47:12.677
... روستائي هاي از همه جا بيخبر رو چاپيدين ...

47:12.702 --> 47:15.590
... يه مرد بي گناه رو کشتين ...

47:15.605 --> 47:19.385
و سه شبانه روز به همسرش تجاوز کردين ...

47:21.337 --> 47:24.286
! من چيزي نميدونم
! من هيچي در اينباره نميدونم

47:28.148 --> 47:31.305
دقيقتر به چهره ـم نگاه کن

47:31.803 --> 47:36.788
اين چهره ، تورو ياد همون زني که بهش
تجاوز کردين ، نميندازه ؟

47:45.510 --> 47:48.418
اسم من شورايوکيه

47:48.543 --> 47:52.737
، يه زني بود که توي زندان مُرد
و با مرگش شمارو نفرين کرد

47:54.109 --> 47:56.351
من دختر سايو کاشيما هستم

48:06.818 --> 48:14.333
! اشتباه کردم
! اشتباه از من بود
! گيشيرو مجبورم کرد

48:15.790 --> 48:20.234
، هيچوقت نتونستم فراموشش کنم
! حتي تا امروز ! خواهش ميکنم

48:24.554 --> 48:26.755
گيشيرو کجاست ؟

48:28.002 --> 48:30.079
اوکونو کجاست ؟

48:30.120 --> 48:33.733
! من نميدونم
! باور کن نميدونم

48:33.983 --> 48:36.184
! خواهش ميکنم منو ببخش
! خواهش ميکنم بهم رحم کن

48:36.226 --> 48:39.217
! نه ميبخشمت و نه بهت رحم ميکنم

48:41.958 --> 48:43.910
! التماست ميکنم

48:45.156 --> 48:48.812
! منو نکش
! منو نکش

48:50.016 --> 48:52.633
! التماست ميکنم منو نکش

48:53.879 --> 48:55.664
! التماست ميکنم

48:56.537 --> 48:58.697
... اگه من بميرم

49:00.026 --> 49:03.515
چه بلايي سر دخترم کوبوئه مياد ؟ ...

49:04.471 --> 49:05.966
! خواهش ميکنم

49:07.337 --> 49:11.405
... بخاطر کوبوئه -
! چشم در برابر چشم -

50:02.580 --> 50:06.608
همه ـي زندگي ها فناپذيرند
. ولي فضيلت جاودانه ـست

50:06.633 --> 50:11.612
پس از کشته شدن يکي از دشمنانش
. سپيده دم فرا رسيد

50:11.751 --> 50:14.616
دريا به ساحل هجوم مي برد

50:14.658 --> 50:18.645
اين حالت منعکس کننده ـي
. احساسات دروني يوکي ـست

50:29.121 --> 50:33.399
. و همچنان اين سفر انتقامجويانه ادامه دارد

50:39.007 --> 50:44.198
فصل سوم
چتر خونين ، قلب پوشيده از گل

51:05.423 --> 51:10.556
قبر گيشيرو تسوکاموتو

52:32.343 --> 52:34.953
تاجيره

52:59.903 --> 53:02.658
. باعث تاسفه

53:02.700 --> 53:07.415
... زماني که بهمون گفتي گيشيرو مُرده

53:09.001 --> 53:13.425
. هر چي بهش گفتم باورش نشد ...

53:15.178 --> 53:19.977
ولي حالا که سنگ قبرشو با چشماي
، خودش ديده

53:20.102 --> 53:22.439
ديگه چه کاري از دستمون برمياد ؟

53:23.441 --> 53:25.694
... خيلي بد شد

53:26.070 --> 53:27.698
... اگه فقط

53:29.116 --> 53:32.413
... اگه فقط زودتر از اينا دنبالش مي گشتيم

53:35.710 --> 53:38.089
کي مُرد ؟

53:39.132 --> 53:41.134
... شنيدم که

53:41.370 --> 53:46.373
سه سال پيش توي سفرش به ...
. آمريکا کشتي غرق شد

53:46.398 --> 53:49.399
... ميگن زماني که گيشيرو زنده بود

53:49.406 --> 53:56.625
. با خارجي ها توي کار قاچاق ترياک بود ... -
سه سال پيش ؟ -

53:57.328 --> 54:03.004
همون موقع يوکي اومده بود پيش من
. که جيب بري ياد بگيره

54:03.129 --> 54:09.222
خاله جان ، همه آموزشي که من از شما و
... استاد ياد گرفتم

54:09.264 --> 54:13.938
اين بود که شخصا بتونم انتقام ...
. مرگ مادرمو بگيرم

54:14.063 --> 54:21.780
. گيشيرو سردسته ـي اون خائنين بود
... چقدر واسه نابود کردنش اشتياق داشتم

54:23.035 --> 54:25.498
دلم ميخواست بخاطر مادرم با ...
. اين شمشير انتقام مي کشتمش

54:25.623 --> 54:27.501
! يوکي

54:27.623 --> 54:29.830
. قوي باش

54:29.956 --> 54:32.872
مگه يادت رفته که يه خائن ديگه مونده که
بايد باهاش رو در رو بشي ؟

54:39.828 --> 54:41.828
... ارباب ماتسومون

54:43.536 --> 54:45.535
... التماستون مي کنم

54:45.619 --> 54:48.993
خواهش ميکنم هر چه سريعتر ...
. اوکونو کيتاهاما رو پيدا کنين

54:49.035 --> 54:55.951
افرادم دارن بهش رسيدگي ميکنن
و همين تنها کاريه که ميتونيم بکنيم

56:12.018 --> 56:14.059
دنبال کسي هستي ؟

56:23.016 --> 56:26.015
. بالاخره همديگه رو ديديم
. همه جارو دنبالت گشتم

56:27.848 --> 56:30.972
واسه چي ؟ -
ميخواستم که يه چيزي رو برام روشن کني ؟ -

56:32.305 --> 56:37.304
اون سنگ قبر متعلق به
گيشيرو تسوکاموتو بود ، درسته ؟

56:37.471 --> 56:41.345
چيزي ندارم که بگم -
... فکر نکنم اينطور باشه -

56:41.386 --> 56:44.511
تو گل هاي روي قبرش رو
... تيکه تيکه کردي

56:44.594 --> 56:47.177
. و هيچکس بدون دليل همچين کاري نميکنه ...

56:47.302 --> 56:49.593
. پس حتما يه خورده حسابي باهاش داري

56:49.635 --> 56:53.468
اين چيزا به تو ربطي نداره -
اسم من ريوري آشيوئه -

56:53.509 --> 56:56.425
يه چيز ارزوني منتشر ميکنم
. به اسم روزنامه ـي مردمي

56:56.467 --> 57:00.505
وقتي که حسش باشه
رمان هم مينويسم

57:01.466 --> 57:09.295
وقتي يه چيزي توجهمو به خودش جلب کنه -
ديگه براي دونستنش کنجکاو ميشم
! مثه يه سگ ولگرد ميموني -

57:09.298 --> 57:12.380
درسته و اگه يه مقدار گوشت مونده هم پيدا کنم
که ديگه خيلي خوب ميشه

57:12.464 --> 57:15.005
بهترين کار اينه که از الان ديگه
مزاحمم نشي

57:16.004 --> 57:17.296
واسه چي ؟

57:18.296 --> 57:20.462
کنجکاويت ممکنه به قيمت جونت تموم بشه

57:21.170 --> 57:24.294
اين يه تهديده ؟ -
! هر جور دوست داري برداشت کن -

57:26.169 --> 57:28.627
: ميدونستي مردم به من ميگن
! "مرد ترس و تهديد"

57:28.752 --> 57:34.334
من از روزنامه ـم به عنوان يه سلاح استفاده ميکنم
! و در حقيقت کار من اخاذيه

57:34.417 --> 57:39.125
زماني که کسي منو تهديد ميکنه
. کنجکاوي من نسبت به اون مسئله بيشتر ميشه

57:41.291 --> 57:43.290
دنبال چي هستي ؟

57:43.332 --> 57:45.998
. اينجوري هم فکر نکن که دارم تهديدت ميکنم

57:46.123 --> 57:48.289
. فقط ميخوام بدونم حقيقت چيه

57:50.122 --> 57:52.206
. دنبال من راه نيفت

58:41.987 --> 58:46.069
دوزخ

58:50.068 --> 58:52.735
بانو

58:52.984 --> 58:55.984
شورايوکي

58:58.983 --> 59:02.741
: نويسنده
آشيو ريوري

59:12.762 --> 59:14.767
... مدت ها قبل ، در ششمين سال سلطنت ميجي

59:15.059 --> 59:18.942
يک تراژدي مخوف و جهنمي ...
. بر خانواده اي بي گناه فرود آمد

59:19.067 --> 59:21.614
. آنها قرباني يک توطئه ـي سنگدلانه شدند

59:26.207 --> 59:29.798
، زمان سپري شد
ولي در نهايت چه کسي انتقام خواهد گرفت ؟

59:29.840 --> 59:33.181
، زمان سپري شد
ولي کدام عمل شنيع ، انتقام گرفته نشده ، باقي ماند ؟

59:33.193 --> 59:35.437
روح چه کسي گرفتار سرنوشتي متلاطم
شده است ؟

59:35.462 --> 59:37.464
چه کسي رودخانه ـي انتقام را با
اشکهايش پر ميکند ؟

59:37.489 --> 59:40.152
چه کسي بدون قصد قبلي و بدون در
نظر گرفتن امنتيتش آدم ميکشد ؟

59:40.163 --> 59:44.288
بدون دانستن معناي بخشش و شفقت براي يافتن
. دشمنانش به اين سو و آن سو سفر ميکند

59:44.413 --> 59:46.417
و با يک حرکت سريع
. آنان را نقش بر زمين ميکند

59:46.458 --> 59:50.426
... اسم او شورايوکي بود
. فرزند انتقام

59:57.858 --> 59:59.445
... در حقيقت

59:59.486 --> 01:00:04.873
شخصي که درباره ـي تو به آشيو ريوري
! خبر رسوند ، من بودم

01:00:06.000 --> 01:00:08.004
آخه چرا ، استاد ؟

01:00:10.676 --> 01:00:14.059
استاد ، نميتونم بفهمم که
. چرا اينکارو کردين

01:00:14.100 --> 01:00:16.689
چطور نميفهمي ؟

01:00:16.731 --> 01:00:22.034
اين يه تله ـست واسه بيرون کشيدن
. اون ناکسي که باقي مونده : اوکونو کيتاهاما

01:00:23.996 --> 01:00:27.545
. آدماي ماتسويومون نامحدود نيستن

01:00:27.712 --> 01:00:33.600
با اين حال ، زماني که داستان ريوري توسط
... اکثريت افراد خونده بشه

01:00:33.683 --> 01:00:37.024
. مطمئنم که اوکونو هم بالاخره اونو ميخونه

01:00:37.233 --> 01:00:40.740
و زماني که اونو خوند
. بدون شک يه حرکتي از خودش نشون ميده

01:00:40.782 --> 01:00:46.252
و اين درست همون لحظه اي ميشه
. که تو بايد نابودش کني

01:00:48.214 --> 01:00:50.301
... علاوه بر اين

01:00:50.344 --> 01:00:55.104
. من واقعا از اين ريوري خوشم مياد

01:00:56.314 --> 01:00:59.237
... اون از استعدادش به عنوان يه نويسنده بهره گرفته

01:00:59.363 --> 01:01:04.666
تا بتونه کينه و دشمني خودش رو نسبت به ...
. نظام سياسي بيان کنه

01:01:06.043 --> 01:01:07.755
... ممکنه کمي زمخت بنظر برسه ولي مطمئنم

01:01:07.797 --> 01:01:13.852
که اون تنها کسيه که ميتونه ماجراي
. جهنمي تورو بنويسه

01:01:16.316 --> 01:01:20.365
اوکونو کيتاهاما کي واکنش نشون ميده ؟

01:01:20.407 --> 01:01:23.121
چه زماني خودشو نشون ميده ؟

01:01:25.000 --> 01:01:27.797
. منتظر باش و ببين
. صبوري کن

01:01:29.677 --> 01:01:33.727
. يوکي ، نبايد عجله کني

01:01:33.769 --> 01:01:38.195
... اگه لحظه اي صلح و آرامش رو تجربه کني

01:01:38.613 --> 01:01:41.994
اونوقت بادهاي کشتار در برف جهنمي
. از حرکت مي ايستن

01:01:42.161 --> 01:01:45.126
. و ارباب بودا تورو مجازات نميکنه

01:01:47.297 --> 01:01:55.306
، از کوه کازوسا
در جستجوي عمق دره سرازير شدن

01:01:55.774 --> 01:02:01.703
... بچه ـي کوچيکي سنگريزه اي بلند ميکنه

01:02:01.828 --> 01:02:06.797
. متولد شدن براي تسويه کردن حسابي قديمي
. متولد شدن براي انتقام

01:02:06.839 --> 01:02:11.473
گرچه احساسات خشني دارد ولي باز هم
. نتوانست در مقابل آواز کودکان مقاومت کند

01:02:11.515 --> 01:02:13.520
همانطور که سفرش را به تنهايي
... ادامه ميداد

01:02:13.562 --> 01:02:16.526
. روشنايي هاي گذشته کم نور و کم نورتر ميشدند

01:02:35.107 --> 01:02:39.992
، اين يه قصه ـست
يه قصه ـي جالب واسه خوندن ، درسته ؟

01:02:40.117 --> 01:02:44.085
. نه . من چيزي بجز حقيقت ننوشتم

01:02:46.130 --> 01:02:50.973
يعني حقيقت داره ؟ -
. حقيقت مطلق -

01:02:51.100 --> 01:02:55.651
. پس ... يوکي پدر منو کشت

01:02:55.943 --> 01:02:58.070
تو کي هستي ؟

01:02:58.112 --> 01:03:02.949
. من ... دختر بانزو تاکيمورا هستم

01:03:07.035 --> 01:03:09.621
! وحشتناکه ! وحشتناک

01:03:20.922 --> 01:03:24.134
پس الان يه زن ديگه هم هست که
. ميخواد انتقام بگيره

01:03:28.846 --> 01:03:31.181
. با سرنوشت شومي متولد شدين

01:03:32.349 --> 01:03:35.184
. هم تو و هم اون

01:03:40.148 --> 01:03:42.149
! وايسا

01:03:42.524 --> 01:03:44.109
! وايسا

01:03:45.569 --> 01:03:49.155
! به هيچ وجه نميتوني احساس منو درک کني

01:03:49.363 --> 01:03:51.031
! درک ميکنم

01:03:52.074 --> 01:03:53.576
. معلومه که درک ميکنم

01:04:03.001 --> 01:04:05.753
تو آشيو ريوري هستي ؟

01:04:07.337 --> 01:04:10.798
آره . از من چي ميخواين ؟

01:04:10.923 --> 01:04:14.886
چون داستان برفدانه قاتل که نوشتي
. زيادي واقعي بنظر ميرسه

01:04:15.011 --> 01:04:19.514
. مردم گيج شدن و بينشون آشوب بپا شده
. بخاطر همين بايد از خودت بپرسيم

01:04:19.639 --> 01:04:21.933
! بايد با ما به مرکز فرماندهي بياي

01:04:22.058 --> 01:04:25.603
... شوخيتون گرفته -
! ساکت ! ببرينش -

01:04:55.462 --> 01:04:57.255
کي اونجاست ؟

01:04:59.180 --> 01:05:01.179
تو کي هستي ؟

01:05:01.258 --> 01:05:03.636
کوبوي تاکيمورا

01:05:03.719 --> 01:05:07.055
کوبوي ؟ تاکيمورا ؟

01:05:10.934 --> 01:05:13.061
... تو بايد دختر بانزو باشي

01:05:13.086 --> 01:05:15.085
اومدي يوکي رو ببيني ؟

01:05:15.110 --> 01:05:17.110
! من هيچوقت نميخوام اونو ببينم

01:05:17.272 --> 01:05:19.483
پس واسه چي اومدي اينجا ؟

01:05:19.691 --> 01:05:22.276
. مقامات ، آشيو ريوري رو بازداشت کردن

01:05:23.402 --> 01:05:25.446
. نميدونستم يه ايستگاه پليس اون اطراف وجود داره

01:05:25.488 --> 01:05:27.448
. داخل يه رستوران به اسم کاگتسو

01:05:27.782 --> 01:05:30.492
! وايسا ! يه لحظه وايسا
! گفتم وايسا

01:05:32.494 --> 01:05:34.329
! بگيرش

01:05:37.748 --> 01:05:41.836
! حرومزاده
! پاشو

01:05:47.507 --> 01:05:48.842
! پست فطرت

01:06:09.442 --> 01:06:12.027
! زودباش حرف بزن

01:06:13.863 --> 01:06:16.075
شورايوکي کجاست ؟

01:06:30.480 --> 01:06:34.573
زمان قابل توجهي از وقتم رو صرف
. خوندن داستانت کردم

01:06:34.865 --> 01:06:37.787
. واضحه که بر اساس رويدادهاي واقعي نوشته شده

01:06:37.871 --> 01:06:42.005
امکان نداره کسي که شورايوکي رو نشناسه
! بتونه همچين داستاني بنويسه

01:06:46.013 --> 01:06:49.312
اوکونو کيتاهاما ... همونطور که انتظار داشتم
! خودت رو نشون دادي

01:06:49.896 --> 01:06:53.570
پس پولي که بيست سال پيش با قتل
... و زورگويي به جيب زدي

01:06:53.820 --> 01:06:57.036
واسه اين مخفيگاه کوچيک و تاريک ...
هزينه شده ؟

01:06:57.411 --> 01:06:59.625
. بهتره که اينو بدوني -
! ساکت -

01:07:03.192 --> 01:07:06.890
! بهم بگو شورايوکي کجاست
! بهم بگو

01:07:06.932 --> 01:07:09.604
! نميدونم
. باهاش در تماس نيستم

01:07:09.896 --> 01:07:11.566
! ابله کله شق

01:07:11.608 --> 01:07:14.489
! اين آشغالو اينقدر بزنين تا حرف بزنه

01:07:23.591 --> 01:07:27.391
! تا ميتونيم عذابت ميديم

01:07:29.395 --> 01:07:30.982
! عذاب بکش

01:07:37.412 --> 01:07:40.001
. کافيه ديگه
. فعلا تمومش کنين

01:07:40.460 --> 01:07:43.466
... ولي -
. مرده ـش به دردمون نميخوره -

01:07:44.969 --> 01:07:47.433
بايد بعنوان طعمه ازش استفاده کنيم -
طعمه ؟ -

01:07:47.516 --> 01:07:49.896
دقيقا . بدون شک سروکله ـي
.  شورايوکي به زودي پيدا ميشه

01:08:46.139 --> 01:08:47.850
! اون اينجاست

01:10:18.414 --> 01:10:23.007
. پس اومدي شورايوکي
. منتظرت بودم

01:10:26.055 --> 01:10:28.059
. بالاخره همديگه رو ديديم -
. درسته -

01:10:28.268 --> 01:10:32.026
عمدا همونجوري رفتار کردم
. که تو انتظار داشتي

01:11:14.615 --> 01:11:16.702
! بمب شني

01:11:16.827 --> 01:11:19.333
! نفستونو نگهدارين

01:12:28.310 --> 01:12:29.579
... اوکونو

01:12:34.830 --> 01:12:37.061
فرار کرده ؟

01:15:18.798 --> 01:15:22.334
، يوکي ، ديگه همه چي تموم شد
. انتقامت پايان پذيرفت

01:15:24.378 --> 01:15:27.405
واقعا ؟
اينطور فکر ميکني ؟

01:15:27.430 --> 01:15:29.210
... تموم شد

01:15:29.211 --> 01:15:32.904
. همه چي تموم شد
. ديگه فراموشش کن

01:15:34.273 --> 01:15:38.713
آيا ميتونيم برف جهنمي رو بعد از غوطه ور کردن
در کشتاري خونين ، دوباره خالص کنيم ؟

01:15:38.920 --> 01:15:40.953
، تو توي زندان متولد شدي
... فرزند انتقام

01:15:41.659 --> 01:15:45.601
يوکي ، چطور ميتوني مثه يه
آدم عادي زندگي کني ؟

01:15:47.593 --> 01:15:50.580
... لحظه اي که متولد شدم

01:15:51.865 --> 01:15:53.817
. رو بياد دارم ...

01:15:54.232 --> 01:15:56.639
. تمام چيزايي که ديدم رو بياد دارم

01:15:58.257 --> 01:16:01.079
. هنوزم ميتونم جلوي چشمام تصورش کنم

01:16:02.531 --> 01:16:06.680
. به همين دليل انتقام مادرم متعلق به خودمه

01:16:08.299 --> 01:16:12.200
. اين انتقام ... متعلق به منه

01:16:23.279 --> 01:16:27.553
... فصل چهارم

01:17:28.882 --> 01:17:32.947
... همونطور که فکر ميکردم
. بعد از تمام اين ماجراها هنوزم زنده اي

01:17:33.653 --> 01:17:36.641
اميدوار بودم که اين چيزها
. ساخته و پرداخته ـي تخيل خودم باشه

01:17:38.342 --> 01:17:40.002
چرا ؟

01:17:40.044 --> 01:17:43.404
چرا مرگتو صحنه سازي کردي ؟ -
داري راجع به کي حرف ميزني ؟ -

01:17:43.446 --> 01:17:47.628
اگه منظورت آدم بدبختي به اسم گيشيرو تسوکاموتوست
. بايد بهت بگم که اون مرده

01:17:47.637 --> 01:17:50.375
... اون سه سال پيش توي کشتي غرق شد -
! حقيقت نداره -

01:17:50.625 --> 01:17:54.028
. گيشيرو زنده ـست
! همينجاست ، درست جلوي چشمام وايساده

01:17:56.766 --> 01:17:59.671
آره ، کشتي که سوارش بودي ، غرق شد

01:17:59.712 --> 01:18:04.359
به هرحال ، همونطور که پليس بخاطر قاچاق
... ترياک دنبالت بود

01:18:04.608 --> 01:18:07.347
... غرق شدن کشتي يه فرصت فوق العاده بهت ميده ...

01:18:07.471 --> 01:18:08.800
! که بتوني مرگتو صحنه سازي کني ...

01:18:10.583 --> 01:18:14.941
. تو زنده موندي و درگير معاملات مرموزي شدي

01:18:17.514 --> 01:18:23.572
توي اين ده سالي که از زندگي سخت من
. فرار کردي يه ذره هم عوض نشدي

01:18:26.269 --> 01:18:28.260
واسه چي اومدي اينجا ؟

01:18:30.210 --> 01:18:32.825
. که فراموش کني

01:18:32.867 --> 01:18:37.181
هم مردي که الان داري ميبيني و هم
گيشيرو تسوکاموتو رو فراموش کني

01:18:37.223 --> 01:18:39.464
. بايد همه رو فراموش کني

01:18:42.493 --> 01:18:45.439
. داستانت درباره ـي شورايوکي ديگه تموم شد

01:18:45.481 --> 01:18:48.468
. با مرگ اوکونو کيتاهاما همه چي تموم شد

01:18:48.493 --> 01:18:50.483
. ديگه لزومي نداره ادامه ـش بدي

01:18:51.124 --> 01:18:53.780
داري تهديدم ميکني ؟
. البته ازت بعيد نيست

01:18:53.822 --> 01:18:56.353
!. نه اين فقط يه نصيحت بود

01:18:58.095 --> 01:19:00.751
. بذار يه چيزي بهت بگم

01:19:01.000 --> 01:19:03.781
اين روزها بيشتر درگير
. معامله ـي اسلحه شدم

01:19:03.905 --> 01:19:07.183
حتي دولت هم بدون دخالت من نميتونه
. اسلحه بخره

01:19:08.594 --> 01:19:12.536
. بنظرم ژاپن بزودي وارد جنگ ميشه

01:19:12.577 --> 01:19:14.942
. ژاپن داره نيروهاي خودشو واسه جنگ آماده ميکنه

01:19:14.967 --> 01:19:18.947
و منم دارم بهشون وام ميدم که امپراطوري
رو گسترش بدن

01:19:19.880 --> 01:19:25.772
. نميخوام وقتمو واسه چندتا ابله تلف کنم
! ماجراي انتقام بيست ساله

01:19:25.855 --> 01:19:29.133
روکوميکان ، ساختمونيه که من کسب کارمو
. داخلش اداره ميکنم

01:19:29.424 --> 01:19:33.739
بنظر ميرسه که ما اونجا با
... قدرت هاي خارجي مذاکره ميکنيم

01:19:33.864 --> 01:19:38.719
و براي نوسازي جامعه ـي خودمون ...
. درباره ـي نظريات غربي گفتگو ميکنيم

01:19:39.009 --> 01:19:41.333
! ولي درواقع از اين خبرها نيست

01:19:41.416 --> 01:19:44.404
مهموني هاي شبانه واسه افراد ممتاز
... جامعه ـمون ترتيب داده ميشه

01:19:44.445 --> 01:19:48.345
. که هرچي دلشون ميخواد خوشگذروني کنن ...

01:19:48.429 --> 01:19:51.333
. با وجود اين ، جامعه داره تغيير ميکنه

01:19:51.375 --> 01:19:53.408
. و من هم با اين جريان به پيش ميرم

01:19:53.533 --> 01:19:56.105
! و در هر لحظه دارم پول و قدرت بيشتري کسب ميکنم

01:19:59.259 --> 01:20:02.952
اين خوبه که آدم نگران عدالت و
... قانونمداري باشه

01:20:03.076 --> 01:20:07.682
ولي در نهايت ارزششون مثه ...
. چند کلمه ـي پوچ و توخاليه

01:20:07.806 --> 01:20:10.048
! روزنامه و اين اراجيف رو بيخيال شو

01:20:10.172 --> 01:20:13.492
. اگه دلت ميخواد بيا برا من کار کن

01:20:15.732 --> 01:20:17.807
. من سالها پيش ارتباطمو باهات قطع کردم

01:20:20.131 --> 01:20:23.451
. خيله خب
... ولي بذار اينو بهت بگم که

01:20:24.280 --> 01:20:28.264
. بيني خودتو در جاهاي بدبو فرو نکن
! دوري کن

01:20:28.388 --> 01:20:32.081
. اين آخرين نصيحت من از اعماق قلبم بود

01:21:28.182 --> 01:21:29.676
... ريو

01:21:42.414 --> 01:21:44.614
. گيشيرو زنده ـست -
چي ؟ -

01:21:44.656 --> 01:21:47.850
. الان اينجا بود

01:21:47.975 --> 01:21:51.046
... اون مرد توي يه کالسکه -
! وايسا ! خواهش ميکنم وايسا -

01:21:51.170 --> 01:21:53.494
. فرار نميکنه
! قسم ميخورم کارشو تموم کنم

01:21:53.619 --> 01:21:56.731
. و يه چيز ديگه هم هست که بايد بهت بگم

01:21:58.390 --> 01:21:59.666
... گيشيرو

01:22:00.590 --> 01:22:02.430
... گيشيرو تسوکاموتو

01:22:03.550 --> 01:22:05.552
. پدرمه ...

01:22:11.310 --> 01:22:14.396
وقتي فهميدم يکي از اون تبهکارهايي که دنبالشي
... پدر خودم بوده

01:22:16.566 --> 01:22:20.111
چيزي که باعث ميشد بر باور خودم بمونم ...
. اين بود که فکر ميکردم اون مرده

01:22:20.236 --> 01:22:25.409
اگه غير از اين بود نميتونستم
. داستان قتل عامت رو بنويسم

01:22:25.534 --> 01:22:30.415
... به هر حال ، وقتي که اوکونو کيتاهاما کشته شد

01:22:30.440 --> 01:22:33.441
همون موقع فهميدم که ممکنه ...
. کسي اونو کشته باشه

01:22:33.544 --> 01:22:38.840
. به همين خاطر نميتونستم بهت بگم
. به هيچ طريقي نميتونستم اينو بهت بگم

01:22:49.772 --> 01:22:52.234
. ديگه نميتونم ماجراهاي شورايوکي رو بنويسم

01:22:53.652 --> 01:22:55.488
. ديگه نميتونم بنويسم

01:22:56.823 --> 01:22:57.907
... در هر حال

01:23:27.609 --> 01:23:35.536
. فصل چهارم
خانه ـي خوشي ، دوزخ پاياني

01:24:12.955 --> 01:24:17.711
جشن رقص موسسه خيريه

01:28:21.838 --> 01:28:23.632
! وايسا

01:29:08.602 --> 01:29:13.943
! دوري کن
. اين آخرين نصيحت من از اعماق قلبم بود

01:29:20.867 --> 01:29:23.412
! لعنتش کنن

01:29:23.453 --> 01:29:25.790
. ازش بعيد نبود

01:29:25.915 --> 01:29:30.796
تا زماني که دستاي خودش پاک نگهداشته ميشن
. اگه کسي هم بميره مهم نيست

01:29:30.963 --> 01:29:35.427
، مهم نيست چه اتفاقي بيفته
. اون راه خودشو پيدا ميکنه

01:30:47.054 --> 01:30:48.390
! ريو

01:31:04.742 --> 01:31:08.580
... گيشيرو تسوکاموتو
. ميکشمت

01:31:08.706 --> 01:31:14.379
توي اين بيست سال گذشته
. فقط ميتونستم به همين فکر کنم

01:31:14.404 --> 01:31:16.404
. همه ـي چيزي که اهميت داره همينه

01:31:17.508 --> 01:31:20.469
. آره ، همه چيز الان تموم ميشه

01:31:20.511 --> 01:31:23.807
. يوکي ! نگران من نباش

01:31:23.932 --> 01:31:26.437
! انجامش بده ! بزنش

01:32:02.372 --> 01:32:04.399
! يوکي ! عجله کن

01:32:04.812 --> 01:32:06.357
! زودباش

01:32:48.532 --> 01:32:51.283
! چشم در برابر چشم

01:34:57.569 --> 01:35:03.738
شبيه مراسم تدفين ، برف مي باره

01:35:03.863 --> 01:35:09.740
بخاطر صبح مرده

01:35:09.823 --> 01:35:15.949
همچنانکه دخترک راه مي رود
سگان ولگرد در فاصله اي دور ، زوزه مي کشند

01:35:16.074 --> 01:35:21.910
صداي کفشهاي چوبي اش ، هوا را از هم مي شکافد

01:35:21.993 --> 01:35:28.870
با وزنه اي بر روي شانه هايش
. به راه خود ادامه ميدهد

01:35:28.953 --> 01:35:36.947
حفاظي از آنسوي تاريکي او را در برگرفته

01:35:40.165 --> 01:35:46.042
زني که بر لبه ـي مرگ و زندگي راه ميرود

01:35:46.208 --> 01:35:54.202
. چشمه ـي اشکهايش سالها پيش خشکيد

01:36:14.213 --> 01:36:39.195
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

01:37:07.732 --> 01:37:09.331
پايان