WEBVTT 00:01.087 --> 02:45.351 ..:: ارائه شده توسط وب سايت ناین مووی ::.. ‏.:: www.9Movie.WiKi ::. 02:45.456 --> 02:47.456 خيلي خب پات رو تکون بده 03:04.909 --> 03:06.909 بلند شو 03:08.846 --> 03:10.476 در مورد جرسي (تيم بسکتبال) چي بهت گفتم؟ 03:10.481 --> 03:12.481 تميزه 03:13.050 --> 03:15.700 - ما تبليغ اونا رو رو نمي کنيم 03:15.705 --> 03:16.349 براي چي؟ 03:16.354 --> 03:17.817 'براي اينکه اون نميتونه خودش رو تائيد کنه 03:17.822 --> 03:20.209 - اون شبيه 47 درصد از زمينه 03:20.214 --> 03:22.384 مارکوس ، لطفا يک تي شرت ديگه بپوش 03:23.561 --> 03:26.189 ببين پسر ما در مورد صحبت کرديم درسته؟ 03:26.297 --> 03:28.857 ما تصميم گرفتيم که بپريم رو شک 03:34.405 --> 03:36.405 قبول نميکنه 03:37.074 --> 03:39.074 چي؟ 03:40.478 --> 03:42.478 قوانين چيه؟ 03:42.613 --> 03:43.876 نميدونم ، تو خيلي قوانين داري 03:43.881 --> 03:46.213 آره ، من خيلي قوانين دارم 03:46.984 --> 03:49.782 و بزار بهت ياد آوري کنم که سر ميز 03:50.454 --> 03:52.454 اين کارت باعث بي اعتنايي ميشه 03:52.623 --> 03:56.319 تکرار بشه ضرف سه شماره اول داغون ميشه بعدش ميندازمش بيرون 03:56.426 --> 03:58.376 - ولي اينو عمه دوري بهم داده 03:58.381 --> 04:00.381 من بهش پس ميدم 04:11.007 --> 04:14.135 - من اسمم رو عوض خواهم کرد - براي چي؟ 04:14.244 --> 04:16.608 'براي اينکه من بيشتر از اين نميخوام مال اين خانواده باشم 04:18.281 --> 04:20.281 در مورد من چي؟ 04:20.550 --> 04:21.980 تو صاحب اختيار خودت هستي 04:21.985 --> 04:23.844 پس اين تابستون نميريم پيش عمه دوري؟ 04:24.521 --> 04:25.817 چرا من ميرم 04:25.822 --> 04:28.256 و برگشتنم با خداست 04:31.227 --> 04:33.227 اين کيه؟ 04:47.344 --> 04:50.211 فکر مي کني بزارن تو استخرشون شنا کنيم؟ 04:57.487 --> 04:59.050 اين تو اوکلند اصلا چيز جالبي نيست 04:59.055 --> 05:00.852 اوه ، دست از غر زدن بردار 05:00.857 --> 05:02.420 - يالا ، عجله کن - من شروع به تخليه کردن ميکنم 05:02.425 --> 05:02.950 - بيا 05:02.955 --> 05:05.121 آره عاليه ما اينجائيم 05:09.399 --> 05:11.867 خب ما واقعا يک همچين چيزي رو دوست دارم 05:13.436 --> 05:15.436 باشه 05:15.538 --> 05:18.837 باورم نميشه که تو چقدر بي احتياطي 05:36.326 --> 05:38.089 نگهبان به اين نگاه کرده؟ 05:38.094 --> 05:40.688 آره کاملا سفته 05:40.797 --> 05:43.595 اون سال آينده دارن سه تا خونه ميسازن 05:46.336 --> 05:50.773 ميتوني اينقدر قهر نکني؟ 05:52.976 --> 05:55.001 تو اينو ممکن مي کني 05:56.446 --> 05:58.607 تو خيلي کمک کردي 05:58.715 --> 06:01.809 اين خيلي عاليه ، دوستت دارم 06:25.742 --> 06:28.677 هي جاني ، چه خبر؟ 06:28.778 --> 06:31.542 - همسايه هاي جديدن؟ - آره اينطور به نظر ميرسه 06:32.182 --> 06:33.678 باهاشون ملاقات داشتي؟ 06:36.219 --> 06:38.483 من صبر مي کنم تا اون از اين جا بره 06:39.489 --> 06:41.787 فکر مي کني چقدر بهشون پول دادن؟ 06:42.792 --> 06:43.921 نميدونم مرد 06:43.926 --> 06:46.626 بيشترينش رو من 20 سال قبل پرداخت کردم 06:47.430 --> 06:50.365 هنوزم بهترين سرمايه گذاري 06:50.467 --> 06:52.731 آره حق با توئه 06:53.303 --> 06:55.303 روز خوبي داشته باشي 08:11.914 --> 08:13.577 تو ميسازيش ، تو وقت خيلي زيادي داري 08:15.617 --> 08:18.211 من قصد ندارم تا فرودگاه برسونمت 08:24.760 --> 08:26.760 - باشه - باي 08:27.963 --> 08:29.963 - کريس - هرولد 08:30.132 --> 08:32.293 - هميشه ممنونت هستم - آره 08:33.368 --> 08:34.665 - وارد شدي - باشه 08:34.670 --> 08:37.138 بزار بدونم که چه اتفاق هايي اينجا مي افته 08:37.239 --> 08:39.434 ميدوني که مادرت رو چطوري پيدا کني 08:42.444 --> 08:45.140 خجالت نميکشه 400 مايل دورتر از ما زندگي مي کنه؟ 08:53.188 --> 08:56.157 - اين من رو ناراحت ميکنه - آره آره 08:56.258 --> 08:58.988 - ميخواي گريه کني؟ - ميشه بريم تو؟ 09:00.028 --> 09:02.053 بيا ، بيا ، بيا 09:18.380 --> 09:20.380 اون چيه؟ 09:21.149 --> 09:23.149 نميدونم 09:26.955 --> 09:28.960 نه نه نه نه نه نه نه نه 09:28.965 --> 09:30.965 نه اون تنها پراداي من هستش 09:31.460 --> 09:33.460 چي؟ 09:39.267 --> 09:40.931 اين يکي بهتره 09:40.936 --> 09:43.928 - اون نورهاي امنيتي داره؟ - کي؟ 09:44.039 --> 09:46.039 حالا هر کي ، خونه بغلي رو دارم ميگم 09:47.843 --> 09:50.334 يک دکل پشت خونش داره 09:50.445 --> 09:53.471 من که بهت گفتم که کاغذها رو بزنيم رو پنجره 09:53.582 --> 09:56.346 ورق؟ ما به آجر نياز داريم 09:58.954 --> 10:01.115 - هي ، عزيزم؟ - بله؟ 10:03.225 --> 10:04.755 خوب به نظر ميام؟ 10:04.760 --> 10:06.723 با اين تيپ شبيه آدم هايي شدي که 100 تا درجه دارن 10:06.728 --> 10:09.376 ميدونم ولي اين فقط يک پيراهن هستش 10:09.381 --> 10:10.927 اونا فکر مي کنن که اين گستاخانه هستش 10:10.932 --> 10:12.763 اون اون جايي هستش که ... 10:12.768 --> 10:15.120 آره براي اينکه من اين فضا رو دوست دارم 10:15.125 --> 10:17.535 و من تنها کسي هستم که بيشتر طول روز رو اينجا هستم 10:18.306 --> 10:20.306 - باشه؟ - عاليه 10:21.143 --> 10:23.771 پس من ساعت 2 بهت زنگ ميزنم 10:23.879 --> 10:25.375 مشکلي نداري با رانندگي کاميون نداري؟ 10:25.380 --> 10:27.310 اوه خدا ، نميدونم 10:27.315 --> 10:28.465 شايد اگر تو بهم نشون ميدادي که 10:28.470 --> 10:30.080 کليدها کجا .... 10:30.085 --> 10:32.781 من بهت نشون ميدم که کليدها کجا.... 10:37.125 --> 10:39.616 - بايد برم 10:40.295 --> 10:42.092 - هي - بله؟ 10:42.097 --> 10:44.097 ما الان صاحب خونه هستيم 10:47.669 --> 10:49.669 عزيزم ، کيفت 10:50.305 --> 10:51.835 عزيزم؟ 10:51.840 --> 10:53.840 چي؟ 10:54.443 --> 10:56.306 - اينجاست - من برگ جريمه دارم 10:56.311 --> 10:58.511 خب آره ، يک کوچولو اينجا وايسادي 10:58.613 --> 10:59.460 خب که چي؟ 10:59.465 --> 11:01.480 ما تو آسمون يا يک همچين چيزي زندگي مي کنيم؟ 11:01.583 --> 11:04.017 عزيزم اين جريمه نيست ، ببين 11:04.119 --> 11:05.808 'به لاک ويئو خوش اومديد ، همسايه 11:05.813 --> 11:07.718 مقررات پارک همه ي ماشين ها 11:07.723 --> 11:09.723 'اي . في' 11:19.134 --> 11:21.134 نگاش کن ، چقدر معصومه 11:21.169 --> 11:23.467 اوه خدا ، يک پليس کوچولو شوخ طبع 11:24.106 --> 11:26.472 اون اينجاست که از ما محافظت کنه و به ما خدمات بده 11:27.976 --> 11:30.376 شايد تونستيم دست بندهاش رو قرض بگيريم 11:30.846 --> 11:31.942 دوستش دارم 11:31.947 --> 11:34.234 - هي ، امشب ميتونيم بريم در خونشون و يک سلام و عليک باهاشون بکنيم 11:34.239 --> 11:34.578 باشه 11:34.583 --> 11:36.778 - زياد کار نکن - هرکز اين کار رو نمي کنم 11:51.333 --> 11:53.426 بزن بريم از اينجا مرد 12:01.308 --> 12:03.094 کرايلس دارلينگتون وايسا، فرار نکن 12:03.099 --> 12:04.740 هي نزار بي افتيم دنبالت 12:06.847 --> 12:07.943 لعنتي 12:07.948 --> 12:10.398 بيا اينجا جلو ، بيا 12:10.403 --> 12:12.403 درست اينجا 12:12.586 --> 12:14.450 اتصال کس شعر فرانسوي 12:14.455 --> 12:17.049 مواظب حرف زدنت باش يالا ، رو ماشين 12:18.492 --> 12:21.620 جلوي مردم من رو خم کردي؟ 12:21.729 --> 12:23.400 - عوضي من هيچ وقت اونکار رو باهات نمي کنم 12:23.405 --> 12:24.760 اين کار به نفعته ، مرد 12:24.765 --> 12:27.563 حالا به نظر ميرسه که تو با قانون جنگيدي و تو اين جنگ قانون برنده شده 12:27.668 --> 12:28.964 تو ميتوني برگردي و جاي فروختن کراک و دزدي کردن يک مرد باشي 12:32.015 --> 12:33.969 لعنتي اين بي احترامي به يک برادره 12:33.974 --> 12:35.905 برادر؟ ما برادر نيستم 12:35.910 --> 12:38.307 ما حتي با هم تو اون استخر هم شنا نکرديم 12:38.312 --> 12:39.277 به هر حال تو چي هستي؟ 12:39.282 --> 12:41.076 ميدوني من هميشه در مورد اين متعجب بودم 12:43.684 --> 12:45.848 تو حتي نميدوني چي هستي ، درسته؟ من ازت يک سر نخ هم نميزارم 12:45.853 --> 12:46.372 - مواظب خودت باش 12:46.377 --> 12:47.449 تو علف هرزي اين چيزيه که هستي 12:47.454 --> 12:49.454 يک علف بي ارزش 12:49.456 --> 12:51.086 يکم به کونت راندپ ترزيق کن 12:51.091 --> 12:52.822 من چرکي 1/7 (منظور قد هستش) هستم 12:54.460 --> 12:56.460 ميتوني روش حساب کني ، کون گلابي؟ 12:56.564 --> 12:58.578 جدا تو مشکل داريا 13:02.203 --> 13:03.966 کرايلس ، چي برام داري؟ 13:03.971 --> 13:05.820 يک چيزي غير از اون 13:05.825 --> 13:08.032 بهتر از اون کون قلابي وانيلي بهم بده 13:09.210 --> 13:11.473 من ميدونم کي به اون بچه حمله کرده 13:11.478 --> 13:12.408 لنترو ويلسون 13:12.413 --> 13:14.410 اون ميخواد که با يک ناخدا که تو روستاي بالدوين هستش فرار کنه 13:14.415 --> 13:16.542 - آدرسش رو داري؟ - چي؟ 13:16.650 --> 13:18.080 تو يک مامور کافري 13:20.020 --> 13:21.372 - کارمون تموم شد؟ 13:21.377 --> 13:22.318 وايسا ، وايسا ، وايسا 13:22.323 --> 13:23.586 يک چيز ديگه ، يک چيز ديگه 13:23.591 --> 13:25.441 ميخوام که تو اين کار بموني و عين گذشته مفيد باشي ، باشه؟ 13:27.828 --> 13:30.729 - آره مرد ، چون تو گفتي باشه - و يک چيز ديگه 13:30.831 --> 13:33.356 ديگه دختر کوچيک نباشه ديگه نميخوام اين گه کاري رو ببينم 13:33.467 --> 13:35.197 عزيزم اون خيلي براي من کوچيک نبود 13:35.202 --> 13:37.515 موقع تجاوز کردن بهشون وقتي جيغ نميزنن بدين معني نيستش که اونا کوچيک نيستن 13:39.940 --> 13:41.940 فهميدي؟ 13:42.176 --> 13:44.176 حالا برو پي کارت 13:47.081 --> 13:49.081 مواظب کونت باش گنده 14:54.748 --> 14:55.673 کيفت رو بده به من 14:55.678 --> 14:57.346 کيفت رو بيار بيرون مرد ، بيارش بيرون 14:57.351 --> 14:57.866 - اوه لعنتي 14:57.871 --> 14:59.281 يالا عجله کن ، بيارش بيرون 14:59.286 --> 15:01.286 صداي اون گهم کم کن 15:02.756 --> 15:04.420 خدا لعنتت کنه 15:04.425 --> 15:06.689 پسر تو خيلي چيزها بايد ياد بگيري 15:06.794 --> 15:08.794 چي؟ 15:09.997 --> 15:12.966 هيچ وقت وقتي کسي اين کار رو کرد شيشه ي ماشينت رو نده پايين 15:13.067 --> 15:15.729 اصلا مهم نيست کجايي ، کريس 15:17.471 --> 15:19.471 - تو منو ترسوندي 15:19.473 --> 15:21.473 خب ديگه چي ميخواي ياد بگيري؟ 15:21.542 --> 15:24.375 - هابيل تورنر - هي آره ، منم کريس هستم 15:25.579 --> 15:27.809 آره من قصد داشتم که بيام اونجا 15:29.487 --> 15:31.413 آره ميدوني که که جا به جا شدن 15:31.418 --> 15:33.145 - خيلي پدردغدغه هستش ، ميدوني که چي ميگم؟ 15:33.150 --> 15:33.415 بله 15:33.420 --> 15:35.132 اما تو بايد به عصبانيتت غلبه کني 15:35.137 --> 15:37.618 و ميخواي با اين خودت رو اروم کني 15:38.258 --> 15:41.523 اوه نه اين فقط يک سيگار هستش 15:41.628 --> 15:44.256 آره ، هنوز مقابل قانون قرار نگرفتي 15:44.365 --> 15:47.391 خب آره اينجا خونه ي من هستش 15:48.202 --> 15:50.202 درکت مي کنم 15:50.204 --> 15:52.570 پس کريس بچه ي سوکول هستي؟ 15:52.673 --> 15:53.969 شيکاگو 15:53.974 --> 15:56.878 ناین مووی ‏.:: www.9Movie.WiKi ::. 15:56.883 --> 15:58.806 بعد از کالج هم اونجا موندم 15:58.811 --> 16:01.439 - حالا چي کار مي کني؟ - براي هميشه کار مي کنم 16:01.547 --> 16:05.506 اوه دشمنان شيطان اونجا يک قهرمان بزرگ هستي نه؟ 16:06.219 --> 16:09.211 نه فروشگاه بزرگ زنجيره ايي هستش 16:09.322 --> 16:12.018 دارن گسترشش ميدن 16:12.125 --> 16:13.788 - تو و همسرت - آره ، ليسا 16:13.793 --> 16:16.443 - اونم اهل شيکاگو هستش؟ - نه 16:16.496 --> 16:18.159 - برکلي - اوکلند 16:18.164 --> 16:20.428 شهر دخترها ، خوبه 16:20.533 --> 16:22.263 يک جورهايي کلي نظر مخالف با هم داريد 16:22.268 --> 16:23.531 خب نه ، دقيقا نه 16:23.536 --> 16:25.536 ما واقعا خيلي چيزهاي مشترک با هم داريم 16:25.538 --> 16:27.538 آره؟ تو چي مخالفيد؟ 16:28.641 --> 16:29.771 خب 16:29.776 --> 16:31.205 موزيک رپ 16:31.210 --> 16:33.210 خب من اين موزيک رو دوست دارم ولي اون دوست نداره 16:33.279 --> 16:35.279 فکرشو بکن 16:35.615 --> 16:36.778 آره 16:36.783 --> 16:38.613 آره من دارم ميرم دور آخرم رو تموم کنم 16:38.618 --> 16:40.418 ميدوني من هرشب براي آسايش همسايه ها گشت ميزنم 16:41.287 --> 16:42.383 اوه ، خوبه 16:42.388 --> 16:43.833 - خوش اومدي 16:43.838 --> 16:45.486 ممنون ملاقات خوبي بود 16:45.491 --> 16:46.821 خيلي خب 16:46.826 --> 16:48.826 ميدوني 16:49.762 --> 16:52.424 تو ميتوني کل شب رو به اون سر و صدا گوش بدي 16:52.532 --> 16:54.867 اما وقتي که صبح از خواب پاشي 16:54.872 --> 16:56.872 هنوزم سفيد پوست هستي 17:52.625 --> 17:54.625 - اونجايي؟ - سلام 17:55.528 --> 17:57.391 آب چطوره؟ 17:57.396 --> 17:59.396 شگفت انگيزه 18:00.399 --> 18:02.458 - امروز چطور بود؟ - وحشتناک 18:02.969 --> 18:04.969 همسايه ي جديدمون رو ملاقات کردم 18:05.071 --> 18:08.040 هابيل تونر 18:08.141 --> 18:10.141 و؟ 18:10.576 --> 18:13.704 اون تو شوخي کردن و تيکه انداختن خيلي مخصوصه 18:13.813 --> 18:15.813 پس شوخ طبعه 18:17.083 --> 18:17.576 - آره 18:17.581 --> 18:19.916 در مورد اون نور چيزي ازش پرسيدي؟ 18:20.720 --> 18:22.720 زمان خوبي نبود 18:25.191 --> 18:26.888 - هميشه ميخواستم اينو بگم - چي رو؟ 18:26.893 --> 18:29.088 'عزيزم ، من صاحب خونه هستم' 18:29.195 --> 18:31.686 - نه ، خيلي بده - نه ، خوبه 18:31.797 --> 18:33.161 نه ، بده 18:33.166 --> 18:36.135 اما ميخوام بوست کنم و کاري کنم که بهتر بشه 18:43.809 --> 18:46.107 - چيکار داري مي کني؟ - بيام اون تو 18:47.313 --> 18:49.313 وقتشه که استخر رو افتتاح کنم 18:49.549 --> 18:51.915 - ما نميتونيم - يالا 18:53.219 --> 18:55.219 اينجا خونه ي خودمونه 18:57.356 --> 18:59.586 عجله کن بيا تو استخر 19:05.965 --> 19:07.662 تو ميري تو جهنم 19:07.667 --> 19:09.667 - نخيرم - چرا تو ميري 19:16.976 --> 19:18.606 خدا ميفرستت اون ته جهنم 19:18.611 --> 19:20.661 جايي که همه با صداي بلند ميخندن 19:20.680 --> 19:22.276 تو بهم گفتي که بيا نگاه کن 19:22.281 --> 19:24.476 لال بودي که بگي نميخوام ببينم 19:26.219 --> 19:27.982 ولم کن 19:27.987 --> 19:29.987 مارکوس؟ سيل؟ 19:32.925 --> 19:34.689 هيچي نميگي 19:34.694 --> 19:36.122 اون بالا چه خبره؟ 19:36.127 --> 19:37.892 قرار بود که تو مواظبش باشي 19:37.897 --> 19:39.827 من هيچ کاري نکردم 19:39.832 --> 19:41.832 مارکوس ، هي هي هي 19:42.068 --> 19:43.898 که هيج کاري نکردي؟ 19:43.903 --> 19:46.428 هيچي ، من هيچ کاري نکردم 19:47.073 --> 19:49.598 پس براي چي به جون هم افتاده بوديد؟ 20:17.869 --> 20:20.303 ببينيد ، چرا شماها با هم آشتي نمي کنيد؟ 20:21.072 --> 20:23.262 بريد پايين و يک کاسه پر از بستني بخوريد ، باشه؟ 20:42.427 --> 20:44.427 عزيزم؟ 20:44.763 --> 20:46.890 ميتونم ازت يک سوال بکنم؟ 20:49.567 --> 20:52.434 اين خونه سه تا اطاق خواب داره ، درسته؟ 20:54.773 --> 20:57.298 و دو تاش مال ما هستش 21:00.211 --> 21:03.840 به نظرت کسي به يک دفتر يا اتاق کوچيک يا هر هر چيز ديگه ايي نيزا نداره؟ 21:08.386 --> 21:10.386 خب ما ميتونيم 21:11.489 --> 21:16.051 من هميشه يک اتاق دوزندگي براي خودم ميخواستم 21:17.762 --> 21:19.762 دوزندگي 21:19.998 --> 21:22.865 يالا ميدوني که... 21:22.967 --> 21:24.764 نه 21:24.769 --> 21:26.769 نه ، نميدونستم 21:28.173 --> 21:30.319 منظورم اينه که ما ميتونيم يکي از اون اتاق ها رو تبديل به ،شير خوارگاه کنيم 21:32.143 --> 21:34.168 -نه 21:37.248 --> 21:39.676 ليس ، ما در اين مورد صحبت کرديم 21:39.681 --> 21:41.981 we'll get around to it. it's just... 21:42.754 --> 21:45.098 من الان واقعا نميدونم که 21:45.103 --> 21:48.056 چند تا از اينا ايستادگي مي کنن 21:49.561 --> 21:51.890 خيلي خب ، من ميدونم که واقعا دليل هاي خوبي براي صبر نکردن هستش 21:54.065 --> 21:55.044 - نه حق با توئه 21:55.049 --> 21:56.596 در حقيقت ما ميتونيم الان انجامش بديم 21:56.601 --> 21:58.601 - نه من... - ميدوني؟ 21:58.603 --> 22:00.943 من تنها کسي نيستم که درباره ي خودمون فکر ميکنم 22:00.948 --> 22:02.972 من درباره ي خانوادمون فکر مي کنم 22:03.074 --> 22:06.840 من فکر مي کنم که اون خانواده ها واقعا براشون مفيد هستش که ... 22:06.945 --> 22:09.345 ميدونم ، ميدونم 22:13.585 --> 22:15.585 گرمت نيست؟ 22:16.020 --> 22:18.020 نه ، داري شوخي مي کني؟ 22:20.058 --> 22:22.058 نه 22:25.230 --> 22:27.230 نه 22:33.838 --> 22:35.838 اين کار نمي کنه 22:39.310 --> 22:40.940 خودشه 22:40.945 --> 22:42.945 براي چي اين اينقدر شل هستش؟ 22:43.815 --> 22:46.340 شايد يادشون رفته که پيچيش بايد بدن 22:58.563 --> 23:00.563 اون چيه؟ 23:19.317 --> 23:21.376 داري شوخي مي کني 23:24.689 --> 23:26.689 فردا باهاش صحبت ميکنم 24:09.299 --> 24:11.299 آقاي تونر 24:11.835 --> 24:13.835 ميتوني من رو هابيل صدا کني 24:14.505 --> 24:16.468 صبح بخير 24:16.473 --> 24:18.303 چند مايل دويدي؟ 24:18.308 --> 24:19.671 قبل از اينکه خيلي گرم بشه 24:22.513 --> 24:24.513 آره صداش رو شنيدم 24:26.817 --> 24:28.817 کمک نياز داري؟ 24:29.386 --> 24:31.386 راستش رو بخواي ، آره 24:34.525 --> 24:36.622 دارم سعي مي کنم اين پيچ رو که پشت باتري هستش رو بگيرم 24:36.627 --> 24:38.668 نياز دارم که اينطوري نگهش داري 24:38.673 --> 24:39.625 فقط بکشش 24:39.630 --> 24:40.726 خودشه 24:40.731 --> 24:42.731 - يالا - دارمش 24:43.467 --> 24:45.467 حالت خوبه؟ 24:46.336 --> 24:48.336 - آره فقط - بزار ببينم 24:48.939 --> 24:50.939 زياد خونريزي نمي کني 24:51.041 --> 24:53.041 - مشکلي نيست - آدم سفتي هستي 24:53.110 --> 24:55.271 بايد يکم خون ايرلندي تو رگ هات داشته باشي 24:55.379 --> 24:57.379 شايدم ايرلندي سياه 25:01.552 --> 25:03.655 هي تو ديشب کسي رو بغل خونه ي ما نديدي؟ 25:07.090 --> 25:09.090 اتفاقي افتاده؟ 25:10.661 --> 25:12.661 ليسا يه کوچوله ترسيده بود 25:12.863 --> 25:14.863 سيستم هشدار داريد ، درسته؟ 25:14.965 --> 25:18.162 آره از اون مدل هاي ضعيف هستش 25:18.268 --> 25:19.498 احتمالا منو ميخواي که بيام برات تعميرش کنم 25:19.503 --> 25:22.802 ميدوني خوب تو يک زن تو خونه داري و ميخواي که ازش مراقبت کني 25:23.373 --> 25:26.604 خب ميدوني اين مسخرست 25:28.178 --> 25:30.646 اما اون روشنايي هاي بيرون خونه ي تو 25:31.748 --> 25:33.748 مشکلشون چيه؟ 25:34.084 --> 25:36.746 نورش درست داخل بالاي خونه ي ما هستش 25:38.355 --> 25:40.018 فهميدم مشکلت چيه 25:40.023 --> 25:42.548 فقط تا وقتي که ما پرده هامون رو بخريم 25:44.928 --> 25:46.928 اون نهري که پشت اونجاست و از خونه ي همه مي گذره رو ميشناسي؟ 25:49.166 --> 25:50.020 يک آدم هاي بد بويي اونجا هستش 25:51.902 --> 25:54.620 بچه ها کاري نميتونن بکنن 25:54.625 --> 25:56.703 اونا رو وسايل علامت ميزنن 25:56.807 --> 25:58.604 - که اينطور؟ 25:58.609 --> 26:00.090 من يک دختر دارم که دوست داره شب ها دزدکي بره بيرون 26:00.095 --> 26:01.873 و اگر من نتونم جلوش رو بگيرم 26:01.878 --> 26:03.675 - ميدوني که چي ميشه؟ - درکت ميکنم 26:03.680 --> 26:06.084 باهات شرط ميبندم که نميخواي اين چراغ ها که نورش روي استخرت مي افته خاموش بشه 26:10.387 --> 26:12.912 سيلا ، مارکوس 26:13.023 --> 26:14.219 ايشون آقاي متسون 26:14.224 --> 26:16.857 ايشون همسايه ي بغلي هستند 26:16.960 --> 26:18.960 - سلام کنيد - سلام 26:19.896 --> 26:22.956 - خيلي خب مي بينمتون بچه ها - باي ، بابا 26:27.771 --> 26:29.771 براي زماني که گذاشتيد ممنون 26:40.317 --> 26:41.644 - باشه از سر راه برو کنار ، حرکت کن 26:41.649 --> 26:42.614 نه به توپ ضربه نزن 26:42.619 --> 26:44.619 حرکت کن 26:45.155 --> 26:48.056 احمق ، چيکار کردي؟ 26:48.158 --> 26:50.158 جالا اون خانمه مياد 26:53.163 --> 26:55.163 سلام؟ 26:55.298 --> 26:57.298 هي 27:00.003 --> 27:02.003 اون اينکار رو کرد 27:03.640 --> 27:05.640 بيا برش دار 27:08.445 --> 27:11.209 - پدر هرگز اجازه نميده بيايم اينجا - چرا؟ 27:11.982 --> 27:13.679 اون نميخواد که ما فريلودرز بشيم 27:13.684 --> 27:15.614 براي چي نميخواد شما فري لودرز بشيد؟ 27:15.619 --> 27:18.087 اون حتي نميدونه فريلودرز چيه 27:18.188 --> 27:20.188 يکي که ميتونه تو استخر شنا کنه 27:20.223 --> 27:22.919 خب شماها هر وقت که بخواهيد ميتونيد اينجا شنا کنيد 27:23.026 --> 27:25.109 - شما فقط لازمه که از پدر و مادرتون اجازه بگيريد 27:25.114 --> 27:25.624 پدر 27:25.629 --> 27:27.629 مادرمون مرده 27:29.466 --> 27:31.466 متاسفم 27:31.802 --> 27:34.465 - پس فقط شماها و پدرتون هستيد؟ 27:34.470 --> 27:34.933 بله 27:34.938 --> 27:37.168 ولي اون به اندازه ي کافي برامون قانون گذاشته 27:37.274 --> 27:38.965 آره خب اين چيزيه که پدرها انجام ميدن 27:38.970 --> 27:40.872 وقتي بزرگ تر بشي بهش عادت مي کني 27:40.877 --> 27:43.004 نه اون هرگز عقيدش رو عوض نمي کنه 27:43.113 --> 27:44.426 چيزي که اون بگه همونه هستش 27:44.431 --> 27:46.605 و هر بحث کردن رو از هر چيز ديگه ايي بيشتر دوست داره 27:46.717 --> 27:48.947 'معدرت ميخوام؟ من قانون هستم' 27:50.887 --> 27:53.185 به هر حال ، من از موهاتون خوشم اومد 27:54.591 --> 27:56.591 ممنون ، من ليسا هستم 27:57.126 --> 27:58.255 سيل 27:58.260 --> 28:00.353 - و شما؟ - من مارکوس هستم 28:00.463 --> 28:01.892 خوب شد که ملاقاتتون کردم 28:01.897 --> 28:04.313 - خب ، سيل ميتوني برام يک کاري بکني؟ 28:04.318 --> 28:04.762 حتما 28:04.767 --> 28:05.910 شوهرم و من قراره که يک مهموني به مناسبت خونه دار شدنمون 28:05.915 --> 28:07.364 اين جمعه بگيرم و دوست دارم که شماها و پدرتون هم بيايد 28:11.474 --> 28:13.137 ميتونيم بيشتر با هم آشنا بشيم 28:13.142 --> 28:15.201 شما لازم نيست که مارکوس رو دعوت کنيد 28:15.311 --> 28:17.311 چرا اون اينکار رو کرد 28:18.781 --> 28:20.745 پس جمعه مي بينمتون 28:20.750 --> 28:22.313 - باشه 28:22.318 --> 28:23.981 باشه 28:23.986 --> 28:25.483 ملاقات خوبي بود بچه ها 28:25.488 --> 28:26.684 - باي - باي 28:26.689 --> 28:28.689 باي 28:54.717 --> 28:56.480 - هي - hello there. 28:56.485 --> 28:57.648 ديرشبه 28:57.653 --> 29:01.248 خب ميدوني اينجا شهر بزرگيه و آدم هاي زيادي جذبش ميشن 29:02.424 --> 29:04.424 پس عزيزم 29:05.861 --> 29:08.227 در مورد اون نورها باهاش صحبت کردي؟ 29:08.330 --> 29:12.027 آره اون حواسش هستش 29:14.003 --> 29:15.365 - من ميرم باهاش صحبت کنم 29:15.370 --> 29:16.834 نه بزار من انجامش ميدم 29:16.839 --> 29:19.933 - نه چون که تو - لطفا بزار خودم حلش کنم 29:21.811 --> 29:23.811 - باشه - خيلي خب 29:24.713 --> 29:26.713 مودب باشي 29:27.016 --> 29:29.280 - من مودبم - و نزار که همه 29:29.985 --> 29:31.985 ميدوني که براي اينکه اون... 29:32.021 --> 29:34.021 چي؟ 29:34.623 --> 29:36.623 'براي اينکه اون برادر هستش 29:36.692 --> 29:39.286 برادرت هستش؟ من نميدونستم 29:41.363 --> 29:43.363 کريس 29:56.345 --> 29:58.345 خدا 30:10.626 --> 30:11.722 کريس ، چي شده؟ 30:11.727 --> 30:13.727 هي ، هابيل 30:14.029 --> 30:16.029 چراغ هات 30:20.769 --> 30:22.600 نميتوني خاموششون کني؟ 30:22.605 --> 30:24.602 نه ، ميدوني اونا رو تايمر هستش 30:27.343 --> 30:29.796 براي خاموشش کردنش بايد کلي دستور العمل انجام بدم 30:32.214 --> 30:33.811 - باشه - هيچ بهونه ايي نيستش 30:33.816 --> 30:35.875 من فقط يک روز جهنمي رو داشتم 30:35.985 --> 30:37.681 نه ميدونم چي داري ميگي 30:37.686 --> 30:39.316 ناین مووی ‏.:: www.9Movie.WiKi ::. 30:39.321 --> 30:41.321 نه ، ممنون 30:41.457 --> 30:43.457 اما 30:44.393 --> 30:46.393 تو... 30:50.332 --> 30:52.332 ممنون 30:54.503 --> 30:56.066 کريس ، صبر کن 30:56.071 --> 30:58.972 يک دقيقه ديگه ميام پشيت ، باشه؟ 31:16.358 --> 31:18.334 ميخوام به يک گشت زني ببرمت 31:18.339 --> 31:19.957 هميسايه ها رو بهت نشون بدم 31:19.962 --> 31:21.962 باشه 31:25.167 --> 31:26.830 مطمئنم که همسايه ها استقبال مي کنن 31:26.835 --> 31:28.716 خب هنوز هيچ کسي اون بالا نيست 31:28.721 --> 31:30.701 يکي ميخواد اينجا زندگي کنه 31:30.706 --> 31:31.835 مثل کي؟ 31:31.840 --> 31:33.203 اين يارو که اينجاست براي مثاله 31:33.208 --> 31:36.473 ساکورسکي ، سکواسکي ، حالا هر چيزي همسرش رو زير بار کتک گرفت 31:37.813 --> 31:40.008 من بهش گفتم که براي حل مشکلش بياد پيش من ولي 31:40.115 --> 31:42.447 ميدوني اون اصلا راضي به زندگي نبود 31:42.551 --> 31:43.681 اون زنه..... 31:43.686 --> 31:46.018 خب ارتباط هاي خانوادگي مردم هستش ديگه 31:46.121 --> 31:48.152 تو فکر مي کني که يکي نبايد با يکي باشه 31:48.157 --> 31:50.620 ولي اينو نميتوني جلوي روشون بگي 31:50.625 --> 31:52.625 تو ميتوني؟ 31:54.129 --> 31:57.367 اينطرف يکي سري خريد و فروش ها انجام ميشه 31:57.372 --> 31:58.861 فکر کنم خبر داري 31:58.866 --> 32:01.505 مواد مخدر ، ذغال و از اين حرفها 32:01.510 --> 32:03.510 تعداد زيادي مياد و ميره 32:04.172 --> 32:06.402 چيز عجيب اينه که 32:06.507 --> 32:10.603 اين يارو هر هفته تو پارکينگش ماشين هاي مختلف مياره 32:11.813 --> 32:13.813 شايد فروشنده ي ماشين باشه 32:20.488 --> 32:23.048 درباره ي اون دامنه ي هاي اونجا چي بهت گفتن؟ 32:23.157 --> 32:25.157 پشت خونه؟ 32:25.593 --> 32:27.959 گفتن که 10سال قبل يک زلزله اومده بوده 32:28.062 --> 32:30.318 حالا هم اونا ديگه کار نمي کنن 32:32.633 --> 32:35.534 آره اميدوارم اونا ميدونستن که چيکار کردن 32:36.704 --> 32:40.196 ببين هابيل ، ما اينجائيم خب؟ 32:41.175 --> 32:42.939 و ما براي به دست اووردن اينجا چند سال لحظه شماري کرديم 32:42.944 --> 32:45.538 ما واقعا ميخوايم که اين خونمون باشه 32:46.547 --> 32:48.674 - ميخواي خانواده به وحود بياري؟ - آره 32:48.783 --> 32:50.876 فقط زياد سعي کن شلوغش نکني ، باشه؟ 32:50.985 --> 32:52.985 هر وقت که تصميم بگيريم اون تصميم انتخاب ما ميشه 32:53.054 --> 32:54.817 تو و همسرت؟ 32:54.822 --> 32:56.822 کس ديگه ايي هم بايد باشه؟ 32:59.127 --> 33:01.127 اينجا آمريکاي شجاع هستش 33:01.496 --> 33:03.496 چي چي؟ 33:03.998 --> 33:06.899 ميدوني چيه من هيچ مشکلي با تو و همسرت ندارم 33:07.168 --> 33:09.132 ال . اي . پي . دي من با همه نوع کار کردم 33:09.137 --> 33:11.662 من زندگيم رو براي خلافکارها گذاشتم 33:11.773 --> 33:14.503 - 'همه ي نوع؟' 33:14.609 --> 33:16.668 اينجا جائيه که من زندگي ميکنم 33:18.079 --> 33:21.048 من دارم سعي ميکنم که اون بچه ها رو مثل خودم بار بيارم 33:21.149 --> 33:22.850 بهشون ياد بدم که به خودشون احترام بزارند 33:22.855 --> 33:24.414 و عين آدم باشند 33:24.419 --> 33:25.982 بنابراين من نه به تو و نه به همسرت نياز دارم 33:25.987 --> 33:28.888 منظره ي اتاق خوابتون رو از جلوي چشم اونا بپوشونيد 33:28.990 --> 33:31.800 من فکر نميکنم که اونا اون صحنه رو فراموش کنن 33:31.805 --> 33:34.053 نمايش شناي همگام 33:35.863 --> 33:37.527 ببين هابيل من خيلي متاسفم 33:37.532 --> 33:40.330 احتمالا يک جايي باشه که اين جور مشکل ها پيش نياد 33:40.435 --> 33:43.165 و شايد اونجا جايي باشه که بايستي زندگي کني 34:02.657 --> 34:04.657 هي 34:07.028 --> 34:09.028 اونا ديشب مارو ديدن 34:10.264 --> 34:12.926 - منظورت چيه؟ - تو استخر 34:13.034 --> 34:15.093 خودش و بچه هاش 34:15.770 --> 34:18.568 اوه خداي من 34:20.074 --> 34:22.565 خب فکر کنم اون اصلا از ما خوشش نمياد 34:22.677 --> 34:23.235 خب عزيزم 34:23.240 --> 34:24.874 تو برداشت اول اينطوري قضاوت نکن 34:24.879 --> 34:27.379 نه منظورم اينه که فکر کنم اون ايده ي خودمون يعني اينکه مثل دو تا زوج باشيم رو دوست داره 34:31.586 --> 34:33.586 اون اينو گفت؟ 34:34.322 --> 34:36.322 چند بارم گفت 34:36.624 --> 34:39.889 - خوب تو چي گفتش بهش؟ - براي اينکه فقط ميدونم 34:42.630 --> 34:45.463 ايشون شبيه پدر بزرگ شما نيستن 34:52.306 --> 34:54.171 - براي اينکه والدين تو کامل هستن 34:54.176 --> 34:55.338 پدر و مادر من دوستت دارن 34:55.343 --> 34:57.831 اوه آره بايدم دوست داشته باشن چون هر دفعه که من رو ديدن جلوي روي خودم گفتن 35:00.148 --> 35:02.148 حرفات يکم زننده هستش 35:02.650 --> 35:04.173 يالا ما گفتيم که اين کار رو نمي کنيم 35:04.178 --> 35:04.547 يادت مياد؟ 35:04.552 --> 35:06.033 ما داريم از اين يارو يک سري فرضيات ميسازيم 35:06.038 --> 35:06.883 تو حتي نميشناسيش 35:06.888 --> 35:07.881 ما داشتم با اين يارو به کل همسايه ها ديد ميزديم 35:09.490 --> 35:10.920 من فکر کنم از تو بهتر ميشناسمش 35:10.925 --> 35:12.925 کريس ، تو نميشناسيش 35:13.327 --> 35:15.327 - اوه يالا - تو نميشناسيش 35:15.396 --> 35:16.626 - حق با توئه - حالا هر چي 35:16.631 --> 35:19.293 نه ببين حق با تو هستش 35:21.769 --> 35:23.769 من نميشناسمش 35:24.505 --> 35:26.505 حدس ميزدنم هرگز هم نشناسمش 35:28.976 --> 35:30.976 - من ميرم تو رختخواب - باشه 35:31.946 --> 35:34.710 هنوز اون چراغ ها رو خاموش نکرده 35:59.539 --> 36:00.702 ليس ، دستشويي کجاست؟ 36:00.707 --> 36:02.868 پايين هال ، سمت راست 36:06.146 --> 36:08.146 من باز مي کنم 36:12.319 --> 36:13.648 - هابيل - کريس ، هي 36:13.653 --> 36:15.985 خوش اومدي ، کت خوبيه 36:16.089 --> 36:18.019 آره دوستش دارم 36:18.024 --> 36:20.584 آقاي تونر، من ليسا، همسر کريس هستم 36:20.694 --> 36:22.694 هابيل 36:24.598 --> 36:25.827 و بچه هاتون کجان؟ 36:25.832 --> 36:27.832 اونا نبايد مي اومدن 36:28.201 --> 36:30.294 - من يک نوشيدني بر ميدارم - باشه 36:30.403 --> 36:32.403 از اين طرف ، چي ميل داريد؟ 36:32.505 --> 36:33.635 هر چيزي که مرطوب باشه 36:33.640 --> 36:35.070 خب ما خيلي داريم 36:35.075 --> 36:37.075 - مرطوب و سرد - باشه 36:39.179 --> 36:41.179 - هي ، کريس - چيه؟ 36:41.248 --> 36:43.111 من درست زدم وسط پول مرد 36:43.116 --> 36:45.141 پس من ميخوام با يک دختر سياه دوست شم 36:45.252 --> 36:46.645 من دارم روش کار مي کنم 36:46.650 --> 36:48.416 الان تو کناره هاي اقيانوس آرام هستش 36:48.421 --> 36:50.719 اي کاش ميفهميدي منظورم چيه 36:50.824 --> 36:52.824 خب ، موفق باشي باهاش 36:57.163 --> 37:00.098 ميدوني من تواخبار يک چيزهايي درباره ي آتش سوزي شنيدم 37:00.200 --> 37:02.862 - کجا؟ - اطراف سانتا کلاريتا 37:03.403 --> 37:04.440 - اونجا سرتاسر گرمه 37:04.445 --> 37:06.001 در جمع اين نميتونه چيز عاديي باشه 37:07.540 --> 37:09.138 نميخواي که نتيجه بگيري 37:09.143 --> 37:10.071 درست نمينونه بشه 37:10.076 --> 37:12.374 حق با اونه ،نميتونه درست بشه 37:16.650 --> 37:18.580 الان قطب جنوب داره برف مياد 37:18.585 --> 37:20.585 و تو آفريقا هم هوا گرمه 37:22.322 --> 37:25.120 چيه؟ منظورم اين بود که اين يک چيز عادي هستش ، باشه؟ 37:28.461 --> 37:30.615 به هر حال مدارک وحشتناکي از .... 37:32.265 --> 37:34.665 اون چيزيه که تو برکلي خوندي ، کريس؟ 37:34.768 --> 37:37.100 نه هابيل ، فقط چيزيه که من بهش علاقه دارم 37:37.203 --> 37:38.600 اوه ، پس تو يک کارشناس نيستي؟ 37:38.605 --> 37:41.199 منظورم اينه که تو براي يک خواربار فروشي يا يک همچين چيزي کار مي کني؟ 37:43.576 --> 37:47.034 آره 37:47.147 --> 37:48.530 وقت تموم شد ، مذاکره تمومه 37:48.535 --> 37:50.776 من حتي نميدونم معنيش چي هست 37:55.622 --> 37:58.352 - خب هابيل تو چي کار مي کني؟ - من يک مامور پليس هستم 37:58.458 --> 38:00.422 - اوه ، واقعا؟ - بله آقا 38:00.427 --> 38:02.452 خوبه ، کريس مارجوانا رو قايم کن 38:03.430 --> 38:05.293 ماري جوانايي نيست که من بخوام نگرانش باشم 38:05.298 --> 38:07.498 مسئله اون سيگارهايي هستش که اون استفاده مي کنه و همسرش نمي بينه 38:11.304 --> 38:13.363 رفيق ، بدبخت شدي رفت 38:14.808 --> 38:16.808 واقعا؟ 38:18.144 --> 38:19.841 هابيل ، کجا گشت ميدي؟ 38:19.846 --> 38:22.974 من به بخش اداري ال . اي . پي . دي تعلق دارم 38:23.083 --> 38:24.779 نزديک شهر پانومارا 38:24.784 --> 38:26.681 ميدوني کجاست؟ 38:26.686 --> 38:28.149 فکر کنم آره 38:28.154 --> 38:30.154 اونجا بودي؟ 38:30.223 --> 38:32.087 - نه هرگز - خوب بيا 38:32.092 --> 38:33.955 ما يک چيزهايي نشونت ميديم 38:33.960 --> 38:35.523 شبيه اينکه چطوري کوني باشي 38:35.528 --> 38:36.229 متاسفم 38:36.234 --> 38:38.554 چيزي هستش که ميخوايد بگيد؟ 38:38.665 --> 38:39.761 نه 38:39.766 --> 38:41.165 ولي به نظر ميرسه يک نظريه در مورد اجراي قانون داريد که من دوست دارم بشنوم 38:42.469 --> 38:43.898 - اوه بزاريد درباره ي يک چيز ديگه صحبت کنيم 38:43.903 --> 38:44.466 اه ، نه نه نه 38:44.471 --> 38:45.700 ما ميتونستيم درباره ي يک چيز ديگه صحبت کنيم 38:45.705 --> 38:48.936 ولي مثل اينکه دوستانتون ميخوان در اين باره صحبت کنيم 38:51.144 --> 38:53.908 من فقط فهميدم که يک برخورد وجود داره 38:56.282 --> 38:59.274 ميدوني يک چيزي تو مايه هاي تجاوز وقتي که تو باهاش معامله مي کني 39:03.022 --> 39:04.753 متاسفم خانم... 39:04.758 --> 39:06.758 - ايدن - ايدن 39:07.460 --> 39:09.093 خب ، ايدن وقتي تو داري اينجا بيخودي حرف ميزني و دوبيا نميتونه جلوي اين انرژي رو بگيره ما يک پليس خوب مي فرستيم برات که کمک کنه حرف نزني 39:20.006 --> 39:22.201 هنوزم خيلي دير نشده 39:24.244 --> 39:26.974 - اوه اين چيه؟ - زينفيند سفيد 39:27.514 --> 39:30.210 - خيلي نيرو بخش هستش اوه خوبه 39:30.316 --> 39:33.251 خب ديگه داره دير ميشه 39:33.353 --> 39:35.719 کريس ، ليسا بابت دعوت کردنم ممنونم 39:35.822 --> 39:37.822 مهموني خيلي روشن فکرانه ايي بود 39:38.725 --> 39:40.725 شب همگي بخير 39:42.262 --> 39:44.262 چيزي نخوريد و رانندگي کنيد 39:49.803 --> 39:51.803 ساعت چنده؟ 39:53.540 --> 39:55.036 آره بريم 39:55.041 --> 39:57.041 اون عطر ملايمي هستش 39:58.043 --> 40:00.043 هابيل ، وايسا 40:00.179 --> 40:02.650 ببين اون سيگارها متاسفم 40:02.655 --> 40:05.048 من فکرش رو نمي کردم معذرت ميخوام 40:05.150 --> 40:07.448 ولي اين کارت جلوي همسرم چي بود؟ 40:07.553 --> 40:10.044 اصلا کار جالبي نبود 40:10.622 --> 40:12.319 خوشت نيومد؟ 40:12.324 --> 40:14.154 نه خوشم نيومد 40:14.159 --> 40:17.253 و هر چيزي که درباره ي من يا خودمون هستش که تو رو آزار ميده 40:17.362 --> 40:19.612 با يک راه سنجيده ميشه باهاش کنار بيايم 40:19.617 --> 40:20.227 خيلي خب؟ 40:20.232 --> 40:22.325 چه پيشنهادي داري؟ 40:23.202 --> 40:25.432 - چي؟ - چي دستور ميدي؟ 40:26.171 --> 40:28.171 دستور من اينه که ... 40:29.107 --> 40:30.604 نميتونيم عين آدم با هم رفتار کنيم؟ 40:30.609 --> 40:33.669 ببينم تو اسب سواري بازي مي کني؟ 40:34.746 --> 40:36.957 يالا مرد ، اين يک چيز کوچولو هستش 40:38.250 --> 40:39.746 من ازت ميخوام که عقب بشيني 40:39.751 --> 40:41.751 عقب بشينم؟ 40:41.954 --> 40:43.954 آره يه کوچولو 40:44.556 --> 40:46.556 اگر نشينم چي؟ 40:47.626 --> 40:49.156 مي بيني ، تو همه چيز رو اين طوري ادا مي کني 40:49.161 --> 40:52.392 دوست داري که ما اينجا برامون خوش آيند باشه و از اينجا بريم 40:52.498 --> 40:54.094 ولي ما داريم با اين مچ ميشيم 40:54.099 --> 40:56.099 کي گفته؟ 40:57.503 --> 40:59.199 شايد تو تنها فرد باشي 40:59.204 --> 41:01.695 - من دودي نيستم - ميدوني چيه؟ 41:01.807 --> 41:04.742 من گفتم که متاسفم و از زندگي من بيرون برو 41:05.444 --> 41:07.444 از زندگيت بيرون بمونم؟ 41:19.124 --> 41:21.422 شب خوبي داشته باشي کريس 41:46.885 --> 41:48.885 عيسي مسيح 41:48.954 --> 41:51.286 اين همسايه چه مرگشه؟ 41:51.790 --> 41:55.521 به نظر ميرسه که از ما بدشون مياد 41:59.731 --> 42:02.791 اوه عزيزم؟ پريوس هستش؟ 42:06.738 --> 42:08.368 عزيزم چيزي مي بيني؟ 42:08.373 --> 42:10.373 نه ، چراغ ها رو بزن 42:10.375 --> 42:12.375 باشه 42:12.644 --> 42:15.477 هي عزيزم؟ تو اين در رو باز گذاشتي؟ 42:17.149 --> 42:19.149 نه 42:21.820 --> 42:23.383 اوه لعنتي 42:23.388 --> 42:25.388 لاستيک ها پنچرن 42:26.491 --> 42:28.491 اونا پاره شدن 42:28.927 --> 42:30.927 لعنتي 42:35.934 --> 42:38.562 کريس چيکار داري مي کني؟ 42:39.304 --> 42:41.304 خدا لعنتت کنه 42:43.809 --> 42:45.809 خب هر کسي که بوده رفته 42:45.911 --> 42:47.936 همه چيز اونجا رو به راهه؟ 42:50.649 --> 42:52.891 فکر کردم يک چيزي اونجا داره تکون ميخوره 42:54.553 --> 42:56.516 کسي رو ديدي؟ 42:56.521 --> 42:58.285 نه 42:58.290 --> 43:00.290 من فقط تو رو ديدم 43:02.861 --> 43:05.386 پس شما نميخواهيد هيچ کاري در اين مورد بکنيد؟ 43:05.497 --> 43:06.525 متاسفم خانم 43:06.530 --> 43:08.530 چيز زيادي نيست که بتونيم کاري بکنيم 43:08.567 --> 43:12.025 هابيل ، مامور پليس گفته که يک صداهايي شنيده 43:12.137 --> 43:14.501 صداهايي شبيه اينکه کسي داره از بغل خونتون رد ميشده 43:15.774 --> 43:17.561 خب به خاطر اون نهر پشت اونجا نصفه شب ها رفت و آمد صورت ميگيره 43:21.913 --> 43:24.313 آره يک چيزهايي در موردش شنيدم 43:25.183 --> 43:28.584 به نظر چيزي جزء شکسته شدن يک در ديده نميشه 43:28.687 --> 43:31.451 ولي ما يک دوري اين اطراف ميزنيم ببينم چي ميتونيم گير بياريم 43:31.456 --> 43:33.583 اونا بچه هاي اون نهر نبودن 43:34.559 --> 43:36.559 پس چي بودن؟ 43:39.931 --> 43:42.233 خب خانم شما اگر صداي ديگه ايي شنيديد 43:42.238 --> 43:44.265 لطفا به ما زنگ بزنيد ، باشه؟ 43:44.369 --> 43:45.634 شماها خوش شاسيد که يک پليس تو خونه ي بغلي داريد 43:48.440 --> 43:52.035 ممنون براي تمام کمکتون ممنونم 44:12.029 --> 44:14.554 عزيزم دفعه ي بعد از يک اشتري استفاده کن 44:17.168 --> 44:19.534 از کجا ميدوني اونا مال من هستش؟ 44:26.777 --> 44:29.610 - مدرکي داري؟ - دقيقا نه 44:29.714 --> 44:31.222 ولي اون به من گفت که اينجا براتون خوب نيست 44:31.227 --> 44:32.812 اون چيزيه که بهمون گفت 44:32.817 --> 44:34.246 اون از خاموش کردن اون چراغ ها خودداري ميکنه 44:39.328 --> 44:41.020 و بعد از اون اتفاق اون همون طوري اونجا وايساده بود 44:41.025 --> 44:43.357 عزيزم تو مدرکي داري؟ 44:45.896 --> 44:48.244 پدر ، کريس جوابتون رو داد 44:48.249 --> 44:50.249 نه نه ، دقيقا نه 44:50.334 --> 44:52.427 اينطوري براي من به نظر ميرسه که 44:52.536 --> 44:54.377 اون مرد در حقيقت هيچ آزاري به ملک يا زندگيتون نرسونده 45:05.750 --> 45:08.878 براي نورها هم شما ميتونيد يک پرونده تشکيل بديد 45:08.986 --> 45:10.616 که من اينکار رو پيشنهاد نميدم 45:10.621 --> 45:13.351 اين چيزها تو زندگي همه هستش 45:13.457 --> 45:14.854 آره ولي چرا ما بايد تنها کساني باشيم که... 45:14.859 --> 45:17.327 اين نظريه ي حرفه ايي من بود 45:17.928 --> 45:19.825 مقصودتون از گفتن اين چيزها چيه؟ 45:19.830 --> 45:22.007 شماها اين خونه رو به عنوان شروع کار خريديد 45:22.012 --> 45:23.562 باشه ، شماها شروع کرديد 45:23.567 --> 45:26.866 ميتوني دوباره بزاريش به فروش از دستش ميديد ، بعدش چي ميشه؟ 45:27.805 --> 45:30.389 شما ميتونيد کاري رو که بخواهيد انجام بديد 45:30.394 --> 45:32.071 بزار که ما بهتون کمک کنيم 45:32.076 --> 45:32.925 هرولد ، تو واقعا فکر مي کني 45:32.930 --> 45:33.906 ميتوني با اين مهربوني حال من رو بگيري؟ 45:42.787 --> 45:45.153 نميخواهيد بچه داشته باشيد؟ 45:46.090 --> 45:47.186 چي؟ 45:47.191 --> 45:49.248 بابا اين چيزي نيستش که ما به خاطرش اومديم تا دربارش صحبت کنيم 45:50.494 --> 45:54.123 کريس از من ميخواست که بهش نشوني بدم اين چيزي هستش که من تو مغزم بود 45:55.966 --> 45:59.094 اصلا برنامه داري که از دختر من بچه داشته باشي؟ 45:59.203 --> 46:00.599 بله دارم 46:00.604 --> 46:02.604 آره ميخوايم ، بله 46:02.907 --> 46:05.375 قصد داري که ازشون محافظت کني؟ 46:05.876 --> 46:08.208 چطوري بايد ازشون محافظت کنم؟ 46:12.616 --> 46:14.948 خب هرولد من بهشون تفنگ ميدم 46:15.519 --> 46:19.114 ميخوام که يک انبار مهمات براشون درست کنم 46:20.024 --> 46:22.024 نظرت چيه؟ 46:23.861 --> 46:25.861 يک لحظه منو ببخشيد 46:37.908 --> 46:39.908 ووآ ، نگاه کن 46:42.046 --> 46:44.175 - از امروز صبح هم وخيم تره وضعش 46:44.180 --> 46:46.180 آره ميدونم 46:47.351 --> 46:49.842 ميخواي دربارش صحبت کنيم؟ 46:50.487 --> 46:52.487 چي؟ 46:52.489 --> 46:53.286 اوه ، خب 46:53.291 --> 46:57.017 10روزه که به خاطر آتش سوزي اينطوري شده 47:01.565 --> 47:04.633 و ما ميتونيم درباره ي اين چيز درست فکر کنيم و مشکل رو حل کنيم؟ 47:06.503 --> 47:08.903 اوه فکر کنم اين چيزي رو حل نميکنه 47:09.006 --> 47:11.668 ولي من از اين گه لذت خواهم برد 47:12.643 --> 47:15.407 باشه ، اگر کمکي خواستي بهم بگو 47:15.512 --> 47:17.512 باشه 47:52.249 --> 47:54.444 مرد ، کاملا دارم ميسوزم 47:54.551 --> 47:57.213 - نصفه شب؟ - آره کاني منو نگه داشت 47:57.321 --> 48:00.153 آره به نظر ميرسه که من يک چيزهايي يادمه 48:04.160 --> 48:05.356 ميدوني حق با اونه مرد 48:05.361 --> 48:07.096 تو نميتوني همينطوري زندگيت رو با توقيف کردن مردم بگذروني 48:28.318 --> 48:30.014 من تو جنوب مرکزي بزرگ شدم 48:30.019 --> 48:30.747 اصلا راه نداشت که من بخوام بچه هام رو اونجا بزرگ کنم 48:32.522 --> 48:34.394 حالا وقتشه که بيرون برن 48:34.399 --> 48:36.321 اونا قبل از اينکه بفهمي از پيشت ميرن 48:36.326 --> 48:38.556 اين موقعيت خوبي هستش 48:38.995 --> 48:40.952 - اين دليله که من آزمايش ميدم 48:40.957 --> 48:42.060 آزمايش چي؟ 48:42.065 --> 48:44.065 آزمايش کاراگاهي 48:44.167 --> 48:46.674 خيابون رو ول مي کنم مزاياي حقوقي بالا 48:46.679 --> 48:48.533 15سال ديگه من کارم تمومه 48:48.538 --> 48:52.167 'براي اينکه من واقعا نميخوام اين کارها رو بکنم وقتي که 48:52.542 --> 48:55.238 من اين شغل رو دوست ندارم 49:10.626 --> 49:12.626 سر موقع 49:15.665 --> 49:16.894 کي به پليس زنگ زده؟ 49:16.899 --> 49:18.815 اون همسرش و بچه ي کوچيک رو تو خونه نگه داشته 49:18.820 --> 49:20.531 اونا طوري جيغ ميزنن که انگار ميخواد بکشدشون 49:20.536 --> 49:21.494 - اسلحه داره؟ 49:21.499 --> 49:23.267 آره فکر کنم يک تفنگ داره 49:23.272 --> 49:24.429 اون در رو باز نکرد 49:25.908 --> 49:28.399 خيلي خب شماره ي آپارتمان چنده؟ 49:28.978 --> 49:31.469 آپارتمان شماره 7 درست پشت اون گوشه 49:31.581 --> 49:33.211 - چپ؟ - آره ، آره ، درسته 49:33.216 --> 49:35.741 - اسم يارو چيه؟ - ديمون ريچاردز 49:37.286 --> 49:39.754 - اينارو ببر عقب - خيلي خب 49:47.063 --> 49:49.063 اون داخل 49:54.170 --> 49:56.195 چيه ؟ من بدبختم ؛ باشه چيه؟ نگام کن 49:56.305 --> 49:58.305 ميخواي بگي که تو از من بهتري؟ 49:58.307 --> 49:59.837 من درباره ي بچم صحبت نمي کنم 49:59.842 --> 50:02.113 - ميدوني چيه؟ خودت و اون رو فراموش کن 50:02.118 --> 50:03.041 لطفا عجله کنيد 50:05.224 --> 50:06.978 اين بچه ي لعنتي رو ميتوني ببري من لازمش ندارم 50:06.983 --> 50:07.763 هر دوتون رو 50:10.219 --> 50:12.219 ال . اي . پي . دي آقاي ريچاردز 50:12.255 --> 50:15.005 - مرد ، از جلوي در خونم گمشو اونور - گوش کن اسم من هابيل هستش 50:15.024 --> 50:18.050 ميخوام بدونم که همسرت و بچت در امان هستن ، باشه؟ 50:18.161 --> 50:20.959 مرد ، نگران اونا نباش از در فاصله بگير 50:21.064 --> 50:23.396 گوش کن ديمون ، بزار دربارش صحبت کنيم 50:23.499 --> 50:25.329 ما درباره ي هيچي صحبت نمي کنيم 50:25.334 --> 50:28.132 ما ميتونيم هر جور که تو دوست داري بازي کنيم ، باشه؟ 50:28.638 --> 50:30.535 بزار فقط حرف بزنيم ، باشه؟ 50:32.842 --> 50:34.842 تفنگ 50:36.746 --> 50:38.576 - اه ، بچه ام - تو خوبي؟ 50:38.581 --> 50:40.244 نه 50:40.249 --> 50:41.512 - ديمون ، صبر کن - همه چيز درست ميشه 50:41.517 --> 50:42.092 -فقط بمون اونجا 50:42.097 --> 50:43.281 لطفا بهش آسيبي نرسون 50:43.286 --> 50:45.016 - وايسا - اون آدم خوبيه 50:45.021 --> 50:46.717 اون يارو رو زمينه 50:46.722 --> 50:49.691 - براي پشتيباني زنگ بزن - هي عقب مون ، بشين 50:49.792 --> 50:51.189 - نه نه - عقب بمون 50:51.194 --> 50:52.741 - خواهش ميکنم بزاريد بره 51:13.082 --> 51:15.744 تسيلم شو ديمون يالا تسيلم شو 51:16.786 --> 51:18.593 صبر کن ديمون ، همونجا وايسا 51:18.598 --> 51:21.189 اسحله رو بنداز 51:21.290 --> 51:23.986 نزديک نشو نزديک نشو 51:24.093 --> 51:25.490 به خدا قسم اين کار رو ميکنم 51:25.495 --> 51:27.058 باشه ، باشه ، باشه 51:27.063 --> 51:27.638 - نزديک نشو 51:27.643 --> 51:28.593 بزار دربارش صحبت کنيم باشه؟ 51:28.598 --> 51:29.575 - آروم باش آروم آروم 51:29.580 --> 51:29.894 اينکار رو ميکنم 51:29.899 --> 51:30.960 - آروم بگير آروم بگير ، باشه؟ 51:30.965 --> 51:31.662 من اينکار رو ميکنم 51:31.667 --> 51:34.002 ميتونيم دربارش صحبت کنيم باشه؟ 51:34.007 --> 51:35.800 خودشه 51:35.805 --> 51:37.502 - چي کار داري مي کني؟ - دست از مسخره بازي بردار 51:37.507 --> 51:38.569 اگر ميخواي اينکار رو بکني ، باشه بکن 51:38.574 --> 51:40.773 يالا ، بازي در نيار 51:40.778 --> 51:42.106 يالا انجامش بده 51:42.111 --> 51:44.008 يالا ، چيه؟ کمک ميخواي؟ 51:44.013 --> 51:45.945 - انگشتت رو تکون بده انگشتت رو تکون بده 51:45.950 --> 51:46.310 نه .نه 51:46.315 --> 51:48.374 اين تفنگ لعنتي رو بده به من 51:48.484 --> 51:50.484 بلند شو 51:52.088 --> 51:54.522 به چشمام نگاه کن به چشمام نگاه کن 51:55.024 --> 51:56.821 ميخواي دوباره اتفاق بي افته؟ 51:56.826 --> 51:57.955 - نه - چي؟ 51:57.960 --> 52:00.450 نه قربان ، تو رو به خدا قسم نه 52:00.562 --> 52:02.259 خدا اينجا نيست که اونو به من قسم بخوري 52:02.264 --> 52:04.194 قسم ميخورم ، من به تو قسم ميخورم 52:04.199 --> 52:08.397 حالا ، يک مرد باش ، فهميدي؟ مسئوليتت رو به عهده ميگيري 52:08.503 --> 52:10.836 به اندازه ي يک گه هم برام مهم نيست که وضعيتت چجوريه 52:10.841 --> 52:13.065 تو براي اون بچه يک پدر هستي ، گرفتي؟ 52:13.175 --> 52:14.804 هابيل 52:14.809 --> 52:16.039 اگر من برگردم اينجا 52:16.044 --> 52:17.591 بهت شليک ميکنم فهميدي؟ 52:18.180 --> 52:19.509 بله قربان 52:21.383 --> 52:23.977 اين مرد جوون رو بازداشت کن 52:24.619 --> 52:27.417 - ولي خيلي محترمانه لطفا - حتما 52:31.526 --> 52:35.189 يالا ، بريم 53:04.025 --> 53:06.025 هي 53:06.361 --> 53:07.591 چيکار داري مي کني؟ 53:07.596 --> 53:08.992 تو گفتي هر وقتي که بخوام 53:08.997 --> 53:11.571 آره ولي گفتم که پدرت اجازه بده 53:11.576 --> 53:13.576 من يک احساسي دارم که بهم ميگه اون اجازه نداده 53:21.376 --> 53:23.936 - چند سالته؟ - 15 53:24.045 --> 53:26.275 دختر خيلي شجاعي هستي 53:26.381 --> 53:28.747 مطمئن شو که دفعه ي بعد از پدرت اجازه ميگيري ، باشه؟ 53:28.850 --> 53:30.850 باشه 53:33.388 --> 53:35.754 هي ميتونم ازت يک سوال بکنم؟ 53:37.058 --> 53:38.188 حتما 53:38.193 --> 53:38.836 - you got me. 53:38.841 --> 53:40.924 تو مدرسه رابطه ي رابطه هاي زيادي وجود داره 53:40.929 --> 53:42.192 باشه 53:42.197 --> 53:44.961 و اگر يک آدم سياه پوست با يک دختر سفيد پوست بره بيرون 53:45.066 --> 53:47.296 اين پسرها شبيه 'گه به نظر ميرسن' 53:47.402 --> 53:48.498 درسته 53:52.707 --> 53:54.657 - اين چيزيه که مغزت رو به خودت مشغول کرده؟ 53:54.662 --> 53:55.705 يک نفري هستش 53:55.710 --> 53:57.040 و تو اونو دوست داريش؟ 53:57.045 --> 53:58.150 خب اين قضيه مربوط شدنه 53:58.155 --> 54:00.173 من چقدر دوستش دارم؟ 54:02.250 --> 54:04.858 خب اگر اون ميخواد دوست پسر تو باشه 54:04.863 --> 54:07.210 تو احتمالا بايد دوستش داشته باشي 54:07.322 --> 54:10.689 به خصوص اينکه اگر سفيد پوست هستش به خاطر اينکه چيز آسوني نيستش 54:12.794 --> 54:16.525 اما تو خودتتت دوستش داري؟ 54:16.631 --> 54:18.631 - آره - خيلي خب 54:19.234 --> 54:21.794 - هي ، اين چيه؟ - بجه ي سرنوشت 54:23.972 --> 54:26.101 - فکر کنم اينو گوش کردم 54:26.106 --> 54:28.106 فکر مي کني؟ 54:28.510 --> 54:30.510 عاليه ، من دوستش دارم 54:31.179 --> 54:34.080 نه، فکرکنم با اين به حرکت در بيام 55:07.449 --> 55:10.850 نه عمرا اينکار رو نميکنم 55:12.387 --> 55:14.487 - اين يکي رو يادته؟ - از کي ياد گرفتي؟ 55:15.680 --> 55:16.986 مامانم بهم ياد داده 55:19.994 --> 55:22.861 من بهت اجازه دادم که اينجا بياي؟ 55:23.898 --> 55:25.195 هابيل 55:25.200 --> 55:27.200 جوابم رو بده ، خانوم جوان 55:30.372 --> 55:31.501 نه من فقط 55:31.506 --> 55:33.380 نه من بهت اجازه ندادم دخترم 55:33.385 --> 55:35.105 من بهت اجازه ندادم که بياي اينجا 55:35.110 --> 55:37.207 براي اينکه براي من مهمه که چي ياد بگيري 55:37.212 --> 55:38.508 و اينو از کي ياد گرفتي؟ 55:38.513 --> 55:40.276 باشه ، من بهش گفتم که هر وقت بخواد ميتونه بياد اينجا شنا کنه 55:41.466 --> 55:42.612 پس چيزي که من ميگم مهم نيست 55:42.617 --> 55:43.947 اين منظورم نبود ، هابيل 55:43.952 --> 55:44.715 نه نه نه نه 55:44.720 --> 55:46.249 ميدونم که از کجا اومدي 55:55.430 --> 55:58.365 خب بزار ديوونه شيم بزار بپريم بالا و پايين هان؟ 55:58.466 --> 55:59.895 - چيکار داري مي کني؟ - قوانين رو فراموش کن ، ها؟ 55:59.900 --> 56:01.463 - قوانيني وجود نداره - هابيل 56:04.605 --> 56:05.968 تو به هدفت رسيدي ، هابيل 56:05.973 --> 56:08.203 هر کاري که ميخوايم بکنيم ، باشه؟ 56:08.208 --> 56:10.105 - کافيه - تو چي ميگي دختر عزيزم؟ 56:10.110 --> 56:12.274 - گوش کن تو به هدفت رسيدي 56:12.279 --> 56:13.529 - باشه بابا ، خيلي خب 56:13.534 --> 56:15.874 بزار گانگستر بشيم 56:15.983 --> 56:17.846 چيه؟ 56:17.851 --> 56:19.643 اين براي تو مهم نيست که با لباس زيرت همه جا راه بري ولي من براي مهم 56:21.455 --> 56:22.851 ميدوني چيه؟ 56:22.856 --> 56:24.853 اين کار رياکاري هستش 56:27.027 --> 56:28.190 بهش ياد ندادي ليسا؟ 56:28.195 --> 56:29.230 منظورم اينه که تو همه چيز رو بهش ياد دادي مگه نه؟ 56:29.663 --> 56:29.920 نه 56:29.925 --> 56:31.894 اون خيلي چيزها رو بيشتر از تو ميدونه 56:31.899 --> 56:33.829 - باشه سيل - معذرت بخوام؟ 56:33.834 --> 56:35.597 از ريدن به زندگي من دست بردار 56:35.602 --> 56:38.196 داري به من ميگي چيکار کنم ، چي بگم چي بپوشم 56:38.305 --> 56:39.913 تو هيچي درباره ي من نميدوني 56:39.918 --> 56:41.136 کي هستم يا اينکه چي فکر مي کنم 56:41.141 --> 56:43.637 تو فقط يک پيرمرد با يک مدال افتخار هستي 56:43.642 --> 56:45.642 و بدون شلوار 56:51.685 --> 56:53.582 متاسفم 56:53.587 --> 56:55.425 اين روزها اصلا عين خودم نيستم 56:55.430 --> 56:58.047 ميدوني من اصلا خوب نميتونم بخوابم 56:58.158 --> 56:59.621 تو هيچ دليلي نداري که اونو بزني 56:59.626 --> 57:02.326 ميخواي يک مذاکره ي بلند درباره ي وظايف پدر و مادري داشته باشيم؟ 57:04.731 --> 57:06.462 از خونه ي من برو بيرون 57:06.467 --> 57:08.467 اگر نرم چي؟ 57:09.636 --> 57:11.500 ميخواي به پليس زنگ بزني؟ 57:11.505 --> 57:13.973 اينجاست ، بزار بهت بگم کي سر خدمته 58:03.857 --> 58:05.984 تو خوبي؟ غذا نخوردي 58:07.127 --> 58:09.322 معده ام امروز به اندازه ي کافي خنديد 58:09.429 --> 58:11.429 انفلوانزا داري ميگيري؟ 58:13.834 --> 58:15.834 فشار روم فشاره 58:21.842 --> 58:24.467 شايد بالاخره پيغام رو دريافت کرد 58:24.472 --> 58:26.472 امشب از نور خبري نيست 58:28.248 --> 58:30.248 بيرون اينجا عاليه 58:30.951 --> 58:32.884 اينجا خيلي نازنينه 58:41.962 --> 58:43.962 بزار يک حدس بزنم 58:45.365 --> 58:48.334 باهام رو راست باش ميخواي اينجا رو بفروشي؟ 58:48.435 --> 58:50.065 تو چي؟ 58:50.070 --> 58:51.942 خوب راستش من نميخوام 58:51.947 --> 58:54.006 کس ديگه ايي برامون سرنوشت تعيين کنه 58:55.008 --> 58:58.171 نه پدرت و نه اون يارو همسايه بغلي 58:58.278 --> 59:00.610 کريس ، پدرم و اون رو يکي نکن 59:00.714 --> 59:02.138 و تو هيچي نداري که ثابت کني تو هم مثل اونا نيستي 59:02.950 --> 59:04.580 يالا ، من ميدونم 59:07.721 --> 59:10.626 - حدس ميزنم که ما در واقع اصلا دربارش صحبت نکرديم 59:10.631 --> 59:11.053 چيه؟ 59:11.058 --> 59:12.187 اين چيزيه که فکر مي کني؟ 59:14.294 --> 59:15.817 يالا تو ميدوني دقيقا ميدوني که 59:15.822 --> 59:17.889 من درباره ي چي صحبت ميکنم 59:17.998 --> 59:19.854 من اين گه رو هميشه وقتي با آدم هاي سياه رابطه برقرار ميکنم دريافت ميکنم 59:21.768 --> 59:23.768 'دائما' 59:24.504 --> 59:26.234 دائما؟ 59:26.239 --> 59:28.264 باشه حالا هر چي ليسا 59:29.776 --> 59:31.345 اين فقط خسته کننده هستش 59:31.350 --> 59:38.644 ناین مووی ‏.:: www.9Movie.WiKi ::. 59:39.119 --> 59:41.119 تو هيچ فکري نداري 59:41.221 --> 59:42.918 متظورت چيه؟ 59:42.923 --> 59:44.677 فقط ميخوام برم طبقه ي بالا و کتابم رو بخونم ، باشه؟ 01:00:20.026 --> 01:00:21.622 همه چيز مورد موافقتت هستش؟ 01:00:21.627 --> 01:00:23.891 تو هميشه اين جا رو تميز نگه ميداري 01:00:23.996 --> 01:00:26.863 به نظر نميرسه که زياد خوشت بياد 01:00:27.867 --> 01:00:30.641 تو يک چيز خوب به من گفتي ، درسته؟ 01:00:30.646 --> 01:00:32.646 منظورم اينه که يک نوع ....؟ 01:00:32.805 --> 01:00:34.568 هي عزيزم ، همه چيز رو برداشتي؟ 01:00:34.573 --> 01:00:35.676 آره امسال ميخوام با اون اسب سواري کنم عمه دوري 01:00:37.443 --> 01:00:40.469 - داري الان درخواست مي کي يا ميگي؟ - درخواست ميکنم 01:00:43.516 --> 01:00:46.528 - بيا اينجا شريک و خوش بگذره ، باشه؟ 01:00:46.533 --> 01:00:48.533 باشه 01:00:50.523 --> 01:00:52.523 خداحافظي کردي؟ 01:00:52.858 --> 01:00:54.422 مي بينمت 01:00:54.427 --> 01:00:56.427 ميتونيم بريم؟ 01:01:02.368 --> 01:01:04.098 قضيه چيه؟ 01:01:04.103 --> 01:01:06.514 نميدونم اون 15 سالشه و مونثه 01:01:06.519 --> 01:01:08.369 تو بهم بگو 01:01:08.374 --> 01:01:09.437 بگيرش 01:01:09.442 --> 01:01:10.504 ميتوني اينو بهش برگردوني 01:01:10.509 --> 01:01:12.026 اگر ميخواي که مثل يک بچه زامبي چرخ بزنيد براي دو هفته آينده 01:01:14.013 --> 01:01:15.350 مشکلت چيه ، هابيل؟ 01:01:15.355 --> 01:01:16.944 منظورم اينه که تو قبلا حالت خوب بود 01:01:16.949 --> 01:01:18.741 و حالا ناگهان نميدونم 01:01:18.746 --> 01:01:19.847 عوض شدي 01:01:19.852 --> 01:01:22.557 من خوبم و هميشه متفاوت بودم 01:01:22.562 --> 01:01:24.562 هيچ وقت بهتر نميشه 01:01:25.257 --> 01:01:27.384 مي بينمتون بچه ها ، خوش بگذره 01:01:36.402 --> 01:01:38.402 حالت خوبه اونجا؟ 01:01:48.848 --> 01:01:50.848 من حامله ام 01:01:54.186 --> 01:01:56.186 - مطمئني؟ - آره 01:01:57.656 --> 01:01:59.656 من سه تاشون رو ديدم 01:02:01.360 --> 01:02:03.385 بايد زنگ بزنيم يا.... . 01:02:04.897 --> 01:02:06.827 در مورد داروهات چي؟ 01:02:06.832 --> 01:02:09.995 من تواناييش رو دارم که چند تاشون رو نخورم 01:02:18.444 --> 01:02:20.341 فکر کنم ما قرار بود صبر کنيم 01:02:20.346 --> 01:02:21.148 تو هميشه نميتوني چيزها رو انتخاب کني کريس 01:02:23.949 --> 01:02:27.578 يالا ، تو انتخاب کردي که باردار بشي 01:02:29.088 --> 01:02:30.275 - يالا ما برنامه داشتيم 01:02:30.280 --> 01:02:31.752 نقشه ي ما اين بود که يک خانواده رو شروع کنيم 01:02:31.757 --> 01:02:33.216 ياورم نميشه که تو حتي يه کوچولو هم بابت اين موضوع خوشحال نشدي 01:02:34.727 --> 01:02:36.166 - اوه اين منصفانه نيست 01:02:37.429 --> 01:02:38.926 اين يک جور حمله ي دزدکي نيستش 01:02:38.931 --> 01:02:39.459 همين حالا 01:02:39.464 --> 01:02:41.464 همين حالا ميخواي يک خانواده رو تشکيل بدي؟ 01:02:41.534 --> 01:02:42.897 همين حالا؟ ما تازه وارد اين خونه شديم 01:02:42.902 --> 01:02:45.456 - متاسفم ، اين برات خوب نيست؟ 01:02:45.461 --> 01:02:46.834 اوه خدا نه ، يالا 01:02:46.839 --> 01:02:48.012 اين درباره ي خوش امدن يا خوبي نيستش 01:02:48.017 --> 01:02:49.670 اين کار کل زندگي رو عوض ميکنه ، ميدوني؟ 01:02:49.675 --> 01:02:51.404 و زندگي چيه ، کريس؟ 01:02:51.409 --> 01:02:53.736 اينه که تو با من ازدواج نکردي؟ 01:03:03.155 --> 01:03:05.350 من بايد برم سر کار ، دير شده 01:03:08.494 --> 01:03:10.494 باي 01:03:21.807 --> 01:03:23.170 چه خبر شده ، کاپيتان؟ 01:03:23.175 --> 01:03:25.700 ديمون ريچاردز ، ميشناسيش؟ 01:03:25.811 --> 01:03:27.811 و شما؟ 01:03:27.980 --> 01:03:31.472 ايشون براسون و مورگدا هستن 01:03:33.219 --> 01:03:36.655 هابيل اين ها فقط يک چيزهاي روندي هستش 01:03:37.289 --> 01:03:39.186 خب ريچاردز چي شد؟ 01:03:39.191 --> 01:03:40.813 ما هفته ي گذشته بازداشتت کرديم 01:03:40.818 --> 01:03:43.252 اون تو تا تير طرف خودم و همکارم زد 01:03:43.762 --> 01:03:45.759 اون يک دادخواست بر ضد حوزه تنظيم کرده 01:03:45.764 --> 01:03:48.164 رفتار وحشيانه و هتک حرمت به حريم اجتماعي 01:03:49.707 --> 01:03:50.197 يک دادخواست شخصي دربرابر تو هستش 01:03:50.202 --> 01:03:52.242 مامور تونر از زور زيادي براي تهديد .... 01:03:55.121 --> 01:03:56.203 اون دو تا تير به طرف ما زد 01:03:56.208 --> 01:03:57.522 شما شفاها به اون فحش داديد 01:03:57.527 --> 01:03:59.406 و اونو با سه دنده ي شکسته تنها گذاشتيد 01:03:59.411 --> 01:04:01.074 گذشته از اينکه اسلحه رو تو صورتش نگه داشتيد 01:04:01.079 --> 01:04:03.079 اين درست نيست 01:04:03.314 --> 01:04:04.324 من باهاش صحبت کردم 01:04:04.329 --> 01:04:06.477 من سعي کردم که يک سري آموزش هاي فردي بهش بدم 01:04:06.584 --> 01:04:08.414 من هرگز به عصانيت باهاش برخورد نکردم 01:04:08.419 --> 01:04:10.148 اگر هم آسيبي ديده باشه مال زماني هستش که از پنجره فرار کرده 01:04:11.789 --> 01:04:15.020 ببين هابيل اينا همش مسخرست 01:04:17.337 --> 01:04:20.154 ولي اين چيزيه که ما الان باهاش بايد معامله کنيم باشه؟ 01:04:20.598 --> 01:04:24.090 پس گشت امروزت رو تموم کن 01:04:24.202 --> 01:04:25.917 بعدش مرخصي ميگيري 01:04:25.922 --> 01:04:27.968 به خاطر تنبيه انظباطي 01:04:28.072 --> 01:04:29.636 خيلي خب؟ 01:04:29.641 --> 01:04:32.474 - چه مدت؟ - تا موقعي که ما بهت بگيم 01:04:32.577 --> 01:04:34.908 براي اينکه بزار باهات رو راست باشم تو چند سال گذشته تو اولين نفر تو صدر پرس و جوها بودي 01:04:38.716 --> 01:04:40.936 تو بايد فکر بازنشسته شدن باشي 01:04:40.941 --> 01:04:42.941 اين در مورد زمانه 01:04:43.354 --> 01:04:47.256 بعد از 28 سال اين چيزيه که تحويلم ميديد؟ 01:04:48.593 --> 01:04:50.823 فکر مي کني لايق چي هستي؟ 01:05:12.183 --> 01:05:13.578 - گزارش من رو نگه ندار 01:05:13.583 --> 01:05:15.214 تو نميخواي بشنوي هابيل 01:05:15.219 --> 01:05:18.620 - من قبلا هم جوک هاي درباره ي سياه پوستان رو شنيدم - نه اين نيستش 01:05:18.723 --> 01:05:21.205 ما امشب يک مهموني که فقط براي مجردها هستش براي ديويس داريم 01:05:22.627 --> 01:05:24.624 - و منم دعوت شدم؟ - آره البته 01:05:35.740 --> 01:05:36.499 بگم بهت چيه؟ 01:05:36.504 --> 01:05:38.732 براي چي خونه ي من نمياد ، هان؟ 01:05:38.843 --> 01:05:41.311 بدون نظامي گري ، کل شب داريم 01:05:41.412 --> 01:05:42.842 در مورد بچه ها چي؟ 01:05:42.847 --> 01:05:44.626 اونا تا دو هفته پيش خالشون هستن 01:05:46.718 --> 01:05:48.581 - زمان عالي ايي هستش - واقعا ميخواي؟ 01:05:50.688 --> 01:05:52.784 من به يک رقص هم نياز دارم 01:05:54.559 --> 01:05:56.556 - خيلي خب بريم - حالا مکان هم جور شد 01:06:46.611 --> 01:06:48.611 چه خبره؟ 01:06:50.715 --> 01:06:53.240 - هيچي - عزيزم صدا رو ميشنوي؟ 01:07:11.202 --> 01:07:13.966 - باورم نميشه - ساعت چنده؟ 01:07:20.478 --> 01:07:23.140 بيشتر شبيه اينه که 3صبح باشه 01:07:23.247 --> 01:07:25.715 - کجا داري ميري؟ - بريم بهشون بگم که خفه شن 01:07:25.817 --> 01:07:28.513 نه تو نميري ليسا صبر کن 01:07:28.619 --> 01:07:29.982 نه 01:07:29.987 --> 01:07:32.217 - صبر کن صبر کن صبر کن - نه 01:07:32.323 --> 01:07:34.587 - ببين خواهش ميکنم - هي ولم کن 01:07:34.692 --> 01:07:36.692 من باهاش تصويه ميکنم 01:07:41.365 --> 01:07:43.365 شروع نکن 01:07:53.611 --> 01:07:54.707 بله؟ 01:07:54.712 --> 01:07:56.976 هي ميتوني از هابيل بخواي که بياد دم در؟ 01:07:57.081 --> 01:08:00.539 - مشکل چيه؟ - خب ما داريم سعي مي کنيم که بخوابيم 01:08:00.650 --> 01:08:03.380 ما هم داريم سعي مي کنيم برقصيم ، کوني 01:08:18.668 --> 01:08:20.668 - هي مرد - چه خبر؟ 01:08:29.713 --> 01:08:32.511 هي ، کي اسم تو روي توي اين ليست مهم گذاشته؟ 01:08:32.616 --> 01:08:33.678 هابيل چيکار داري مي کني؟ 01:08:33.683 --> 01:08:35.280 ساعت 3 صبج هستش ما داريم سعي ميکنيم بخوابيم ها 01:08:35.285 --> 01:08:37.015 يالا کريس ، خوشحالم که اومدي اينجا 01:08:38.088 --> 01:08:39.184 بريم يک نوشيدني بخوريم 01:08:39.189 --> 01:08:39.755 بچه ها 01:08:39.760 --> 01:08:42.386 ايشون همسايه ي بغلي من ، کريس هستن 01:08:42.492 --> 01:08:46.292 همان طور که مي بنيد ايشون دموکرات هستن 01:08:54.204 --> 01:08:56.204 بفرمائيد 01:09:07.584 --> 01:09:08.747 اوه ، هي تبريک ميگم 01:09:08.752 --> 01:09:11.448 حالا ميتوني صداي اون موزيک لعنتي رو بياري پايين 01:09:11.555 --> 01:09:13.084 اذيتت مي کنه؟ 01:09:24.334 --> 01:09:26.131 ميدوني تو بايد مواظب باشي همسايه 01:09:26.136 --> 01:09:29.003 به اندازه ي کافي براي اون زن خوب نيستي 01:09:30.073 --> 01:09:32.073 فقط تخم هات رو بشکون 01:09:45.555 --> 01:09:47.152 من خيلي تحريک شدم 01:09:57.014 --> 01:09:59.297 تو ميخواي که بري استنفورد 01:10:02.005 --> 01:10:02.616 ببين ببين 01:10:02.621 --> 01:10:04.906 به محض اينکه خودمون رو ساختيم صداي موزيک رو مياريم پايين و اينا ميرن خونشون 01:10:07.577 --> 01:10:09.577 بيارش اينجا ، آره 01:10:19.054 --> 01:10:20.619 پليس هات رو نشون بده 01:10:20.624 --> 01:10:21.920 يالا ، حالا 01:10:21.925 --> 01:10:23.197 با اونا بزن تو صورتش 01:10:23.202 --> 01:10:24.856 صورتش رو با اون چيزا بيار پايين 01:10:37.707 --> 01:10:40.642 - ممنون - اوه خفه شو ، بيا با من 01:10:50.153 --> 01:10:52.050 نزار فرار کنه ، نه 01:10:52.055 --> 01:10:53.551 حالا داريم حرف ميزنيم 01:10:53.556 --> 01:10:54.719 ولم کنيد 01:11:05.869 --> 01:11:08.064 مواظب باش اون متاهل هستش 01:11:08.171 --> 01:11:10.230 به نظر نميرسه که با من ازدواج کرده باشه 01:11:13.274 --> 01:11:15.476 بزاريد بلند شه 01:11:19.416 --> 01:11:20.848 جفت خوبيه ، نه کريس؟ 01:11:20.853 --> 01:11:23.785 يک کوچولو از ليسا بهتره مگه نه؟ 01:11:24.721 --> 01:11:27.383 اينکار رو نمي کني 01:11:27.490 --> 01:11:29.154 - بندازيدش بيرون - ولم کنيد 01:11:32.028 --> 01:11:33.325 به همسرت بگو شب بخير 01:11:36.700 --> 01:11:39.012 حالا وقتشه که اون سينه ها رو بريزيد بيرون 01:11:46.976 --> 01:11:48.976 هي 01:11:51.247 --> 01:11:52.844 عزيزم چيکار داري مي کني؟ 01:11:52.849 --> 01:11:54.579 دوربين لعنتي من کجاست؟ 01:11:54.584 --> 01:11:56.584 چرا؟ 01:11:57.454 --> 01:12:02.550 من بايد هر کاري رو که اون عوضي انجام ميده رو ضبط کنم 01:12:02.658 --> 01:12:03.887 کريس 01:12:03.892 --> 01:12:05.489 يک کاري ميکنم که شغلش رو از دست بده 01:12:05.494 --> 01:12:07.324 عزيزم 01:12:07.329 --> 01:12:09.159 حقوق بازنشستگيش 01:12:09.164 --> 01:12:10.103 - و خونش 01:12:10.108 --> 01:12:12.258 عزيزم اونجا چه اتفاقي افتاد؟ 01:12:13.268 --> 01:12:15.268 خدا ، تو فراموش نکردي 01:12:16.138 --> 01:12:18.265 - چي؟ - تو فراموش نکردي 01:12:19.007 --> 01:12:20.704 - از برداشتنوشن دست برداشتي - درباره ي چي صحبت مي کني؟ 01:12:20.709 --> 01:12:22.606 داروهات ، چه حقه ايي به من زدي؟ 01:12:22.611 --> 01:12:25.045 اين مدل ازدواجي بود که ميخواستي؟ باشه 01:12:25.147 --> 01:12:26.610 من از برداشتنشون دست برنداشتم 01:12:26.615 --> 01:12:28.810 من فقط چند روز نخوردمشون 01:12:28.917 --> 01:12:30.114 من عمدا اين کار رو نکردم 01:12:30.119 --> 01:12:30.889 اوه ،واقعا؟ 01:12:30.894 --> 01:12:33.350 'براي اينکه باورش سخته 01:12:35.624 --> 01:12:37.426 - من حتي نميدونم تو کي هستي 01:12:37.431 --> 01:12:38.322 من همسر تو هستم 01:12:38.327 --> 01:12:38.943 هستي؟ 01:12:38.948 --> 01:12:42.195 'براي اينکه بيشتر از اين به رسميت نميشناسمت 01:12:47.669 --> 01:12:49.669 اون چيزي لعنتي کجاست؟ 01:15:04.673 --> 01:15:05.984 عاليه ، بچه ها 01:15:05.989 --> 01:15:08.268 فقط همشون رو بزاريد رو کل ديوارها 01:15:09.244 --> 01:15:11.244 براي چي اينکار رو مي کني؟ 01:15:12.447 --> 01:15:14.779 براي محوطه خوبه 01:15:17.819 --> 01:15:19.819 درختان اکسيژن درست مي کنند 01:15:36.805 --> 01:15:39.535 خب به نظر نميرسه که کاملا باردار باشي 01:15:43.745 --> 01:15:45.838 اين باعث ميشه که خوشحال بشي 01:15:48.450 --> 01:15:50.450 چه خبره ليس؟ 01:15:52.020 --> 01:15:54.020 متاسفم 01:15:57.426 --> 01:16:01.362 من از کارم متنفرم 01:16:01.462 --> 01:16:03.760 - خوب استفعا بده - و چيکار کنم؟ 01:16:05.833 --> 01:16:08.495 من از اين همسايه نفرت دارم من دلم براي خانواده تنگ شده 01:16:08.603 --> 01:16:11.071 ببين ما ميدونستيم که اوضاع برامون سخت ميشه 01:16:11.172 --> 01:16:13.663 شايد اينقدر سخت نه ولي خوب ما قبول کرديم .... 01:16:13.774 --> 01:16:17.005 نه من قبول کردم که هر کاري رو که تو بخواي انجام بدم 01:16:17.111 --> 01:16:20.012 براي اينکه من فکر مي کرديم داريم به سوي آينده حرکت مي کنيم 01:16:20.114 --> 01:16:21.210 آره داريم حرکت مي کنيم 01:16:21.215 --> 01:16:23.358 اين نظر تو درباره ي اين چيزهايي که تصور شده هستش 01:16:27.329 --> 01:16:29.329 ما الان 3 نفر هستيم 01:16:33.260 --> 01:16:36.320 من واقعا بهت نياز داريم که بهش فکر کني 01:16:44.171 --> 01:16:47.038 من هر کاري ميکنم که تو رو خوشحال کنم 01:16:47.375 --> 01:16:49.935 اين چيزيه که من هميشه ميخواستم 01:16:56.250 --> 01:16:58.250 هي هي 01:17:00.655 --> 01:17:02.198 هي چيکار داري ؟ 01:17:02.203 --> 01:17:04.751 هي چه گهي داري ميخوري؟ 01:17:05.459 --> 01:17:08.157 - چي؟ صدات رو نميشنوم - اون وسيله ي لعنتي رو خاموش کن 01:17:08.162 --> 01:17:10.826 - هابيل ، تو چه مرگته؟ - اونو خاموش کن و بزارش زمين 01:17:10.831 --> 01:17:12.534 تو اجازه من رو نگرفتي که اينا رو بزاري اينجا 01:17:13.567 --> 01:17:15.231 چون تو ملک من هستن 01:17:15.236 --> 01:17:16.894 پس من به اجازه ي تو نيازي ندارم 01:17:17.838 --> 01:17:19.368 اوه يالا 01:17:19.373 --> 01:17:21.270 اون لعنتي رو خاموش کن 01:17:21.275 --> 01:17:23.339 ميخواي صداي اون هرزه رو خفه کني؟ 01:17:23.344 --> 01:17:24.907 اون هر چي که دلش بخواد ميگه ، کوني 01:17:24.912 --> 01:17:26.404 چيه ميخواي بياي اينور؟ 01:17:27.615 --> 01:17:29.378 بيا اينجا بزار يک کارهايي بکنيم 01:17:29.383 --> 01:17:31.080 هابيل ، خاموشش کن 01:17:32.687 --> 01:17:34.016 چه مرگته؟ 01:17:36.891 --> 01:17:37.435 - خفه شو 01:17:41.829 --> 01:17:43.344 - اين چيزيه که ميخواي؟ 01:17:43.349 --> 01:17:44.827 آره آره درسته 01:17:44.832 --> 01:17:46.164 آره اون اره ات رو بنداز زمين 01:17:47.334 --> 01:17:50.792 دست بردار عزيزم عزيزم ، دست بردار 01:17:51.672 --> 01:17:53.135 دست بردار 01:17:53.140 --> 01:17:55.574 دوستش داري ها؟ ليسا ، برگرد عقب 01:17:55.676 --> 01:17:57.333 - عقلت رو از دست دادي ، کريس؟ 01:17:57.338 --> 01:17:58.040 ليسا ، ولم کن 01:17:58.045 --> 01:17:59.775 - دست بردار - ولم کن 01:18:00.981 --> 01:18:04.109 کريس ، دست بردار عقلت رو از دست دادي؟ 01:18:15.496 --> 01:18:19.796 بدو تو خونه کس ، شلوارک پوش شيرين 01:18:19.900 --> 01:18:21.900 - سوراخ کون - درسته 01:18:22.570 --> 01:18:24.553 بازم اينجا گياه بياد قطعش ميکنم 01:18:51.432 --> 01:18:53.295 به اندازه ي کافي گرم بود برات؟ 01:18:53.300 --> 01:18:55.427 من 50 تاي ديگش هم ميتونم استفاده کنم 01:18:55.536 --> 01:18:57.697 - چيز ديگه ايي؟ -نه ممنون 01:18:57.805 --> 01:19:00.224 - خواهش ميکنم همسايه 01:19:00.229 --> 01:19:02.229 ممنون 01:19:19.393 --> 01:19:22.089 لعنتي ، من سعي داشتم که ازت دور بمونم 01:19:25.833 --> 01:19:27.329 هي هي هي هي ، مشکلي نيست 01:19:31.772 --> 01:19:33.868 عجله ايي نيستش که برگردي خونه 01:19:33.873 --> 01:19:35.137 ليسا هنوز برنگشته 01:19:35.142 --> 01:19:35.805 اون از اون زن هاست که 01:19:35.810 --> 01:19:37.173 که تو ميزاري آزاد باشه 01:19:37.178 --> 01:19:38.340 هابيل هابيل 01:19:38.345 --> 01:19:40.670 اهميت نميدم که چي داري ميگي 01:19:40.781 --> 01:19:43.079 اهميت نميدم که چي فکر ميکني 01:19:48.622 --> 01:19:50.622 ميدوني چيه؟ 01:19:52.193 --> 01:19:53.762 روز خوبي براي من نبود 01:19:53.767 --> 01:19:56.152 گه ها از دستم خارج شده 01:19:58.199 --> 01:19:59.929 عزيزم نوشيدني هميشگي من رو بيار ، يکي هم براي اون بيار 01:20:13.346 --> 01:20:15.746 - بفرمائيد عزيزم - ممنون ، عزيزم 01:20:15.849 --> 01:20:16.911 بفرمائيد 01:20:16.916 --> 01:20:19.942 به اين گه نگاه کن ، داره به سمت ما مياد نه؟ 01:20:24.691 --> 01:20:26.691 ميدوني امروز چه روزيه؟ 01:20:27.961 --> 01:20:29.961 نه براي چي بايد بدونم؟ 01:20:33.833 --> 01:20:37.200 امروز سومين سالگرد مرگ همسرم هستش 01:20:42.542 --> 01:20:45.221 وقتي مارکوس به مدرسه برگشت 01:20:45.226 --> 01:20:47.570 اون يک خدمتکار خونه ايي شد 01:20:48.047 --> 01:20:50.047 بيشتر از آدم هاي پير مراقبت مي کرد 01:20:50.149 --> 01:20:53.209 قرباني آلزايمر شد 01:20:54.754 --> 01:20:57.552 نميدونم چطوري انجام داد 01:21:20.313 --> 01:21:22.474 سه سال قبل من تو اين روز با من تماس گرفتن 01:21:26.019 --> 01:21:28.453 همسر من در برخورد با يک 01:21:28.554 --> 01:21:31.682 با يک آدم عوضي که 90 مايل سرعت داشته برخورد کرده و اون به تاريخ هاليوود پيوست 01:21:56.816 --> 01:21:59.876 - از کجا ميدوني؟ - براي اينکه من چيزها رو ميدونم 01:22:02.755 --> 01:22:04.755 خب متاسفم 01:22:38.758 --> 01:22:41.318 اين واقعا چيزيه که ميخواي دربارش صحبت کني؟ 01:22:41.427 --> 01:22:44.487 - تو نميخواي بکني؟ - نه من نميخوام 01:22:44.597 --> 01:22:46.357 و چرا داري اينارو به من ميگي؟ 01:22:46.362 --> 01:22:48.499 چي براي من داره؟ 01:22:49.002 --> 01:22:50.231 هيچي 01:23:00.213 --> 01:23:01.509 هر چي ، هابيل 01:23:01.514 --> 01:23:02.590 مي بيني ، خودشه 01:23:02.595 --> 01:23:05.109 تو بچه سفيد همش ميگي "هرچي"همين 01:23:05.218 --> 01:23:09.279 و بعدش ميري دنبال کار خودت و گه خودت رو انجام ميدي 01:23:09.389 --> 01:23:11.619 منظورت چيه؟ 01:23:12.191 --> 01:23:16.753 يعني اينکه تو هر چيزي رو که بخواي ميتوني به دست بياري 01:23:17.563 --> 01:23:20.999 و من از اينکار متنفرم . معنيش اينه 01:23:25.438 --> 01:23:26.901 هي متاسفم عزيزم 01:23:26.906 --> 01:23:29.320 ما اينجا خيلي با هم رفيق و خودموني هستيم 01:23:29.325 --> 01:23:31.325 درسته ، کريس؟ 01:23:33.913 --> 01:23:35.913 ميدوني چيه هابيل؟ 01:23:36.516 --> 01:23:38.516 گائيدمت 01:23:38.618 --> 01:23:41.212 اين همونه که ميخواي باهاش همه دنبال رو بگائي؟ 01:23:41.788 --> 01:23:45.019 نه اين مخصوصه فقط براي تو هستش 01:23:46.426 --> 01:23:48.426 تو به دستش اوردي 01:23:49.662 --> 01:23:51.662 ما از اون خونه نميريم 01:23:52.165 --> 01:23:54.165 'هرچي' 01:24:25.797 --> 01:24:27.958 اونا گفتن که زير کنترل گرفتنش 01:24:30.435 --> 01:24:33.029 خب آره بزار اينو تمومش کنيم 01:24:34.739 --> 01:24:36.934 - بعدش چي؟ - نميدونم 01:25:00.599 --> 01:25:03.124 با وجود هابيل ما احساس امنيت مي کنيم وقتي از خيابون رد ميشيم 01:25:03.235 --> 01:25:05.795 براي اينکه آدم هاي بد زيادي اون بيرون هستن 01:25:05.904 --> 01:25:07.904 مردماني که ازت مي دزدن و ميزدنتت 01:25:08.006 --> 01:25:10.736 ولي ما اينجا يک پليس سياه پوست داريم 01:25:10.842 --> 01:25:13.970 - مايه تسلي هستش - آنيبل داري ميري؟ 01:25:17.883 --> 01:25:19.279 سيل و مارکوس کجا هستند؟ 01:25:19.284 --> 01:25:21.584 با خاله اشون هستن 01:25:21.620 --> 01:25:23.815 سلام ليسا ، چطوري؟ 01:25:28.960 --> 01:25:31.690 مطمئنم که يک روز بابت اين قوانين ممنونت ميشن 01:25:31.796 --> 01:25:33.714 آره من دارم هنوز بهشون ميگم 01:25:33.719 --> 01:25:35.823 ولي فکر نميکنم اونا من رو باور کنن 01:25:58.089 --> 01:25:59.319 بچه ها 01:26:08.533 --> 01:26:10.533 کريس ، چه خبر؟ 01:26:10.769 --> 01:26:12.232 خوبه 01:26:12.237 --> 01:26:14.797 کي داره ميبره؟ 01:26:14.906 --> 01:26:16.603 در حال حاضر جاني و کريس 01:26:16.608 --> 01:26:18.769 خيلي خب بعدش من هستم 01:26:19.277 --> 01:26:21.277 عاليه 01:27:19.004 --> 01:27:21.939 عزيزم فکر کنم بايد برم 01:27:22.040 --> 01:27:24.531 مطمئني؟ ميخواي باهات بيام؟ 01:27:24.643 --> 01:27:26.473 نه نميخواد 01:27:26.478 --> 01:27:29.345 تو دعوت رو قبول کردي پس بايد بموني 01:27:29.447 --> 01:27:31.447 خيلي خب 01:27:31.883 --> 01:27:34.511 - سريع ميام خونه - خيلي خب 01:27:59.244 --> 01:28:01.244 يالا ، بردار گوشي رو 01:28:12.056 --> 01:28:14.991 - چه خبر؟ - همين الان از خونه بيا بيرون 01:28:15.092 --> 01:28:16.822 همسرش تو راه خونه هستش 01:28:17.928 --> 01:28:20.624 همين حالا اون کون گندت رو بکش بيرون 01:28:24.768 --> 01:28:26.768 لعنتي 01:28:58.369 --> 01:29:00.369 کريس؟ 01:29:02.306 --> 01:29:03.736 آروم باش 01:29:03.741 --> 01:29:05.741 - آروم - عيسي 01:29:07.511 --> 01:29:09.511 نه صبر کن 01:29:11.882 --> 01:29:14.510 اين چيه ؟ مال منه؟ 01:29:14.618 --> 01:29:16.950 من چک مي کنم ، صبر کن 01:29:24.294 --> 01:29:26.058 اين براي من هستش 01:29:26.063 --> 01:29:28.063 آروم 01:29:33.036 --> 01:29:34.299 نه نه 01:29:34.304 --> 01:29:36.363 آروم ميشي يا نه؟ 01:29:39.910 --> 01:29:41.910 - کريس صبر کن - لعنتي 01:29:41.912 --> 01:29:43.442 - کريس - چيه؟ 01:29:43.447 --> 01:29:45.608 - اونجا بمون - اون زنمه 01:29:51.155 --> 01:29:53.155 ليسا؟ 01:29:53.457 --> 01:29:55.287 ليسا؟ 01:29:57.261 --> 01:29:59.191 چي شده مرد؟ 01:29:59.196 --> 01:30:01.160 چي شد رفيق؟ يالا 01:30:15.879 --> 01:30:17.276 ليسا؟ 01:30:17.281 --> 01:30:19.281 ليسا؟ 01:30:21.351 --> 01:30:23.351 خدا لعنتت کنه 01:30:23.520 --> 01:30:25.784 اوه لعنتي نه نه نه 01:30:25.889 --> 01:30:27.386 دست نزن بهش 01:30:35.799 --> 01:30:36.352 - تکونش نده 01:30:36.357 --> 01:30:37.629 دارم سعي مي کنم ببينم زندست يا نه 01:30:37.634 --> 01:30:38.733 فقط باهاش حرف بزن 01:30:38.738 --> 01:30:41.263 آرومش کن تا دکترها برسن 01:30:45.742 --> 01:30:47.139 اوه عيسي ميسح 01:30:47.144 --> 01:30:50.602 اوه خدا تو خوبي 01:30:51.281 --> 01:30:53.459 تو خوب ميشي 01:30:53.464 --> 01:30:55.347 تو خوب ميشي 01:30:55.352 --> 01:30:55.960 يالا 01:30:55.965 --> 01:30:58.480 لعنتي اون موبايل لعنتيت کجاست؟ 01:30:58.589 --> 01:31:01.057 - هابيل 01:31:05.496 --> 01:31:08.329 همه چيز تحت کنترله آمبولانس تو راه هستش 01:31:08.432 --> 01:31:10.432 - تو خوبي؟ - خوب 01:31:24.815 --> 01:31:27.306 آقاي متسون؟ دکتر ميخواد همين الان ببيندتون 01:31:27.417 --> 01:31:29.417 باشه ممنون 01:31:39.897 --> 01:31:41.897 هي 01:31:43.267 --> 01:31:45.267 چطوري؟ 01:31:49.740 --> 01:31:52.140 حتي نميدونم معنيش چيه 01:31:53.677 --> 01:31:56.335 اونا معاينت کردن و تو مشکلي نداري 01:31:56.340 --> 01:31:58.340 بچه حالش خوبه 01:32:01.885 --> 01:32:03.885 عزيزم ، اون يارو 01:32:04.820 --> 01:32:07.311 چه اتفاقي افتاد؟ گرفتينش؟ 01:32:11.260 --> 01:32:13.260 هابيل ترتبيش رو داد 01:32:13.362 --> 01:32:15.326 هابيل؟ 01:32:15.331 --> 01:32:17.390 - بهش تير اندازي کرد - تو خونه ي ما؟ 01:32:18.801 --> 01:32:21.292 هابيل تو خونه ي ما چي کار مي کرد؟ 01:32:24.640 --> 01:32:26.904 ما صداي زنگ خطر رو شنيديم و اومديم سمت خونه 01:32:28.945 --> 01:32:30.945 درسته 01:32:34.250 --> 01:32:37.117 - هي تو لازمه که استراحت کني باشه؟ - آره 01:32:37.219 --> 01:32:39.743 اونا فقط ميخوان چند تا تست ديگه بگيرن 01:32:39.748 --> 01:32:41.748 و بعدش ما به زودي از اينجا ميريم 01:33:13.222 --> 01:33:15.222 خب کي بر مي گردي؟ 01:33:15.891 --> 01:33:17.555 سخته که بگم ، نميدونم 01:33:17.560 --> 01:33:19.560 عزيزم 01:33:19.895 --> 01:33:21.002 آره ما هنوز زمان هاي خوبي رو داريم که بايد با هم بگذرونيم 01:33:30.272 --> 01:33:31.702 من اون همسايه رو تو اخبار ديدم 01:33:35.277 --> 01:33:37.302 بابت تماس ممنون 01:33:37.413 --> 01:33:38.676 باشه 01:33:38.681 --> 01:33:40.681 باي 01:33:43.119 --> 01:33:45.119 هي 01:34:12.548 --> 01:34:14.211 هي ما ميتونيم بريم اون بالا؟ 01:34:14.216 --> 01:34:16.216 تنها آتش نشانان و صاحب خونه ها ميتونن 01:34:16.218 --> 01:34:18.277 ما تو لاک ويو سيکل زندگي مي کنيم 01:34:18.788 --> 01:34:20.788 اجازه بده 01:34:23.359 --> 01:34:24.855 اين آدرس ما هستش 01:34:24.860 --> 01:34:26.154 من پيشنهاد مي کنم که سريعا چمدون هاتون رو ببنديد 01:34:26.159 --> 01:34:27.625 و خونه رو تخيله کنيد 01:34:27.630 --> 01:34:29.360 هيچ کسي نميدونه اين آتش داره کدوم طرف ميره 01:34:29.365 --> 01:34:31.458 - باشه ممنون - ممنون 01:34:49.118 --> 01:34:50.948 هي 01:34:50.953 --> 01:34:53.888 بهتره فکر اين باشي که از اينجا بري 01:37:03.151 --> 01:37:05.151 اوه خدا 01:37:16.331 --> 01:37:18.331 باور نکردنيه 01:37:18.967 --> 01:37:20.967 اوه خداي من 01:37:26.241 --> 01:37:27.804 عزيزم ما بايد وسايلمون رو جمع کنيم 01:37:27.809 --> 01:37:29.847 ميدونم ميدونم 01:37:29.852 --> 01:37:31.852 آره بريم اينکار رو بکنيم 01:37:33.915 --> 01:37:34.682 ميدوني چيه؟ 01:37:34.687 --> 01:37:36.884 برو تو من ميرم با هابيل صحبت کنم 01:37:36.985 --> 01:37:39.647 - عزيزم - نه من ميخوام برم ازش تشکر کنم 01:37:43.725 --> 01:37:45.725 باشه 01:37:51.766 --> 01:37:53.529 هابيل 01:37:53.534 --> 01:37:54.898 هي ، همسرت چطوره؟ 01:37:54.903 --> 01:37:57.428 اون خوبه ، ازت تشکر کرد 01:37:59.874 --> 01:38:02.866 ببين اون يارو که مرد 01:38:06.014 --> 01:38:08.014 ليافت مردن رو داشت 01:38:09.284 --> 01:38:11.309 و من اين رو به هر کسي ميگم 01:38:17.158 --> 01:38:18.704 ميدوني بهتره که تو وسايلت رو ببندي و بري پايين تپه 01:38:19.994 --> 01:38:23.054 آره ميخوايم بعضي چيزها رو برداريم 01:38:24.599 --> 01:38:26.599 فقط ميخواستم بگم ممنون 01:38:38.146 --> 01:38:39.475 باشه 01:38:39.480 --> 01:38:42.210 عزيزم از طبقه ي پايين چي ميتونيم برداريم؟ 01:38:43.885 --> 01:38:45.885 فقط آلبوم هاي عکس 01:38:55.296 --> 01:38:57.958 باشه براي کمک بر ميگردم 01:39:22.523 --> 01:39:24.523 تونر 01:39:50.084 --> 01:39:52.084 ليسا 01:40:06.933 --> 01:40:08.933 کريس؟ 01:40:09.636 --> 01:40:11.636 همش اشتباه شده 01:40:12.439 --> 01:40:14.439 آره اون تلفن اون آدم بده هستش 01:40:14.508 --> 01:40:16.674 اون به من زنگ زده بود که منو تهديد کنه 01:40:16.679 --> 01:40:18.473 گفت که ميخواد به سيل آسيب برسونه 01:40:18.478 --> 01:40:20.673 اشتباهي تو خونه ي تو اومده بوده 01:40:21.314 --> 01:40:24.044 تو خودت گفتي کار درست رو من کردم 01:40:34.161 --> 01:40:35.690 کريس 01:40:35.695 --> 01:40:37.695 اوه خدا 01:40:37.998 --> 01:40:39.865 همون پايين بمون 01:40:39.870 --> 01:40:42.628 حرکت نکن حرومزاده 01:40:42.736 --> 01:40:44.897 ليسا ، ليسا برو بيرون 01:40:46.373 --> 01:40:48.270 پايين بمون 01:40:48.275 --> 01:40:50.439 کليدها و ماشين رو بردار اين گوشي هم بگير 01:40:50.444 --> 01:40:52.174 برو پايين تپه و پليس ها رو خبر کن 01:40:52.179 --> 01:40:54.276 - منظورت چيه؟ - اون درباره ي همه چيز دروغ گفته 01:40:54.281 --> 01:40:56.374 اين عوضي اون يارو رو فرستاده بوده داخل خونه 01:40:56.483 --> 01:40:58.678 فقط برو عزيزم برو 01:40:58.785 --> 01:41:00.785 باشه باشه 01:41:40.360 --> 01:41:42.360 حرومزاده 01:41:58.478 --> 01:42:00.478 لطفا کمکم کنيد 01:42:00.680 --> 01:42:02.611 کريس 01:42:02.616 --> 01:42:04.846 - کريس ، کمک - يالا 01:42:05.886 --> 01:42:08.150 کريس کريس ، خواهش ميکنم کمک کن 01:42:08.255 --> 01:42:10.255 نميتوني فرار کني 01:42:10.757 --> 01:42:12.621 هيچ کدومتون 01:42:12.626 --> 01:42:14.651 - عقب مون - تسيلم شو کريس 01:42:14.761 --> 01:42:16.458 از ما دور شو 01:42:18.965 --> 01:42:21.331 - برگرد عقب - يالا 01:42:21.434 --> 01:42:23.434 کمکم کن 01:42:28.775 --> 01:42:31.073 خواهش ميکنم نه نه نه 01:42:35.282 --> 01:42:37.245 اسلحه رو بزار زمين 01:42:37.250 --> 01:42:39.447 - اسحله ات رو بزار زمين - اون سعي داشت که مارو بکشه 01:42:39.452 --> 01:42:41.462 بچه ها من تحت کنترل دارمش 01:42:43.657 --> 01:42:44.819 اون همسايه ام هستش 01:42:44.824 --> 01:42:46.412 اون روز بدي داشته ، ميدوني؟ 01:42:47.761 --> 01:42:48.296 داره دروغ ميگه 01:42:48.301 --> 01:42:50.058 بهش گوش نکنيد اون اسحله داره 01:42:50.063 --> 01:42:52.376 من اسحله ندارم ، ببين 01:42:52.381 --> 01:42:54.381 نه داره دروغ ميگه 01:42:54.467 --> 01:42:57.834 امروز به همسرش حمله شده من اون يارو رو کشتم 01:42:57.938 --> 01:42:59.410 ميتونيد بريد داخل و چک کنيد 01:42:59.839 --> 01:43:01.403 يک قدم هم برندار 01:43:01.408 --> 01:43:03.004 اون فقط يک کوچولو ديوانه هستش 01:43:03.009 --> 01:43:06.172 اون به من حمله کرد ولي مشکلي نيست 01:43:06.279 --> 01:43:08.310 اون يک اسحله داره ، پشتش گذاشته 01:43:08.315 --> 01:43:11.079 گوش کنيد من ال . اي . پي . دي هستم بچه ها منم عين شماها اجرا کننده ي قانون هستم 01:43:11.184 --> 01:43:13.315 من اصلا اهميت نميدم که اگر يک پاپ هم باشي ، کوني 01:43:13.320 --> 01:43:15.320 يک قدم هم برندار 01:43:15.355 --> 01:43:16.618 درسته اون پليسه 01:43:16.623 --> 01:43:18.716 ديدي کريس؟ من پليس هستم 01:43:21.843 --> 01:43:23.895 اون اسحله رو بيار پايين ، باشه 01:43:23.997 --> 01:43:25.227 آقا اون اسحله رو بزار پايين 01:43:25.232 --> 01:43:27.860 نه تا وقتي که اون نزاره منم نميزارم 01:43:27.968 --> 01:43:29.364 - اون اسحله داره خدا لعنتت کنه - کريس بخواب 01:43:29.369 --> 01:43:30.599 من اسحله ندارم 01:43:30.604 --> 01:43:32.067 بچرخ هابيل بچرخ 01:43:33.840 --> 01:43:35.804 خواهش مي کنم بيا پايين 01:43:35.809 --> 01:43:36.905 يالا 01:43:36.910 --> 01:43:38.676 اگر با اين کار بهتر ميشي اين کار رو بکن 01:43:40.213 --> 01:43:41.039 - جايي که هستي بمون 01:43:41.044 --> 01:43:42.344 اين چيزيه که ميخواي هابيل هان؟ 01:43:42.349 --> 01:43:44.212 - اقا بندازش - اين چيزيه که ميخواي؟ 01:43:44.217 --> 01:43:45.780 کريس به من گوش کن ، دست بردار 01:43:45.785 --> 01:43:48.015 به حرف همسرت گوش کن کوني 01:43:52.025 --> 01:43:54.025 کريس 01:43:57.731 --> 01:44:00.666 - به همسرت گوش کردي؟ - چي؟ 01:44:00.767 --> 01:44:02.631 - کردي يا نه؟ - کريس ، بسه 01:44:02.636 --> 01:44:03.987 شايد بهتر بود که تو به حرف همسرت گوش مي کردي 01:44:04.703 --> 01:44:06.330 - خفه شو ، همسرم رو وارد اين قضيه نکن 01:44:06.335 --> 01:44:07.201 وقتي که ترکت کرد؟ 01:44:07.206 --> 01:44:08.308 - تو همسر من رو نمياري تو اين ماجرا 01:44:08.313 --> 01:44:09.069 ديدي داره مياد؟ 01:44:09.074 --> 01:44:10.904 - نزار اسمش از دهنت بياد بيرون 01:44:10.909 --> 01:44:12.072 ديدي داره مياد هابيل؟ 01:44:12.077 --> 01:44:14.344 - اون اسحله داره اون اسحله داره 01:44:14.349 --> 01:44:16.349 فقط خفه شو 01:44:44.610 --> 01:44:47.101 خانم ممکنه با من بيايد؟ 01:45:07.166 --> 01:45:09.166 هي 01:45:09.568 --> 01:45:11.671 ما ميريم بيمارستان 01:45:11.676 --> 01:45:13.167 ما جلوي خونريزي رو گرفتيم 01:45:13.172 --> 01:45:14.702 شما بايد بزاريد يک نگاه بهتون بکنم 01:45:14.707 --> 01:45:16.337 نه من خوبم 01:45:16.342 --> 01:45:18.342 - مطمئني؟ - بله 01:45:25.217 --> 01:45:27.217 چطوري؟ 01:45:42.301 --> 01:45:44.301 دوستت دارم 01:45:45.571 --> 01:45:47.571 ميدونم 01:45:49.608 --> 01:45:51.608 منم دوستت دارم 01:45:54.546 --> 01:45:56.546 استراحت مهم نيست 01:46:02.254 --> 01:46:04.254 ما يک خانواده خواهيم داشت 01:47:10.456 --> 01:48:37.456 ناین مووی مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.9Movie.WiKi ::.