WEBVTT 01:00.780 --> 01:08.780 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 01:09.502 --> 01:12.665 خواهر آبرناتی اونجا داره سه بار به بلندی تو میخونه 01:12.772 --> 01:15.127 و اون تازه لوزه هم داشت، جیگر 01:17.777 --> 01:22.020 چطور اونو میشماری؟ ببخشید، فکر کردم میشمرم 01:22.148 --> 01:24.025 چیزی نیست، عزیز، چیزی نیست 01:24.150 --> 01:27.506 حالا، به عنوان انگیزه برای همه ما که با صدای کامل باشی 01:27.620 --> 01:31.260 یکشنبه، سناتور عزیز ما اونجا خواهد بود 01:31.391 --> 01:34.952 برای کمک به بیرون انداختن انجمن . آمین 01:35.061 --> 01:36.574 آمین 02:22.475 --> 02:23.749 سلام، خانم 02:24.377 --> 02:25.412 باشه 02:27.514 --> 02:31.189 خب، بفرما دومینو، آشپزی 02:32.018 --> 02:35.419 کاغذ حوله رو داری، درسته؟ و مایونز 02:36.956 --> 02:37.923 همینه 02:38.057 --> 02:39.024 همینه؟ آره 02:54.440 --> 02:58.160 هی، خانم کوچولو، زیباست اینو چک کن، مرد، آره 02:58.278 --> 03:01.236 بذار یکم هورا بگم برات واسه هیچ کسی وقت نداری؟ 03:21.167 --> 03:22.600 هی، خانم برد 03:23.035 --> 03:25.788 سلام. امروز مشکلی با ماشین داری؟ 03:25.905 --> 03:28.419 یکم شلیک تفنگ هیچکسی با ماشین شوخی نمیکنه، خب 03:28.541 --> 03:31.897 خب، داریوش، تو دقیقا 75 دقیقه دیگه بیا و من حاضرم میشم 03:32.011 --> 03:33.729 بله، خانم، من هم 03:37.550 --> 03:40.269 آره، خوش اومدی 03:40.386 --> 03:43.059 ما به چهار روش امشب مرغ درست میکنیم 03:43.189 --> 03:46.147 وایسا تا وقتی که ببینی این ظرف که من برای شما دارم چی هست 03:46.291 --> 03:48.566 * 03:48.695 --> 03:50.970 * 03:51.097 --> 03:52.337 آره، عزیز 03:53.166 --> 03:55.805 نمیتونین اینو خونه ببینین، اما اون خوشحاله، این مرغ 03:55.934 --> 03:58.494 * 03:58.605 --> 04:00.118 اون فقط...اوه، آره 04:03.743 --> 04:05.335 باید دو نصفش کنین 04:05.478 --> 04:08.072 و بعدش چیزی رو که من بهش میگم خمیر دارین 04:08.681 --> 04:11.241 این مرغ، پوست- به آرومی 04:11.383 --> 04:12.816 پوست به آرومی 04:13.686 --> 04:16.598 حالا، برای تکنیک ما 04:16.723 --> 04:19.157 شاید یکم از این کار کنه 04:19.292 --> 04:22.295 پس، یه کم شلپ شلوپ مثل این. خب؟ 04:22.428 --> 04:23.941 یا یدونه بزرگ 04:25.531 --> 04:26.691 مثل اون 04:28.701 --> 04:32.785 پودینگ با پیاز با ذرت شیرین و سس فرانسوی 04:32.905 --> 04:34.384 خب؟ اوه، آره 04:34.507 --> 04:37.670 چون تکنیک ما با پودینگ نون بود 04:37.844 --> 04:38.845 بم 04:39.779 --> 04:41.815 اونو ببین، به نظر خوب میاد 04:49.722 --> 04:51.678 من فکر نمیکنم که چیزی داشته باشی؟ 04:51.791 --> 04:54.544 خدا، نه من چیزی جز دست پخت کم خودم رو نمیخورم 04:56.329 --> 04:58.001 اون کتاب چیه، به هر حال؟ 04:59.832 --> 05:03.347 چطور اون سبزیجات رو دوست داری؟ اوه، »رد، اون بمبه 05:03.469 --> 05:05.824 خب، خوبه من اونا رو این دفعه درست کردم، میدونی 05:05.938 --> 05:07.496 * 05:07.640 --> 05:11.201 و البته، مورد علاقه تو، شلغم سبز 05:12.745 --> 05:15.623 و یکمی برای پدربزرگ تو دارم خوبه، ممنون 05:22.755 --> 05:23.870 جیگر 05:25.525 --> 05:27.356 من تازه اینا رو گرفتم 05:30.830 --> 05:32.468 همیشه این کارو میکنه 05:59.325 --> 06:01.077 داریوش، چیکار داری میکنی؟ 06:01.728 --> 06:03.400 این محدوده خصوصی منه 06:03.529 --> 06:06.202 من داشتم نگاه میکردم. چیه؟ هیچی 06:06.332 --> 06:08.607 اون چیزیه که میگه، فقط احتمالات 06:08.734 --> 06:10.611 فقط چیزایی که من بهشون علاقه دارم 06:11.503 --> 06:12.902 شامل این یارو؟ 06:14.107 --> 06:15.665 اون دوست پسرته؟ نه 06:16.776 --> 06:18.289 اون فقط یه فکره 06:18.411 --> 06:20.413 یعنی، اون یا آدم واقعیه 06:20.546 --> 06:23.026 چرا به چیزای من سرک میکشی، به هر حال؟ 06:29.722 --> 06:31.121 پس، اسمش چیه؟ 06:31.824 --> 06:32.791 کی؟ 06:34.093 --> 06:35.606 ربط نداره بهت 06:36.062 --> 06:38.701 بهت میگم اسمش چیه، اسمش مادر خوش شانسه 06:38.830 --> 06:39.865 چی؟ 06:40.166 --> 06:42.122 میدونم که ممکنه خوب باشی برو خونه منو همین الان ترک کن 06:42.268 --> 06:44.020 اگه اینجور زبون رو استفاده کنی 06:44.137 --> 06:45.855 متاسفم، اما غیر از اینکه اسمت رو بهم بگی 06:45.972 --> 06:47.485 من چیز بهتری ندارم که صداش بزنم 06:47.639 --> 06:48.958 اسمش شانه 06:49.709 --> 06:52.428 شان ویلیامز شان ویلیامز، ها؟ 06:52.545 --> 06:54.627 و بهتره که چیزی به کسی نگی 06:54.747 --> 06:55.714 نمیگم 07:02.422 --> 07:05.220 ایناهاش، ایناهاش خب، من چیزی نمیگم 07:05.358 --> 07:07.952 تو فقط باهاش حرف بزن نه، من باهاش حرف نمیزنم 07:10.863 --> 07:12.865 فقط سلام کن. باشه؟ 07:12.999 --> 07:15.160 برو و باهاش حرف بزن. جلوش رو بگیر 07:16.568 --> 07:19.571 صبح بخیر، خانم برد آقای ویلیامز 07:19.972 --> 07:22.532 اون چی بود؟ اون قدرت پریدن بود؟ 07:22.675 --> 07:23.835 نمیدونم 07:23.976 --> 07:26.854 تو میتونی یه گردو رو با اون کون بشکونی 07:26.978 --> 07:28.013 دختر، وایسا 07:31.184 --> 07:32.902 جایی رو نداری که باشی؟ 07:33.018 --> 07:34.098 میدونی باید چیکار کنی؟ 07:34.219 --> 07:37.302 ما باید تو رو از اون لباسا در بیاریم و داخل چیزی 07:37.422 --> 07:40.778 این یکم از ملک شما به دوره نه راشل، این محل کاره 07:40.893 --> 07:42.406 جدا، پس لازمه که بری اونجا 07:42.528 --> 07:43.802 و لازمه که با آقای چیز بزرگ حرف بزنی 07:43.930 --> 07:45.886 و لازمه که باهاش حرف بزنی که واسه کریسمس چی میخوای 07:46.032 --> 07:48.273 تو فقط اونجا بشین هی، راشل، یالا 07:48.401 --> 07:50.153 چی؟ نه نگران چی هستی؟ 07:50.268 --> 07:51.348 که اونا تو رو از اینجا اخراج کنن؟ 07:51.471 --> 07:52.586 قهوه خودت رو بخور و برو 07:52.704 --> 07:55.184 تو بهترین کارمندی که اونا تو کل اینجا دارن 07:55.308 --> 07:57.310 اونا اخراجت نمیکنن، تو ترسیدی 07:57.443 --> 08:00.162 تو از یه سری آدم ترسیدی که همه چیزای تو رو دارن 08:00.279 --> 08:01.473 میشه بس کنی؟ 08:02.849 --> 08:04.521 اون میتونست غنیمت منو نگه داره 08:07.520 --> 08:08.487 شان 08:09.388 --> 08:10.628 خریدار ها توجه کنن 08:10.755 --> 08:12.916 تو کلینیک سلامتی در طبقه دوم وایسا 08:13.059 --> 08:15.061 که مطمئن شی که آخر هفته تو 08:15.194 --> 08:16.946 درسته. این تیکه میره اینجا 08:19.031 --> 08:20.384 بفرما 08:22.068 --> 08:25.663 هنوز نارسه، اما، آره، خوبه 08:25.805 --> 08:27.761 خوبه، ها؟ نه نه نه 08:27.907 --> 08:32.708 * 08:35.014 --> 08:37.892 اون باید آخر باشه، اما چیزی نیست 08:38.017 --> 08:39.052 ممنون 08:51.864 --> 08:54.025 خانم برد جورجیا 08:55.868 --> 08:59.907 تو یکم لایت بلب داری که عوض کنی یا چیزی، یادته؟ 09:00.840 --> 09:04.241 آره، آره، لایت بلب 09:05.478 --> 09:07.275 لایت بلب میدونی، اونا بستگی داره 09:07.413 --> 09:08.380 هی، بعدا میبینمت 09:08.514 --> 09:09.788 آره، البته، آره 09:15.755 --> 09:17.757 چیزی هست که بتونم باهاش کمکت کنم؟ 09:19.325 --> 09:20.724 کباب پز کاملا خوبیه 09:21.494 --> 09:24.531 استیله ، ها؟ آره، با دوام 09:26.165 --> 09:29.282 آسون تمییز میشه؟ فقط روش دستمال بکش 09:29.669 --> 09:31.387 فقط دستمال بکش، ها؟ 09:39.912 --> 09:41.664 تو استراحتت هستی؟ آره 09:42.381 --> 09:45.703 خب، واسه اونه که اینجام میخواستم چیزی ازت بپرسم 09:45.818 --> 09:46.978 چی بپرسی؟ 09:51.290 --> 09:54.487 فکر میکنی که من تخفیف میگیرم اگه اینو بخرم؟ 09:55.294 --> 09:57.888 خب، البته البته که تخفیف خودت رو میگیری 09:58.030 --> 10:00.146 اما من یه دونه هفته پیش خریدم، یادته؟ 10:00.266 --> 10:03.827 آره، اما اون یه منقل بود اون واسه مسافرت بود 10:09.208 --> 10:12.803 که باید یه چمنزار یا بالکن یا چیزی داشته باشی 10:12.945 --> 10:16.858 خب، چطوره یکم بریم وحرف بزنیم؟ 10:18.150 --> 10:21.028 به نظر خوبه، بوش هم خوبه 10:21.520 --> 10:24.034 خب، بیا 10:24.156 --> 10:28.479 یه مخلوط کوچیک از چیزا مختلف 10:29.362 --> 10:31.603 حالا، چی کار میتونی با این بکنی 10:31.998 --> 10:34.558 میتونی یکم جعفری بزنی 10:34.700 --> 10:37.976 و پیاز اگه دوست داری، اگه چیزیه که خوشت میاد 10:38.104 --> 10:41.665 اما این چیزیه که دوست دارم بکنم حالا، این تنها شجاعته 10:42.174 --> 10:44.608 برای اونا که خیلی سوزش معده ندارن 10:45.511 --> 10:49.754 من دوست دارم یکمی سس داغ بزنم اونجا یکم اونجا 10:49.882 --> 10:52.077 خواهش میکنم، یالا یکم بزن 10:55.254 --> 10:56.528 ببخشید 10:57.757 --> 11:00.157 حالا، من اینو مخصوص برای تو درست کردم 11:00.292 --> 11:01.645 یکمی از این 11:01.794 --> 11:04.228 چون میدونم اونا تو کارت بلند میشن 11:04.363 --> 11:05.603 شیرین نیستی؟ 11:05.731 --> 11:07.244 ممنون ببخشید 11:07.400 --> 11:11.996 واسه ارتش داوطلب شدی یا چی؟ 11:12.171 --> 11:13.843 دیگه اونا رو نخور 11:15.541 --> 11:16.508 ما همیشه داریم 11:16.642 --> 11:19.042 گردهمایی فروش چهارشنبه صبح ما ،آقای آدمین 11:19.178 --> 11:21.453 نه نه، اون دقیقا اون جور فکره 11:21.579 --> 11:23.979 که این مغازه رو تو قسمت 11 تو جای اول بذاری 11:24.116 --> 11:27.313 حالا، آقای کرگن، اون داره سعی میکنه که فرهنگ اینجا رو عوض کنه 11:27.453 --> 11:29.933 و فرهنگ، منظورم پوله 11:30.056 --> 11:32.331 حالا، اگه به آینده اینجا اهمیت بدی 11:32.458 --> 11:35.052 پیشنهاد میکنم که با این برنامه پیش بری 11:35.194 --> 11:37.276 اینو تا حالا خوندی؟ کرگن فوق العاده ست 11:37.396 --> 11:39.671 همه یکی دارن دوباره بخونش 11:41.167 --> 11:42.327 آره 11:43.069 --> 11:44.036 آره 11:44.170 --> 11:47.367 خب، پس، یه پاپانوئل استخدام کن اون باید چاق باشه 11:47.506 --> 11:48.780 به خریدارا توجه کنین 11:48.908 --> 11:51.502 امروز فروش قبل از کریس مسه تو طبقه دوم 11:56.514 --> 11:58.948 جورجیا، ببخشید من نمیخواستم تو رو بترسونم، ببخشید 11:59.085 --> 12:01.326 خدای من، ببخشید 12:01.454 --> 12:03.456 نه، ببخشید 12:03.589 --> 12:06.501 من یه جورایی تو دنیای خودمم اینجا 12:07.293 --> 12:08.851 چی تو رو به آشپزی آورده؟ 12:08.994 --> 12:11.713 اون بو، که حقیقت رو بگی نمیتونم کمکش کنم 12:11.831 --> 12:15.073 * 12:15.401 --> 12:16.368 * 12:16.702 --> 12:18.454 خب، لطفا یکم بردار 12:19.070 --> 12:20.822 من احتمالا واسه این اخراج میشم 12:20.973 --> 12:23.294 تا حالا این مزه رو داشتی؟ 12:23.409 --> 12:25.764 این مزه مثل خونه مامانم میمونه 12:27.747 --> 12:29.021 ممنون 12:38.791 --> 12:41.988 فوق العاده ست، فوق العاده 12:42.128 --> 12:44.767 میدونی، داشتم سعی میکردم که اینو بفروشم 12:46.265 --> 12:48.301 از کجا یه آشپز شدی؟ 12:48.434 --> 12:51.107 فرانسه، یا یه جا تو اروپا یا جایی؟ 12:51.237 --> 12:54.513 اوه، نه، من یه آشپز نیستم من هیچوقت فرانسه نبودم 12:55.407 --> 12:57.967 من هیچوقت تو جنوب آلباما نبودم 12:58.077 --> 13:02.798 میدونی، فقط یه سرگرمیه یه چیزی که واقعا ازش لذت میبرم 13:02.915 --> 13:05.998 یه سرگرمی، ها؟ هیچوقت آموزش یا چیزی ندیدم 13:06.786 --> 13:08.947 میخوای آموزش بیینی؟ نمیدونم 13:09.088 --> 13:11.283 یه روز شاید 13:12.258 --> 13:16.297 ببین، من مونده بودم، بعضی موقعها اگه آزاد باشی 13:17.228 --> 13:18.980 فکر کردم شاید بتونیم 13:19.932 --> 13:22.014 اوه، ببخشید گرفتم، گرفتم 13:22.134 --> 13:23.101 گرفتی 13:23.202 --> 13:24.555 اوه....جورجیا 13:41.220 --> 13:43.893 چی شد؟ اون خوبه؟ 13:44.023 --> 13:45.297 اون سرش ضربه خورد 13:46.191 --> 13:49.194 کمک کن، لطفا خب چی؟ فقط یه ضربه ست 13:50.262 --> 13:52.617 سرش رو بپا دوباره ضربه نزنی سرشو 14:31.503 --> 14:35.098 خانم برد، میتونی صدای منو بشنوی؟ میتونی بشنوی، خانم برد؟ 14:35.574 --> 14:38.737 میتونی کلمه هایی که از دهان من خارج میشه رو بشنوی؟ 14:38.878 --> 14:40.914 چند تا انگشت من نگه داشتم؟ 14:41.046 --> 14:43.799 دو تاست، یا بیشتر؟ 14:45.718 --> 14:48.721 چه خبره اینجا؟ جورجیا، تو خوبی؟ جورجیا؟ 14:49.121 --> 14:50.201 مرد 14:50.322 --> 14:51.835 فکر کنم باید یه اسکن بکنیم 14:51.957 --> 14:53.470 چی؟ اون یه بزرگه، نیست؟ 14:53.626 --> 14:55.582 فکر نمیکردم که باد اون جور چیز این اطراف داشته باشیم 14:55.694 --> 14:58.174 خب، ما یه ماشین جدید داریم استفاده شده، اما واسه ما نو 14:58.297 --> 14:59.810 آره، نمیدونم 14:59.932 --> 15:02.890 آقا، اونجا یه فیش بزرگ میتونه باشه 15:03.035 --> 15:04.229 اگه پروسه رو دنبال نکنیم 15:04.370 --> 15:06.122 خب، فقط اگه کاملا لازمه 15:06.272 --> 15:09.105 میدونستم که میفهمین کاغذبازی. دنبالم بیاین 15:10.776 --> 15:14.496 تو خوبی، خانم برد؟ خوب میشه که از پام بیای پایین 15:15.481 --> 15:16.561 بفرما 15:24.590 --> 15:27.912 حالا، نگران نباش، خانم برد همه چیز خوب میشه 15:34.999 --> 15:36.034 چی؟ 15:38.404 --> 15:39.996 نه، این نمیتونه درست باشه 15:42.975 --> 15:44.294 خدای من 15:45.711 --> 15:47.030 خدای من 15:54.720 --> 15:57.439 ما یه بار دیگه امتحان میکنیم، خانم برد 15:58.490 --> 15:59.809 این خوب نیست 16:00.993 --> 16:02.631 این اصلا خوب نیست 16:04.430 --> 16:05.783 به چی نگاه میکنیم؟ 16:05.931 --> 16:09.253 خب، مت به نتیجه ویروسی که شما دارین نگاه میکنیم، خانم 16:09.902 --> 16:12.302 ویروس؟ فکر کنم که سرطان پیشرفته باشه 16:12.438 --> 16:15.839 خیلیکمیابه و خیلی دردناک، در بیشتر مورد ها 16:16.809 --> 16:18.527 بیشتر موردها؟ بله 16:18.644 --> 16:19.997 مورد من چی؟ 16:20.112 --> 16:23.627 خب، فکر کردم که تو اسکن اول مشکل بوجود آمده پس من دوباره اسکن کردم 16:23.749 --> 16:25.910 اما اون تاییدش کرد، میبینی؟ 16:27.219 --> 16:29.335 خب، پس من سرطان دارم؟ بله 16:29.755 --> 16:32.713 خب، کدوم یکی رو دارم اگه درد نداره؟ 16:32.858 --> 16:35.531 خانم، خیلی متاسفم که بهتون بگم 16:35.661 --> 16:36.582 اما 16:36.695 --> 16:38.731 میبینی، به نظر من اون یه جورایی 16:38.864 --> 16:42.300 خانم، خواهش میکنم، این خیلی خیلی برای من سخته. فقط 16:42.834 --> 16:43.914 اوه، عزیز 16:45.004 --> 16:46.403 من باید راحت باشم 16:47.706 --> 16:49.378 این منطقه اینجا رو میبینی؟ 16:49.508 --> 16:52.022 این توده شماست توده من؟ 16:52.144 --> 16:53.463 تومور شما 16:53.645 --> 16:57.046 و این، و این، و این 16:58.017 --> 17:01.134 متاسفم ، جورجیا، اما ویروس خسارت زده 17:01.252 --> 17:03.732 یه مورد پیشرفته از تومور 17:04.189 --> 17:06.908 خب، دقیقا معنیش چیه؟ تومور مغزی؟ 17:07.026 --> 17:09.938 و دکتر به شما چیزی نگفتن درسته؟ 17:10.062 --> 17:11.620 خب، سعی کردم 17:13.098 --> 17:14.258 ممنون 17:15.733 --> 17:17.928 بدون معالجه، پایانیه 17:19.438 --> 17:21.838 چی؟ انگار که من میمیرم؟ 17:24.410 --> 17:26.048 اما خوبم 17:26.178 --> 17:29.181 عالیم فقط یکم چاقم 17:29.314 --> 17:31.669 بدون گیجی یا سرگیجه؟ 17:31.784 --> 17:34.662 نه، من یکم سرم ضربه خورد، همین 17:34.787 --> 17:37.904 شیطانیه. یه توده اونجوری 17:38.690 --> 17:43.332 متاسفم، تو شرایط شما، شما حدود سه هفته زنده هستین 17:43.595 --> 17:46.678 چی؟ من سه هفته زنده هستم؟ 17:47.299 --> 17:48.539 شوخی میکنی؟ 17:48.667 --> 17:51.340 حداکثر چهار. متاسفم 17:51.470 --> 17:55.190 متاسفی؟ خب، من متاسفم نمیتونم قبولش کنم 17:55.641 --> 17:58.075 پس فکر میکنم که باید کاترین لنز رو ببینین 17:58.210 --> 18:00.041 باشه ، خوبه 18:00.179 --> 18:02.932 اون چیزیه که دربارش حرف میزنم کاترین لنز، باشه 18:03.082 --> 18:05.721 اون متخصص مغزه؟ نه 18:05.851 --> 18:07.682 دستیار حسابدار 18:09.588 --> 18:11.943 بذارین یکم تو وقت صرفه جویی کنم، خانم برد 18:12.057 --> 18:13.968 ما شما رو واسه این جراحی پوشش نمیدیم 18:14.093 --> 18:15.606 خب، منظورت چیه، پوشش نمیدین؟ 18:15.761 --> 18:17.638 * 18:17.763 --> 18:21.676 اگه حس میکنین که نا عادلانه با شما رفتار شده اینا هم درخواست پروسه ماست 18:21.834 --> 18:24.268 که شما حق دارین که دنبال کنین 18:47.793 --> 18:50.353 هزینه جراحی 18:50.462 --> 18:53.215 حدود 340.000$ میشه 18:53.732 --> 18:55.404 تازه بدون بیهوشی 18:56.435 --> 18:57.709 شما لازمش دارین 18:59.705 --> 19:01.343 دوباره چک کن، ببین تحت پوشش نیستم 19:27.266 --> 19:30.178 تو وامیسی و وامیسی برای یه چیز بزرگ که اتفاق بیافته 19:32.604 --> 19:34.925 و بعدش میفهمی که میمیری 19:49.087 --> 19:50.998 واقعا میخواستم تو رو ببینم 19:53.759 --> 19:55.397 و باید اونو میخوردم 19:57.329 --> 19:59.285 باید همه اون چیزا رو میخوردم 20:00.265 --> 20:01.584 مخصوصا این 20:02.034 --> 20:05.037 پامو بذارم توش. داریوش دوست داشت 20:07.339 --> 20:09.421 حالا هیچوقت به کارلوی وری نمیرم 20:12.010 --> 20:13.363 سرآشپز دیدیر 20:28.627 --> 20:30.663 الو؟ سلام 20:30.796 --> 20:33.879 سلام، خانم داشتم حاضر میشدم که بهت زنگ بزنم 20:33.999 --> 20:36.320 میدونی، یه یارو هست که تو کلوب دیدمش 20:36.435 --> 20:39.393 و اون گفت که میخواد منو به یه سری دوست معرفی کنه 20:39.538 --> 20:42.575 فقط لازمت دارم که سه روز مواظب بچه ها باشی 20:43.875 --> 20:45.228 تو استودیو کانتری چیکار داری؟ 20:45.344 --> 20:49.383 دختر، من آخرش میرم که یه خواننده کانتری بشم 20:50.816 --> 20:52.135 عالی نیست؟ 20:52.251 --> 20:55.493 تینا، خیلی چیزا مثل یه خواننده سیاه کانتری نیست 20:55.621 --> 20:59.261 میدونی، من ازت نمیخوام که رویاهای منو تایید کنی 20:59.391 --> 21:03.395 حالا میوتونی وایسا، آنتون، میشه بس کنی؟ 21:03.528 --> 21:06.691 این بچه خودش رو میکشه گوش کن، واسه اونه که بهت زنگ زدم 21:06.832 --> 21:09.585 چیکار میکنی؟ چرا نمیتونی هوای این بچه رو داشته باشی؟ تو چی 21:10.002 --> 21:11.640 بهت زنگ میزنم اما 21:11.770 --> 21:14.967 بهت گفتم پریدن رو بس کنی دوباره بکن ببین چی میشه 21:15.107 --> 21:16.620 فکر میکنی شوخی میکنم؟ 21:19.645 --> 21:23.365 جورچیا، کجا بودی؟ آدامیانز دنبالت میگشت 21:23.482 --> 21:24.915 خوهب، چون منم دنبال اون هستم 21:25.050 --> 21:26.847 چرا؟ میخوام راهنمایی تو رو گوش کنم 21:26.985 --> 21:27.952 ها؟ 21:28.053 --> 21:31.090 ببین، یادته وقتی گفتی که زندگی خیلی کوتاهه که اونجور که من زندگی میکنم زندگی کنم؟ 21:31.223 --> 21:34.260 اوه، من خیلی چیز گفتم آره، خب ، تو حق داشتی 21:34.760 --> 21:37.399 چی؟ من چی گفتم؟ چیکار میخوای بکنی؟ 21:38.964 --> 21:39.931 جورجیا؟ 21:43.302 --> 21:44.781 من چی گفتم؟ 21:52.277 --> 21:53.437 در نزدی؟ 21:53.545 --> 21:56.105 بهتره که یه بهونه درست برا جایی که بودی داشته باشی خانم برد 21:56.248 --> 21:57.522 دارم، دارم 21:58.684 --> 22:00.561 میبینی، آقای آدامیانز 22:01.253 --> 22:04.006 ببخشین، اشکال نداره؟ این خیلی مهمه 22:04.122 --> 22:08.081 درواقع، موضوع مرگ و زندگیه چیه؟ 22:08.794 --> 22:10.113 فقط خاموشش کن 22:13.198 --> 22:14.233 بله 22:15.334 --> 22:17.416 منو با چیپس میکشی 22:17.536 --> 22:20.050 اونا رو تکون بده یا من میریزمشون تو گلوت 22:24.776 --> 22:26.129 مشکلی داری؟ 22:27.279 --> 22:28.632 آره، دارم 22:35.887 --> 22:37.366 اون یه تلفن 400$ 22:44.796 --> 22:46.115 حالا احساس بهتری دارم 22:47.799 --> 22:49.152 اون مال کمپانیه 22:49.301 --> 22:50.893 اون رو فیش حقوقت میاد 22:51.036 --> 22:54.278 بگیرش، همه شو بگیر، باشه؟ ارزشش رو داره 22:54.406 --> 22:57.967 این درباره تو نیست، باشه؟ درباره من نیست 22:58.075 --> 22:59.235 درباره کاره 22:59.378 --> 23:01.414 درباره کمپانی 23:01.546 --> 23:04.504 میخوام که اینو بشنوی این مرد تو فلسفه زندگی میکنه 23:06.518 --> 23:10.238 قانون یک: زندگی یه مسابقه معمولی نیست 23:10.355 --> 23:12.311 اما یه مسابقه ست 23:12.457 --> 23:14.652 اونا از من خوششون نمیاد 23:14.793 --> 23:18.069 قانون دو، دست اون بازنده کوچولوی داخل خودت رو بگیر 23:18.196 --> 23:20.027 و بزنش که خون بیاره بالا 23:20.165 --> 23:23.999 قانون سه: وقتی که کافیه، کافیه؟ کافی هیچوقت کافی نیست 23:27.806 --> 23:30.479 کافی الان کافیه آقای آدامیانز 23:30.608 --> 23:32.280 دارم سعی میکنم باهات حرف بزنم 23:32.944 --> 23:35.344 دارم سعی میکنم بهت بگم که چی 23:36.448 --> 23:39.451 چرا من دارم وقتم رو هدر میکنم که با تو حرف بزنم؟ 23:39.584 --> 23:41.540 میدونی چیه؟ من رفتم 23:41.686 --> 23:43.404 تو چی؟ نیستم 23:43.522 --> 23:46.161 نمیتوتی چرا نمیتونم؟ 23:46.291 --> 23:48.532 یک چهارم فروش این فروشگاه 23:48.660 --> 23:50.571 و همه فروشگاهها، واسه اون 23:50.694 --> 23:53.049 قسمت تو بالاترین سود اینجا رو داره 23:53.164 --> 23:55.120 من فقط....نمیتونم تو رو از دست بدم 23:56.468 --> 23:58.504 چطو هیچوقت اینو قبلا به من نگفتی؟ 23:58.637 --> 24:00.958 من نمیخواستم که کاری که الان میکنی رو بکنی 24:01.072 --> 24:02.312 برا پول بیشتر بهم فشار بیاری 24:02.441 --> 24:05.842 که من خوشحالم که بدم که خدا بخششگره 24:05.944 --> 24:09.459 که خدا بخششگره، ها؟ خدا بخششگره؟ 24:12.050 --> 24:15.247 خب، من بهت 50 سنت بیشتر برا هر ساعت میدم 24:16.221 --> 24:18.974 *75 سنت هر ساعت 24:21.827 --> 24:26.708 خانم برد، 1 دلار هر ساعت. 1.5 24:31.169 --> 24:34.127 هی، جورجیا، شیفتت تموم شده؟ 24:35.807 --> 24:37.559 اره، تموم شد 24:38.009 --> 24:40.682 گوش کن، من حس وحشتناکی دارم درباره چیزی که اون روز اتفاق افتاد 24:40.812 --> 24:43.849 میخواستم که برات درستش کنم تقصیر تو نبود 24:45.550 --> 24:46.517 خب، به هر حال 24:46.651 --> 24:50.326 من دو تا بلیط واسه مسابقه دارم 24:50.722 --> 24:52.838 حالا، مسابقه یه چند هفته دیگه ست 24:52.958 --> 24:56.473 اما میدونم که زن گرفتاری هستی پس میخواستم که کار منو تو نوبت بذاری 24:56.595 --> 25:00.952 شان، هیچی رو به بودن تو اون مسابقه با تو رو ترجیح نمیدم 25:01.065 --> 25:02.578 آره؟ عالیه 25:03.767 --> 25:07.328 خب، ببین، من فکر کنم که شام رو زود بخوریم بعدش بعد از بازی 25:07.439 --> 25:08.758 نمیتونم بیام، شان 25:10.242 --> 25:12.722 یعنی، اونجوری نیست که نخوام 25:15.213 --> 25:16.373 نمیتونم 25:19.049 --> 25:20.926 مجبوری یه جا دیگه باشی 25:22.253 --> 25:23.288 اره 25:26.424 --> 25:28.380 خب، جورجیا 25:29.060 --> 25:30.061 ببین 25:30.996 --> 25:33.112 من الانشم پول بیلیطا رو دادم 25:35.901 --> 25:37.983 شاید برنامه تو عوض شد، ها؟ 25:51.850 --> 25:53.647 برادر ها و خواهر ها 25:54.352 --> 25:56.183 من ناراحتم که اونو بگم 25:56.321 --> 26:00.599 سناتور دیلینگز تو برنامه ای که واسه صبح چیده بودن حاضر نمیشن 26:00.725 --> 26:03.728 فشار کاری تو اینجا اونو گی انداخت 26:03.862 --> 26:08.140 اما دوست دارم یه لحظه واسه سناتور دعا کنیم 26:08.934 --> 26:12.813 اون خیلی تو تله میافته 26:13.171 --> 26:17.084 و من از خدای خوب میخوام که دستش رو بگیره 26:17.642 --> 26:20.884 تو کارهای خوب. آمین 26:21.012 --> 26:22.764 آمین 26:24.982 --> 26:26.335 چرا من؟ 26:29.487 --> 26:32.399 خدای خوب، چرا من؟ 26:32.524 --> 26:34.116 چرا من، خدا؟ چرا من ، خدا؟ 26:34.259 --> 26:37.660 خدای خوب. چرا من؟ 26:37.795 --> 26:39.990 خدا نه 26:40.130 --> 26:43.293 اوه، نه نه 26:43.602 --> 26:46.765 خدا، بیخیال 26:47.539 --> 26:49.336 بیخیال خدا، چرا؟ 26:51.910 --> 26:53.821 نمیفهمم 26:54.746 --> 26:57.306 من دستورای تو رو دنبال کردم، خدا 26:57.449 --> 26:59.326 من دستورای تو رو دنبال کردم، خدا 26:59.451 --> 27:01.009 چرا من؟ 27:01.152 --> 27:03.234 چرا من؟ 27:03.355 --> 27:06.552 هیچوقت پرسه نزدم اطراف حتی جوری که خواهرم کرد 27:07.525 --> 27:09.322 چرا من، خدا؟ 27:09.460 --> 27:11.132 چرا من؟ 27:11.262 --> 27:14.584 هیچوقت رئیسم رو اونجوری نفرین نکردم 27:14.699 --> 27:16.610 چرا من، خدا؟ 27:16.734 --> 27:18.247 جرا من؟ 27:18.403 --> 27:19.995 چرا؟ 27:20.138 --> 27:21.412 چرا؟ 27:21.538 --> 27:22.812 چرا؟چرا؟ 27:22.941 --> 27:24.021 چرا؟ 27:24.142 --> 27:25.495 چرا؟ 27:25.644 --> 27:29.683 بیخیال، یه نفر به من بگه چرا 27:30.582 --> 27:31.935 چرا؟ 27:32.083 --> 27:33.050 چرا؟ 27:33.151 --> 27:34.118 چرا خدا؟ 27:34.219 --> 27:35.186 چرا، لطفا؟ 27:35.320 --> 27:36.287 باید بدونم 27:36.388 --> 27:38.219 باید بدونم، خدا 27:38.356 --> 27:39.675 چرا من؟ 27:41.493 --> 27:44.576 چرا؟چرا؟ 27:44.896 --> 27:48.377 چرا؟ خدا؟چرا؟ 27:50.501 --> 27:54.460 چرا؟چرا؟چرا؟ 27:55.540 --> 27:59.055 چرا؟چرا؟چرا؟ 28:55.033 --> 28:58.946 مطمئنی که میخوای تسویه کنی؟ 28:59.070 --> 29:01.026 آره، و چیزایی که مادرم برام گذاشت 29:01.172 --> 29:04.494 خب، مطمئنم که یه خانم منضبط مثل شما 29:04.609 --> 29:07.521 هدف بزرگی واسه این پول داره 29:11.649 --> 29:12.729 آره، دارم 29:14.385 --> 29:15.898 میخوام خرجش کنم 29:18.823 --> 29:20.700 خانمها و آقایون، ما میخوایم تشکر کنیم 29:20.824 --> 29:22.496 برای بودن با ما روز کریسمس 29:22.627 --> 29:25.744 ما سفرتون رو هر چقدر که ممکنه راحت میکنیم 29:28.366 --> 29:29.765 * 29:30.168 --> 29:32.966 این یارو پشت من اوقات سختی داره 29:33.104 --> 29:34.617 خب، البته، آقا 29:34.773 --> 29:37.526 خانم، اشکال نداره که زانو خودتون رو پایین بیارین 29:37.642 --> 29:40.839 که آقایون جلوی شما بتونن صندلی رو بدن عقب؟ 29:43.114 --> 29:45.514 درواقع، من خیلی دوست دارم 29:46.317 --> 29:48.911 من مجبورم به مارشال زنگ بزنم، خانم؟ 29:49.053 --> 29:51.374 مردم بهم اخیرا خیلی گفتن خانم 29:51.489 --> 29:53.844 و، میدونی، من به سختی پیرتر از تو هستم 29:53.958 --> 29:55.118 مردم بهت میگم خانم؟ 29:55.260 --> 29:57.820 نه .....نه ، نمیگن 29:58.730 --> 30:00.641 مشکلی هست؟ 30:10.241 --> 30:13.244 بله، بله، هست 30:13.945 --> 30:16.027 بهت میگم که مشکل چیه 30:16.481 --> 30:19.917 این خط هوایی حریص همه این صندلی ها رو نزدیک هم گذاشته 30:20.051 --> 30:21.609 که فقط بتونه پول بیشتری دربیاره 30:21.753 --> 30:23.505 خوبه اره 30:23.655 --> 30:24.929 خب؟ 30:25.089 --> 30:27.250 حالا، من همه راه رو تا پراگ پرواز میکنم 30:27.357 --> 30:29.154 با یه سری غریبه تو دامنم 30:29.694 --> 30:31.207 میدونم که درسته 30:31.329 --> 30:34.605 اون یه پسر بزرگه یه مرد بزرگ اونجاست 30:34.732 --> 30:35.972 نمیتونم...اونو ببین 30:37.669 --> 30:39.830 شما فرست کلاس رو انتخاب کردین 30:41.639 --> 30:43.721 خانم؟ 30:44.142 --> 30:46.781 شما پرواز فرست کلاس رو بر خلاف اقتصاد انتخاب میکنن 30:46.911 --> 30:49.425 شما کلی جا تو پیله خودتون دارین 30:49.546 --> 30:51.707 چقدره؟ ببخشید؟ 30:51.816 --> 30:53.977 واسه یه جا چقدر؟ 30:54.085 --> 30:55.325 کار کن دوسش دارم 30:55.452 --> 30:56.965 خب گوش ک 31:01.559 --> 31:05.040 برای اولین مسافر فرست کلاس ما تو آخر هفته 31:05.163 --> 31:07.484 ما فکر کردیم که یه چیز ویژه داشته باشیم 31:21.746 --> 31:24.988 ممنون، صبر کن، نرو فقط اونو بذار اینجا برام 31:38.630 --> 31:40.461 اون صف تاکسی رو ببین 31:41.499 --> 31:43.740 اوه، این برا همیشه میشه 32:30.682 --> 32:34.243 همینه. اون هتلیه که من میرم 32:46.497 --> 32:47.657 اون کیه؟ 32:50.300 --> 32:52.894 چه خبره؟ مطمئن نیستم، عضو کنگره 32:53.438 --> 32:54.791 اون کیه؟ 32:55.340 --> 32:58.980 همه چیزی که میدونم، نسناتور، اینه که آخرین باری که کسی با هلیکوپتر اومده 32:59.110 --> 33:01.704 زمان جان التون بود 33:02.113 --> 33:03.114 واو 33:16.627 --> 33:18.583 سلام، خوش آمدین 33:18.730 --> 33:20.448 ممنون خوش آمدین 33:21.399 --> 33:25.233 شکا واسه سلامتی اینجا هستین؟ فکر کنم میشه اونجور گفت 33:26.004 --> 33:27.357 چطوری؟ 33:27.538 --> 33:30.416 خب من کارم تمومه 33:30.541 --> 33:33.578 غیر از اون، من خوبم، ممنون عالیه، عالیه 33:38.683 --> 33:41.481 اون، تو از کویزیانا هستی؟ 33:41.685 --> 33:44.438 سناتور دیلینگز شما، اون اینجاست واسه اسکی 33:45.022 --> 33:47.661 سناتور دیلینگز واسه اسکی اینجاست؟ بله 33:47.792 --> 33:50.795 خب، اون توضیح میده که چرا اون واسه جلسه یکشنبه ما نیومد 33:50.927 --> 33:53.566 خواهش میکنم، من تو پذیرش شما رو میبینم باشه 33:58.002 --> 34:00.163 و من داشتم فکر میکردم که ممکنه فیت نباشه 34:20.124 --> 34:23.321 ببخشین، جورجیا برد مادام برد؟ 34:25.263 --> 34:27.299 * 34:27.698 --> 34:29.893 یالا، تو واقعا باید اونجوری بگی؟ 34:30.034 --> 34:31.387 * 34:31.536 --> 34:32.889 * 34:33.304 --> 34:35.704 ببخشید، خانم برد، اما اتاقتون هنوز حاضر نیست 34:35.840 --> 34:38.274 ما انتظار شما رو تا دو ساعت قبل نداشتیم 34:38.409 --> 34:41.048 خب من انتظار نداشتم که با هلیکوپتر بیام 34:41.546 --> 34:44.026 اما وقت من اخیرا یکم پرارزش شده 34:44.148 --> 34:45.866 چیزی الان ندارین؟ 34:45.983 --> 34:47.416 چک میکنم 35:01.065 --> 35:03.818 اون سقف باعث نمیشه که بخوای گریه کنی؟ 35:04.235 --> 35:06.191 هیچوقت متوجه نشدم، خانم 35:07.138 --> 35:09.220 فقط سویت رئیس جمهور 35:10.074 --> 35:13.111 هزینه ش شبی 3000 دلاره 35:14.011 --> 35:16.445 حدود 4000 دلار در شب 35:18.549 --> 35:20.301 فکر میکنی من لختم؟ 35:22.153 --> 35:23.871 خانم برد، خوش آمدین 35:23.988 --> 35:26.991 میدونم که شما سویت رئیس جمهور رو بسیار راحت پیدا میکنین 35:27.258 --> 35:30.614 آقای کرگن، میشه کتاب منو امضا کنین؟ بله 35:32.396 --> 35:35.433 متیو کرگن شما آقای کرگن رو میشناسی؟ 35:35.700 --> 35:39.500 ما خیلی افتخار داریم که اون هر سال اینوقت به هتل ما میاد 35:42.406 --> 35:45.079 شوخی میکنی ،درسته؟ ببخشید؟ 35:45.409 --> 35:47.889 تو نه، اون ببخشین 35:48.112 --> 35:49.670 املا درسته؟ 35:50.948 --> 35:52.825 جوون، و پولدار ، درسته؟ 35:52.950 --> 35:54.463 ممنون آقای کرگن، قربان 35:54.619 --> 35:57.133 امیدوارم که همه چیز خوب باشه فوق العاده، فوق العاده 36:00.958 --> 36:02.391 این دقیقا کاریه 36:02.527 --> 36:06.008 مثل همیشه، اگه چیزی هست حتی چیز کم ارزش، بهم بگین 36:06.130 --> 36:09.247 خب، من نمیگم. اما اون میگه اگه لازم داشتم، زنگ میزنم 36:09.367 --> 36:10.641 عالیه 36:11.602 --> 36:13.354 میتونی باور کنی؟ 36:20.044 --> 36:22.478 و میخوام که صورت حساب کنگره و سناتور رو داشته باشم 36:22.613 --> 36:26.174 * 36:27.185 --> 36:29.779 خانم برد فلیپ سویت شما رو نشون میده 36:29.921 --> 36:30.956 باشه 36:32.423 --> 36:34.778 متیو، خانم برنز 36:40.097 --> 36:42.611 برو بالا و یکم ابریشم بپوش 36:43.134 --> 36:44.487 کنگره 36:49.006 --> 36:52.487 اگه جای تسلیتی هست اون یه بخش افتضاح داشته 36:55.313 --> 36:56.666 اون کیه؟ 36:56.981 --> 37:01.259 مادمازل برد، خیلی پولدار از لویزیانا 37:02.587 --> 37:04.942 اون و سناتور دیلینگز قرار بود که 37:05.056 --> 37:07.172 یه قرار خیلی مهم داشته باشن 37:10.962 --> 37:14.682 وایسا، بذار یه جیزی واسه دردسر بهت بدم 37:14.799 --> 37:17.552 من کاملا این پولو نفهمیدم چطوره 37:18.202 --> 37:21.035 من بهت یکم کم دادم؟ 37:22.340 --> 37:23.659 نه، خانم 37:24.742 --> 37:26.653 حالا، بهتره 37:30.615 --> 37:32.651 بای بای 37:44.528 --> 37:46.564 چه دنیایی زندگی میکردم؟ 37:54.672 --> 37:57.675 منو بین المللی کن 37:59.877 --> 38:01.310 میتونیم سعی کنیم 38:28.873 --> 38:30.431 پولم رو بده من 38:31.676 --> 38:33.268 نمیتونم اینو بپوشم 38:33.544 --> 38:36.627 اوه، آره، همینه. خوشم میاد 38:54.532 --> 38:57.251 فکر میکنی که کسی با این لباس بهم بگه خانم؟ 38:57.668 --> 38:59.465 نه دقیقا نه 39:13.217 --> 39:16.414 میز برای یه نفر بله، مادمازل 39:17.355 --> 39:18.515 خواهش میکنم 39:29.066 --> 39:31.022 ممکنه منو رو بگیرم؟ 39:31.836 --> 39:34.111 اون اون چیزه که هست؟ 39:36.107 --> 39:37.142 البته 39:38.542 --> 39:40.260 سلام، خواهر 39:43.981 --> 39:45.699 اون دیگه کیه؟ 39:46.117 --> 39:48.073 ممنون 39:59.630 --> 40:01.382 اسمش جورجیا برده 40:01.532 --> 40:05.252 اون پولداره و یه سابقه آشنایی با دیلینگز تو لوییزیانا داره 40:07.471 --> 40:08.438 من 40:08.606 --> 40:09.925 متاسفم 40:11.475 --> 40:13.113 نه، چیزی نیست 40:13.844 --> 40:15.721 آب. بدون یخ 40:16.046 --> 40:17.604 خواهش میکنم، به همه سرو کنین البته 40:17.748 --> 40:20.262 متیو، شانس داریم که آشپز دیدیر رو ببینیم؟ 40:20.384 --> 40:23.023 مارگارت چند تا از کتاباش رو داره اون یه طرفدار بزرگشه 40:23.154 --> 40:25.065 درسته؟ 40:25.523 --> 40:26.717 بله، آقا 40:29.560 --> 40:32.677 مطمئن شو که دیدر میاد و به میز سلام میگه 40:42.406 --> 40:46.081 * 40:46.710 --> 40:49.383 * 40:49.814 --> 40:53.215 * 40:53.951 --> 40:56.465 * 40:57.121 --> 41:01.797 * 41:02.259 --> 41:04.341 * 41:05.229 --> 41:06.981 حالا، همش به نظر خوبه 41:07.097 --> 41:08.735 اون همین منو رو واسه فردا شب داره؟ 41:08.866 --> 41:12.222 نه. آشپز دیدر هیچوقت یه منو رو دوباره درست نمیکنه 41:13.237 --> 41:15.956 خب، فکر کنم بهتره همش رو امشب امتحان کنم پس 41:17.274 --> 41:19.674 همه؟ 41:20.578 --> 41:23.217 همه عزیز، کل میز 41:23.614 --> 41:26.367 فکر میکینی که پنیر بدون شیرینی رو میده؟ 41:29.620 --> 41:31.133 * 41:39.663 --> 41:43.303 بدون چربی، گوشت، گندم، چاقی 41:43.534 --> 41:45.889 چرا اونا میخوان بخورن پس؟ 41:46.003 --> 41:48.278 دفعه بعدی، اینو میچسبونن به گردن من 42:04.321 --> 42:05.754 و بدون جانشین؟ 42:23.507 --> 42:26.749 اون همه اونا رو درحال خوردن داره 42:28.045 --> 42:30.764 خب، اون البته کلسترول رو نگاه نمیکنه 42:30.948 --> 42:33.348 آرزو داشتم که میتونستم مثل اون سفارش بدم 42:35.486 --> 42:36.919 اون یه خانمه؟ 42:37.154 --> 42:40.237 مادمازل اونو ببین 42:43.294 --> 42:47.253 خیلی خوبه همه چیز خیلی خوبه 42:54.171 --> 42:55.524 * 42:57.441 --> 42:58.794 * 43:00.611 --> 43:01.646 * 43:02.046 --> 43:05.846 فکر میکردم شاید بتویم واسه فردا ناهار یه همچین چیزی داشته باشیم 43:05.950 --> 43:08.350 آره، متیو، دوست دارم بیشتر درباره این بدونم 43:08.452 --> 43:09.612 ایناهش 43:14.124 --> 43:16.684 چیزا چطوره، خانم؟ 43:16.827 --> 43:18.579 آرتور بله آقا 43:19.430 --> 43:21.148 فکر کنم اون میاد 43:23.133 --> 43:25.294 مطونم که اون میاد اینجا، آقا 43:26.136 --> 43:29.537 من میام اونجا، تو بالای کوه خب، مارگارت میاد پیش ما؟ 43:29.673 --> 43:31.186 چون ما باید درباره کار یکم حرف بزنیم 43:31.342 --> 43:32.855 باشه ،چه وقتی؟ 43:33.477 --> 43:35.513 بستگی داره به برنامه کرگن 43:35.646 --> 43:37.557 میدونی، جایی که من ازش میام 43:37.748 --> 43:41.104 ما بریون بلدرچین رو با یه پودینگ فرانسوی میخوریم 43:41.485 --> 43:43.726 فکر کنم واقعا خوشتون بیاد 43:44.855 --> 43:47.096 و ، میدونی، بهم بگو دیوونه 43:47.224 --> 43:50.057 ولی من تسلیم همه چیزای اینجا شدم 43:50.194 --> 43:51.195 * 43:51.528 --> 43:52.847 * 43:54.264 --> 43:55.379 * 43:56.266 --> 43:57.938 خیلی خوبه 43:58.068 --> 44:01.981 نصف کره و نصف چربی خوک 44:02.139 --> 44:05.222 میدونستم نه؟ اما برا خودتون نگه دارین 44:05.909 --> 44:09.663 یدونی چطور مردم درباره چربی خوک رفتار میکنن 44:10.447 --> 44:11.414 آره 44:12.983 --> 44:15.099 اونا خوششن نمیاد 44:22.226 --> 44:24.182 آشپز دیدیر، شما دیوونه این 44:27.931 --> 44:31.367 متیو، به نظر تو همه رو میشناسی اون کیه؟ 44:31.669 --> 44:34.069 میخواستم از سناتور همون سوال رو بپرسم 44:34.438 --> 44:37.316 من اونو نمیشناسم واقعا؟ مطمئنی؟ 44:37.441 --> 44:40.353 خب، برای اطلاعاتتون من همه که سیاه هستن رو نمیشناسم 44:41.078 --> 44:43.751 خب، ظاهرا اون میدونه که شما از اورلئان هستین؟ 44:43.881 --> 44:48.284 واقعا؟ شاید پارسال تو مراسم بود 44:48.619 --> 44:51.372 خب، هر کی که هست، مطئنم که اون 10 تا بشقاب سفارش داده 44:51.522 --> 44:53.797 و 10.000$ برای هر کدوم 44:54.191 --> 44:56.546 چرا باب؟ به اندازه کافی اینجا جمع نکردم؟ 44:56.660 --> 44:58.218 نه، متیو، منظورم اون نبود 44:58.362 --> 45:01.001 تو خیلی سخاوتمند بودی 45:11.975 --> 45:13.249 * 45:16.447 --> 45:17.766 * 45:20.217 --> 45:23.892 آقا ، اگه یه سوال پزشکه، من هنوز تو استراحت هستم 45:25.723 --> 45:27.361 برای دو و نیم دقیقه 45:27.491 --> 45:30.403 خب، درواقع، ببخشید، درباره من نیست 45:30.526 --> 45:33.529 درباره جورجیا برده یادنه اون خانم که سرش رو زد؟ 45:33.664 --> 45:37.179 اقا، چرا فکر میکین که من سعی نمیکنم که آروم باشم؟ 45:37.367 --> 45:39.562 خب، اون واقعا عجیب اخیرا رفتار کرده 45:39.703 --> 45:41.898 اون بلند شد و از کارش رفت بیرون هیچ کسی اونو ندیده 45:42.039 --> 45:45.520 و من مونده بودم اگه شما چیزی گفته باشین که اونو ناراحت کرده باشه؟ 45:45.642 --> 45:47.758 یا اگه چیزی بدونین متاسفم 45:47.878 --> 45:51.154 اطلاعات خصوصی بیماران . خیلی متاسفم 45:51.582 --> 45:53.982 تو بهم میگی باشه، باشه 45:54.151 --> 45:56.551 آقا؟ بهم بگو 45:56.987 --> 45:59.148 جورجیا برد میمیره 45:59.172 --> 45:59.499 آوا-مووی 45:59.523 --> 46:01.081 چی؟ خیلی متاسفم 46:01.225 --> 46:03.307 چی؟ خیلی متاسفم،آقا 46:04.228 --> 46:05.866 نه، این نمیتونه باشه 46:06.797 --> 46:09.960 وقتم تمومه. میتونیم درباره اون حرف بزنیم بیا، بذارم زمین 46:19.409 --> 46:20.728 خوبه 46:53.377 --> 46:54.969 من با عشق میکنم 47:00.184 --> 47:01.219 باشه 47:13.363 --> 47:16.719 و انرژی خوب 47:20.904 --> 47:24.385 وایسا. من باید برم دستشویی 47:37.254 --> 47:39.814 اونا میگن که این آب قدرت درمانگری داره 47:40.224 --> 47:41.976 بذار با 100 بمونم 47:42.693 --> 47:45.048 آره، خب، امیدوارم که سریع کار کنه 47:46.129 --> 47:50.042 * 47:50.633 --> 47:53.796 میدونم که کی هستیم س ما همدیگه رو دیدیم 47:54.271 --> 47:56.273 پیش قدم تفاوت؟ 47:56.607 --> 47:59.121 نه، متاسفانه نه واشنگتون؟ 48:07.551 --> 48:09.223 اونا همدیگه رو میشناسن 48:09.752 --> 48:10.787 خب 48:15.892 --> 48:17.052 کلیسا؟ 48:18.428 --> 48:21.750 اما من یکشنبه اخیر نیومدم کلیسا درسته 48:22.766 --> 48:26.247 میدونی، کلی آدم رو تو کلیسا قال گذاشتی، سناتور 48:26.370 --> 48:28.326 مردمی که براتون رای داده بودن 48:31.241 --> 48:34.278 امیدوارم که هنوزبا صداقت من رابطه داشته باشین 48:36.079 --> 48:38.354 من نمیخوام که با پشیمونی شما هیچ کاری داشته باشم 48:38.482 --> 48:40.438 دستام رو پر از مال خودم دارم 48:41.518 --> 48:44.237 من یه حسی درباره اون زن دارم اون دردسره 48:44.353 --> 48:47.390 میدونی، متیو، کی بود که میگفت 48:47.524 --> 48:50.960 فلاکت سنگیه که من روش چاقوم رو تیز میکنم؟ 48:51.295 --> 48:52.262 من 49:04.107 --> 49:05.381 ببخشین 49:09.780 --> 49:13.341 خانم برد، شمایین؟ ما معرفی نشدیم 49:14.718 --> 49:16.117 اسم من نیازی نیست 49:16.253 --> 49:18.209 همه شما رو میشناسن متیو کرگن 49:18.355 --> 49:22.075 مردی که میگه کافی کافی نیست 49:31.635 --> 49:33.068 یعنی، اون کیه؟ 49:33.303 --> 49:34.816 چطور بدون که اون یه قسمت نیست از 49:34.938 --> 49:36.656 گروه مصرف کننده یا چیزی؟ 49:36.773 --> 49:38.411 خب، اونجور نیست که انگار یه قانونی هست 49:38.542 --> 49:41.500 ضد بودن تو همون هتلی که کنگره و سناتور توش هست 49:41.645 --> 49:44.079 درواقع، هست، اگه اونا توی نقشه من باشن 49:44.214 --> 49:48.890 خب، اونا توی هتلی با شبی 4000$ نمیمونن، باشه؟ 49:49.987 --> 49:52.706 پس، درباره تو و من چطوره که فراموشش کنیم 49:52.856 --> 49:55.131 اون ساختمون رو 49:55.358 --> 49:58.316 و فقط یکم حموم کنیم؟ اره؟ 49:59.529 --> 50:00.564 من حموم میکنم، باشه 50:00.697 --> 50:03.257 یه حموم 500 میلیون دلاری اگه اون مزاحما داخلش نشن 50:03.400 --> 50:06.483 تو چشاتو باز نگه دار و یادت باشه واسه چی اینجایی 50:17.748 --> 50:19.943 تو خوبی، خانم برد؟ 50:21.485 --> 50:25.398 آره، فقط ... این ملافه ها رو دوست دارم 50:25.822 --> 50:29.622 دوسشون دارم. فقط داشتم باهاشون یکم حرف میزدم 50:29.826 --> 50:32.260 * 50:32.795 --> 50:35.992 اوه، اون تو بودی که لباسا روبردی 50:36.365 --> 50:38.321 آره خب 50:38.969 --> 50:42.370 خب، خانم گانتر واسه سرگرمی اینجا چیکار میکنین؟ 50:42.773 --> 50:44.855 واسه سرگرمی چیکار میکنم، خانم؟ 50:45.776 --> 50:49.212 من کفشای مهمونا رو برق میندازم وقتی که اونارو گذاشتن تو هال 50:51.715 --> 50:53.114 اگه همین باشه 50:53.984 --> 50:56.862 نه، درواق، نیست، خانم گانتر 50:58.055 --> 51:00.569 من میخوام که یکی از اون درسای اسنوبورد داشته باشم 51:00.724 --> 51:04.364 خیلی خوبه، همینه؟ نه نه 51:04.861 --> 51:06.260 نه، نیست 51:06.963 --> 51:10.364 من یکم بیشتر سرویس چشمه میخوام، مثل 51:11.867 --> 51:16.429 شاید این شناور رو آب و ماساژ 51:16.940 --> 51:19.261 بدون رفتار ضد سالخوردگان؟ 51:21.511 --> 51:24.867 نه، من نگران اون نیستم پس، همین؟ 51:27.617 --> 51:30.859 * 51:31.621 --> 51:35.819 اون هدیه من به توئه یه جور اینکه دوست باشیم 51:37.727 --> 51:40.127 حالا، فکر میکنی به من وقتی داریش 51:43.033 --> 51:44.000 اوه 51:50.507 --> 51:52.702 من کل زندگیم منتظر بودم که کاری مثل این بکنم 51:52.843 --> 51:54.435 خب پس، بریم باشه 51:54.578 --> 51:56.580 فقط خم جلو خم به جلو 51:56.712 --> 51:59.510 پای چپ، همینه، برو 51:59.649 --> 52:04.404 برو، همینه، فقط برو همینه، خم به جلو 52:04.688 --> 52:06.644 آرهف همینه 52:11.061 --> 52:12.028 برو 52:12.995 --> 52:14.553 بیا بچرخیم اوه، مرد 52:14.698 --> 52:16.416 احساس توازن میکنی؟ احساس توازن میکنم 52:16.533 --> 52:18.205 آره، احساس توازن میکنم خوبه 52:18.335 --> 52:20.451 همینه، درسته، داری؟ فکر کنم دارم 52:20.570 --> 52:23.323 پس، برو. فقط به جلو خم شو به جلو خم شو و برو 52:23.473 --> 52:26.670 به جلو خم شو 52:26.877 --> 52:28.629 خم به جلو 52:28.778 --> 52:31.212 اوه، خدا عالیه، نه نه نه 52:32.315 --> 52:35.751 آروم، یکم آرومتر 52:36.052 --> 52:39.965 اسنو برد رو برگردون 52:42.692 --> 52:43.727 وایسا 52:50.699 --> 52:54.703 مواظب باش از سر راه برو کنار 53:03.079 --> 53:04.114 چیه؟ 53:10.554 --> 53:11.748 سراشیبی اینجاست، متیو 53:11.888 --> 53:14.288 هی، متیو، یه الماس سیاهه این 53:14.424 --> 53:15.937 آره، به نظر خوب میای 53:18.728 --> 53:18.819 اونو ببین متیو؟ 53:18.895 --> 53:21.295 * 53:23.333 --> 53:24.448 متیو 53:44.020 --> 53:46.295 لذت میبری؟ نه واقعا 53:46.423 --> 53:47.503 خواهش میکنم، اونکارو نکن 53:47.623 --> 53:49.215 فکر کنم که به چرخش باور نداری؟ 53:49.358 --> 53:52.395 باور دارم فقط نمیدونم چطوری بکنم 53:53.096 --> 53:54.893 اوه، نگهم دار 53:57.934 --> 54:01.256 از اسکی من برو کنار باشه، فکر کنم دارمش 54:01.371 --> 54:02.372 ولم کن 54:03.106 --> 54:06.667 شرمنده، من خوبم 54:06.776 --> 54:07.970 لعنت به تو 54:08.245 --> 54:11.408 هیچکسی با من اینجوری نکرده بود لعنت 54:11.548 --> 54:13.379 دهنت رو بپا 54:18.054 --> 54:20.568 چیکار داری میکنی ؟ داری سعی میکنی که منو بکشی؟ 54:20.690 --> 54:21.964 مواظب باش 54:31.334 --> 54:33.131 برو اینجا، تو 54:34.971 --> 54:37.724 اونا باید از کوه بندازنت بیرون 55:01.731 --> 55:04.245 اونجوری اسکی میکنی 55:04.634 --> 55:06.989 واسه دو سال میافتی زندان 55:07.103 --> 55:09.105 با من خوبه، عزیز 55:14.743 --> 55:16.062 اوه، خدای من 55:24.020 --> 55:26.614 و ما الان میریم 55:26.990 --> 55:30.153 برا آرام سازی ممنون 55:35.131 --> 55:36.405 چرا، خدا؟ 55:41.271 --> 55:42.750 من میخوام زندگی کنم 55:49.112 --> 55:51.023 سعی میکنی با من چیکار کنی، ها؟ 55:51.147 --> 55:53.103 شما قلنچ بزرگی تو گردنتون دارین 55:53.583 --> 55:57.986 یه کاری سر کارت بکن وقتی که ریاست اونو داری 55:58.120 --> 56:00.600 ببخشین؟پیشنهاد میکنی که من 56:00.724 --> 56:03.284 نگه داشتن تلفن زیاد با گردن، شاید 56:04.494 --> 56:06.610 میدونی چیه؟ چرا خفه نمیشی 56:06.730 --> 56:09.244 و کاری که باید بکنی رو بکنی، باشه؟ 56:09.366 --> 56:11.561 تو یه ماساژوری، نه یه مربی زندگی 56:11.701 --> 56:12.975 ببخشین 56:21.643 --> 56:23.554 هی هی 56:25.815 --> 56:28.409 من دوست ندارم جوری که با اون خانم حرف میزنی 56:28.885 --> 56:32.400 متاسفم اگه مزاحمتون شدم، خانم برد اون به من صدمه زد، خب 56:32.522 --> 56:36.003 اهمیت نمیدم، با مردم اونجوری حرف نزن 56:36.359 --> 56:38.759 حالا، برنامه اینه که ببینم مشکل چیه اینجا 56:38.862 --> 56:41.820 تو مشکل گردن داری چون همیشه سرت واسه آقای کرگن پایینه 56:41.931 --> 56:43.284 و اون یه مرد متاهله 56:43.433 --> 56:45.833 حداقل این خانم بیچاره داره سعی میکنه که خوبت کنه 56:45.969 --> 56:47.800 * 56:48.671 --> 56:49.751 ممنون 56:52.776 --> 56:55.051 به هر حال، از ماساژ لذت ببر 56:55.178 --> 56:57.453 خیلی ممنون بای 57:21.070 --> 57:24.028 تابلوئه که من با اون میخوابم؟ 57:29.846 --> 57:31.120 میدونستم 57:33.316 --> 57:36.479 زنای دیگه کمپانی حتی دیگه با من حرف نمیزنن 57:36.619 --> 57:38.337 من نشون شدم با این 57:39.589 --> 57:43.104 و هیچ کسی تو زندگیم نیست که بتونم دربارش باهاش حرف بزنم 57:43.593 --> 57:47.154 خب، من خیلی با بقیه نخوابیدم 57:47.864 --> 57:50.867 بیخیال، دختر، ما باید مدیتیشن بکنیم 57:52.234 --> 57:54.668 ممن شیش سال تو کمپانی بودم 57:55.371 --> 57:57.771 من خیلی سخت کار میکردم، میدونی؟ 57:59.275 --> 58:02.233 نمیفهمی من از کار جزئی متنفرم 58:02.345 --> 58:04.586 باو کن، عزیزف من میفهمم 58:05.014 --> 58:07.926 من 10 سال خودم کار جزئی میکردم 58:10.587 --> 58:12.782 ببین، میدونم همه داستان رو 58:13.690 --> 58:16.124 خواهر کوچیک من یه مرد متاهل رو میبینه 58:16.758 --> 58:18.476 متیو همسرش رو خواهد داشت 58:18.594 --> 58:21.757 الان برای اون وقت بدیه اما اون همسرش رو ترک میکنه 58:21.865 --> 58:25.426 عزیز، یالا، میدونم که کلی امید داری 58:26.236 --> 58:30.354 اما بیخیال، اونا هیچوقت آدمای بدی نبودن آدمای جاه طلبی هستن 58:30.840 --> 58:33.798 اونا یکم از این رو میخاون یکم از اون، یکمی از اون 58:33.943 --> 58:35.422 اونا هیچوقت همسرشون رو ترک نمیکنن 58:35.545 --> 58:38.298 آره، تو باید ترکش کنی 58:39.115 --> 58:42.835 به اون آسونی نیست اگه من ترکش کنم، باید از کارم برم بیرون 58:43.720 --> 58:45.995 چی کار دارم میکنم؟ من مدرسه رو تموم نکردم 58:47.257 --> 58:49.612 خب،پس برو مدرسه 58:49.993 --> 58:52.029 اونجاف ما حلش میکنیم 58:52.228 --> 58:54.867 * 58:55.798 --> 58:58.835 خب، حداقل فهمیدی که اون اینجا چیکار میکنه؟ 58:59.002 --> 59:02.165 اون داره لذت میبره جدای از ما 59:02.272 --> 59:03.625 چطور میتونم لذت ببرم؟ 59:03.740 --> 59:05.696 دیلینگ یهو بهم میگه که کمیته اون 59:05.808 --> 59:07.321 مشکل دارن با مالکیت من 59:07.477 --> 59:10.150 متیو، اون به جورجیا چه ربطی داره؟ 59:10.680 --> 59:14.081 اوه، جورجیا، الان؟ خب، چرا بهم نمیگی؟ 59:14.217 --> 59:17.892 نمیدونم، متیو اون به من گفت که جزئی کار میکرد 59:18.688 --> 59:20.929 من اشاره کردم به این که اون چطور بهم گفت 59:21.057 --> 59:23.252 که یک چهارم بدی داری؟ 59:24.093 --> 59:26.049 چطور میتونه بدونه درباره یک چهارم ما؟ 59:26.195 --> 59:27.674 من به سختی میدونم درباره یک چهارم 59:27.797 --> 59:30.630 خب، شاید اون یکمی تو کار اجرایی بوده 59:30.767 --> 59:33.247 یعنی، رقابتی که نمیخواد تو رو ببنیه 59:33.369 --> 59:36.327 که داری اندازه امپراطوری رو بزرگ میکنی میکنن؟ 59:36.539 --> 59:39.133 میدونی چیه؟ همینه 59:39.542 --> 59:43.182 اون اینجاست که بین من و اون آدما فاصله بندازه 59:43.947 --> 59:46.780 اگه من حمیات اونا رو نداشته باشم صورت حساب من افتضاح میشه 59:46.916 --> 59:51.432 اون چیزیه که اتفاق میافته، میبینی؟ من باید آروم باشم، اون چیزیه که باید بکنم 59:52.487 --> 59:55.240 اوه، خدا، فشار خونم من 59:55.725 --> 59:59.320 میدونی چیه؟ من باید یه کاری بکنم آروم شم 01:00:00.763 --> 01:00:03.163 بیا اینجا یه حموم یخ بگیر، متیو 01:00:03.666 --> 01:00:04.701 چی؟ 01:00:09.706 --> 01:00:10.866 جورجیا؟ 01:00:19.015 --> 01:00:22.212 شما جورجیا رو دیدین؟ من مدتیه اونو ندیدم 01:00:22.619 --> 01:00:23.586 نه 01:00:32.661 --> 01:00:35.061 هی، چیکار میکنی ، اینجا رو روکش میکنی؟ 01:00:36.532 --> 01:00:39.490 جورجیا کجاست؟ تو اون یارو هستی 01:00:39.636 --> 01:00:41.718 مرد احتمالاتی یارو تو کتابه 01:00:41.838 --> 01:00:43.954 چی؟ چه کتابی؟ درباره چی داری حرف میزنی؟ 01:00:44.073 --> 01:00:45.426 جورجیا کجاست؟ وایسا 01:00:45.541 --> 01:00:47.338 چی؟ وایسا 01:01:00.156 --> 01:01:02.067 اینجا، من اینو تو وسایلش پیدا کردم 01:01:02.191 --> 01:01:04.147 اون عکس استخدامی منه 01:01:12.001 --> 01:01:14.276 اون چیزی درباره من گفته؟ نه 01:01:14.804 --> 01:01:16.556 چرا؟ ازش خوشت میاد، درسته؟ 01:01:17.607 --> 01:01:20.565 اون گفت که کجا میره؟ 01:01:21.377 --> 01:01:23.811 یه جا که آب گرم داره یا چیزی 01:01:23.946 --> 01:01:27.700 ببین، واقعا برام مهمه که یادت بیاد باشه، مرد کوچک؟ 01:01:27.950 --> 01:01:30.111 شاید یه جایی اینجا باشه 01:01:30.453 --> 01:01:32.887 میدونم که اون قبل از اینکه بره بهم گفت 01:01:33.656 --> 01:01:38.093 فکر کنم همینه 01:01:38.227 --> 01:01:41.185 * 01:01:49.539 --> 01:01:51.131 عصر خوش، جورجیا سلام 01:01:51.273 --> 01:01:52.672 امروز عصر چطوره؟ خوبه، ممنون 01:01:52.809 --> 01:01:53.924 چرا به ما ملحق نمیشی؟ 01:01:54.043 --> 01:01:57.001 میز ما کلی جا داره، نداره، متیو؟ 01:01:57.847 --> 01:02:01.283 البته، چرا نه؟ نه، خواهش میکنم، به ملحق شو 01:02:01.417 --> 01:02:03.977 آره، تصمیم گرفتم عصر خوشف خانم برد 01:02:04.120 --> 01:02:08.363 آشپز دیدیر یه میز مخصوص برای شما دارن اگه دوست دارین با من بیاین 01:02:08.657 --> 01:02:12.411 خب، ممنون، اما چرا شما به من ملحق نمیشین؟ 01:02:12.528 --> 01:02:14.325 به نظر یه میز مخصوص دارم 01:02:18.367 --> 01:02:21.325 خیلی ممنون که ما رو آوردی اوه، ممنون 01:02:21.437 --> 01:02:23.189 تو واقعا خیلی خوب به نظر میای 01:02:23.306 --> 01:02:24.864 آرهف میای ممنو 01:02:25.007 --> 01:02:26.759 واقعا میای ممنون 01:02:28.377 --> 01:02:30.015 یه صندلی بیار، متیو 01:02:35.485 --> 01:02:37.646 خوشحالم که تصمیم گرفتی به ما ملحق بشی، متیو 01:02:43.292 --> 01:02:47.046 میتونی فقط.... یکم جا 01:02:52.668 --> 01:02:53.635 * 01:02:53.769 --> 01:02:57.045 سلام، خیلی ممنون آشپز دیدر 01:02:57.173 --> 01:02:59.004 نه، شما مهمون افتخاری من هستین 01:02:59.142 --> 01:03:02.782 و من یه منو مخصوص فقط برای شما واسه امشب درست کردم 01:03:03.713 --> 01:03:06.068 اما من جانشین درست نمیکنم 01:03:06.349 --> 01:03:07.316 نگران نباش 01:03:07.416 --> 01:03:10.613 ما منو مخصوص تورو دقیقا همونجور که هست میخوایم 01:03:11.420 --> 01:03:12.773 بدون جایگزین؟ 01:03:15.224 --> 01:03:16.782 بدون جایگزین 01:03:22.465 --> 01:03:24.103 چقدر لذیذ بود 01:03:25.401 --> 01:03:27.232 اوه، خدای من. داغون شدم ممنون 01:03:27.370 --> 01:03:30.123 پس، جورجیا، خانم برنز به من گفت که تو توی جزئی کاری بودی 01:03:30.339 --> 01:03:31.454 بودم 01:03:31.607 --> 01:03:34.167 خب، معلومه که خیلی خوب کار کردی 01:03:34.309 --> 01:03:36.709 درواقع، من کلی کوپن ذخیره کردم 01:03:38.314 --> 01:03:41.636 و وقتی که میگی کوپن، منظورت امواله دیگه 01:03:41.751 --> 01:03:44.549 نه من اونا رو فروختم 01:03:44.921 --> 01:03:46.957 تو همه رو فروختی؟ 01:03:47.223 --> 01:03:49.179 خانم برد، به عنوان رئیس کمیته بازرگانی 01:03:49.292 --> 01:03:52.204 من همیشه به پیشرفت مردمی مثل شما علاقه داشتم 01:03:52.328 --> 01:03:53.761 که بازار رو میشناسین 01:03:53.895 --> 01:03:56.648 فکر میکنی که اون مقدار زیاد میشه یا شما 01:03:56.766 --> 01:03:58.324 درباره آینده بد بین هستی؟ 01:03:58.467 --> 01:04:01.630 خب، کنگره باب، لطفا، باب 01:04:02.004 --> 01:04:06.247 خب، باب، من آینده رو خیلی ناراحت کننده دیدم که دربارش فکر کنم 01:04:06.409 --> 01:04:08.127 یالا ، جورجیا 01:04:08.244 --> 01:04:09.757 خانم برد، فردا چیکار میکنین؟ 01:04:09.879 --> 01:04:11.631 من خیلی دوست دارم که اینو ادامه بدم 01:04:11.781 --> 01:04:13.419 خب، وایسا، وایسا 01:04:13.549 --> 01:04:17.064 میینی، فردا ما برنامه موزر داریم 01:04:17.186 --> 01:04:18.346 موزر؟ اون چیه؟ 01:04:18.487 --> 01:04:22.321 موزد، شیشه، کارخونه همه ما، تور ویژه 01:04:22.959 --> 01:04:24.961 اون کاریه که ما فردا میکنیم 01:04:25.862 --> 01:04:28.774 برای جواب سوالتون من برنامه سقوط آزاد دارم 01:04:28.898 --> 01:04:32.379 واقعا، سقوط آزاد؟ شوخی میکنی، چرا؟ 01:04:32.701 --> 01:04:35.659 خب، شنیدم که یه تجربه نابه 01:04:36.038 --> 01:04:38.199 خب، حداقل اون چیزیه که بروشور میگه 01:04:40.842 --> 01:04:42.480 اوه، فوق العاده ست 01:04:42.612 --> 01:04:44.773 یالا، متیو، چرا ما نریم ببینیم؟ 01:04:44.881 --> 01:04:46.075 به نظر کلی سرگرمی میاد. بیا بکنیم 01:04:46.215 --> 01:04:48.649 فکر عالی ایه بهتر از یه کارخونه شیشه 01:04:48.784 --> 01:04:53.107 خوبه ، اما من نمیرم که نگاه کنم 01:05:01.764 --> 01:05:05.279 پس، چون اون یه پرش مستقیم نیست 01:05:05.401 --> 01:05:06.368 آره 01:05:06.502 --> 01:05:09.699 وقتی که درست نکنین شما به دیوار میخورین 01:05:09.839 --> 01:05:12.672 و اون شما رو داغون میکنه 01:05:13.209 --> 01:05:15.370 پس، شما اونو نمیخوای، باشه؟ 01:05:16.178 --> 01:05:18.339 پس، حاضری؟ بله هستم 01:05:19.348 --> 01:05:21.384 بیارشون، متیو یالا 01:05:24.620 --> 01:05:25.655 لعنت 01:05:27.690 --> 01:05:29.521 خب، ما حاضریم که بکنیم 01:05:29.659 --> 01:05:32.219 نمیدونم که چی باعث میشه مردم کاری مثل این بکنن 01:05:32.328 --> 01:05:34.125 من سعی میکنم که از همچین چیزایی فرار کنم 01:05:34.263 --> 01:05:37.266 متیو میکنه چون جورجیا داره میکنه 01:05:37.533 --> 01:05:39.489 اون رقابتی ترین مرد در جهانه 01:05:39.635 --> 01:05:41.353 اون ممکنه این رو واسه جورجیا داشته باشه 01:05:41.470 --> 01:05:42.630 * 01:05:42.772 --> 01:05:44.490 باب باب، دوربین ضبط میشه؟ 01:05:44.607 --> 01:05:46.848 میشه، برو خب 01:05:46.976 --> 01:05:49.410 اوناها اون داره میره 01:05:49.545 --> 01:05:51.263 خدای من واو 01:05:51.380 --> 01:05:53.052 خدای من 01:05:53.215 --> 01:05:54.250 یالا 01:05:55.985 --> 01:05:57.577 خب، بفرما 01:05:57.753 --> 01:06:00.506 خب، ببین 01:06:02.525 --> 01:06:04.481 من قبلا گفتم 01:06:04.860 --> 01:06:08.057 ما چند تا آدم کشته شده واسه این داشتیم 01:06:08.998 --> 01:06:11.159 چی، آدم مرده؟ اره 01:06:11.434 --> 01:06:14.073 خوبه کدوم اول؟ 01:06:14.770 --> 01:06:16.169 خانمها اول 01:06:16.939 --> 01:06:18.657 خانمها اول، باشه 01:06:19.108 --> 01:06:20.223 حاضر؟ 01:06:20.775 --> 01:06:22.731 سه وایسا وایسا 01:06:23.913 --> 01:06:28.191 خب، باشه سه دو یک برو 01:06:38.794 --> 01:06:39.954 عالیه 01:06:44.467 --> 01:06:45.900 واو، عزیز 01:06:46.369 --> 01:06:47.404 خب 01:06:48.671 --> 01:06:52.550 سه دو یک برو 01:06:54.410 --> 01:06:55.809 مشکلی هست؟ 01:06:56.045 --> 01:06:58.320 اره، من میگم یه مشکلی هست 01:06:58.447 --> 01:06:59.800 من یه یا دو چیز درباره سقوط آزادم میدونم 01:06:59.949 --> 01:07:02.747 میدونم که چتر باید وصل باشه که نیست 01:07:02.885 --> 01:07:05.399 و اینکه جوری که مردم کشته میشن تعجبی نیست که چند تا آدم مرده 01:07:06.254 --> 01:07:08.131 اینجا، مواظب باش 01:07:08.657 --> 01:07:10.773 وایسا 01:07:10.960 --> 01:07:12.359 نمیتونم بپرم 01:07:13.028 --> 01:07:15.701 * 01:07:16.165 --> 01:07:18.406 * 01:07:18.534 --> 01:07:20.775 نمیدونم چرا این اتفاق افتاد چیزی نیست 01:07:20.902 --> 01:07:23.905 چیکار داری میکنی ؟ فقط خفه شو 01:07:24.840 --> 01:07:26.000 مرد 01:07:28.611 --> 01:07:29.930 خیلی ناامید کننده 01:07:41.190 --> 01:07:42.350 واقعا؟ 01:07:44.794 --> 01:07:47.831 اون فوق العاده ترین شخصیه که تا حالا به این هتل اومده 01:07:47.963 --> 01:07:48.930 اره 01:07:49.231 --> 01:07:50.744 اون تو لبه زندگی میکنه 01:07:51.267 --> 01:07:54.020 اون میگه چیزی رو که میخواد کاری که میخواد رو میکنه 01:07:56.872 --> 01:08:01.673 * 01:08:02.678 --> 01:08:04.589 اون یه کلاهبرداره، بهت میگم 01:08:04.713 --> 01:08:08.877 ببین با قلبت چیکار کرده 01:08:23.899 --> 01:08:25.651 آقای کرگن چطوری؟ 01:08:25.768 --> 01:08:26.803 خوب 01:08:27.670 --> 01:08:30.423 یه لطفی بکن. جورجیا برد 01:08:30.940 --> 01:08:35.616 فقط ببین از کجا میاد چیکار میکنه 01:08:36.245 --> 01:08:38.566 آروم البته، آقای کرگن 01:08:44.282 --> 01:08:48.958 * 01:08:49.720 --> 01:08:51.312 یه پرنس؟ یه پرنس واقعی؟ 01:08:51.456 --> 01:08:54.289 اونا یه شام تو شهر دارن 01:08:54.459 --> 01:08:56.700 بقیه از کجا همچین احساس قشنگی رو دارن 01:08:58.029 --> 01:09:00.350 بهت میگم، اینا همه شبیه هم هستن 01:09:12.643 --> 01:09:14.918 اره، میدونی، بهت میگم اونا همه شبیه هستن 01:09:15.046 --> 01:09:16.798 مردم به بدی که فکر میکنی نیستن 01:09:16.914 --> 01:09:19.667 نه، اشتباه میکنی، جورجیا هستن 01:09:20.117 --> 01:09:24.281 مثل کرگن تو هتل که دنبال جاودانی زندگیه 01:09:24.422 --> 01:09:27.983 * 01:09:32.897 --> 01:09:34.216 میدونی 01:09:35.433 --> 01:09:39.233 تو و من، ما هر دو تو زندگی راز داریم 01:09:39.737 --> 01:09:41.250 خب، چیه؟ 01:09:41.439 --> 01:09:44.715 راز زندگی کره ست 01:09:46.042 --> 01:09:48.442 کره؟ به کسی نگو 01:09:49.580 --> 01:09:51.218 کره، ها؟ کره، آره 01:09:52.283 --> 01:09:54.444 * 01:09:55.453 --> 01:09:56.568 * 01:10:50.975 --> 01:10:54.172 جورجیا، بفرما ما نگران بودیم که رفته باشی 01:10:54.312 --> 01:10:56.348 نه، هنوز کاملا نه واسه تفریح به ما ملحق میشی؟ 01:10:56.480 --> 01:10:58.516 کرگن ترتیب داده نه، فکر نمیکنم 01:10:58.649 --> 01:11:00.651 یکمی گیجی واسه همه اون غذاهای چرب 01:11:00.785 --> 01:11:03.743 یالا ،جورجیا، با ما بیا 01:11:03.854 --> 01:11:05.606 ببین، فکر کنم که میخوام 01:11:05.756 --> 01:11:07.838 آره، خب، واسه اون کارای قهرمانانه یکم خسته میای 01:11:07.959 --> 01:11:09.677 تو احتمالا فقط میخوای آروم باشی 01:11:09.794 --> 01:11:13.070 اوه، نه، بیخیال، جورجیا اون نصف هم بدون تو خوش نمیگذره 01:11:13.197 --> 01:11:15.597 نمیدونم چقدر خوش میگذره یه اتفاق نیکوکاریه 01:11:15.733 --> 01:11:18.327 اوه، خوش میگذره و جورجیا میتونه کمکمون کنه که عصر رو شاداب کنیم 01:11:18.469 --> 01:11:20.027 عالی میشه 01:11:20.171 --> 01:11:21.684 اوقات عالی بوسیله همه 01:11:21.839 --> 01:11:23.716 خوبه، خوبه خوبه، پس برنامه چیده شد 01:11:23.841 --> 01:11:26.082 * 01:11:26.210 --> 01:11:27.723 فقط یکم چرت بزنم 01:11:31.048 --> 01:11:34.927 اگه این نامه رو میخونی، سرطان من جریان داره 01:11:37.521 --> 01:11:40.081 یکمی پول واسه خاکسپاری گذاشتم 01:11:43.561 --> 01:11:45.643 دوست دارم که سوزانیده بشم 01:11:46.297 --> 01:11:48.458 و همه زندگیم تو جعبه باشم 01:11:49.367 --> 01:11:51.722 من نمیخوام که یه بار خاک بشم 01:11:55.640 --> 01:11:57.596 خانمها و آقایون ، به خاطر طوفان 01:11:57.742 --> 01:11:59.573 کاپیتان چراغ کمربند ایمنی رو روشن کرده 01:11:59.710 --> 01:12:00.677 ببخشین 01:12:00.778 --> 01:12:01.745 لطفا به صندلی خودتون برگردین و آروم باشین 01:12:01.879 --> 01:12:05.076 با کمربند صندلی وقتی چراغ روشنه 01:12:09.487 --> 01:12:12.729 من به نظرت ترسیدم؟ منم یه موقع میترسیدم 01:12:14.125 --> 01:12:15.922 کمک میکنه به رنگت 01:12:25.436 --> 01:12:28.075 جورجیا، هر چی که داری، یکم بده 01:12:29.040 --> 01:12:30.917 باور کن، تو نمیخوای 01:12:31.409 --> 01:12:32.683 کمربند رو ببند 01:12:32.810 --> 01:12:33.970 نمیدونم کجا برم 01:12:34.111 --> 01:12:36.671 من هر جا بری دنبالت میام 01:12:36.814 --> 01:12:40.011 یه شرط دیوانه ای یه شرط دیوانگی همینجا 01:12:40.151 --> 01:12:42.267 جورجیا، اون کلی پوله 01:12:42.386 --> 01:12:43.466 میدونم، ها؟ 01:12:43.587 --> 01:12:45.828 تو همیشه سیاه بودی، عزیز آره؟ 01:12:45.956 --> 01:12:48.516 آره خب. یه امتحان میکنم 01:12:52.229 --> 01:12:54.629 دیگه شط نه متیو 01:12:54.732 --> 01:12:57.292 روش خودت بکن شب شانس جورجیا 01:12:57.401 --> 01:12:58.754 یالا، 17 01:13:00.471 --> 01:13:01.631 یالا 17 01:13:01.739 --> 01:13:03.457 بفرما ایناهاش 01:13:04.842 --> 01:13:07.675 *17 آره 01:13:10.448 --> 01:13:12.848 بعدی کجا، خوش شانس؟ 01:13:12.950 --> 01:13:14.463 اون شماره که بازی کردم چی بود؟ 17 01:13:14.585 --> 01:13:16.382 *17. به نظر خوبه 01:13:16.520 --> 01:13:18.920 اون یکم ریسکی نیست که یه شماره رو دوبار امتحان کنی؟ 01:13:19.056 --> 01:13:22.298 فکر کنم که واسه اونه که بهش میگن قمار 01:13:23.027 --> 01:13:24.267 قماره 01:13:24.495 --> 01:13:26.690 خب، خونه شما رو دوست داره من هستم 01:13:26.831 --> 01:13:28.549 شرطتون رو ببندین من هم 01:13:29.266 --> 01:13:31.666 بفرما، بفرما 01:13:33.270 --> 01:13:34.669 دیگه شرط نه 01:13:35.206 --> 01:13:37.288 یالا، نشون بده چی داری یالا 17 01:13:37.408 --> 01:13:39.603 یالا پول بزرگ 01:13:39.744 --> 01:13:42.144 یالا ، یالا 01:13:43.247 --> 01:13:44.441 *17 سیاه 01:13:45.082 --> 01:13:46.401 چی؟ اره 01:13:46.851 --> 01:13:48.489 اوه، خدای من 01:13:49.720 --> 01:13:51.631 یکی بزن پشت من 01:13:53.390 --> 01:13:54.664 ممنون 01:13:54.792 --> 01:13:56.589 مادمازل شرطتون رو ببندین 01:13:56.727 --> 01:13:58.729 بذارین، اینجا چیکار میکنی؟ 01:13:58.863 --> 01:14:00.455 من با 17 میرم 01:14:00.931 --> 01:14:02.569 جورجیا، تو نمیتونی سه بار بری 01:14:02.733 --> 01:14:03.700 سه بار؟ یالا 01:14:03.834 --> 01:14:05.995 بیا اینجا و یکمی شانس بگیر 01:14:06.137 --> 01:14:08.093 شاید من یکم بدم اونور 01:14:08.239 --> 01:14:09.672 من 13 هم دنیا اومدم 01:14:09.807 --> 01:14:11.479 *13، 13 بذارش 13 01:14:11.609 --> 01:14:13.088 مطمئنی؟ 01:14:13.744 --> 01:14:16.702 اما پس دوباره، من مامانم رو 11 از دست دادم 01:14:16.847 --> 01:14:18.758 فکر خوبیه دوبرابر کن 01:14:18.883 --> 01:14:21.158 یازده، آره، ممنون 01:14:22.086 --> 01:14:25.169 مامانم رو دوست دارم میشه فقط شرط رو بذاری؟ 01:14:25.589 --> 01:14:28.149 اما مامانم 17 دنیا اومد چی کار میکنم؟ 01:14:28.292 --> 01:14:31.853 اوه، یالا، شرط هر جا که بری، منم میام 01:14:31.996 --> 01:14:33.156 دیگه شرط بسه 01:14:33.297 --> 01:14:34.298 ممنون 01:14:38.836 --> 01:14:41.634 بفرما یالا، یالا 01:14:43.307 --> 01:14:44.865 یالا 01:14:45.009 --> 01:14:46.840 یالا، لطفا 17 17 01:14:48.913 --> 01:14:50.107 *17 سیاه 01:14:50.815 --> 01:14:51.850 چی؟ 01:14:52.183 --> 01:14:53.343 جورجیا 01:14:59.824 --> 01:15:02.941 عالیه، الان شانس منو واسه بهتری عوض میکنی؟ 01:15:04.528 --> 01:15:06.484 میدونی چی؟ من دیگه باهات بازی نمیکنم 01:15:06.630 --> 01:15:09.713 میتونم اینا رو نقد کنم؟ بله، دوست دارم خودم نقد کنم 01:15:09.834 --> 01:15:11.665 و من، هم ممنون 01:15:15.706 --> 01:15:16.673 خدا، چقدر؟ 01:15:16.807 --> 01:15:21.642 میشه 3.546.605 01:15:21.779 --> 01:15:22.780 واو 01:15:23.948 --> 01:15:27.827 فکر میکنی چقدر میشه؟ حدود 100.000$ 01:15:28.886 --> 01:15:29.853 واو 01:16:13.464 --> 01:16:15.022 خیلی خوب نبود 01:16:20.504 --> 01:16:22.301 * 01:16:22.740 --> 01:16:26.653 من موندم اگه دوستای جدید خیلی تحت تاثیر باشن اگه حقیقت رو میدونستن 01:17:23.200 --> 01:17:24.952 * 01:17:41.952 --> 01:17:46.309 امشب فوق العاده بودی بهترین بودی 01:17:47.324 --> 01:17:48.837 و خودم، هم 01:17:49.526 --> 01:17:53.360 پس، چطوره که ما به هم نخوردیم که برگردیم خونه؟ 01:17:53.497 --> 01:17:56.057 احتمالا چون شما دیگه خیلی خونه نیستین 01:17:56.200 --> 01:17:58.395 خب، واشینگتون جای سختیه که بمونی 01:17:58.535 --> 01:18:00.776 بیا منو بعضی موقعها ببین. میبینی 01:18:00.938 --> 01:18:04.578 متاسفم اما من فقط نمیتونم بگذرم 01:18:04.708 --> 01:18:08.109 اون تابلوی بزرگ برای فروش رو سرت 01:18:08.245 --> 01:18:11.157 درباره چی داری حرف میزنی؟ میدونی درباره چی دارم حرف میزنم 01:18:11.281 --> 01:18:13.442 اینجا با کرگن چیکار داری میکنی؟ 01:18:13.550 --> 01:18:16.303 یعنی، دقیقا شما واسه همدیگه چیکار میکنین؟ 01:18:16.420 --> 01:18:20.174 من بهش کمک میکنم که از یکم سختگیری های کمیته بگذره، همین 01:18:20.290 --> 01:18:23.293 خب، به نظر باید یکم به مردم خودت کمک کنی 01:18:23.427 --> 01:18:24.780 تو سختی ها 01:18:24.928 --> 01:18:26.441 یعنی، یکم با ارزش اتفاق بیافته 01:18:26.597 --> 01:18:29.475 با اون برنامه کمیته شما 01:18:29.600 --> 01:18:33.434 و هیچی اتفاق نمیافته مگه اینکه من دوباره انتخاب بشم 01:18:33.570 --> 01:18:37.324 داشتن یه حمایت کننده ای مثل متیو کرگن تو دنیای واقعی سیاست 01:18:37.574 --> 01:18:39.007 آره، خب 01:18:39.943 --> 01:18:41.501 متاسفم ،اما 01:18:43.180 --> 01:18:47.219 من فقط وقت واسه واقعیتها دارم شب خوش 01:18:49.753 --> 01:18:51.186 شب خوش، جورجیا 01:18:58.462 --> 01:19:02.740 خانم برد، من شنیدم که امشب تو کازینو فوق العاده بودین 01:19:04.234 --> 01:19:07.397 نمیدونم چیه اما نیازی به تواضع نیست 01:19:07.504 --> 01:19:09.665 وقت فوق العاده ای داشتین؟ 01:19:10.541 --> 01:19:12.543 چرا اینقدر با من خوبی؟ 01:19:12.676 --> 01:19:16.510 آره، میدونم. من یه جنده ام حداقل مردم بهم میگن 01:19:17.281 --> 01:19:18.521 اوه، خانم گانتر 01:19:18.649 --> 01:19:21.561 نه، نیستی. تو فقط یه جوری زنی هستی که خیلی سخت کار میکنه 01:19:21.685 --> 01:19:23.926 و هنوز همیشه مهربونه 01:19:24.855 --> 01:19:28.052 و شما یه خانم ویژه و مشوق هستین 01:19:29.726 --> 01:19:32.286 آره، ظاهرا هستم، یهویی 01:19:32.863 --> 01:19:35.423 آرزو داشتم که زودتر اتفاق میافتاد 01:19:39.970 --> 01:19:41.130 خانم گانتر 01:19:41.505 --> 01:19:43.336 امیدوارم که سعی نکنین از من بگذرین 01:19:43.474 --> 01:19:45.908 چون واقعا از عهده اون همین الان بر میام 01:19:46.743 --> 01:19:50.747 لطفا نمیر خانم برد من نوشته رو خوندم 01:19:52.015 --> 01:19:55.735 تو چیزای من سرک کشیدی؟ اوه ،آره، من تو وسایل همه میرم 01:19:55.986 --> 01:19:57.339 ببخشید 01:19:59.823 --> 01:20:01.654 خب، اگه بهت حقیقت رو بگمف من یه جورایی دوست دارم 01:20:01.792 --> 01:20:03.828 که کسی رو داشته باشم که باهاش شریک بشم 01:20:04.528 --> 01:20:08.248 نگران نباش. من تا آخرش با شما هستم 01:20:13.003 --> 01:20:15.836 نمیدونم اگه بخوام تا آخرش اینجا بمونم 01:20:15.973 --> 01:20:18.806 چرا شما اینجا با این آدمای وحشتناک هستی؟ 01:20:19.843 --> 01:20:21.959 باید با مردمی که دوستشون داری باشی 01:20:23.814 --> 01:20:26.248 آره، من خودم هم داشتم درباره اون فکر میکردم 01:20:27.284 --> 01:20:28.876 مخصوصا یکی 01:20:30.821 --> 01:20:32.857 وقتشه که برم خونه و پیداش کنم 01:20:45.002 --> 01:20:46.242 ممنون، خدا 01:21:49.933 --> 01:21:51.685 کلی برفه 01:21:57.874 --> 01:22:00.195 چه خبره اینجا؟ یه بهمنه 01:22:00.310 --> 01:22:02.949 ببخشید، ولی ما باید برگردیم 01:22:03.080 --> 01:22:05.878 نمیتونم باور کنم که تو سال نو اتفاق افتاده 01:22:06.016 --> 01:22:09.019 * 01:22:11.655 --> 01:22:13.611 بهم میگی که راه دیگه ای نیست؟ 01:22:13.724 --> 01:22:17.728 میخواستم که همه چیزو بدونی همونطور که قبلا گفتم، هیچی 01:22:18.829 --> 01:22:20.911 هیچی؟ 01:22:21.031 --> 01:22:23.192 به جز اینکه اون یه قدیسه 01:22:23.867 --> 01:22:25.903 و از اورلئانز بله 01:22:27.004 --> 01:22:30.167 و شغلش؟ باید بدونی. اون برای تو کار میکنه 01:22:30.507 --> 01:22:32.589 حالا، خواهش میکنم 01:22:32.709 --> 01:22:35.428 اون برای من کار مکینه؟ اون همه چیزیه که میدونم و میگم 01:22:35.545 --> 01:22:37.024 اینم پولت 01:22:45.822 --> 01:22:47.938 تو این مورد، ما همه شب اینجا خواهیم بود 01:22:48.058 --> 01:22:51.459 اوه، نه، نمیمونیم بر میگردیم از کوه پایین 01:22:52.029 --> 01:22:54.429 ترجیح میدم شب رو با همسرم باشم 01:22:58.769 --> 01:23:01.090 هی، چیکار میکنی ؟ 01:23:02.239 --> 01:23:06.118 دیوونه شدی؟ خطرناکه آره، میدونم 01:23:06.543 --> 01:23:09.023 اما خیلی وقت ندارم خورده رو نگه دار 01:23:10.547 --> 01:23:11.707 برام آرزوی خوش شانسی کن 01:23:34.271 --> 01:23:35.624 از برف متنفرم 01:23:38.241 --> 01:23:39.754 برف آشغاله 01:23:43.213 --> 01:23:45.613 * 01:24:14.644 --> 01:24:17.522 شنیدم که یکمی به خاطر بهمن دست تنها بودی 01:24:17.647 --> 01:24:20.480 فقط فکر کردم چک کنم ببینم کمک لازم داری 01:24:20.617 --> 01:24:22.972 اما نمیخوام که سر راهت باشم یا چیزی 01:24:23.086 --> 01:24:25.759 نه نه نه، یه افتخاره 01:24:28.625 --> 01:24:30.024 چیه؟ 01:24:31.261 --> 01:24:32.694 شلغم 01:24:33.397 --> 01:24:36.150 نه، نیست، اون نمیتونه شلغم باشه 01:24:37.267 --> 01:24:40.862 یه بچه شلغم هیچکسی دوسشون نداره، میدونی؟ 01:24:41.671 --> 01:24:42.638 البته 01:24:42.739 --> 01:24:45.822 زندگی آسونه اگه یه شلغم باشی یا یه قارچ کوچیک 01:24:46.176 --> 01:24:48.849 اما شلغم رو دوست دارن 01:24:49.613 --> 01:24:52.650 چون اون یه خود ساخته ست تو سبزیجات 01:24:52.783 --> 01:24:55.900 همه دیگران میتونن با آشپزی نابود شن 01:24:56.119 --> 01:24:58.792 اما شلغم، اون بهتر میشه 01:24:59.589 --> 01:25:02.149 پس، میبینی، اون جور نیست که چطور شروع میکنی 01:25:06.329 --> 01:25:08.001 اما جوریه که تموم میکنی 01:25:11.668 --> 01:25:13.147 خوب میشه 01:25:14.571 --> 01:25:16.607 اولین بار که دیدمت 01:25:16.907 --> 01:25:21.230 من خیلی خوشحال بودم که اشتهای غذای تو رو دیدم 01:25:22.646 --> 01:25:23.840 برای زندگی 01:25:29.686 --> 01:25:31.085 خیلی متاسفم 01:25:32.355 --> 01:25:33.515 گانتر 01:25:37.160 --> 01:25:38.718 کس دیگه ای میدونه؟ 01:25:40.030 --> 01:25:41.031 نه 01:25:42.165 --> 01:25:43.200 خب 01:25:43.834 --> 01:25:46.917 خب، خوبه بیا به کسی نگیم، باشه؟ 01:25:47.871 --> 01:25:50.112 فقط...بیا بپزیم 01:25:53.944 --> 01:25:56.105 پیاز، اونا باعث میشن گریه کنم 01:27:52.629 --> 01:27:55.189 خیلی خوش شانس بودی 01:27:57.867 --> 01:28:00.745 تو همه چیزی که میخواستی رو نداشتی 01:28:00.971 --> 01:28:02.290 اما تو داری 01:28:06.710 --> 01:28:09.668 دفعه بعد، ما کار متفاوت میکنیم 01:28:10.280 --> 01:28:13.158 ما بیشتر میخندیم، بیشتر دوست خواهیم داشت 01:28:15.085 --> 01:28:16.803 دنیا رو میبینیم 01:28:17.821 --> 01:28:19.857 فقط خیلی متاسفم نمیشیم 01:28:27.797 --> 01:28:29.276 سال نو مبارک 01:28:34.704 --> 01:28:36.057 تو رو ببین 01:29:00.063 --> 01:29:03.897 حالا، ببین، اون تومور ها رو ببین جورجیا برد. آقای اسمیت و من 01:29:04.067 --> 01:29:06.228 راه نداره، اگه همه ما داشته باشیم 01:29:06.369 --> 01:29:08.690 که دقیقا یه جا باشن 01:29:08.805 --> 01:29:12.206 پس، به خودم گفتم، دستگاه باید دستگاه باشه 01:29:14.411 --> 01:29:15.764 خدای من 01:29:30.326 --> 01:29:31.805 ممنون، میبینمت 01:29:34.297 --> 01:29:36.492 ببخشید، مرد جوان، اینجا زندگی میکنی؟ 01:29:36.633 --> 01:29:37.827 آره، اینجا زندگی میکنم 01:29:37.967 --> 01:29:41.130 خواهش میکنم بهم بگو که جورجیا برد رو میشناسی آره، جورجیا رو میشناسم 01:29:41.237 --> 01:29:42.124 ممنون 01:29:45.108 --> 01:29:47.224 امشب دوست دارم بگم به سلامتی 01:29:47.343 --> 01:29:49.823 زنی که حضورش ما رو فریفته خودش کرد 01:29:51.081 --> 01:29:52.594 برای جورجیا برد 01:29:53.016 --> 01:29:54.574 خب، گوش کنین 01:29:54.718 --> 01:29:55.878 برا جورجیا 01:29:55.985 --> 01:29:58.419 حالا، این خانم دلربا کیه؟ 01:29:58.755 --> 01:30:01.758 سوالیه که همه هفته از خودمون میپرسیدیم 01:30:01.891 --> 01:30:05.292 اون یه نماینده از اون دنیاست؟ 01:30:05.729 --> 01:30:09.642 اون یه قدرت از راهروهای حیاته؟ 01:30:10.066 --> 01:30:14.230 اون یه بی پروا و موسس کمپانی موفقه؟ 01:30:14.838 --> 01:30:19.400 درسته، چیزی که امشب کشف کردم شما رو غافلگیر میکنه 01:30:19.642 --> 01:30:22.918 میبینی، جورجیا برد یه معاون فروشه 01:30:23.480 --> 01:30:25.391 تو یکی از مغازه های اورلئان من 01:30:25.547 --> 01:30:27.742 تو اداره آشپزی 01:30:27.884 --> 01:30:30.842 سالانه؟ 29.000$ 01:30:31.454 --> 01:30:32.421 به سلامتی جورجیا 01:30:32.522 --> 01:30:34.160 چی؟ نه 01:30:35.057 --> 01:30:37.218 یا ممکنه مثل خونه بگیم 01:30:38.261 --> 01:30:42.220 توجه فروشگاه کرگن ، راهرو 3 01:30:44.933 --> 01:30:47.367 بیخیال ، جورجیا، درسته؟ 01:30:52.008 --> 01:30:53.805 آقای کرگن در مورد من حق دارن 01:30:54.444 --> 01:30:57.117 من فقط یه فروشنده تو یکی از مغازه های ایشون هستم 01:30:57.914 --> 01:31:01.668 یکی از بهترین ها یا من چند هفته پیش بودم 01:31:02.318 --> 01:31:05.276 وقتی که تو واسه این مردم هیچ توضیحی نداری 01:31:05.388 --> 01:31:07.788 نه، ببخشید، فکر کنم که داره 01:31:07.891 --> 01:31:10.769 اون کلی چیز درباره رفتار هفته قبلش داره 01:31:10.894 --> 01:31:12.612 و تنها دلیلی که ما داشتیم بود 01:31:12.729 --> 01:31:15.209 به خاطر اینکه فکر کردیم اون کسی بود 01:31:15.330 --> 01:31:16.843 خب، متاسفم 01:31:17.133 --> 01:31:20.330 من اینجا نیومدم که به شما اطلاعات غلط درباره خودم بدم 01:31:20.470 --> 01:31:23.382 من فقط اومدم اینجا که آخرین سنت های پول خودم رو خرج کنم 01:31:26.442 --> 01:31:27.682 میبینی 01:31:29.979 --> 01:31:31.412 من میمیرم 01:31:32.115 --> 01:31:34.549 جورجیا، خواهش میکنم چیزی نیست، چیزی نیست 01:31:34.951 --> 01:31:36.191 چیزی نیست 01:31:39.722 --> 01:31:43.123 آره، من یه عکس العمل داشتم وقتی فهمیدم 01:31:43.226 --> 01:31:45.182 فقط سه هفته دیگه زنده هستم 01:31:45.328 --> 01:31:49.128 یعنی، سعی کردم که اونو واسه این برا خودم نگه دارم 01:31:50.266 --> 01:31:52.427 * 01:31:57.874 --> 01:32:00.308 اما من رو قله کوه فرود اومدم 01:32:01.544 --> 01:32:04.707 و کارم به جلد مجله کشید 01:32:06.381 --> 01:32:08.542 احساس تاسف نکن برای من عزیز 01:32:09.786 --> 01:32:12.027 هیچوقت تو زندگیم فکر نکردم 01:32:12.388 --> 01:32:15.141 من کارم به یه جای به این زیبایی میرسه 01:32:15.692 --> 01:32:17.728 و این همه کار فوق العاده میکنم 01:32:20.430 --> 01:32:21.465 پس 01:32:23.166 --> 01:32:24.918 متاسفم اگه 01:32:25.869 --> 01:32:28.303 یکمی با شما روراست بودم 01:32:30.039 --> 01:32:33.202 اما خیلی از عمرم رو به ساکت بودن هدر دادم 01:32:36.778 --> 01:32:38.575 میترسیدم، فکر کنم 01:32:40.016 --> 01:32:41.688 میدونی که چطوریه 01:32:42.352 --> 01:32:46.186 سرت رو پایین نگه میداری و میری و میری 01:32:47.323 --> 01:32:49.723 بعدش هر روز نگاه میکنی و میمونی 01:32:49.859 --> 01:32:52.259 چطور اینجا رسیدم؟ 01:32:54.330 --> 01:32:58.243 بعضی چیزا که ما بهشون خیلی اهمیت میدیم واقعا بی ارزش هستن 01:33:00.737 --> 01:33:01.772 پس 01:33:04.007 --> 01:33:06.567 امیدوارم که عصر شما رو خراب نکرده باشم 01:33:08.177 --> 01:33:09.292 و 01:33:12.081 --> 01:33:13.833 واقعا افتخار بود 01:33:16.019 --> 01:33:17.498 سال نو مبارک 01:33:19.822 --> 01:33:22.302 سال نو مبارک جورجیا ممنون 01:33:28.131 --> 01:33:29.291 کونی 01:33:30.967 --> 01:33:33.800 واقعا خیلی درخور بود عزیزم 01:33:36.472 --> 01:33:39.873 منم میگم سال نو مبارک ، متیو 01:33:46.816 --> 01:33:48.534 کجا داری میری؟ 01:33:50.386 --> 01:33:52.741 خب، اول از همه جورجیا رو پیدا کنم 01:33:53.122 --> 01:33:54.874 و بعدش بر میگردم مدرسه 01:33:55.024 --> 01:33:57.185 و میخوام مدرک کاری بگیرم 01:34:00.730 --> 01:34:02.686 و نصف چیزایی که داری رو بگیرم 01:34:02.798 --> 01:34:06.962 فقط خوشحال میشم که کمکش کنم بدونه دقیقا چقدر باید باشه 01:35:02.291 --> 01:35:04.293 مری، چیکار داری میکنی؟ 01:35:05.495 --> 01:35:08.248 اون سقف تا حالا باعث شده بخوای گریه کنی؟ 01:35:11.934 --> 01:35:15.290 کدوم سقف؟ برگرد سر کار 01:35:28.518 --> 01:35:29.792 * 01:35:30.887 --> 01:35:33.720 جورجیا، فقط میخوام بگم که چقدر متاسفم 01:35:34.390 --> 01:35:37.268 دخترف چیزی نیست، میدونم که هستی 01:35:38.326 --> 01:35:42.205 من متیو رو ترک کردم میخوام برم فرودگاه الان 01:35:43.366 --> 01:35:46.005 اوه، خب، نمیدونم اگه اونا خیابونا رو تمییز کرده باشن 01:35:46.135 --> 01:35:47.488 منظورت چیه؟ بهمن و اون چیزا 01:35:47.603 --> 01:35:49.719 خانم برد یه چیز وحشتناک اتفاق افتاد 01:35:49.839 --> 01:35:52.160 متیو از پنجره پرید پایین؟ 01:35:52.275 --> 01:35:54.755 افسوس، ولی هنوز نه. اون هنوز رو لبه ست 01:35:55.211 --> 01:35:56.212 چی؟ یالا 01:35:59.381 --> 01:36:00.973 چه خبره.. یه دقیقه وایسا 01:36:01.117 --> 01:36:03.597 کی؟ هی، اون کرگنه 01:36:04.987 --> 01:36:08.787 اون چه غلطی داره میکنه؟ 01:36:13.062 --> 01:36:14.222 متیو 01:36:16.765 --> 01:36:18.517 متیو، چیکار داری میکنی؟ 01:36:30.012 --> 01:36:32.572 چیکار میکنی؟ فکر 01:36:33.248 --> 01:36:35.808 درباره چی؟ نیافتادن 01:36:36.953 --> 01:36:39.786 اوه، نه اون اونجا چیکار میکنه؟ خدای من 01:36:39.922 --> 01:36:41.514 این احمقانه ست 01:36:48.164 --> 01:36:50.564 تو مجبور نیستی با من خوب باشی میدونم که یه عوضی هستم 01:36:50.700 --> 01:36:52.782 فکر نمیکنی نمیدونم یه عوضی هستم؟ 01:36:53.035 --> 01:36:55.515 اوه، خب، این جاییه که عوضی ها میپرن؟ 01:36:57.073 --> 01:36:59.587 * 01:36:59.709 --> 01:37:00.903 سال نو مبارک 01:37:01.477 --> 01:37:03.991 دست تکون بده واسه مردم سال نو مبارک 01:37:04.113 --> 01:37:05.626 نمیتونم این یارو رو باور کنم 01:37:05.748 --> 01:37:07.704 سال نو مبارک 01:37:07.817 --> 01:37:11.298 اونا دوست دارن که بپرم خب، مردم الان دوست ندارن 01:37:12.622 --> 01:37:15.136 متیو، برگرد اینجا 01:37:15.258 --> 01:37:18.421 میدونی که نمیپری تو نمیتونی حتی از سد بپری 01:37:18.561 --> 01:37:20.153 * 01:37:20.897 --> 01:37:23.980 دیدی؟ میدونی خانم برنز، بذار من به این برسم لطفا 01:37:25.501 --> 01:37:29.619 آقای کرگن ، میدونی چیه؟ تو واقعا داری اعصاب منو خورد میکنی 01:37:30.273 --> 01:37:32.673 بدش من نه نه نه 01:37:32.808 --> 01:37:34.207 اوه سر بالا 01:37:36.546 --> 01:37:38.423 لعنت، این خیلی راهه 01:37:39.681 --> 01:37:43.959 ببین یه یارو مثل تو که اون همه پول و وقت داره تو دنیا 01:37:44.153 --> 01:37:46.553 که چیزا رو به نفع خودش بکنه، میدونی؟ 01:37:46.656 --> 01:37:48.738 پس، فقط نالیدن رو بس کن و بگیرش 01:37:48.858 --> 01:37:50.689 چی رو بگیرم، دقیقا؟ 01:37:51.661 --> 01:37:53.617 نمیدونم، یعنی 01:37:53.762 --> 01:37:56.925 پنج قانون انسان بهتری بودن جورجیا برد رو ندارم 01:37:57.065 --> 01:37:59.226 همه چیزی که میدونم، اگه بخوای یه کسی بهت اهمیت بده 01:37:59.368 --> 01:38:01.928 سعی کن بس کنی بخریشون و بفروشیشون 01:38:03.039 --> 01:38:04.154 من اون کارو میکنم؟ 01:38:05.908 --> 01:38:07.148 و میدونی چیه؟ 01:38:07.276 --> 01:38:10.951 عکس صورتت رو هر ماه از رو مجله ها بردار 01:38:11.614 --> 01:38:14.014 آره، اون صورت 01:38:15.351 --> 01:38:16.466 هر ماه 01:38:19.121 --> 01:38:21.874 نمیتونم باور کنم که من یه کسی مثل تو رو داشتم که این همه مدت برای من کار میکرد 01:38:21.991 --> 01:38:23.822 خب، من برای همیشه برات کار نمیکردم 01:38:23.960 --> 01:38:25.473 من نقشه داشتم، میدونی 01:38:25.595 --> 01:38:27.756 اره؟ چیکار میخواستی بکنی؟ 01:38:28.197 --> 01:38:31.678 خب، چیز بزرگی به استاندارد تو نیست 01:38:33.035 --> 01:38:35.788 اما من میخواستم برا خودم یه رستوران کوچیک باز کنم 01:38:36.238 --> 01:38:37.637 * 01:38:38.440 --> 01:38:42.240 و، البته، یه شوهر و خانواده 01:38:46.616 --> 01:38:48.527 دوست پسر داری؟ 01:38:49.885 --> 01:38:52.126 خب، من اونو بهش نمیگم 01:38:52.655 --> 01:38:55.772 اون برای کمپانی تو کار میکنه اسمش شانه 01:38:56.025 --> 01:38:58.061 جورجیا 01:38:59.829 --> 01:39:02.070 داره اتفاق میافته چی؟ 01:39:02.698 --> 01:39:05.815 یعنی، میتونم صداش رو بشنوم که داره صدام میکنه 01:39:06.502 --> 01:39:09.255 خب، یه نفر واقعا اسمت رو صدا زد 01:39:11.774 --> 01:39:12.934 جورجیا 01:39:13.476 --> 01:39:16.229 اون شان، اینجا چیکار میکنی؟ 01:39:19.181 --> 01:39:20.739 وایسا، دارم میام 01:39:27.189 --> 01:39:29.749 شما اینجایی که خانم برد رو ببینی؟ اره، از کجا میدونستی؟ 01:39:29.858 --> 01:39:31.211 حدس 01:39:41.671 --> 01:39:44.105 لیست رسیده های فردا رو داری؟ 01:39:46.676 --> 01:39:50.077 و بقیه کجان؟ من بالا هیچ کمکی ندارم 01:40:04.360 --> 01:40:06.191 آره، من به این میرسم 01:40:07.263 --> 01:40:08.378 جورجیا 01:40:09.432 --> 01:40:11.388 چی چی؟ یعنی 01:40:12.435 --> 01:40:13.436 یالا 01:40:13.569 --> 01:40:14.922 چند تا آدم میتونن تو اون لبه وایسن؟ 01:40:15.070 --> 01:40:16.503 اون دیگه کیه؟ 01:40:16.639 --> 01:40:18.470 شان، تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:40:18.674 --> 01:40:22.075 خب، من فهمیدم، میدونی درباره اون تومور 01:40:22.178 --> 01:40:24.134 و، خا، منم از کارم خارج شدم 01:40:24.280 --> 01:40:26.316 خب، چی باعث شد اونکارو بکنی؟ 01:40:26.449 --> 01:40:30.124 من حسی نداشتم که اون جا آینده دارم بعلاوه، بعد از اینکه رفتی 01:40:31.253 --> 01:40:33.813 من حسی برای یه دلیل که اونجا باشم نداشتم 01:40:35.390 --> 01:40:38.393 به نظر باید احتمالات بیشتری تو زندگی باشه 01:40:38.527 --> 01:40:41.883 اوه، نه، تو کتاب مسئولیت ها رو خوندی 01:40:42.330 --> 01:40:44.890 خب، کتاب احتمالات دقیقا چیه؟ 01:40:45.034 --> 01:40:48.231 جورجیا باید باهات حرف بزنم 01:40:48.570 --> 01:40:50.970 خب، حرف بزن 01:40:51.374 --> 01:40:53.808 نمیتونم الان بگم، اینجا رو لبه 01:40:54.643 --> 01:40:55.996 یالا، مجبوری 01:40:56.112 --> 01:40:58.546 من یه جور وسط یه چیزی هستم 01:40:59.882 --> 01:41:01.440 خب، ببین 01:41:02.818 --> 01:41:05.935 جورجیا، من کلی فکر تو سرم دارم 01:41:06.055 --> 01:41:10.378 باید خیلی وقت پیش بهت میگفتم نمیدونم چی فکر کردم یا 01:41:10.493 --> 01:41:12.734 اهمیت نداره چی فکر کردم 01:41:15.998 --> 01:41:17.636 احساسی برات داشتم 01:41:19.034 --> 01:41:21.468 جورجیا برد، میخوام که با تو باشم 01:41:22.405 --> 01:41:26.967 اگه 5 دقیقه باشه اینجا رو لبه یا 50 سال 01:41:28.944 --> 01:41:32.186 من از این یارو خوشم میاد منم 01:41:35.084 --> 01:41:37.279 یالا، بزنش 01:41:37.420 --> 01:41:39.217 حالا، چرا اونو این همه راه فرستادی اینجا 01:41:39.355 --> 01:41:41.357 وقتی که میدونی من باید بمیرم؟ 01:41:42.224 --> 01:41:44.658 با کی داری حرف میزنی؟ خدا 01:41:46.629 --> 01:41:47.744 الو 01:41:48.564 --> 01:41:50.077 اوه، خدا 01:41:50.866 --> 01:41:53.778 ما تنها کسایی هستیم که اون بالا نیستیم ما باید بهشون ملحق بشیم 01:41:53.902 --> 01:41:58.464 یه فکس فوری برای خانم برد از دکتر کوپتا 01:41:58.607 --> 01:42:02.520 شما مورد اشتباه دستگاه اسکن بودین 01:42:02.778 --> 01:42:07.181 شما تومور ندارین شما زنده میمونین 01:42:07.483 --> 01:42:09.758 من نمیمیرم؟ نه 01:42:09.985 --> 01:42:12.101 من زنده میمونم؟ آره 01:42:12.221 --> 01:42:17.022 من زنده میمونم 01:42:21.430 --> 01:42:24.308 امیدوارم که معنیش این نباشه که بخوای درباره اون گفته آخر دوباره فکر کنی 01:42:24.433 --> 01:42:27.106 درباره اون 5 دقیقه یا 50 سال و همه اون 01:42:27.236 --> 01:42:28.396 نه 01:42:29.104 --> 01:42:32.665 *5 دقیقه، 50 سال، 100 سال، یه میلیون سال 01:42:34.143 --> 01:42:35.303 کل زندگیم 01:42:39.782 --> 01:42:41.101 خب 01:42:47.056 --> 01:42:48.216 خب 01:42:48.357 --> 01:42:50.268 میشه از لبه بریم پایین الان؟ اره 01:42:54.029 --> 01:42:56.031 تو چی میگی، آقای کرگن؟ حاضری؟ 01:42:56.165 --> 01:42:59.805 به اندازه کافی از این داشتی؟ آره، برو تو 01:43:00.002 --> 01:43:03.403 آره، وقتشه که گرم بشیم دستت رو بده من، مواظب باش 01:43:03.539 --> 01:43:04.892 میخوام که بهت بگم ممنون 01:43:05.007 --> 01:43:07.680 و کلی تو زندگیم تغییر میدم 01:43:08.110 --> 01:43:11.625 میخوام یه کس دیگه رو هم تو مجله ها بندازم 01:43:13.749 --> 01:43:16.263 تو خنده داری یه دقیقه منو دشاتی 01:43:16.552 --> 01:43:18.270 تو خیلی اشتباه میکنی چطور میخوای اونجوری با من بکنی؟ 01:43:18.387 --> 01:43:20.662 یالا ،عزیز 01:43:32.268 --> 01:43:34.828 آره، حلا بریم اون خرچنگ ها اونجا عزیز 01:43:34.936 --> 01:43:36.892 یکم خوردن چطوره؟ بو 01:43:37.606 --> 01:43:39.927 ازم نپرس، من تو تعطیلاتم 01:43:42.678 --> 01:43:44.999 آره، الان مواظب نباش، ها؟ 01:43:47.349 --> 01:43:50.830 هی، اینجا احقانه میشه همه دارن میرسن 01:43:53.455 --> 01:43:56.413 یالا ،عزیز، بریم برو دوستات رو ببین 01:43:56.524 --> 01:43:58.276 و من به بقیه اش میرسم 01:43:58.427 --> 01:43:59.394 باشه؟ باشه 01:43:59.528 --> 01:44:02.486 یادت باشه، این نیست که چطور شروع کنی اینه که چطور تموم کنی 01:44:02.631 --> 01:44:03.950 خب، باشه 01:44:05.234 --> 01:44:06.349 مرسی 01:44:16.278 --> 01:44:20.191 خوش آمدین ممنون که اومدی 01:44:20.315 --> 01:44:23.193 خیلی ممنون که اومدی ممنون جورجیا 01:44:23.919 --> 01:44:26.160 عزیزم 01:44:26.522 --> 01:44:28.956 این آدم کوچولوی من کیه؟ تبریک 01:44:30.426 --> 01:44:32.701 راشل ممنون، ممنون 01:44:33.796 --> 01:44:35.115 تو کردی 01:44:36.431 --> 01:44:37.830 من از کارم اومدم بیرون ممنون 01:44:37.933 --> 01:44:39.446 اومدی؟ تبریک 01:44:39.568 --> 01:44:41.570 من از کارم اومدم بیرون هیچوقت نباید اون کارو میکردی 01:44:41.704 --> 01:44:43.183 من خیلی خوشحالم سلام، من از کارم اومدم بیرون 01:44:43.305 --> 01:44:46.866 سلام، آقای میر، سلام، خانم دین چطورین؟ 01:44:46.976 --> 01:44:48.807 خوش آمدی بیا تو جورجیا 01:44:48.944 --> 01:44:51.299 خوبه که میبینمت خانم دین افتخاره 01:44:54.650 --> 01:44:57.164 تبریک ممنون که منو دعوت کردین 01:44:57.285 --> 01:44:59.958 خیلی ممون که اومدی ممنون، تبریک 01:45:00.089 --> 01:45:01.681 اون دوست داره تبریک 01:45:01.824 --> 01:45:03.177 ممنون که اومدی 01:45:03.325 --> 01:45:04.292 افتخاره 01:45:04.293 --> 01:45:24.293 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]