WEBVTT 00:26.015 --> 00:32.974 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:32.999 --> 00:39.495 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:40.179 --> 00:43.859 ‫چی در این تصویر نیست؟ 00:43.879 --> 00:48.439 ‫با استخراج شروع می‌کنیم که یه کلمه‌ی قشنگ ‫برای به گند کشیدن سیاره‌ست 00:48.459 --> 00:51.879 ‫این طوریه که درختا رو قطع می‌کنیم ‫کوه‌ها رو منفجر می‌کنیم 00:51.909 --> 00:57.409 ‫برای اینکه به آهن‌های درونش برسیم و تمام ‫آب موجود رو استفاده می‌کنیم و حیوانات رو می‌کشیم 00:58.619 --> 01:01.239 ‫منابع‌مون داره به پایان می‌رسه 01:01.259 --> 01:03.679 ‫البته می‌دونم که شنیدنش سخته ‫ولی حقیقت داره 01:03.709 --> 01:06.109 ‫پس باید درستش کنیم 01:06.139 --> 01:07.959 ‫تنها در همین سه دهه‌ی گذشته 01:07.989 --> 01:12.109 ‫یک سوم منابع طبیعی زمین ‫کاملا استفاده شده 01:12.139 --> 01:13.359 ‫تموم شدن 01:13.389 --> 01:17.319 ‫اون قدر سریع در حال قطع کردن و صاف کردن و ‫جابه‌جایی و گند زدن به اینجا هستیم که 01:17.349 --> 01:21.239 ‫تنوع زیستی سیاره رو برای زندگی ‫کردن مردم در اون رو داریم تضعیف می‌کنیم 01:21.269 --> 01:26.769 ‫5% جمعیت دنیا در اینجاست ‫و داریم از 30% منابع دنیا استفاده می‌کنیم 01:27.149 --> 01:32.649 ‫اگر همه به اندازه مصرف آمریکا مصرف کنن ‫به چهار تا 5 سیاره نیاز داریم 01:32.789 --> 01:34.879 ‫و می‌دونید چیه؟ 01:34.909 --> 01:38.259 ‫ما فقط یه سیاره داریم 01:46.534 --> 01:55.997 زیرنویس از:‏ امیر فرحناک، مرتضی لک‌زایی، bearded Saitama 03:07.779 --> 03:10.499 ‫تو این زندگی می‌کنی؟ 03:10.859 --> 03:12.859 ‫واقعا؟ 03:20.219 --> 03:22.839 ‫این مرغت اسمی هم داره؟ 03:26.939 --> 03:29.579 ‫- مرغ ‫- مرغ؟ 03:29.739 --> 03:31.619 ‫مرغ 03:31.859 --> 03:34.419 ‫وسایلت کجان؟ 03:34.979 --> 03:37.559 ‫فرستادم رفت ‫فقط 100 تا چیز برای خودم نگه داشتم 03:37.589 --> 03:39.899 ‫منظورت از 100تا چیز چیه؟ 03:40.409 --> 03:45.059 ‫پیرهن یکی‌اش، کاسه یکی‌اش ‫چنگال، کیسه خواب 03:45.589 --> 03:49.419 ‫- مرغ ‫- و کلاه‌ات رو نگه داشتی؟ 03:51.579 --> 03:55.019 ‫بگو که حداقل اسلحه داری 03:56.779 --> 03:58.859 ‫ای خدا والدو 04:02.099 --> 04:04.519 ‫آخرین باری که یکی اومد ‫اینجا کی بود؟ 04:04.549 --> 04:05.839 ‫سه سال پیش 04:05.869 --> 04:08.079 ‫دوستی داری؟ 04:08.109 --> 04:10.019 ‫مرغ 04:13.139 --> 04:14.327 ‫وای 04:14.551 --> 04:17.039 ‫اون دیگه چیه؟ 04:18.859 --> 04:20.599 ‫اینجا رو از یه مجسمه‌ساز خریدم 04:20.629 --> 04:26.019 ‫تابلوئه، ببینم این باهات حرف می‌زنه، درسته؟ 04:26.699 --> 04:29.799 ‫اون موقعی که "قرار بود مثلا" ‫جدا بشیم رو یادته؟ 04:29.819 --> 04:33.099 ‫تو ویلشر بیرون موزه‌ی هنر دیدمت ‫سر یه قراری بودم 04:33.651 --> 04:35.259 ‫طرف رو پیچوندم 04:35.279 --> 04:38.459 ‫مستقیم رفتیم سمت ماشینت ‫که تو پارکینگ بود 04:39.419 --> 04:43.819 ‫درست کنار گودال‌های لا برا تار بود ‫کنار ماموت‌ها 04:44.019 --> 04:45.779 ‫خب 04:45.819 --> 04:48.039 ‫اول این که این ماموت نیست 04:48.069 --> 04:49.359 ‫فیله 04:49.389 --> 04:51.919 ‫بعدشم، داری میگی بخاطر این اینجا رو خریدم 04:51.949 --> 04:56.539 ‫چون یه خاطره‌ی جنسی تو ناخودآگاه‌ام بوده ‫که این مجسمه منو یادش می‌انداخته؟ 04:56.569 --> 04:59.085 ‫همون مجسمه‌ای که درست بعد از این که ‫دیدمت منو آوردی که ببینمش 04:59.309 --> 05:00.840 ‫دعوت نشده هم اومدی 05:03.339 --> 05:05.159 ‫ببین، برای کار اومدم اینجا 05:05.189 --> 05:06.979 ‫آلستر پینچ، بازیگر... 05:07.009 --> 05:10.079 ‫- زنش رو کشته ‫- شاید کشته شایدم نکشته 05:10.699 --> 05:13.519 ‫فکر نکنم خودشم بدونه ‫یارو تمام مدت سگ مسته 05:13.539 --> 05:15.159 ‫رسانه تمام تقصیرها رو انداخته گردن اون 05:15.179 --> 05:16.679 ‫برای همین دارن به وکیلش پول میدن 05:16.699 --> 05:17.719 ‫پس کشتش 05:17.749 --> 05:19.319 ‫پس یعنی حتما پول میدن 05:19.339 --> 05:21.119 ‫دنبال اینن که یه کاراگاه خصوصی استخدام کنن 05:21.139 --> 05:24.599 ‫این داستان حسابی باعث پیشرفتم میشه 05:24.629 --> 05:29.279 ‫اگر که بتونم چارلی والدو رو ‫بیارمش تو این کار 05:29.309 --> 05:31.299 ‫یالا 05:31.419 --> 05:33.199 ‫خودت که این هالیوودی‌ها رو می‌شناسی 05:33.229 --> 05:35.979 ‫همیشه دوست دارن ‫یه اسم گنده اون وسط بذارن 05:36.009 --> 05:38.019 ‫من بازنشسته شدم 05:38.419 --> 05:42.419 ‫این رو کاملا از وجنات... متوجه شدم 05:42.979 --> 05:46.139 ‫حاضرم 20-80 به نفع تو باشه 05:46.419 --> 05:48.519 ‫اصلا با این پول باید چی کار کنم؟ 05:48.549 --> 05:50.599 ‫100 تا چیز بهتر برای خودت بگیری؟ 05:50.619 --> 05:52.199 ‫که مثلا زندگی‌ام کامل بشه؟ 05:52.229 --> 05:53.859 ‫دقیقا 05:55.383 --> 05:56.983 ‫نمی‌خوام 05:58.579 --> 06:00.039 ‫لیندل برای خیلی وقت پیش بود 06:00.059 --> 06:02.479 ‫- لورینا... ‫- نیازی نیست همه‌اش خودت رو مجازات کنی 06:02.499 --> 06:05.439 ‫- مجبور نیستی این طور زندگی کنی ‫- تو هم مجبور نیستی اون طوری زندگی کنی 06:05.459 --> 06:07.439 ‫برو بابا. انتظار داری ‫به خاطرش عذرخواهی هم بکنم؟ 06:07.459 --> 06:08.979 ‫ببین، من فقیر بزرگ شدم 06:09.009 --> 06:11.919 ‫یه آدم واقعا فقیر که ‫که پنل خورشیدی هم نداشتن 06:13.143 --> 06:14.543 ‫باشه 06:16.259 --> 06:19.119 ‫راه بیا دیگه، بذار وارد ‫دنیای واقعی‌ات کنم 06:19.149 --> 06:20.359 ‫فقط برای چند هفته 06:20.389 --> 06:22.579 ‫خوش می‌گذرونیم با هم 06:22.899 --> 06:24.659 ‫نمی‌تونم 06:27.239 --> 06:30.079 ‫خیلی خب. ارزش امتحان کردن داشت 06:31.819 --> 06:34.299 ‫میشه حداقل یه بغل بدی؟ 06:40.899 --> 06:42.859 ‫والدو، یهو منو ول کردیا 06:44.859 --> 06:46.843 ‫همه رو ول کردم 06:47.067 --> 06:48.579 ‫می‌دونم 06:50.139 --> 06:52.339 ‫بوت بهتر از ظاهرته 06:58.579 --> 07:00.679 ‫تا ابد که نمی‌تونی اینجا بمونی 07:00.709 --> 07:03.599 ‫نه. چرا که نه؟ 07:03.629 --> 07:07.559 ‫برای اینکه من و تو همه‌اش ‫سر راه هم سبز می‌شیم 07:07.579 --> 07:11.419 ‫کار تموم نشده واقعا رو مخه 07:18.139 --> 07:21.719 ‫اوضاع بازیگر معروف آلستر پینچ ‫اصلا خوب نیست 07:21.749 --> 07:23.959 ‫تحت بررسی دقیق ‫پلیس لس‌آنجلس قرار گرفته 07:23.979 --> 07:27.319 ‫بخاطر قتل همسرش مونیکا پینچ ‫دو هفته‌ی پیش 07:27.339 --> 07:29.099 ‫محقق‌ها می‌گن که تحقیق‌شون روی خود بازیگر 07:29.129 --> 07:34.259 ‫که مظنون اولیه متمرکز کردن 07:56.739 --> 07:58.599 ‫ای خدا والدو 08:02.419 --> 08:04.087 ‫می‌دونی که نباید این کار رو بکنی 08:04.111 --> 08:05.659 ‫چرا؟ 08:13.819 --> 08:17.399 ‫لورینا ناسیمنتو چند روز پیش اینجا بود نه؟ 08:17.429 --> 08:20.499 ‫اوه جدی؟ باید فهرست بازدیدکننده‌های ‫اخیرم رو چک کنم 08:20.529 --> 08:24.519 ‫شوخی ندارم. اومده بود تو رو ‫برای قتل پینچ استخدام کنه 08:24.549 --> 08:27.939 ‫اون مرتیکه‌ی احمق ‫حتی جزو نگرانی‌هاش هم نبود 08:28.139 --> 08:30.146 ‫چیزی درباره‌ی دان کیو بهت گفت؟ 08:30.170 --> 08:31.492 ‫مجری یه برنامه بازیه؟ 08:31.517 --> 08:32.839 ‫فرمانده‌ صنعت 08:33.269 --> 08:36.239 ‫صنعت داروسازی به فرم خیریه 08:36.259 --> 08:37.439 ‫اون دختره حقوق بگیر اونه 08:37.469 --> 08:38.919 ‫بنظر که مسخره میاد 08:38.949 --> 08:40.119 ‫نه، مسخره نیست 08:40.149 --> 08:41.799 ‫ماشینش رو دیدی 08:41.819 --> 08:43.599 ‫بنظرت چطوری می‌تونه ‫این طوری پول دربیاره؟ 08:43.619 --> 08:47.039 ‫پلیسی که چهارتا بچه داره ‫چطوری می‌تونه پول "وت" بده؟ 08:47.059 --> 08:49.219 ‫اینو انداختی 08:50.179 --> 08:52.999 ‫در هر صورت، یه چیزی که برای ‫دان کیو بوده رو برداشته 08:53.029 --> 08:55.919 ‫سبک زندگی خیلی سالمی نیست 08:55.949 --> 08:59.879 ‫چیزی که من فکر می‌کنم اینه که ‫اومده اینجا پیش تو گذاشتش 08:59.899 --> 09:00.799 ‫چی رو گذاشته؟ 09:01.019 --> 09:02.859 ‫و اگر باهوش باشی ‫برام میاری‌اش 09:02.889 --> 09:04.679 ‫نمی‌دونم چیه ‫ندیدمش 09:04.699 --> 09:06.059 ‫این قدر وقتم رو تلف نکن مرد 09:06.079 --> 09:09.099 ‫آخرین کاری که تو کامپیوترش کرد ‫اینجا رو داشت تو گوگل مپ پیدا می‌کرد 09:09.229 --> 09:11.319 ‫آخرین تماسی که باهاش گرفتن ‫از آیدیل‌وایلد بود 09:11.349 --> 09:12.999 ‫منظورت از آخرین تماس چیه؟ 09:13.029 --> 09:14.559 ‫پرونده‌ی گمشده براش باز شده؟ 09:14.589 --> 09:15.679 ‫معلومه که نه 09:15.709 --> 09:18.759 ‫این پرونده‌ها نیاز دارن ‫که کسی اهمیت بده 09:18.789 --> 09:20.539 ‫چی؟ 09:20.563 --> 09:22.163 ‫وای خدا... 09:46.699 --> 09:49.339 ‫لورینام می‌تونید پیغام بذارید ولی 09:49.359 --> 09:53.739 ‫اگر می‌خواین که بهتون زنگ بزنم ‫برام جذابش کنید 10:02.263 --> 10:03.963 ‫دهنتو لورینا... 10:18.719 --> 10:20.519 ‫لعنتی! 10:22.744 --> 10:24.078 ‫پسر، یه بار دیگه‌ بزنش 10:24.102 --> 10:25.813 ‫زود باش، یه بار دیگه بزنش پسر ‫بزنش... 10:28.537 --> 10:30.457 ‫می‌زنه پاره‌ات می‌کنه! 10:30.561 --> 10:31.982 ‫یه بار دیگه بزنش، یه بار دیگه بزنش... 10:32.006 --> 10:33.235 ‫نه! ‫وایسا! وایسا! 10:33.259 --> 10:34.940 ‫بدو دیگه ‫بازم بزنش 10:34.964 --> 10:39.539 ‫ببین هر مشکلی که وجود داره... ‫بیایین ببینیم میشه با صحبت حلش کرد 10:40.963 --> 10:42.763 ‫کیف زنونه‌ست؟ 10:42.859 --> 10:44.319 ‫بوگتاست بی‌پدر 10:44.343 --> 10:45.243 ‫لعنتی! 10:47.567 --> 10:48.867 ‫بزن تو دهنش 10:49.691 --> 10:51.875 ‫- اوه لعنتی! ‫- با چی زدی‌اش؟ 10:51.899 --> 10:53.201 ‫- ای وای ‫- آره! 10:53.223 --> 10:54.745 ‫- پاشو ببینم گنده... ‫- لئو فرینگو 10:54.747 --> 10:57.168 ‫- خب سس... جذابیت جنسی... ‫- دهنتو پسر، خودشه 10:57.192 --> 10:58.325 ‫- واریک جذاب ‫- سلام 10:58.343 --> 11:00.743 ‫- وایسا، داری میای؟ بیا ببینم گنده ‫- خب دیگه بسه 11:00.766 --> 11:02.719 ‫شما احمقا چی می‌خواین؟ 11:03.943 --> 11:05.556 ‫هی! ‫وایسا. وایسا. وایسا 11:05.767 --> 11:07.372 ‫آروم باش خفن! 11:08.259 --> 11:11.130 ‫ازت می‌خوایم که تو همین کوهستان ‫خراب شده بمونی 11:11.154 --> 11:13.799 ‫- و به آلستر پینچ نزدیک نشی ‫- درسته 11:13.819 --> 11:17.699 ‫اگر این کار رو بکنی، بازم پالیسادز پاسی ‫میاد سراغت، حرومی 11:19.923 --> 11:21.123 ‫خار زندگی 11:21.194 --> 11:23.194 ‫- این دیگه مشکش چیه؟ ‫- کمکم کن بلند شم 11:23.219 --> 11:24.759 ‫زود باش دیگه 11:24.789 --> 11:26.859 ‫- داری چی کار می‌کنی؟ ‫- گفت که بهش کمک کنم بلند بشه 11:26.883 --> 11:28.295 ‫داری چی کار می‌کنی؟ 11:28.419 --> 11:30.279 ‫اصلا دوست ندارم براتون خرابش کنم بچه‌ها 11:30.309 --> 11:32.855 ‫ولی من هیچ ارتباطی با آلستر پینچ ندارم 11:32.879 --> 11:34.120 ‫مزخرف نگو 11:34.139 --> 11:37.583 ‫برای شبکه کار می‌کنی. خبرش همه جا هست ‫اونو بده ببینم 11:38.507 --> 11:39.507 ‫بفرما 11:40.131 --> 11:42.231 ‫برعکس گرفتی‌اش احمق 11:44.339 --> 11:46.039 ‫درسته 11:46.469 --> 11:49.279 ‫- این دیگه چه؟ ‫- بزن خاموشش کن داداش، زود باش 11:52.539 --> 11:55.279 ‫فقط تو همین کوه‌ات تو ناکجاآباد بمون ‫و پاتو توی لس‌آنجلس نذار 13:05.979 --> 13:08.419 ‫لورینام ‫می‌تونید پیغام بذارید ولی 13:08.549 --> 13:11.579 ‫اگر می‌خواین بهتون زنگ بزنم ‫بهتره که هیجان‌انگیزش کنید 13:11.709 --> 13:15.299 ‫ظرفیت پیام‌ها تموم شده و ‫در حال حاضر، پیام جدیدی نمی‌پذیرد 14:00.659 --> 14:01.602 ‫آقای والدو 14:01.626 --> 14:04.479 ‫ویسلون سیگورسکی ‫رئیس شبکه، سوار شید 14:04.509 --> 14:07.359 ‫فانتلا دیویس رو می‌شناسید ‫دادستان آلستر پینچ هستن 14:07.389 --> 14:09.419 ‫- افتخار دیدار نداشتم ‫- وایسا 14:09.449 --> 14:11.719 ‫وایسا وایسا ‫نه... نه، من 40تا بهش نمی‌دم 14:11.749 --> 14:14.679 ‫بهش 25 تا میدم ‫تازه باید بیاد پاچه‌ی منو هم بخوره 14:14.699 --> 14:15.799 ‫آخرین سری‌ای که داشت کی بود؟ 14:15.829 --> 14:18.979 ‫دو سال... نقش سوسک رو ‫تو شکبه مستند بهش میدم 14:19.109 --> 14:20.220 ‫هی!‌ 14:20.444 --> 14:23.300 ‫برای این که من دارم برای شبکه شما کار ‫می‌کنم رو برداشتین همه جا پخش کردین؟ 14:23.359 --> 14:26.219 ‫آقای والدو، زمانی که یه ستاره دارین ‫زیر نشیمنگاه‌تون قایمش نمی‌کنید 14:26.339 --> 14:29.618 ‫به کل دنیا می‌گید. شما جوان‌ترین ‫فرمانده در پلیس لس‌آنجلس بودین 14:29.619 --> 14:32.119 ‫- درست گفتم؟ ‫- جوان‌ترین کاراگاه سوم 14:32.139 --> 14:34.159 ‫آره، خوبه دیگه. ‫می‌خوایم که به سرعت وارد عمل بشید 14:34.194 --> 14:36.844 ‫با این که لورینا ناسیمنتو ‫رو نمیشه پیدا کرد 14:36.869 --> 14:39.479 ‫گم شده. آخرین باری که ‫باهاش حرف زدین کی بود؟ 14:39.509 --> 14:41.139 ‫نه. نه 14:41.299 --> 14:44.237 ‫معلومه که نه. با این می‌تونم کار کنم ‫پس تو هم کارهای خودتو بکن 14:44.261 --> 14:45.719 ‫درست مثل مادرش میشه 14:45.739 --> 14:47.479 ‫- شما بچه دارین آقای والدو؟ ‫- نه 14:47.509 --> 14:50.239 ‫تلفن خودم رو بهتون میدم ‫به دفتر زنگ نزنید 14:50.259 --> 14:51.418 ‫دستیار جدیدم خیلی احمقه 14:51.419 --> 14:53.919 ‫ولی هر زمانی که خواستین با من تماس بگیرین ‫باید این رو جمعش کنم 14:53.939 --> 14:56.190 ‫ممکنه متوجه‌اش شده باشین یا نه ‫ولی در شرف از دست دادن قدرتم 14:56.215 --> 14:58.034 ‫می‌خوام که امشب همراه من ‫تو ان‌سی‌ان باشی 14:58.059 --> 15:00.039 ‫فکر کنم بدونی که چطوری ‫میشه یه آرایشگاه پیدا کرد 15:00.059 --> 15:04.199 ‫هی، بچه‌ها! مسئله اینه که 15:04.229 --> 15:08.199 ‫من اصلا به لورینا نگفتم که می‌خوام ‫این کار رو بکنم. شرمنده 15:08.219 --> 15:11.702 ‫این طور بهت بگم که بشدت مخالفم ‫باعث توجه همه میشی 15:11.726 --> 15:14.999 ‫اگر پول می‌خوای ‫به مدیربرنامه‌هات بگو باهام تماس بگیره 15:15.019 --> 15:16.619 ‫ارزش برنامه‌ها ‫الان دو برابر گذشته شدن 15:16.660 --> 15:18.944 ‫این داستان قتل، خیلی تو ‫رتبه‌بندی‌ها تاثیر گذاشته 15:18.969 --> 15:20.808 ‫احتمالا بتونم بالای 6 میلیون ‫به بالا دربیارم 15:20.832 --> 15:23.859 ‫ولی، می‌دونی باید 100 قسمت داشته باشم ‫ولی فقط 57 تا دارم 15:23.889 --> 15:26.079 ‫...برای همین یه دو سال دیگه زمان می‌خوام ‫حواست به کابل باشه 15:26.109 --> 15:28.999 ‫آلستر پینچ، سالم ‫خوشحال و تو صف اعدامی‌ها هم نباشه 15:29.029 --> 15:30.879 ‫نمی‌تونم قبولش کنم 15:30.909 --> 15:32.239 ‫من فقط 100 تا چیز دارم 15:32.269 --> 15:34.239 ‫اگر اینو قبول کنم میشه ‫101امین چیزی که دارم، می‌دونی؟ 15:34.269 --> 15:35.359 ‫نه راستش 15:35.389 --> 15:36.559 ‫پیچیده‌ست 15:36.589 --> 15:38.399 ‫بیا یه کاراگاه خصوصی دیگه پیدا کنیم 15:38.419 --> 15:40.919 ‫می‌دونم که گفتیم نیاز داریم یه چیزی ‫حواس همه رو پرت کنه، ولی این؟ 15:40.949 --> 15:43.039 ‫- بی‌خیال ‫- کار تو رو هم خیلی قبول دارم 15:43.059 --> 15:45.079 ‫یه کارآگاه خصوصی واقعی ‫کسی که می‌دونه چطوری کار رو انجام بده 15:45.109 --> 15:46.439 ‫نه کسی که... 15:46.469 --> 15:48.339 ‫- خیلی خب، ببین! ‫- هی، هی، هی... 15:48.499 --> 15:51.056 ‫تنها دلیلی که اومدم اینجا اینه که ‫بهت بگم منو از خبر رسانه‌ای که 15:51.080 --> 15:52.779 ‫میگه تو این قضیه هستم دربیاری ‫باشه؟ 15:52.809 --> 15:54.919 ‫که من این رو رد کردم ‫می‌تونی این کار رو بکنی؟ 15:54.939 --> 15:56.319 ‫اینجا، خفن‌ترین استودیو تو شهره 15:56.349 --> 15:58.578 ‫همه دنبالشن ‫این کاریه که من می‌کنم 15:58.579 --> 15:59.799 ‫به آلستر معرفی‌ات می‌کنم 15:59.819 --> 16:01.999 ‫پول اسکانت رو هم میدم ‫چه پرونده رو قبول کنی چه نکنی 16:02.029 --> 16:04.019 ‫ببخشید ‫هی، من... 16:06.339 --> 16:07.999 ‫لورینا قرار بود چقدر بگیره؟ 16:08.029 --> 16:10.759 ‫- روزی 1000تا بعلاوه‌ی هزینه‌ها ‫- 2000تا، و نه به من 16:10.779 --> 16:13.459 ‫به کلاب سیرا و ‫یادبود لیدل لیپس اهدا بشه 16:13.489 --> 16:15.865 ‫قبوله. خیلی بده که بچه‌هات ‫نمی‌تونن این رو ببینن 16:15.889 --> 16:18.359 ‫الان قراره بری ‫یه افسانه‌ی واقعی رو ببینی 16:18.389 --> 16:21.079 ‫من و استیوی ‫تو ملک من بودیم 16:21.109 --> 16:23.979 ‫داشتم ابسنت می‌خوردم و یه چنتا اسنیفر زدم ‫(نوشیدنی‌های الکلی چند ساله مثل ویسکی) 16:24.009 --> 16:26.079 ‫تصمیم گرفتم که الان بهترین موقعیت 16:26.109 --> 16:29.285 ‫برای این که به استیوی واندر ‫رانندگی یاد بدم 16:30.309 --> 16:32.810 ‫و احتمالا خیلی جذاب میشه 16:32.909 --> 16:37.709 ‫که اون با ماشین منم بیرون ماشین رو چمن زن ‫بشینم و ازش جاخالی بدم 16:37.799 --> 16:41.219 ‫- ببخشید. آماده‌ی فیلم گرفتن هستین آقای پینچ؟ ‫- ممنون شریل 16:41.739 --> 16:44.179 ‫خلاصه، داشتم به استیوی ‫یه آوانس می‌دادم 16:44.209 --> 16:46.439 ‫این طوری که من اونجا بودم ‫شلوارم دور مچ 16:46.469 --> 16:51.599 ‫استیوی یه خرده فرمون بازی کرد سر همون ‫من دو هفته‌ی بعدش رو تو بیمارستان بودم 16:51.629 --> 16:55.379 ‫- سیبیل مرتب‌کنم کجاست؟ ‫- آخرین نگاه‌ها! 16:55.819 --> 16:58.299 ‫زمانی که آماده بودیم بهم خبر بده 16:58.899 --> 17:00.559 ‫ممنون عزیزانم 17:03.019 --> 17:06.619 ‫پایدار. پایـ... دار. پایـ... دار 17:06.643 --> 17:09.043 ‫- ببینم مست کرده؟ ‫- اوه بی‌خیال! 17:11.619 --> 17:14.269 ‫واقعا این که بتونی کار این مرد رو ببینی ‫یه امتیاز بزرگه 17:14.299 --> 17:16.839 ‫کلی جایزه‌ی شکسپیر ‫تو اتاقش داره 17:16.859 --> 17:18.299 ‫بعد از براندو، بهترین بازیگره 17:18.329 --> 17:21.859 ‫چهارشنبه شب‌ها رو بعد از ‫جسیکا بیل به این دادم... 17:22.339 --> 17:24.339 ‫پس زمینه... 17:24.379 --> 17:27.789 ‫و... ‫حرکت! 17:27.819 --> 17:32.839 ‫بذارین یه داستان از زمانی که ‫تو توسکالوزا بچه‌ بودم براتون بگم 17:32.869 --> 17:38.839 ‫بابابزرگم، ریموند فوربوشا ‫خودش یه قاضی بود... برای دادگاه خانوادگی 17:38.869 --> 17:42.519 ‫عادت داشت که منو می‌نشوند ‫روی پاهاش و می‌گفت جانی 17:42.549 --> 17:49.619 ‫کار قاضی اینه که 99 روز مثل اون ‫بانوی عدالت، چشماش بسته باشه 17:49.649 --> 17:52.099 ‫99 روز این کار رو بکن 17:52.429 --> 17:56.269 ‫و عدالت، در ذات واقعی خودش ‫راه‌اش رو پیدا می‌کنه 17:56.299 --> 17:59.819 ‫بعد می‌گفت، ولی جانی 18:03.139 --> 18:09.939 ‫روز 100ام، یه قاضی عالی ‫می‌دونه که باید عدالت حق باشه 18:10.859 --> 18:14.529 ‫البته که من تا این حد پیش نمیرم ‫که خودم رو یه قاضی عالی خطاب کنم ولی... 18:14.559 --> 18:19.859 ‫این رو می‌دونم که حالا که اینجا نشستم ‫به پدربزرگم فکر می‌کنم 18:20.779 --> 18:23.562 ‫و برای همین هم می‌خوام که این ‫پرونده رو قضاوت کنم 18:23.586 --> 18:27.579 ‫و شخص مدافع‌مون رو ‫گناهکار اعلام کنم 18:28.703 --> 18:29.703 ‫کات! 18:29.709 --> 18:32.611 ‫وای قربان ‫عالی بود 18:32.635 --> 18:34.719 ‫عالی بود؟ ‫معرکه بود 18:34.749 --> 18:36.679 ‫از این بهتر گیر نمیارین 18:36.699 --> 18:38.119 ‫خب دیگه همه‌تون رو فردا می‌بینم 18:38.139 --> 18:39.599 ‫شنیدی چی گفتم؟ 18:39.629 --> 18:41.599 ‫باید می‌گفت که گناهکار نیست 18:41.629 --> 18:44.179 ‫- گفت که گناهکارـه ‫- لعنتی! 18:44.699 --> 18:46.269 ‫ای‌کاش بهم می‌گفتی که ‫سرطان باسن دارم 18:46.299 --> 18:48.029 ‫- شرمنده ‫- آلستر! 18:48.059 --> 18:49.499 ‫- بله؟ ‫- وای خدا... 18:49.919 --> 18:53.719 ‫اصلا دوست ندارم اینو بگم ولی ‫باید یه دور دیگه بگیریم 18:53.749 --> 18:56.359 ‫- آخرین جمله گناهکار نیسته ‫- گناهکار نیست 18:56.389 --> 18:57.719 ‫- من چی گفتم؟ ‫- گناهکار 18:57.749 --> 18:59.199 ‫- ای تف توش اینو گفتم ‫- آره... 18:59.229 --> 19:00.479 ‫اینو نگفت... گفت... منظورم اینه که... 19:00.509 --> 19:01.749 ‫ولی واقعا، فقط، خواهش می‌کنم... 19:01.779 --> 19:03.229 ‫نه، آخه خودم می‌دونم چی گفتم عزیزم 19:03.259 --> 19:04.789 ‫خب، بیایین به بازپخش یه نگاهی بندازیم 19:04.819 --> 19:06.309 ‫ممکنه نگفته باشه 19:06.339 --> 19:08.419 ‫- میشه لطفا بازپخش رو ببینیم؟ ‫- تو! 19:08.469 --> 19:10.599 ‫چرا نیشت بازه؟ 19:10.623 --> 19:12.315 ‫چی؟ من که چیزی نگفتم 19:12.339 --> 19:15.769 ‫فکر کردی راحته که این آشغال رو ‫هفته به هفته 19:15.799 --> 19:16.959 ‫رو دوش خودم بکشم؟ 19:16.989 --> 19:19.959 ‫فکر کردم دوست دارم ببینم یه بچه‌ مثل تو ‫اونجا نشسته باشه مثل کورکودیل؟ 19:19.989 --> 19:22.500 ‫چند وقته که اینجا داری کار می‌کنی؟ 19:22.824 --> 19:23.989 ‫هفته‌ی اولمه 19:24.019 --> 19:26.509 ‫هفته‌ی اولت؟ ‫بچه‌ها، هفته‌ی اولشه 19:26.539 --> 19:28.139 ‫فقط یه هفته! 19:34.579 --> 19:35.269 ‫ای خدا! 19:35.299 --> 19:37.879 ‫برای همین می‌خوام این ‫پرونده رو قضاوت کنم 19:37.903 --> 19:39.426 ‫بذار برات یه درسی بشه 19:39.450 --> 19:40.515 ‫حالت خوبه؟ 19:40.539 --> 19:43.426 ‫خوبم. بیایین انجامش بدیم ‫زود باشین 19:43.450 --> 19:45.189 ‫بیایین ‫دوربین‌ها رو روشن کنید! 19:46.013 --> 19:47.213 ‫داریم می‌گیریم! 19:47.437 --> 19:48.995 ‫همیشه این اتفاق میفته؟ 19:49.019 --> 19:50.313 ‫گاهی بعد از ناهار 19:50.637 --> 19:53.449 ‫معمولا یه بدل کار اونجا می‌ذاریم ‫بهش پول بیشتری هم می‌دیم 19:53.779 --> 19:55.839 ‫به آلستر نگو 19:57.299 --> 19:59.339 ‫آماده. حرکت! 20:00.179 --> 20:04.069 ‫و باید بگم که این مدافع ‫گناهکار نیست 20:04.099 --> 20:05.279 ‫کات! 20:05.703 --> 20:06.803 ‫سلامتی 20:07.779 --> 20:10.159 ‫اولین باری نیست که ‫برام دست می‌زنن 20:22.794 --> 20:23.994 ‫وارد شو 20:26.419 --> 20:28.029 ‫گناهکار نیست 20:28.059 --> 20:30.879 ‫نگاه کن، پرودگار اومده تو این ‫خراب شده بین زاغه نشین‌ها 20:30.899 --> 20:32.069 ‫چی باعث شده این ‫افتخار نصیبم بشه؟ 20:32.099 --> 20:34.879 ‫می‌خواستم تو رو ‫به چارلی والدو معرفی کنم 20:34.909 --> 20:37.969 ‫همون کارآگاهی که درباره‌اش بهت گفته بودم ‫همون که تو پلیس لس‌آنجلس خدا بود 20:37.999 --> 20:40.069 ‫همون فرشته‌ای که سقوط کرده ‫پیداش کردی 20:40.099 --> 20:41.199 ‫قول دادم که پیداش می‌کنم 20:41.219 --> 20:43.122 ‫من شده لباس تنمم ‫برات می‌دم، خودت که می‌دونی؟ 20:43.146 --> 20:45.959 ‫من بیشتر دنبال ساعت رو دستتم ‫دیدی این مرد چی رو دستش می‌ندازه؟ 20:45.989 --> 20:48.399 ‫قیمتش از خونه‌ای که ‫توش بزرگ شدم بیشترـه 20:48.429 --> 20:51.359 ‫کودکه اسکلتون. تو سال ‫فقط 35 تا می‌سازن 20:51.379 --> 20:53.298 ‫چطوره یکی برات کادو بگیرم؟ 20:53.299 --> 20:56.439 ‫- خب میشه اون پیمان خونی رو داشته باشیم؟ ‫- پیمان خونی! 20:56.569 --> 21:00.269 ‫من امروز دیگه کاری ندارم. کارآگاه ‫شما برنامه‌ای دارین؟ کجا زندگی می‌کنید؟ 21:00.299 --> 21:02.639 ‫آیدیل‌وایلد. فقط امروز اینجام 21:02.669 --> 21:05.789 ‫-هنوز داریم سر جزئیات بحث می‌کنیم ‫- این پرونده رو قبول نکردم 21:05.819 --> 21:07.919 ‫- برای امشب یه هتل پیدا می‌کنم ‫- این حرفا چیه 21:07.939 --> 21:09.719 ‫- شما تو خونه‌ی من می‌مونید ‫- چه فکر خوبی 21:09.749 --> 21:11.359 ‫درست در نزدیکی صحنه‌ی جرم 21:11.389 --> 21:15.229 ‫جایی که نوار زرد کشیده باشن ‫می‌تونید بخوابید، نه؟ 21:15.259 --> 21:18.159 ‫عجب آدمیه ‫زود باش والدو 21:18.179 --> 21:19.599 ‫چی می‌گی؟ بدترین اتفاقی که ‫می‌تونه بیفته چیه؟ 21:19.619 --> 21:21.029 ‫لورینا تا یکی دو روز دیگه پیداش میشه 21:21.059 --> 21:24.069 ‫تو هم می‌تونی برگردی ‫به همون جایی که ازش اومدی 21:24.099 --> 21:26.639 ‫اصلا شاید بتونی ‫شهرتت رو برگردونی 21:26.669 --> 21:28.899 ‫شوخی کردم 21:35.819 --> 21:39.459 ‫یه کوچولو اسنیفر میل دارین کارآگاه؟ 21:40.139 --> 21:41.639 ‫نه، ممنون 21:41.659 --> 21:42.879 ‫اصلا دوست ندارم تنها مشروب بخورم 21:42.909 --> 21:45.139 ‫برای همین دوتا می‌خورم 21:47.819 --> 21:50.549 ‫خیلی سر این اتاق به خودش می‌بالید 21:50.579 --> 21:55.579 ‫سلامتی. اینجا تو مجله‌ی ‫تونن وانکر رفت، می‌دونی؟ 21:55.739 --> 21:59.179 ‫برای چی اون روز صبح رو ‫برای من شرح نمی‌دی؟ 22:02.219 --> 22:04.019 ‫خیلی خب 22:04.139 --> 22:06.619 ‫یه بار دیگه 22:08.059 --> 22:10.199 ‫یک شنبه بود 22:10.229 --> 22:16.725 ‫تو کتاب خونه‌ام که تقریبا نیم مایلی اینجاست ‫پاشدم، یا به هوش اومدم 22:16.749 --> 22:19.999 ‫متوجه شدم که اصلا ‫یادم نیست دیشب چی شد 22:20.029 --> 22:24.599 ‫اومدم اینجا و مونیکای عزیزم رو دیدم 22:25.939 --> 22:30.019 ‫سریع دوییدم سمت آشپزخونه ‫به اورژانس زنگ زدم 22:30.099 --> 22:32.820 ‫یه گلدان شکسته بود 22:32.844 --> 22:35.580 ‫در هر صورتی ‫زمانی که آمبولانس رسید 22:35.609 --> 22:40.659 ‫بهم گفتن که مرده ‫مدت طولانی‌ای هم هست که مرده 22:42.299 --> 22:45.359 ‫کلید اینجا رو کس دیگه‌ای هم داره؟ 22:45.389 --> 22:46.599 ‫رزاریو 22:46.629 --> 22:47.959 ‫پرستار بچه‌مونه 22:47.989 --> 22:50.599 ‫و تو ونزوئلا بود ‫رفته بود به دیدار خانواده‌اش 22:50.629 --> 22:52.119 ‫پرستار بچه 22:52.149 --> 22:53.519 ‫تو خونه بچه دارین؟ 22:53.549 --> 22:56.639 ‫بله، یه بچه داریم، گبی 22:56.659 --> 22:58.399 ‫مشخصا قاتل هم نبوده 22:58.419 --> 23:00.519 ‫ولی به زودی از مهد کودکش ‫میاد خونه 23:00.539 --> 23:03.119 ‫اگر فکر می‌کنید که نیازه ‫می‌تونید ازش اعتراف بگیرید 23:03.149 --> 23:05.309 ‫خیلی خوب هم بلدی جمله بسازی 23:05.339 --> 23:10.099 ‫منو ببخشید. ای خدا، گبی ‫حتی از این ماجرا خبر نداره 23:11.699 --> 23:14.029 ‫دنیا مطمئنه که من ‫همسرم رو کشته‌ام آقای والدو 23:14.059 --> 23:17.859 ‫و حتی نمی‌تونم بهتون بگم که ‫دنیا داره اشتباه می‌کنه 23:18.059 --> 23:20.569 ‫اگر فردی رو می‌شناسید که ‫که مشابه همین مشکل رو بهش برخورده 23:20.599 --> 23:25.399 ‫حتما به من نشونش بدین تا من هم ‫با کمال میل همون کارها رو انجام بدم 23:25.869 --> 23:29.179 ‫به ترک مشروب خوردن‌تون فکر کردین؟ 23:31.203 --> 23:33.003 ‫همیشه 23:34.459 --> 23:37.539 ‫ولی بنظر نمیاد که هفته‌ی مناسبی ‫برای این کار باشه، مگه نه؟ 23:37.963 --> 23:39.963 ‫- بابایی! ‫- شاهزاده‌ی من! 23:40.099 --> 23:43.059 ‫از کجا اومدی؟ 23:43.299 --> 23:46.512 ‫دوست داری آهنگی که سگ کوچولو ‫اونجا بهمون درس داد رو بشنوی؟ 23:46.536 --> 23:48.839 ‫سگ کوچولو؟ ‫آره معلومه که دوست دارم 23:48.869 --> 23:50.679 ‫هر روز صبح مسواک بزنید 23:50.709 --> 23:56.209 ‫هر شب مسواک بزنید. من مسواک می‌زنم ‫و مسواک می‌زنم تا دندونام سفید بشه 23:56.299 --> 23:58.069 ‫دندونا می‌تونن درخشنده باشن 23:58.099 --> 23:59.789 ‫دندونا می‌تونن طلا باشن 23:59.819 --> 24:04.659 ‫امیدوارم زمانی که خیلی پیر شدم ‫هم یه مقداری دندون برام مونده باشه 24:04.799 --> 24:06.939 ‫- تو هم بلدی! ‫- بله که بلدم گبی 24:06.969 --> 24:10.919 ‫بیا با دوست جدیدم آشنا شو ‫آقای والدو 24:10.949 --> 24:15.179 ‫- ترسناکه، شبیه یه شیر ‫- بله، ولی شیری‌ـه که با ما دوسته 24:15.503 --> 24:18.841 ‫من و گبی می‌خوایم بریم یه مقدار ‫تایم بابایی با هم داشته باشیم 24:18.865 --> 24:21.403 ‫ببینم، قاچاق چربی بچه رو شروع کردی؟ ‫اوه... 24:21.459 --> 24:25.879 ‫هنوز تصمیمی بر قبول پرونده نکردین، مگه نه؟ 24:25.909 --> 24:27.269 ‫نظر شما چیه کارآگاه؟ 24:27.299 --> 24:30.959 ‫به کوهستان برمی‌گردین و ‫و من رو به دست سرنوشت می‌سپارین؟ 24:30.979 --> 24:34.549 ‫یا این که در این شرایط قمر در عقرب ‫در اینجایی که انتظار پلیس در اون میره بمونید 24:34.579 --> 24:38.139 ‫شاید این دفعه درست بشه ‫حالا هر درستی که تو ذهن شماست 24:38.169 --> 24:41.879 ‫بابایی، میشه آقا شیرـه فردا ‫تا مدرسه باهامون بیاد؟ 24:41.909 --> 24:44.299 ‫میشه لطفا؟ ‫لطفا؟ 24:55.754 --> 24:57.454 ‫این براتون خوبه؟ 24:59.779 --> 25:01.579 ‫حرف نداره 25:07.703 --> 25:09.403 ‫لورینای لعنتی 25:32.327 --> 25:33.527 ‫گناهکار 25:35.659 --> 25:37.519 ‫و صدای رسانه رو کم کنه 25:37.549 --> 25:38.879 ‫بی‌خیال فانتلا 25:38.909 --> 25:40.439 ‫تو خودت عاشق صدای رسانه‌ای 25:40.459 --> 25:43.259 ‫شنیدم که قراره فردا صبح به اتهامی محکوم بشه 25:43.279 --> 25:44.539 ‫چنین چیزی به ما نگفتن 25:44.569 --> 25:48.159 ‫و حالا تایمز لس‌آنجلس گزارش کرده ‫که در منابع پلیس لس آنجلس هیچ گونه 25:48.179 --> 25:52.069 ‫اثر انگشت ناشناخته‌ای در اون اتاق نبوده ‫این چی رو به شما میگه؟ 25:52.099 --> 25:54.399 ‫داره میگه که قاتل واقعی ‫می‌دونسته داره چی کار می‌کنه 25:54.419 --> 25:55.759 ‫به ما قول چارلی والدو رو دادین 25:55.779 --> 25:58.999 ‫که پرونده‌ی لیدل لیپس. چطور شده ‫که امروز اینجا با شما نیست؟ 25:59.029 --> 26:02.659 ‫چارلی والدو ‫مشغول یافتن... 26:09.419 --> 26:12.216 ‫به مهدکودک بچه‌های ‫آدمای پولدار و مشهور خوش اومدی 26:12.340 --> 26:15.099 ‫گبی، آقای لیون می‌خواد با معلمتون حرف بزنه 26:15.129 --> 26:17.599 ‫ولی قبلش، باید بره این هیولا رو پارک کنه 26:17.639 --> 26:20.239 ‫زود باش پیاده شو کوچولو 26:22.763 --> 26:24.463 ‫دنده بچه اونجاست! 26:25.087 --> 26:26.687 ‫بیا اینجا ببینم هیولای کوچولو سریع! 26:27.511 --> 26:29.311 ‫افسوس، یوریک بی‌چاره 26:29.569 --> 26:31.499 ‫می‌شناختمش، گبی ناز من 26:31.723 --> 26:34.927 ‫یه دوست بسیار شوخ طبع ‫و رویاهای بسیار زیبا 26:34.951 --> 26:37.789 ‫هزاران بار منو رو پشت خودش سوار کرده و برده 26:37.819 --> 26:42.549 ‫ولی حالا ببین چقدر تصوراتم خراب شده! ‫حالم رو خراب می‌کنه 26:42.579 --> 26:44.679 ‫دیگه رنگی به رخسار نداری 26:44.709 --> 26:48.909 ‫به رژیم کتویی که گرفتم. دارم از ‫گرسنگی می‌میرم. فکر کنم زیاده روی کردم 26:48.933 --> 26:52.633 ‫چیزی برای ناهار داری؟ مثلا گوشت خوک؟ ‫ساندویچ ژامبون؟ نه؟ 26:52.704 --> 26:55.644 ‫متاسفم ولی باید بگم که اصلا خوب نیست ‫پسر عزیز، فکر کنم مردی 26:55.669 --> 27:00.499 ‫- مُردم؟ چقدر بد ‫- بله، خیلی دردناکه 27:00.629 --> 27:03.399 ‫حالا همه جا میشه ‫پر از تو 27:03.429 --> 27:09.129 ‫آهنگ‌هات، شور و اشتیاقی که داری ‫برای به آتیش کشیدن صحنه 27:10.453 --> 27:12.453 ‫تو شلوارم خاک رفته 27:12.699 --> 27:15.559 ‫پس پوشکم رو عوض کردن ‫الان حسابی نرمه 27:15.583 --> 27:20.483 ‫- آفرین! خیلی بامزه بود بابایی! ‫- بله، ممنون، ممنون 27:20.499 --> 27:23.479 ‫بله این سخنرانی ‫هیمشه می‌ترکونه 27:23.509 --> 27:28.119 ‫بیا، بریم رو تاب بازی کنیم. فکر کنم ‫آقا شیرـه می‌خواد با خانوم وایت وتر حرف بزنه 27:28.149 --> 27:31.899 ‫بابایی با بچه‌های دیگه خوب بازی می‌کنه 27:34.979 --> 27:37.199 ‫اسم من والدوئه 27:37.229 --> 27:40.479 ‫- کارآگاهی هستم که برای آلستر کار می‌کنه ‫- جین 27:40.509 --> 27:42.819 ‫دلم برای گبی می‌سوزه 27:42.849 --> 27:45.999 ‫آقای پینچ خیلی داره سعی می‌کنه ‫روحیه‌اش رو بالا نگه داره 27:46.029 --> 27:50.059 ‫و خانوم پینچ، اون چطور والدی بود؟ 27:52.139 --> 27:54.379 ‫خانوم پینچ؟ 27:56.739 --> 27:59.399 ‫ما از بچه‌ها می‌خوایم که ‫شعرهاشون رو حفظ کنن 27:59.429 --> 28:03.059 ‫از بچه‌ها می‌خوام که انتخاب کنن ‫پدرشون یا مادرشون باهاشون بخونن 28:03.089 --> 28:05.229 ‫نیمی از زمان‌ها پدر و مادرها نمی‌تونن 28:05.259 --> 28:08.579 ‫پرستار بچه به دو زبان می‌تونه 28:08.659 --> 28:10.719 ‫پینچ‌ها چطور؟ 28:10.749 --> 28:12.719 ‫خانوم پینچ اصلا اونا رو بلد نبود 28:12.749 --> 28:14.359 ‫آقای پینچ؟ 28:14.389 --> 28:16.029 ‫همیشه بلد بود 28:16.059 --> 28:17.979 ‫عجیبه 28:18.299 --> 28:21.659 ‫مرگش احتمالا حسابی ‫برای اینجا تنش‌زا بوده نه؟ 28:22.539 --> 28:24.339 ‫برای من نه 28:27.539 --> 28:28.639 ‫صبح بخیر بچهها 28:28.669 --> 28:31.419 ‫خیلی خب هر کسی بره سر جای خودش ‫خرگوش‌هاتون بردارین. قراره که 28:31.449 --> 28:34.459 ‫پشت اونا اسم خودمون رو بنویسیم ‫پس همه یه قلم بردارن 28:35.099 --> 28:38.879 ‫خانوم وایت، من باید دوباره با شما حرف بزنم 28:38.909 --> 28:40.659 ‫حتما 28:42.219 --> 28:45.419 ‫- همه خرگوش‌شون رو از دیروز دارن؟ ‫- بله خانوم وایت 28:48.259 --> 28:49.759 ‫امشب به دیدنم بیا 28:49.789 --> 28:52.339 ‫اونجا حرف می‌زنیم 28:53.019 --> 28:56.799 ‫- خیلی خب. اسمتون رو نوشتین؟ ‫- بله خانوم وایت 29:53.299 --> 29:56.029 ‫تو خونه هم کفشات رو ‫می‌ذاری رو صندلی؟ 29:56.059 --> 29:59.779 ‫من تو یه تریلر زندگی می‌کنم ‫با یه مرغ 29:59.939 --> 30:02.459 ‫این گلدون چی شد؟ 30:02.783 --> 30:04.183 ‫گلدان 30:05.719 --> 30:07.879 ‫آه، بله... 30:09.099 --> 30:12.259 ‫با همین کشته شد 30:13.419 --> 30:15.439 ‫- چی بود... سرامیک؟ ‫- پیرکس 30:15.469 --> 30:17.439 ‫گلدان زیبایی بود، دلم براش تنگ میشه 30:17.469 --> 30:20.019 ‫اون میز چطور؟ 30:20.619 --> 30:22.519 ‫فرق داره 30:22.549 --> 30:24.199 ‫مونیکا به همه چی ور می‌رفت 30:24.229 --> 30:28.339 ‫هیچ اتاقی ‫هرگز راضی‌اش نمی‌کرد 30:28.663 --> 30:30.663 ‫و اون مجسمه؟ 30:31.387 --> 30:33.087 ‫خون؟ 30:33.411 --> 30:36.211 ‫- مجسمه. این ‫- بله 30:38.459 --> 30:43.959 ‫وای خدا، اون جایزه‌ی رجیس من ‫برای ریچارد سه 30:44.099 --> 30:45.549 ‫جا به جاش کردین؟ 30:45.579 --> 30:48.999 ‫من هیچ وقت به جوایز بازیگری‌ام ‫اهمیت نمی‌دادم 30:49.029 --> 30:52.029 ‫مونیکا به دلایل احساسی ‫گذاشته بود که همه ببینن 30:52.059 --> 30:54.719 ‫- توی تولید اون فیلم بود که همدیگه رو دیدیم ‫- واقعا؟ 30:54.749 --> 30:59.549 ‫احتمالا جایی هست که ‫باقی جوایز رجیس 30:59.573 --> 31:01.873 ‫یا جوایز پیپل چویس گذاشته 31:02.939 --> 31:05.759 ‫شب بخیر پرنسس شیرین 31:05.789 --> 31:09.459 ‫پرواز فرشتگان، مرا به ‫سوی این برکت می‌خوانند 31:42.779 --> 31:46.099 ‫اینم از دختر خوبی که معلم مهد کودکه 31:46.459 --> 31:49.969 ‫بذار یه چنتا پیک میکرز بزنم 31:50.199 --> 31:54.639 ‫زمانی که مونیکا پینچ کشته شد ‫تو برای چی شوکه نشدی؟ 31:59.819 --> 32:05.639 ‫خب ‫آقای والدو، باید یه اعترافی کنم 32:06.779 --> 32:08.539 ‫خیلی خب 32:09.299 --> 32:13.259 ‫بعد از قتل، تمام چیزهایی که تلوزیون ‫در این باره نشون داد رو دیدم 32:15.699 --> 32:19.449 ‫لحظه‌ای که وارد کلاسم شدین ‫می‌دونستم که کی هستین 32:19.679 --> 32:21.479 ‫متوجه شدم 32:26.099 --> 32:29.159 ‫لیدل لیپس کی بود؟ 32:29.189 --> 32:33.019 ‫همه درباره‌ی لیدل لیپس حرف می‌زنن 32:38.379 --> 32:40.419 ‫همیشه می‌تونم زمانی که یه نفر ‫داره دستم می‌اندازه، تشخیص بدم 32:40.449 --> 32:43.239 ‫داری رادارم رو خراب می‌کنی 32:43.269 --> 32:47.139 ‫شاید رادارت قدیمی شده 32:48.063 --> 32:49.774 ‫آره، شاید 32:50.087 --> 32:51.810 بفرمایید 32:58.659 --> 33:00.799 به‌سلامتی ویسکی و موی خوب 33:13.219 --> 33:15.699 خیلی وقت بود ویسکی نخورده بودم 33:24.219 --> 33:27.899 خیلی‌خب، اگه می‌خوای بدونی بهت میگم 33:32.499 --> 33:36.419 یازده سال پیش داخل فروشگاه زنجیره‌ای 7-ایلون یه سرقت شد 33:36.449 --> 33:41.239 دختری که پشت پیشخون بود با دوتا از مشتری‌ها تیر خوردن 33:41.269 --> 33:44.990 رفتم ببینم چه‌خبره یه پسره به اسم دانی لیپس 33:45.014 --> 33:46.919 شدیداً بهش مشکوک شدم 33:46.949 --> 33:50.119 جواب داد، گفت توی ماشین منتظر بوده 33:50.149 --> 33:54.479 و واسه معامله قرار بود بهم بگه تیرانداز کی بوده 33:54.509 --> 33:58.253 معلوم شد که یه‌جورایی...برادرش بوده 33:58.277 --> 33:59.822 امضاءش زده شد مُهرش هم خورد 34:00.446 --> 34:02.709 حرفه‌ی شغلیم افتاد روی غلتک 34:02.799 --> 34:05.439 و حسابی با جاه طلبیم ترکونده بودم 34:05.469 --> 34:07.779 همه چیز عالی بود 34:07.809 --> 34:11.619 چند سال گذشت لایدل بهش عفو مشروط خورد 34:11.939 --> 34:14.799 و دادستان‌ها ازم خواستن برم کمک‌شون برای جلسه استماع آماده بشن 34:14.819 --> 34:16.239 برای همین دوباره رفتم برادرشو ببینم 34:16.269 --> 34:20.819 ‫اون موقع توی زندان بود سه تا حمله غیرعمدی داشت 34:21.659 --> 34:27.159 ‫رفتم پیشش بهم گفت داستانی ‫که قبلاً گفته دروغ بوده 34:27.659 --> 34:32.459 ‫از خودش درآورده بوده تا ولش کنم 34:35.339 --> 34:38.419 ‫پس یعنی لایدل به‌مدت... 34:38.449 --> 34:42.999 ‫هفت سال و سه ماه و 16 روز توی زندان بود 34:44.379 --> 34:46.759 ‫اون موقع بود که یاد گرفتم 34:46.789 --> 34:52.289 ‫آزاد کردن یه مرد بی‌گناه از زندان ‫از زندانی کردن یه گناهکار خیلی سخت‌تره 34:52.589 --> 34:55.079 ‫قانون برای حل کردن مشکلات طراحی نشده 34:55.109 --> 34:59.379 ‫از جمله بعضی از افراد خاص هم همینطور 34:59.859 --> 35:04.439 ‫هی زور زدم ‫زور زدم و زور زدم 35:04.469 --> 35:07.999 ‫و هر کاری می‌تونستم کردم 35:08.029 --> 35:11.539 ‫یک سال تمام تلاش کردم 35:13.499 --> 35:17.109 ‫تا اینکه خبرش اومد لایدل ‫توی زندان چاقو خورده 35:17.139 --> 35:22.639 ‫توی حیاط دعوا شده و از خونریزی مُرده بوده ‫فکر کن، کل سال‌های بزرگسالیش رو واسه‌ی 35:22.829 --> 35:26.079 ‫کاری که نکرده بوده زندانی بوده 35:26.103 --> 35:27.975 ‫و من هم... 35:28.599 --> 35:30.603 ‫از این قضیه نفع بردم و ترفیع گرفتم 35:37.899 --> 35:40.599 ‫و وقتی تعداد کسایی که به حرفام ‫گوش می‌دادن کم شده بودن 35:40.629 --> 35:43.739 ‫که البته این پروسه‌ی کم شدن ‫خودش 6 ماه طول کشید... 35:47.819 --> 35:53.319 ‫استعفا دادم و رفتم با هر کسی که ‫حرفام رو پخش می‌کرد حرف زدم 35:54.179 --> 35:56.879 ‫فکر کنم با این کارت کلی از ‫پل‌های پشت سرت رو خراب کردی 35:56.909 --> 36:00.539 ‫هم پل هم رودخونه‌ی زیرش رو با هم خراب کردم 36:06.059 --> 36:08.047 ‫هنوز بهم نگفتی 36:08.071 --> 36:09.159 ‫چی رو؟ 36:10.659 --> 36:14.109 ‫چرا سرِ قضیه‌ی مونیکا جا نخوردی؟ 36:14.139 --> 36:16.109 ‫جا خوردم 36:16.139 --> 36:19.059 ‫چطور می‌تونستم تعجب نکنم؟ 36:19.283 --> 36:21.083 ‫نمی‌فهمم 36:22.207 --> 36:23.607 ‫والدو... 36:26.139 --> 36:29.939 ‫یعنی وقتی یه دختر فقط می‌خواد ‫باهات نوشیدنی بخوره، تشخیص نمیدی؟ 36:49.163 --> 36:51.163 ‫گفتم نوشیدنی 36:56.819 --> 36:58.479 ‫سه سال توی جنگل زندگی می‌کردی 36:58.509 --> 37:02.139 ‫از اون موقع تا حالا با کسی نبودی؟ 37:03.579 --> 37:05.339 ‫نه 37:08.859 --> 37:11.859 ‫اینطوری باعث میشه سکسی‌تر بشی، والدو 37:29.579 --> 37:31.551 آلستر! قراره دستگیرت کنن 37:31.575 --> 37:34.759 صدای هلیکوپتر‌های شبکه‌های خبره اداره پلیس حسابی سر و صدا راه انداخته 37:34.789 --> 37:36.839 ‫- برو لباس تنت کن ‫- احمق نباش پسر 37:36.869 --> 37:40.285 ‫شبکه‌ی خبر حسابی حال ‫می‌کنه وقتی این لباس تنم باشه 37:40.309 --> 37:41.439 ‫بیخیال... 37:41.469 --> 37:44.819 ‫اگه به تن مایکل جکسون خوب بیاد ‫پس توی تن من هم قشنگه 37:44.849 --> 37:47.449 ‫- خیلی هم عالی ‫- بریم یه‌کم دلربایی کنیم 37:47.473 --> 37:48.673 ‫تف توش 37:49.784 --> 37:50.584 ‫صبح بخیر 37:50.609 --> 37:53.219 آلستر پینچ، شما به جرم ‫قتل مونیکا پینچ بازداشتید 37:53.243 --> 37:54.954 ‫هی، بیخیال ‫جدی لازمه این همه بند و بساط؟ 37:54.967 --> 37:56.814 ‫بذار خودش بیاد خودش رو تحویل بده 37:56.991 --> 37:59.035 ‫- دستاتو از پشت بده ‫- خدایی؟ می‌خوای دستبند بزنی بهش؟ 37:59.059 --> 38:01.799 ‫- نمیشه به یاد قدیما یه لطفی در حقم بکنی؟ ‫- گور بابای خودت و قدیما 38:01.829 --> 38:04.479 ‫باعث شدی 10 هزار پلیس درستکار ‫مثل کو کلاکس کلان‌های کوفتی به‌نظر بیان 38:04.499 --> 38:06.669 ‫با خونه‌ی خوشگلت خدافظی کن، اُلیویه 38:06.699 --> 38:09.479 ‫- این آخرین باریه که می‌بینیش ‫- بابایی؟ 38:09.509 --> 38:11.799 ‫بابایی می‌خواد با این ‫لباسا بره جای دیگه بخوابه 38:11.829 --> 38:13.779 ‫- دختر خوبی باش، فردا می‌بینمت ‫- بریم 38:33.203 --> 38:34.403 ‫ 38:35.627 --> 38:37.627 ‫ببخشید! ‫ببخشید! 38:48.814 --> 38:51.626 ‫- می‌ذارن وثیقه بذاره؟ ‫- آره، 20 میلیون دلار 38:52.939 --> 38:54.839 ‫نترس بابا ‫می‌تونیم وثیقه بذاریم 38:54.869 --> 38:57.399 ‫همه‌ش 20 میلیونه ‫بیمه پوشش میده. وایسا 38:57.429 --> 38:59.109 ‫- باید باهات حرف بزنم ‫- دیگه ختم به خیر میشه 38:59.139 --> 39:01.189 ‫با دوستم توی اداره پلیس حرف زدم 39:01.219 --> 39:03.319 ‫اون همه نمایش و بند و ‫بساط به‌خاطر والدو بوده 39:03.349 --> 39:05.279 ‫باید ردش کنی بره پی کارش 39:05.309 --> 39:08.812 ‫ببین، خودم هم بدم نمیاد استعفا بدم ‫نمی‌خوام وضعیت رو بدتر از این کنم 39:08.836 --> 39:12.239 ‫بدتر؟ داری بهتر می‌کنی ‫ببینم، کدومتون وقت داره؟ 39:12.259 --> 39:14.079 ‫مثل اینکه چارلی شین پا شده رفته دفترم 39:14.109 --> 39:15.839 ‫آخه این چطوری وضعیت رو بهتر می‌کنه؟ 39:15.869 --> 39:19.479 هر چی پلیسا عوضی‌تر باشن شخصیت اصلی بیشتر باهاش همدردی می‌کنه 39:19.509 --> 39:21.719 اخماتو باز کن والدو نمیشه هم خدا رو داشت هم خرما رو 39:21.749 --> 39:23.899 آره، الان میام 39:24.123 --> 39:25.523 عوضی 39:48.154 --> 39:49.954 ‫یا خدا! ‫والدو! 39:50.579 --> 39:54.044 ‫ای خدا، ما دیگه با هم کاری نداریم، فهمیدی؟ ‫تو حضورت فلاکته! 39:54.068 --> 39:56.189 ‫من هم از دیدنت خوشحالم فِردی 39:56.219 --> 39:57.699 ‫توی بخش رفتی یا نه؟ 39:57.729 --> 40:01.109 ‫نه، احتمالاً یه 20 نفری اونجا ‫منتظرن دندونامو توی دهنم خُرد کنن 40:01.139 --> 40:06.639 بیست؟ برو روی 100تا ‫اون 20تا فقط با تفنگ دندوناتو می‌ریزن پایین 40:07.029 --> 40:09.669 ‫گزارش کالبد شکافی مونیکا پینچ رو می‌خوام 40:09.699 --> 40:11.799 ‫با تمام مدارک و عکس‌ها 40:11.829 --> 40:14.239 ‫باشه، بشین تا بیاد 40:14.259 --> 40:16.319 اون‌ها اعلام کردن که متهم حق انجام تمامی این کارها رو داره 40:16.349 --> 40:18.629 ‫پس یا می‌تونی با من سر و کار داشته باشی 40:18.659 --> 40:20.359 ‫یا با فانتلا دیویس 40:20.389 --> 40:23.859 ‫همون که توی تلویزیون ‫خیلی خوش مشربه و همونی که 40:23.889 --> 40:29.019 ‫هیچوقت واست بلیت بازی لیکرز رو نخرید ‫و به زنت دروغ گفت تا کارِت رو ماسمالی کنه 40:30.019 --> 40:33.619 ‫چارلی والدوی عوضی ‫گندت بزنن 40:39.299 --> 40:41.522 ‫راستشو بگو فِردی ‫نظرت در مورد این چیه؟ 40:41.546 --> 40:42.599 خونریزی مغزی 40:42.619 --> 40:45.131 ضربه شدید به شقیقه‌ی سمت راست یه کوفتگی پشت سرش داشت 40:45.155 --> 40:47.629 احتمالاً وقتی افتاده ضربه دیده قربانی توی خونه با درهای بسته پیدا شد 40:47.659 --> 40:49.629 یه آدم مست که دوتا با دوبار حمله تو انگستان که محکومه 40:49.659 --> 40:54.109 پس به‌نظرم... خودکُشی بوده؟ راستی زنگ خطر، خبرشو داری که؟ 40:54.139 --> 40:57.559 معلوم شد که شرکت ارائه دهنده از شب قبل اون رو روشن اعلام کرده 40:57.589 --> 40:58.959 قبل یا بعد از زمان مرگ؟ 40:58.989 --> 41:00.479 خیلی به تماسِ اورژانس نزدیک بوده 41:00.509 --> 41:03.839 شوهره زنش رو انقدر با گلدون زده تا مُرده 41:03.869 --> 41:05.859 به همین راحتی 41:16.539 --> 41:20.579 ‫- الو؟ ‫- من می‌دونم کی مونیکا پینچ رو کُشته 41:21.779 --> 41:25.559 - شما؟ - Meet me at that rock pile you live at Waldo. 41:25.579 --> 41:28.599 ‫- الان اونجا نیستم، لس آنجلسم ‫- همین حالا بیا پیش همون کاروان آشغالت 41:28.623 --> 41:30.823 ‫اون شیرینی کروسان‌، نینی؟ ‫یکی به من هم بده 42:03.347 --> 42:05.233 ‫زیر اونجا رو هم ببین، نینی 42:07.139 --> 42:10.699 ‫چیزی نبود؟ ‫این کوفتی رو باز کن 42:12.899 --> 42:15.299 ‫تبلت کتابِ کیندله؟ 42:15.311 --> 42:17.399 ‫تا الان راضی بودی ازش؟ 42:17.429 --> 42:20.579 ‫بین این و تبلتِ نوک موندم 42:21.499 --> 42:23.559 ‫شاید قیافه‌ش یه‌کم ارزون بزنه 42:23.589 --> 42:25.079 ‫ولی کیندل رو به‌خاطر محتواش دوست دارم 42:25.109 --> 42:28.859 ‫محتوا، صحیح ‫پشتیبانی فنی‌شون چطوره؟ 42:28.979 --> 42:29.977 ‫خوبه 42:30.001 --> 42:32.239 ‫از 1 تا 10 بهش چند میدی؟ 42:32.269 --> 42:33.619 ‫- 8 ‫- 8 42:33.643 --> 42:34.643 ‫جنده‌ی تخمی... 42:46.659 --> 42:48.149 ‫من دان کیو‌ام 42:48.179 --> 42:50.499 ‫اسمم به گوشِت خورده؟ 42:51.699 --> 42:53.519 ‫اینی که اینجاست اسمش نینیه 42:53.549 --> 42:55.879 ‫سربه‌سرش نذار 42:55.899 --> 42:58.319 ‫اون یه اینویتِ رتبه یکِ سنگین‌وزنه 42:58.349 --> 43:00.294 نینی، بزن اینجا 43:00.318 --> 43:01.979 اینویت؟ - آره - 43:02.109 --> 43:04.439 مثل اسکیموها؟ 43:04.469 --> 43:07.219 نه، نه ببین...‏ 43:09.599 --> 43:12.239 نینی که اینجا می‌بینی اهل کاناداست 43:12.628 --> 43:16.427 اگه توی آلاسکا بود می‌تونستی بگی اسکیموئه توی کانادا ترجیح میدن «اینویت» صداشون کنی 43:16.451 --> 43:19.139 برای اینویت‌ها «اسکیمو» توهین‌آمیزه 43:19.169 --> 43:22.119 می‌شه مراقب چیکن باشین؟ 43:22.143 --> 43:23.243 آره...‏ 43:27.419 --> 43:28.439 بفرما 43:28.469 --> 43:30.099 واو 43:31.779 --> 43:32.879 عجب ضربه‌ای بود 43:32.909 --> 43:34.039 آره، البته 43:34.069 --> 43:36.599 این دلیل اینکه اینجا اومدیم نیست 43:36.629 --> 43:37.719 کجاست؟ 43:37.749 --> 43:39.819 چی کجاست؟ 43:40.059 --> 43:43.659 همون کارتی که لورینا پیشت گذاشت 43:45.383 --> 43:47.383 کجاست، والدو؟ - هان؟ - 43:48.411 --> 43:50.367 کم‌کم دارم به این فکر می‌کنم که اینجا نیومدین...‏ 43:50.392 --> 43:52.306 که بهم بگین قتل مونیکا پینچ کار شما بوده 43:52.331 --> 43:54.331 پس واقعاً کاراگاهی 43:54.899 --> 43:58.499 اموالت کجاست؟ 43:58.523 --> 44:00.395 من ساده‌گرام 44:00.419 --> 44:05.419 یعنی چی دقیقاً؟ مثل اون آرتیستی که تابلو «سفید بر سفید» رو نقاشی کرده؟ 44:06.339 --> 44:10.319 بیشتر مثل یه سبک زندگیه من فقط 100 تا وسیله دارم 44:13.979 --> 44:15.539 صدتا؟ 44:15.563 --> 44:17.743 خب، الان دیگه 99 تا شد 44:19.787 --> 44:21.385 واقعیت خنده‌داری رو گفتی 44:22.909 --> 44:25.087 مخصوصاً اگه یکی از اون‌ها مال من باشه 44:25.779 --> 44:29.499 فقط 24 ساعت وقت داری بعدش من کارتم رو می‌خوام 44:30.323 --> 44:31.623 کارتت چیه؟ 44:31.647 --> 44:34.147 وقتی پیداش کردی به رفیقم که اینجاست خبر بده 44:34.172 --> 44:36.390 ‫818 می-نانوک 44:38.268 --> 44:39.910 کار دیگه‌ای بکنی...‏ 44:41.999 --> 44:44.221 شاید بلایی که سر لورنا اومد سر تو هم بیاد 44:47.179 --> 44:48.759 لورنا کجاست؟ - نینی - 44:48.789 --> 44:51.099 بریم - هی، تخمی - 44:51.123 --> 44:54.135 خوب بود. فکر نکنم اونی که قیافش تخمیه من باشم 44:54.147 --> 44:56.170 اگه قیافه یکی تخمی باشه به‌نظرم قیافه اون هستش 44:56.271 --> 44:58.383 یعنی... اصلاً یه آدم تخمی چه شکلیه؟ 45:21.594 --> 45:23.920 (دارم میرم اداره‌ی پلیس) (به لورنا) 45:38.895 --> 45:40.585 اصلاً با عقل جور درنمیاد 45:46.609 --> 45:48.462 برگشتیم به همون 100 تا وسیله 46:02.686 --> 46:04.505 درسته 46:13.059 --> 46:14.089 چارلی والدو 46:14.119 --> 46:17.999 می‌خوام این چند مورد انجام بشه. یک:‏ تمام افرادی که نگهبانِ صحنه‌ی جرم بودن 46:18.629 --> 46:20.479 دو: تمامی پرسنل حمل و نقل،‏ اورژانس و پزشکی 46:20.499 --> 46:22.959 که با قربانی و مظنون در تماس بودن 46:22.979 --> 46:25.499 باهاش حرف نزن. کسی به اون جواب نمیده. اون یه خائنه!‏ 46:25.539 --> 46:27.239 چیزی برای دیدن نیست، نمایش تمومه 46:27.259 --> 46:28.219 برگردین سر کارتون 46:28.249 --> 46:29.639 چطوره که با اولین نفری که جواب بده شروع کنیم؟ 46:29.642 --> 46:32.699 از اونجا شروع می‌کنم 46:32.699 --> 46:34.479 باهاش حرف نزن کسی با اون صحبت نمی‌کنه 46:34.499 --> 46:37.679 اون اینجا نیستش، خب؟ بهش توجه نکن. فهمیدی؟ فهمیدین؟ 46:37.709 --> 46:39.320 به حرفی که من می‌زنم گوش کنین نه به حرف یه آدم بی‌اعتبار 46:39.345 --> 46:40.345 تو 46:41.379 --> 46:45.459 مأمور... کونی (شباهت اسمش به کون) 46:45.489 --> 46:46.639 اَنِس 46:46.659 --> 46:47.879 حتماً دبیرستان بهت سخت گذشته 46:47.909 --> 46:50.559 باهاش صحبت نکن، انس - تو خونه‌ی پینچ بودی؟ - 46:50.589 --> 46:52.799 تو و همکارات اولین نفرات بودین؟ - انس...‏ - 46:52.829 --> 46:56.189 می‌دونی فانتلا دیویس کیه؟ - بهش توجه نکن - 46:56.219 --> 46:58.399 دوست داری هرشب بره توی تلویزیون و اسم تو رو به این پرونده وصل کنه؟ 46:58.429 --> 46:59.189 نمایش تمومه 46:59.219 --> 47:02.479 وقتی رسیدی در خونه قفل بود؟ 47:02.509 --> 47:04.218 مطمئنی؟ شیشه بلوریه 47:04.219 --> 47:06.247 نمی‌تونستی ببینی که در رو باز کرده،‏ خوب صداش رو شنیدی؟ 47:06.271 --> 47:07.819 زنگ خطر روشن بود،‏ ما دیدیم که اون خاموشش کرد 47:07.849 --> 47:09.298 من بهت چی گفتم؟ - آره کونی - 47:09.299 --> 47:11.223 ولی اگه در قفل نبود، قاتل می‌تونست...‏ 47:11.248 --> 47:13.319 توی مسیر برگشت زنگ خطر رو روشن کنه 47:13.339 --> 47:14.785 - می‌بینی، یه چیز ثابت رو همه‌اش میگه... - آلت قتاله چی شد؟ 47:14.809 --> 47:16.119 همش کسشره 47:16.149 --> 47:19.294 گلدون سفالی. تو که تیکه‌های گلدون رو جمع نکردی؟ 47:19.318 --> 47:21.839 هیچ جوابی به اون نده، خب؟ 47:22.059 --> 47:23.978 آره، والدو. اون تمام تیکه‌های آلت قتاله رو جمع کردش 47:23.979 --> 47:25.039 من خودم اون رو زیرنظر داشتم 47:25.069 --> 47:26.959 گلدون سفالی؟ - گلدون سفالی - 47:26.979 --> 47:29.563 فقط موضوع اینجاست که گلدون سفالی آلت قتاله نیست 47:29.588 --> 47:32.365 نه اگه آلستر پینچ اون رو کشته باشه اون گلدون نزدیک به...‏ 47:32.390 --> 47:35.719 دوازده کیلو وزنشه درست خورد به چشم راست قربانی 47:35.739 --> 47:38.079 باید چپ دست قوی‌ای باشی تا همچین ضربه‌ای بزنی 47:38.109 --> 47:39.239 نه یه راست دستِ گیج و مست 47:39.269 --> 47:40.620 تقریباً قانع کننده بود 47:40.644 --> 47:45.806 پینچ راست دسته. دیدم با دست راست نوشیدنی ریخت. مأمور انس، یه لحظه وقت داری؟ 47:46.179 --> 47:48.119 این مجسمه رو می‌بینی؟ 47:48.139 --> 47:50.099 اون جایزه‌ی ریجیس هستش برای بازی در انگلستان 47:50.129 --> 47:52.259 قبلاً هم اون رو دیده بودی؟ 47:52.299 --> 47:53.359 چون گم شده 47:53.389 --> 47:55.479 این آلت قتاله‌ست - اوه، بیخیال، دیگه وقتشه بری خونه - 47:55.499 --> 47:56.418 سه کیلو نیم 47:56.443 --> 47:59.359 گلدون سفالی رو قربانی وقتی داشت پایین میفتاد انداخت 47:59.389 --> 48:00.639 به اون نگاه نکن 48:00.659 --> 48:02.925 اداره می‌ذاره تمام تقصیرها گردن تو بیفته باور کن، من می‌دونم 48:02.949 --> 48:04.818 کافیه والدو، بهت ده ثانیه وقت میدم 48:04.819 --> 48:05.879 چطوره؟ - ده ثانیه؟ - 48:05.899 --> 48:07.024 آره عالیه، فقط همین رو می‌خوام 48:07.049 --> 48:07.679 نُه - انس - 48:07.709 --> 48:10.577 اصلاً دوست نداری که یه آدم بی‌گناه رو زندان بندازی، باور کن 48:10.602 --> 48:13.339 ممکنه بخوای حتی شلوارت هم پایین بکشی، چون قراره که بگا بری 48:13.363 --> 48:14.395 یالا. چهار، سه، دو، یک 48:14.419 --> 48:17.235 انگار داشت با قفل ور می‌رفت - چی بهت گفتم؟ - 48:17.259 --> 48:18.239 هنوز مست بود 48:18.259 --> 48:19.519 نمی‌تونیم نظر قطعی بدیم 48:19.549 --> 48:20.719 خفه بمیر 48:20.749 --> 48:21.759 کونی 48:21.789 --> 48:23.719 کسی با این لجن صحبت نمی‌کنه 48:23.749 --> 48:25.999 این یارو پلیس نیست از ما نیستش 48:26.029 --> 48:27.319 یه خائن کثیفه 48:27.349 --> 48:31.079 یه مظنونه توی پرونده‌ی قتل 48:31.109 --> 48:33.810 برای کسایی که در جریان نیستین...‏ 48:33.835 --> 48:36.634 بدن یه...‏ 48:36.659 --> 48:41.759 خانوم بزرگسال به اسم ‫لورینا ناسیمنتو 48:41.789 --> 48:44.279 ماشین پورشه‌ی همسرش رو ورداشته بود 48:44.299 --> 48:46.159 به تو درباره‌ی همسرش نگفته بود، مگه نه؟ 48:46.189 --> 48:49.679 توی بزرگ‌راه منتهی به مجیک مانتین دیدیم آتیش گرفته 48:49.709 --> 48:53.559 جسدش کامل داخل ماشین بود 48:53.589 --> 48:55.279 اون چیزی که بهت داده 48:55.299 --> 49:00.059 می‌تونه دان کیو رو انقدر زندانی کنه تا هردوتاتون به‌طور طبیعی بمیرین 49:00.899 --> 49:03.079 چرا پس به من نمیدیش؟ 49:04.199 --> 49:06.559 سعی کردم بهت هشدار بدم 49:23.099 --> 49:25.579 این دیگه چه گهی بود 49:35.003 --> 49:38.203 ریدم بهت، ریدم بهت ریدم بهت 49:49.027 --> 49:51.027 کشتنش 49:52.551 --> 49:54.951 لعنتی‌ها کشتنش 50:17.475 --> 50:18.475 من...‏ 50:18.939 --> 50:21.159 من دوچرخه خودم رو این کنار گذاشته بودم 50:21.189 --> 50:23.339 فکر کنم قفل رو فراموش کردم 50:23.363 --> 50:25.363 کل روز رو دنبالم بودی...‏ 50:25.687 --> 50:27.687 کی هستی؟ 50:27.739 --> 50:31.559 من وکیلم، وکیلم، متخصص در حوزه‌ی صدمات فردی 50:31.589 --> 50:36.789 اگه ولم نکنی ازت شکایت می‌کنم لطفاً 50:37.559 --> 50:39.059 خوب شد 50:40.537 --> 50:41.837 خوب شد 50:44.139 --> 50:47.819 تو کاراگاه خصوصی هستی؟ - آره - 50:48.299 --> 50:49.839 تو کدوم خری هستی؟ 50:49.864 --> 50:52.154 شما، جناب، مرتکب به جرم شدی 50:52.179 --> 50:53.679 خودت رو در ایالت کالیفورنیا یک کاراگاه خصوصی معرفی کردی 50:53.709 --> 50:56.679 ولی در واقع مجوز نداری 50:56.709 --> 50:58.479 حالا من راستش رو به بهت می‌گم 50:58.509 --> 51:01.999 من یه موکلی دارم که متوجه نمی‌شه...‏ 51:02.029 --> 51:07.529 که تو چرا باید خودت رو قاتی پرونده‌ی قتلی مثل آلستر پینچ بکنی 51:15.299 --> 51:17.939 ساعت قشنگیه 51:24.663 --> 51:28.963 ساعت چنده؟ - گوش بده، عوضی - 51:28.979 --> 51:32.619 نمی‌ذارم که منو از این پرونده کنار بذاری 51:32.643 --> 51:34.799 خب؟ بیا صحبت کنیم - نه، آقای والدو - 51:34.829 --> 51:37.719 نه من تهدیدی کردم و نه قصد این کار رو دارم 51:37.749 --> 51:40.045 وگرنه می‌زنم دخلت رو میارم - من معذرت می‌خوام - 51:40.070 --> 51:43.639 نه، گوش کنین. من و موکلم امیدواریم...‏ 51:43.669 --> 51:47.559 که این ملاقاتِ دلپسند و اتفاقی بین ما دوتا 51:47.589 --> 51:51.839 آخرین باری باشه که من و شما همدیگه رو می‌بینیم. با توجه به این موضوع...‏ 51:51.979 --> 51:54.779 خب حرف بزن - قربان، لطفاً - 51:56.099 --> 51:59.579 وسایلم رو بردارم 52:01.979 --> 52:04.759 راستش... حالا که فکر می‌کنم 52:04.789 --> 52:08.399 هیچکدوم از این دوچرخه‌ها مال من نیستن 52:09.423 --> 52:10.923 روز خوش 52:22.147 --> 52:25.391 آره، مرسی برای تلفن،‏ تعقیب کننده‌ی آمبولانس عوضی 52:30.015 --> 52:33.615 وارن گومز، اسکویر 52:35.039 --> 52:38.160 وارن گومز آخرین تماس...‏ 52:38.863 --> 52:40.841 داریوش جمشیدی 52:40.919 --> 52:45.799 داریوش جمشیدی داریوش جمشیدی 52:51.823 --> 52:55.912 کجا زندگی می‌کنی، داریوش جمشیدی 53:05.436 --> 53:06.536 جمشیدی 53:06.760 --> 53:10.303 نمی‌تونی من رو از این پرونده کنار بزنی، عوضی 53:10.384 --> 53:12.160 حرومی‌ها 54:19.984 --> 54:21.984 تو یهو من رو ول کردی، والدو 54:35.008 --> 54:37.008 مادرجندها 54:49.032 --> 54:52.398 دنبال داریوش جمشیدی می‌گردم 55:01.339 --> 55:03.759 یالا، کی می‌خواد به من کمک کنه؟ 55:04.189 --> 55:06.239 تو به من کمک می‌کنی؟ 55:06.763 --> 55:08.651 من با نگاهم...‏ 55:09.475 --> 55:11.608 حدس می‌زنم...‏ 55:12.032 --> 55:14.963 داریوش جمشیدی 55:16.487 --> 55:19.087 هان؟ تو شبیه داریوش‌ها هستی 55:19.111 --> 55:20.711 خیلی‌خب، کافیه - واقعاً؟ - 55:20.735 --> 55:22.535 آره - آره، واقعاً؟ - 55:24.599 --> 55:28.379 هی، هی، هی به من نگاه نکنین اون بود که به من حمله کرد 55:28.409 --> 55:31.499 کافیه، رفیق - خب بچه‌ها، دعوا دو به یک شد - 55:31.529 --> 55:33.299 یالا 55:33.419 --> 55:35.559 روحیه‌ی ورزشکاریت کجا رفته؟ 55:36.683 --> 55:37.883 وایسا 55:39.907 --> 55:41.907 آروم باش، خب؟ 55:41.939 --> 55:45.009 باید اون دست‌بندها رو از کمرش برداریم 55:45.033 --> 55:47.859 و یکی از دست‌هاش رو دست‌بند بزنیم 55:48.283 --> 55:50.383 بهش بگو - کاری که میگه رو بکن - 55:54.807 --> 55:57.830 خب. هی، هی، هی آروم 55:58.139 --> 55:59.679 من یه فکری دارم 55:59.699 --> 56:01.759 و نمی‌خوام که بترسی، خب؟ 56:01.789 --> 56:03.899 فقط کاری که میگم رو انجام بده 56:06.823 --> 56:08.023 خب 56:09.847 --> 56:11.047 خیلی‌خب 56:11.219 --> 56:12.479 حالا...‏ 56:13.699 --> 56:17.779 ما میریم که قدم بزنیم و تو به من...‏ 56:17.803 --> 56:19.803 آقای جمشیدی رو معرفی می‌کنی 56:22.679 --> 56:25.719 خب، بریم قدم بزنیم 56:25.743 --> 56:32.999 خودشه، ها؟ خودشه؟ باشه 56:33.029 --> 56:35.019 اون نیست؟ 56:35.419 --> 56:39.339 من داریوش جمشیدی‌ام 56:39.479 --> 56:41.379 پلیس واقعی تا دقایقی دیگه اینجا می‌رسه 56:41.509 --> 56:45.219 ولی تا اون موقع خوشحال می‌شم باهات صحبت کنم 56:59.159 --> 57:03.319 شنیدم که می‌خوای یه شبکه تلویزیونی بخری، درسته؟ 57:05.299 --> 57:05.919 هان؟ 57:05.949 --> 57:09.799 این ماجرا تا چند دقیقه‌ی دیگه با رفتنت از اون در تموم می‌شه 57:09.829 --> 57:12.239 تو به وارن گومز گفتی به من حمله کنه؟ 57:12.249 --> 57:16.019 حدس می‌زنم اون بچه‌ها هم خودت فرستادی همون گروه‌های مسلح 57:16.469 --> 57:21.369 سوال اینجاست که چرا می‌خوای از پرونده‌ی پینچ دور بمونم 57:24.139 --> 57:26.279 من نمی‌دونم که کی هستی - با همسرم آشنا شدی؟ - 57:26.309 --> 57:28.599 ولی زدی جشن جمع‌آوری اعانه‌ی من رو خراب کردی 57:28.629 --> 57:33.189 و بدون شک هزینه‌ی زیادی بود هزاران دلار پول برای خیریه 57:33.219 --> 57:35.159 حالا می‌خوام که بری اون دونفر رو باز کنی 57:35.179 --> 57:38.399 و می‌خوام که گوش اون یکی رو از پشت اون یکی آزاد کنی 57:38.429 --> 57:39.719 اطلاعت می‌شه 57:39.739 --> 57:41.385 همسرم زمین‌های تنیس رو بهت نشون میده 57:41.409 --> 57:44.219 تو اون افراد به‌علاوه‌ی گردنبندت رو اونجا تحویل می‌گیری 57:44.249 --> 57:46.859 ممنونم - عوضی‌ها - 57:47.089 --> 57:48.979 به‌نظر خانوم موجهی میاد 57:49.009 --> 57:51.379 این ملاقات عالی بوده 57:51.409 --> 57:54.389 آخرین دیوار خونه‌ی کناری ما به مول‌هولند میرسه 57:54.419 --> 57:58.549 اگه لطف کنی دوباره جشن رو شلوغش نکنی خیلی خوب می‌شه 57:59.079 --> 58:01.688 بگو وارن گومز کیه 58:01.812 --> 58:03.329 گومز مُرده 58:04.159 --> 58:05.529 چی داری میگی؟ 58:05.559 --> 58:07.329 همین الان با پلیس صحبت کردم 58:07.359 --> 58:10.369 یکی قبل از اینکه برسی بهش شلیک کرده 58:10.399 --> 58:13.929 احیاناً کار تو که نبوده؟ 58:13.964 --> 58:17.534 چرا نمیگی که اون برای تو داشت چیکار می‌کرد؟ 58:17.559 --> 58:21.601 وارن گومز...‏ 58:21.625 --> 58:24.559 در تحقیقات ویژه مستعد بود 58:24.560 --> 58:28.007 که باعث می‌شد شرکت من،‏ کاری که می‌خواست رو انجام بده 58:28.008 --> 58:30.339 چه کاری؟ - پول درآوردن - 58:31.479 --> 58:35.569 پس کارش این بود که سر از کثافت‌کاری‌ها دربیاره تا به شبکه‌ی تو کمک کنه 58:35.599 --> 58:39.589 چرا می‌خوای که از پرونده‌ی پینچ فاصله بگیرم؟ 58:41.989 --> 58:45.349 فکر کنم با شما کار دارن 59:06.173 --> 59:07.773 والدو 59:09.097 --> 59:10.397 والدو 59:29.021 --> 59:31.021 آلستر؟ 59:33.745 --> 59:35.645 رزاریو؟ 59:38.269 --> 59:40.069 آلستر؟ 01:00:44.988 --> 01:00:47.628 آلستر کجاست؟ 01:00:55.069 --> 01:00:56.132 دیالوگ چی بود؟ 01:00:56.156 --> 01:00:57.647 «اگه مجبور باشم خودم رو کنار می‌کشم» 01:00:57.671 --> 01:00:58.734 لعنتی 01:00:58.757 --> 01:01:00.569 و کات - اگه مجبور باشم خودم رو کنار می‌کشم - 01:01:00.593 --> 01:01:03.193 احتمالاً با نقشی که بازی کرد حواسم پرت شد 01:01:04.909 --> 01:01:08.369 اوضاع داره عجیب و غریب می‌شه و منم به کمکت نیاز دارم 01:01:08.399 --> 01:01:10.889 داریوش جمشیدی 01:01:10.919 --> 01:01:13.079 این اسم به گوشت خورده؟ 01:01:13.109 --> 01:01:16.729 نه، ولی رابرت بلیک دیشب زنگ زد 01:01:16.759 --> 01:01:20.009 ازم پرسید که پنجشنبه‌ها ورق بازی می‌کنم یا نه 01:01:20.039 --> 01:01:23.049 متوجه‌ای که همه مطمئنن قتل کار تو بوده؟ 01:01:23.069 --> 01:01:24.769 تنها چیزی که باعث می‌شه شک کنم اینه که...‏ 01:01:24.799 --> 01:01:27.680 یکی داره موی دماغم می‌شه و تنها چیزی که بین تو...‏ 01:01:27.804 --> 01:01:30.964 و حکم حبس ابده، منم که می‌خوام دلیلش رو بفهمم 01:01:30.988 --> 01:01:35.649 پس وقتی ازت می‌خوام کمکم کنی،‏ شاید بهتر باشه که کمکم کنی 01:01:35.679 --> 01:01:38.629 آروم باش، چه کمکی از دستم برمیاد؟ 01:01:41.229 --> 01:01:44.269 موضوعی هست که به من نگفته باشی؟ 01:01:44.309 --> 01:01:45.809 مثلاً چی؟ 01:01:45.829 --> 01:01:48.129 مثلاً اون روز کسی رو خونه دعوت کرده بودی؟ 01:01:48.149 --> 01:01:49.289 نه - مطمئنی؟ - 01:01:49.319 --> 01:01:49.929 صد در صد 01:01:49.949 --> 01:01:52.782 امکانش هست که یکی رو دعوت کرده باشی و روز بعد یادت نباشه؟ 01:01:52.806 --> 01:01:56.134 من ازدواج کردم، پدر شدم و برای خرید خونه وثیقه گذاشتم 01:01:56.158 --> 01:01:58.840 و روز بعد دیگه فراموش کردمش 01:02:03.669 --> 01:02:05.449 کی وسایل خونه رو جابه‌جا کردی؟ 01:02:05.479 --> 01:02:07.649 گفتم که مونیکا همیشه داشت خونه رو تمیز می‌کرد 01:02:07.679 --> 01:02:10.289 هیچوقت کارش تموم نمی‌شد - اون میز داخل اتاقِ من جا نمی‌شه - 01:02:10.309 --> 01:02:12.249 فکر کنم یکی اون رو از اتاق تو اونجا آورده 01:02:12.269 --> 01:02:14.049 و اونی که توی اتاق تو هستش رو از اتاق نشیمن آورده 01:02:14.069 --> 01:02:17.449 احتمالاً توی شب قتل هم این کار رو کرده مگه اینکه تو بعدش این کار رو کرده باشی 01:02:17.479 --> 01:02:21.109 من به اون‌ها دست نزدم سیکتیر 01:02:31.549 --> 01:02:34.389 حالا باید چیکار کنی، کاراگاه؟ 01:02:35.389 --> 01:02:39.449 اگه متوجه شی که کار من بوده و در واقع من همسرم رو کشتم!‏ 01:02:39.479 --> 01:02:42.569 طرف موکلت رو می‌گیری یا...‏ مثل چارلی والدوی زمان قدیم 01:02:42.599 --> 01:02:46.989 طرف حقیقت و عدالت رو می‌گیری؟ 01:02:50.829 --> 01:02:54.269 بچسب به حقیقت و عدالت، والدو 01:02:54.509 --> 01:02:57.849 اگه من مادرِ دختر کوچولوی خودم رو کشتم 01:02:57.879 --> 01:03:01.209 چیزی که به انتظارم نشسته رو قبول می‌کنم تا عدالت برقرار شه 01:03:04.533 --> 01:03:08.333 بابایی - اینم از عزیزم - 01:03:08.357 --> 01:03:10.757 من تمام دیالوگ‌های نقش رو یاد گرفتم 01:03:10.789 --> 01:03:14.269 نمی‌تونم صبر کنم تا نمایش رامپلستیلسکنت رو ببینم، بیا 01:03:14.294 --> 01:03:19.094 امروز دم می‌کنم، فردا می‌پذم و بعد شاهزاده...‏ 01:03:27.317 --> 01:03:29.717 هی، انقدر هوشیار هستی که رانندگی کنی؟ 01:03:29.741 --> 01:03:31.541 فکر کنم، چطور؟ 01:03:31.565 --> 01:03:33.365 من خونه می‌بینمت 01:03:33.389 --> 01:03:34.689 واقعاً؟ - آره - 01:03:34.713 --> 01:03:36.413 فقط در رو قفل کن و جواب در رو نده 01:03:39.109 --> 01:03:41.689 هی، کله کیری 01:03:41.719 --> 01:03:43.549 بگو با لورینا چیکار کردی؟ 01:03:43.879 --> 01:03:44.992 برو کیرم دهنت 01:03:45.017 --> 01:03:47.110 چطوره که تو به من بگی کارت کجاست؟ 01:03:47.135 --> 01:03:49.067 من نمی‌فهمم این کارتی که میگی چیه 01:03:49.092 --> 01:03:50.534 بگو کارتم کجاست 01:03:50.559 --> 01:03:52.302 شماها کی هستین؟ 01:03:52.326 --> 01:03:54.169 آروم باش، مرد 01:03:55.269 --> 01:03:58.169 فکر کنم داری طفره میری، والدو 01:03:58.189 --> 01:03:59.508 اون گفت که به تو داده 01:03:59.509 --> 01:04:02.079 آخرین حرف‌هایی بود که اون هرزه زد، پس حس می‌کنم باید باورش کنم 01:04:02.109 --> 01:04:06.869 می‌دونی وقتی داشتم روش بنزین می‌ریختم هنوز زنده بود 01:04:09.989 --> 01:04:12.869 مادرجنده‌ی عوضی 01:04:17.693 --> 01:04:18.793 والدو 01:04:18.817 --> 01:04:20.117 ‫لورینا 01:04:20.141 --> 01:04:21.341 والدو 01:04:21.865 --> 01:04:23.665 سرت آسیب دیده 01:04:24.789 --> 01:04:26.589 می‌تونی تمرکز کنی؟ 01:04:28.544 --> 01:04:29.644 آره 01:04:29.669 --> 01:04:33.829 پرستار مدرسه رفت خونه من گفتم ازت مراقبت می‌کنم 01:04:33.853 --> 01:04:36.253 اوه، چیشده؟ 01:04:36.309 --> 01:04:38.289 نه، ببخشید. نباید گیجت می‌کردم 01:04:38.319 --> 01:04:40.289 ساعت 4:20 بعدظهره 01:04:40.319 --> 01:04:42.148 سرت ضربه دیده 01:04:43.272 --> 01:04:45.169 خب، فقط آروم دراز بکش 01:04:45.194 --> 01:04:48.152 می‌برمت پیش آلستر 01:04:51.909 --> 01:04:53.729 چه ترافیکیه 01:04:53.759 --> 01:04:56.949 مرسی که من رو خونه می‌بری 01:04:57.229 --> 01:05:00.589 شاید یه فکر بهتری هم داشته باشم 01:05:02.189 --> 01:05:04.569 به من اعتماد داری؟ 01:05:04.599 --> 01:05:06.929 چرا باید بهت اعتماد داشته باشم؟ 01:05:06.959 --> 01:05:09.989 چون ازش خوشت میاد 01:06:53.709 --> 01:06:56.709 خیلی‌خب، من دیگه رسیدم 01:06:57.789 --> 01:06:59.079 روز خوبی داشته باشی 01:06:59.109 --> 01:07:00.169 تو هم همچنین 01:07:00.199 --> 01:07:03.589 هر کاری که می‌کنی رو بکنی 01:07:04.189 --> 01:07:05.849 من دیرم شده 01:07:05.873 --> 01:07:07.473 بهت زنگ می‌زنم 01:07:07.497 --> 01:07:09.097 می‌دونم 01:07:09.121 --> 01:07:12.221 آقا شیره، دعوت‌نامه‌ی من دستت رسید؟ (بخاطر ریشی که داشت) 01:07:13.445 --> 01:07:16.445 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ - چی رو چیکار کنم؟ - 01:07:16.469 --> 01:07:18.469 یالت از بین رفتش 01:07:18.629 --> 01:07:21.289 می‌تونم یه رازی رو بهت بگم؟ - آره - 01:07:21.313 --> 01:07:23.513 یه شاهزاده خانوم اون رو دزدید 01:07:23.589 --> 01:07:26.489 ازش پس می‌گیرمش، باشه؟ - واقعاً؟ - 01:07:26.490 --> 01:07:27.395 اوهوم 01:07:27.419 --> 01:07:29.309 مرسی 01:07:29.669 --> 01:07:32.389 روز خوبی داشته باشی - حتماً - 01:07:49.177 --> 01:07:54.027 (آقا شیره لطفاً، لطفاً، لطفاً بیا نمایشم) 01:08:02.919 --> 01:08:07.145 ایمیل از طرف لورنا (خرطوم فیلت رو نگاه کن) 01:08:08.613 --> 01:08:10.113 آره 01:08:10.137 --> 01:08:12.237 خودشه 01:08:13.861 --> 01:08:15.549 خودشه 01:08:15.673 --> 01:08:18.061 آره، آره 01:08:32.724 --> 01:08:33.724 کارت...‏ 01:08:33.749 --> 01:08:36.229 کارت حافظه رو می‌گفت 01:08:53.789 --> 01:08:57.789 نینی، دوست قدیمیت، والدو، هستش 01:08:58.113 --> 01:08:59.913 موش زبونت رو خورده؟ 01:09:00.989 --> 01:09:02.969 به رئیست بگو می‌تونه کارت حافظه رو داشته باشه 01:09:02.999 --> 01:09:07.029 فردا ساعت دو بیا ویلشر و کاتالینا 01:09:24.949 --> 01:09:28.695 جَوون، می‌شه از هندزفری استفاده کنی، لطفاً؟ 01:09:28.719 --> 01:09:30.909 قانون اتوبوس همینه 01:09:33.469 --> 01:09:36.002 ببخشید، داشتی آهنگ کی رو گوش می‌دادی؟ 01:09:36.026 --> 01:09:38.229 سواگ داگ - سواگ داگ؟ - 01:09:38.253 --> 01:09:39.265 خودشه 01:09:39.289 --> 01:09:41.209 خیلی‌خب، ممنون 01:09:48.509 --> 01:09:49.588 باید درموردش صحبت کنیم 01:09:49.589 --> 01:09:50.929 همه‌جا پخش شده 01:09:50.949 --> 01:09:53.049 ولی تو اولین آرتیست هیپ‌هاپ هستی که دیدیم...‏ 01:09:53.079 --> 01:09:55.549 که اسمش رو د-ا-گ-گ-گ هجی می‌کنه 01:09:55.569 --> 01:09:56.969 داستان چیه؟ 01:09:56.989 --> 01:10:00.297 خب، میدونی اون «گ» آخر برای رفیق صیمیمم، خدا، هستش 01:10:00.322 --> 01:10:02.389 خدا، ایول - پروردگار رو باید ستایش کرد - 01:10:02.414 --> 01:10:04.173 یه مفهوم پاک، می‌دونی چی میگم؟ 01:10:04.269 --> 01:10:06.969 مفهوم پاک فقط اون کیف صورتی دور گردنت 01:10:06.989 --> 01:10:09.269 مارکش بوتگا ونتاست - یه کیف زنونه‌ست - 01:10:11.593 --> 01:10:12.993 هر روز صبح...‏ - مسواک می‌زنم - 01:10:13.117 --> 01:10:14.517 هر شب...‏ - مسواک می‌زنم - 01:10:14.541 --> 01:10:17.841 انقدر مسواک می‌زنم تا...‏ - دندونام سفید شن - 01:10:18.965 --> 01:10:20.465 لیتل داگ 01:10:20.469 --> 01:10:22.169 هی، رفیق 01:10:22.199 --> 01:10:24.689 هندزفری، قانونه!‏ 01:10:24.709 --> 01:10:26.469 شرمنده 01:10:35.189 --> 01:10:38.509 ‫- الو؟ ‫- والدو؟ 01:10:40.029 --> 01:10:43.649 ‫مرسی که زنگ زدی. ‫کدوم گوری هستی؟ 01:10:43.669 --> 01:10:45.289 ‫نمی‌تونم بگم 01:10:45.319 --> 01:10:49.049 ‫گوش کن، یکی هست که قراره بیاد پیشت ‫اگه تا الآن نیومده باشه 01:10:49.079 --> 01:10:50.205 ‫اوه، اومده 01:10:50.229 --> 01:10:52.562 ‫باشه، حرف‌هاش واقعیه. مسخره‌بازی نکنی 01:10:52.586 --> 01:10:54.332 ‫می‌دونم. همه فکر می‌کنن اون تو رو کشته 01:10:54.359 --> 01:10:57.209 ‫نمی‌تونه. اگه نتونه پیدام کنه 01:11:03.189 --> 01:11:06.389 ‫سلام، دارم یه قطعه برای «سپردار» ‫چهره‌ی جدید هیپ‌هاپ می‌نویسم 01:11:06.913 --> 01:11:08.413 ‫هی، هی، هی، هی 01:11:08.509 --> 01:11:10.509 ‫آقا شما خوبید؟ 01:11:10.749 --> 01:11:12.669 ‫چیزی نیست. مشکلی نیست 01:11:12.689 --> 01:11:14.309 ‫می‌شه اونو بدی لطفاً؟ 01:11:14.333 --> 01:11:15.245 ‫آشغال... 01:11:15.569 --> 01:11:18.789 ‫برو عقب، نینی. طوری نیست، حواسم هست 01:11:19.549 --> 01:11:22.809 ‫خیلی دل‌وجرئت داری که این‌طوری بهم بی‌احترامی می‌کنی 01:11:22.829 --> 01:11:25.849 ‫مخصوصاً با توجه به آخرین لحظات عمرِ ‫لورینا 01:11:25.869 --> 01:11:29.009 ‫وقتی اون کبریت رو انداختم ‫باید چشم‌هام رو می‌دیدی، رفیق 01:11:29.039 --> 01:11:31.049 ‫داشت گریه‌زاری می‌کرد، همین‌طور از دماغش آب می‌اومد... 01:11:31.079 --> 01:11:34.369 ‫همین الآن باهاش حرف زدم. آره 01:11:34.749 --> 01:11:36.209 ‫پس چطوره این چرندیات رو بذاری کنار؟ 01:11:36.239 --> 01:11:40.949 ‫و بهم بگی چرا اصلاً ‫لورینا همون اول با تو درگیر شد؟ 01:11:42.269 --> 01:11:46.649 ‫هی، اگه اون فلش‌مموری رو نمی‌خوای، ‫هروقت بخوام می‌تونم بدمش به پلیس 01:11:46.669 --> 01:11:48.649 ‫برو برای خودت یه بستنی‌قیفی بگیر 01:11:48.669 --> 01:11:50.449 ‫برای خودت یه بستنی‌قیفی بگیر 01:11:50.479 --> 01:11:53.529 ‫توت‌فرنگی. مثل لباست 01:11:54.553 --> 01:11:57.953 ‫بی‌خیال، آروم باش. آروم. ‫خیلی مضطربی! 01:11:58.189 --> 01:12:00.649 ‫همه‌چی مرتبه؟ توی خونه مشکلی نداری؟ 01:12:00.669 --> 01:12:04.729 ‫فقط می‌خوام بدونی می‌تونی باهام حرف بزنی، خب؟ ‫درمورد هرچی 01:12:04.749 --> 01:12:07.589 ‫لورینا برای من کار می‌کرد، خب؟ 01:12:09.049 --> 01:12:10.109 ‫نه اون چیزی که فکر می‌کنی 01:12:10.139 --> 01:12:14.729 ‫از طرفِ خواهرم، شوهرخواهرِ کون‌گشادم رو تحت‌نظر داشت 01:12:14.749 --> 01:12:17.489 ‫توی اوراق‌فروشی‌ای که دفتر کارمه ‫لورینا میاد به دیدنم 01:12:17.509 --> 01:12:19.929 ‫فلشم رو اونجا می‌بینه، اونو کِش می‌ره پتیاره 01:12:19.949 --> 01:12:21.929 ‫انگارنه‌انگار چیزی شده باشه از دفتر می‌ره بیرون 01:12:21.949 --> 01:12:25.769 ‫بعدش بهم زنگ می‌زنه می‌گه ‫به‌عنوان گِروی چیزی که بهش بدهکارم برداشتتش 01:12:25.789 --> 01:12:28.889 ‫خیلی‌خب، ببین، فکر کنم گرفتم حرفتو 01:12:28.919 --> 01:12:31.529 ‫- یه پیشنهاد بهت بدم؟ ‫- چه پیشنهادی؟ 01:12:31.549 --> 01:12:33.449 ‫خب، من فلش رو بهت می‌دم 01:12:33.479 --> 01:12:35.409 ‫تو هم می‌ذاری ‫لورینا برگرده لس‌آنجلس 01:12:35.439 --> 01:12:37.415 ‫بقیه رو هم به توافق می‌رسیم 01:12:37.439 --> 01:12:39.409 ‫- به همین سادگی ‫- جدی؟ خیلی ساده‌ست 01:12:39.439 --> 01:12:41.565 ‫واقعاً چرا به فکر خودم نرسیده بود 01:12:41.589 --> 01:12:43.090 ‫کس‌خلی چیزی هستی؟ 01:12:43.119 --> 01:12:45.869 ‫من باید آبروم رو حفظ کنم، والدو. می‌دونستی؟ 01:12:45.893 --> 01:12:49.193 ‫- رو به دیوار عوضی‌ها ‫- مادرجنده! 01:12:49.517 --> 01:12:52.769 ‫اگه دنبال فلش‌مموریِ کیو هستی، به کاهدون زدی. ‫با خودم نیاوردمش 01:12:52.789 --> 01:12:55.009 ‫- چی گفتی الآن، والدو؟ ‫- شرمنده 01:12:55.039 --> 01:12:57.249 ‫- برای این جواز داری؟ ‫- نه 01:12:57.279 --> 01:13:02.779 ‫شما دو تا رو به‌جرم قتلِ لورینا ناسیمنتو دستگیر می‌کنم 01:13:03.749 --> 01:13:05.889 ‫می‌خوای برای رفیقت اخبار ساعت 6 رو بخونی یا چی؟ 01:13:05.919 --> 01:13:08.329 لورینا زنده‌ست. الآن باهاش صحبت کردم 01:13:08.349 --> 01:13:10.089 ‫- چی؟ ‫- آره 01:13:10.119 --> 01:13:11.209 ‫گندش بزنن 01:13:11.239 --> 01:13:12.849 ‫خب، پس کی توی ماشینش بوده؟ 01:13:12.869 --> 01:13:15.289 ‫می‌شه بگم، جفتتون ریدین 01:13:15.309 --> 01:13:17.289 ‫آق‌پلیس درهرصورت نمی‌خواست ما رو دستگیر کنه 01:13:17.309 --> 01:13:19.569 ‫یه نقشه‌ی دیگه که منو تحت فشار بذاری. ‫مگه نه، آق‌پلیس؟ 01:13:19.589 --> 01:13:23.589 ‫می‌دونی، توی این شهر فقط منم که ‫سبیلِ این حروم‌زاده‌ی مادرجنده رو چرب نکرده 01:13:23.613 --> 01:13:25.805 ‫پسر جان... تو... 01:13:25.829 --> 01:13:29.277 ‫روزهایی که اون اسکیموی چلغوز همراهت نیست... 01:13:29.301 --> 01:13:30.709 ‫بهتره مواظب حرف دهنت باشی 01:13:31.033 --> 01:13:33.033 ‫چیه؟ چه... 01:13:34.959 --> 01:13:38.329 ‫از قوم اینوئیته. بی‌مغز آشغال 01:13:38.353 --> 01:13:39.335 ‫بریم، نینی 01:13:39.359 --> 01:13:41.609 ‫یه 24 ساعت دیگه وقت داری، والدو 01:13:41.629 --> 01:13:43.269 ‫باشه 01:13:43.293 --> 01:13:45.893 ‫یالا، بلند شو، آق‌پلیس 01:13:49.229 --> 01:13:50.492 ‫سلام 01:13:50.516 --> 01:13:53.011 ‫لیست اسامیِ دانش‌آموزها توی هر کلاس 01:13:53.035 --> 01:13:55.529 ‫و والدینشون رو دارین که یه نگاهی بهش بندازم؟ 01:13:55.959 --> 01:13:58.669 ‫برای جین وایته 01:14:03.393 --> 01:14:04.893 ‫ممنون 01:14:11.117 --> 01:14:13.117 ‫سواگ داگ 01:14:15.641 --> 01:14:17.241 ‫جمشیدی 01:14:17.949 --> 01:14:21.449 ‫ببین، مشغول یه کاری‌ام. ‫از داریوش جمشیدی و سواگ داگ چی می‌دونی؟ 01:14:21.473 --> 01:14:23.389 ‫شخصیت‌های انیمیشنی هستن؟ 01:14:23.709 --> 01:14:25.889 ‫جفتشون می‌خواستن پرونده‌ی تو رو به‌عهده نگیرم 01:14:25.919 --> 01:14:28.869 ‫امروز رفتم مدرسه و لیست رو نگاه کردم. ‫بچه‌هاشون اونجا هستن... 01:14:29.469 --> 01:14:31.689 ‫توی کلاس دخترت اسمشون به‌عنوان والدین ثبت شده 01:14:31.709 --> 01:14:34.669 ‫حالا دارم فکر می‌کنم ممکنه مونیکا ‫با این والدین دیگه داستانی داشته باشه 01:14:34.689 --> 01:14:36.689 ‫و یکی یا بیشتر از اونا قصد جونش رو داشته 01:14:36.709 --> 01:14:39.449 ‫ولی سؤال اینجاست که توی اون کلاس چه خبره؟ 01:14:39.479 --> 01:14:43.209 ‫خب خدا می‌دونه. ببین و بگو. ‫نقاشی انگشتی. چه‌می‌دونم 01:14:43.239 --> 01:14:47.249 ‫هی، شاهزاده، من می‌خوام جونت رو نجات بدم. ‫می‌خوای تأسف‌خوردن رو تموم کنی؟ 01:14:47.279 --> 01:14:48.009 ‫تأسف؟ 01:14:48.029 --> 01:14:51.049 ‫ببین، تو یه دختربچه‌ی فوق‌العاده داری. ‫که مامانش رو از دست داده 01:14:51.079 --> 01:14:52.569 ‫باباش رو هم باید از دست بده؟ 01:14:52.589 --> 01:14:54.929 ‫هیچ‌کس این‌طوری باهام حرف نمی‌زنه. ‫و می‌دونی چرا؟ 01:14:54.949 --> 01:14:55.809 ‫چون به پول نیاز دارن 01:14:55.829 --> 01:14:57.609 ‫نه، چون می‌دونن یه کتک درست‌وحسابی می‌خورن 01:14:57.629 --> 01:15:00.529 ‫بیارشون بالا. یالا، نوبت توئه، عزیزم. ‫یه مبارزه‌ی واقعی 01:15:00.553 --> 01:15:02.553 ‫- این کارو نمی‌کنم. این کارو نمی‌کنم! ‫- بجنب 01:15:02.877 --> 01:15:05.077 ‫- آلستر، خیلی مستی! ‫- شیطون فرز... 01:15:05.101 --> 01:15:06.401 ‫- آلستر! ‫- تکون نخور 01:15:06.425 --> 01:15:08.405 ‫- دو برابر من سن داری ‫- چطور باید... 01:15:08.429 --> 01:15:12.429 ‫خیلی‌خب، ببین، من صلح‌طلبم. ‫و دوست ندارم وارد این کار... 01:15:15.053 --> 01:15:16.253 آلستر؟ 01:15:16.277 --> 01:15:19.077 ‫آفرین جناب! کافی بود؟ 01:15:19.309 --> 01:15:22.169 ‫- کافی بود ‫- بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم 01:15:22.199 --> 01:15:23.949 ‫کمک کن بلند شم 01:15:24.709 --> 01:15:27.869 ‫اوه، به صورتت صفا دادی، شیطان خوش‌تیپ 01:15:28.669 --> 01:15:31.129 ‫یادت هست که رفیق داشته باشی، مگه نه، والدو؟ 01:15:31.159 --> 01:15:32.969 ‫نه مثل تو 01:15:33.549 --> 01:15:34.937 ‫بفرما 01:15:34.961 --> 01:15:39.149 ‫البته حق با توئه. مست و خرابم 01:15:39.189 --> 01:15:40.729 ‫بیشتر از حد عادی 01:15:40.749 --> 01:15:42.009 ‫به‌سلامتی 01:15:42.039 --> 01:15:46.129 ‫می‌دونی اگه توی جوونی مُردی چی‌کار باید می‌کردی؟ 01:15:46.159 --> 01:15:49.809 ‫باید یه میخانه‌گردیِ دوهفته‌ایِ مشتی می‌رفتی 01:15:49.829 --> 01:15:53.429 ‫خودت رو خالیِ خالی می‌کردی 01:15:54.149 --> 01:15:56.489 ‫به‌سلامتی تأسف‌به‌حال‌خود 01:15:56.509 --> 01:16:00.089 ‫این نتیجه‌ی نظارتِ مفید استاد بود 01:16:00.119 --> 01:16:04.329 ‫من و تو دو روی یک سکه هستیم، مگه نه؟ 01:16:04.359 --> 01:16:05.969 ‫و حالا اینجاییم 01:16:05.999 --> 01:16:09.969 ‫برگشتی بین آدم‌ها که همین یه هفته پیش این‌طور نبود 01:16:09.999 --> 01:16:12.089 ‫اوه، و فرقی می‌بینی؟ 01:16:12.119 --> 01:16:14.209 ‫از زمین تا آسمون فرقه 01:16:14.239 --> 01:16:17.129 ‫جوری که باهام مبارزه کردی واقعاً مضحک بود 01:16:17.149 --> 01:16:18.969 ‫وقتی اولین بار با اون ریشِ لونه‌موشی‌ت 01:16:18.999 --> 01:16:23.409 ‫و اون چشم‌های بی‌روحت وارد صحنه شدی، ‫جربزه‌ش رو نداشتی 01:16:23.439 --> 01:16:28.298 ‫تو دوباره به زندگی برگشتی، رفیق. مثل خیلی‌هامون... 01:16:28.322 --> 01:16:30.539 ‫توسط لذت‌های دنیوی 01:16:35.669 --> 01:16:39.129 ‫جین بچه رو نگه می‌داره؟ 01:16:39.149 --> 01:16:40.649 ‫همه‌ش بهش فکر می‌کنم، 01:16:40.669 --> 01:16:44.049 ‫اما باتوجه‌به شرایط، زنگ‌زدن کار درستی نیست 01:16:44.079 --> 01:16:46.169 ‫و چه‌قدر پست بودم 01:16:46.199 --> 01:16:48.386 ‫مخصوصاً بعد اینکه قضیه رو بهم گفت 01:16:48.410 --> 01:16:51.569 ‫خب، هرچی نباشه متأهل بودم، ‫چی‌کار می‌تونستم بکنم؟ 01:16:51.589 --> 01:16:55.629 ‫و بعد از کار با مونیکای عزیزم... 01:16:55.829 --> 01:16:59.509 ‫خسته‌م، والدو 01:17:00.789 --> 01:17:06.769 ‫ترس از اینکه ممکنه اون‌قدری که مردم ‫فکر می‌کنن خوب نباشی، بین مردها عادیه 01:17:06.789 --> 01:17:12.289 ‫ولی ترس از اینکه ممکنه در اعماق وجودت یه هیولا باشی 01:17:12.709 --> 01:17:16.589 ‫یه جهنمِ کاملاً متفاوته 01:17:52.149 --> 01:17:55.009 ‫درمورد خودت و آلستر باید بهم می‌گفتی 01:17:55.029 --> 01:17:58.869 ‫حرفی برای گفتن نیست، بابای یه بچه‌مهدکودکیه 01:18:04.269 --> 01:18:07.269 ‫نگران نباش آلستر نیست. منم 01:18:07.509 --> 01:18:10.249 ‫این گوشی رو توی خونه‌ش پیدا کردم. ‫شبی که زنش مُرد 01:18:10.279 --> 01:18:13.875 ‫به یه نفر پیامک می‌داد که دعوتش کنه 01:18:13.899 --> 01:18:15.089 ‫یه نفر... 01:18:15.119 --> 01:18:18.549 ‫که گفت میاد اونجا 01:18:18.973 --> 01:18:20.435 ‫یالا 01:18:20.459 --> 01:18:22.473 ‫بیا حرف بزنیم 01:18:27.869 --> 01:18:31.329 ‫با سواگ داگ هم سَروسِری داشتی؟ 01:18:31.359 --> 01:18:33.109 ‫آره 01:18:33.389 --> 01:18:36.589 ‫و اون یارو پول‌دارِ دیوونه، جمشیدی؟ 01:18:39.069 --> 01:18:43.609 ‫می‌دونی، به‌خاطر تو ‫کلِ هفته کتک خوردم و تهدید شدم 01:18:43.629 --> 01:18:45.409 ‫هیچ ربطی به مونیکا پینچ نداشت 01:18:45.429 --> 01:18:48.489 ‫یه‌مشت آدم پول‌دار بودن که نمی‌خواستن ‫رابطه‌شون با تو فاش بشه 01:18:48.509 --> 01:18:50.290 ‫ازم چی می‌خوای، والدو؟ 01:18:50.314 --> 01:18:53.849 ‫من یه آدم هیجان‌خواه هستم و ‫مربیِ مهدکودکِ کوفتی‌ام 01:18:53.869 --> 01:18:56.460 ‫چه کاری بی‌پرواتر از خوابیدن با کارآگاهی که ‫در حالِ تحقیق درباره قتلیه 01:18:56.484 --> 01:18:59.009 ‫که خودت توش نقش داری می‌تونه باشه؟ 01:18:59.039 --> 01:19:04.539 ‫فقط این نبود. واقعاً یه احساسی داشتم 01:19:07.589 --> 01:19:09.369 ‫از اولش شروع کن 01:19:09.399 --> 01:19:11.969 ‫و مزخرف تحویلم ندی 01:19:14.069 --> 01:19:18.769 ‫امیدوار بودم که زنش رو ول می‌کنه، ‫ولی یه آدم عوضی بود 01:19:18.789 --> 01:19:23.809 ‫و همه‌ش از این حرف می‌زد که زنش می‌خواد ‫با هم برگردن به انگلیس 01:19:23.829 --> 01:19:27.249 ‫انگار حرفای من به یه ورش بود 01:19:27.279 --> 01:19:31.009 ‫و بعد از اون، سکوت محض 01:19:31.039 --> 01:19:36.049 ‫ولی من مدام بهش پیام می‌دادم، که احتمالاً احمقانه بود 01:19:36.079 --> 01:19:41.579 ‫و بعد یک شب، جواب پیامم رو داد، ‫گفتش که مونیکا خونه نیست و 01:19:41.669 --> 01:19:45.769 ‫من برم خونه‌ش تا بتونیم درمورد خودمون حرف بزنیم. ‫و قبل اینکه حتی زنگ خونه رو بزنم... 01:19:45.789 --> 01:19:49.369 ‫مونیکا درو باز کرد و بهم گفت برم داخل 01:19:49.399 --> 01:19:51.049 ‫گوشیِ آلیستر دستش بود 01:19:51.079 --> 01:19:53.369 مونیکا بود که بهم پیام داد برم خونه‌ش 01:19:53.399 --> 01:20:00.399 ‫بهم گفت آلستر توی اتاق مطالعه از هوش رفته ‫و می‌خواست ببینه طرف کیه 01:20:00.789 --> 01:20:03.882 ‫وقتی فهمید مربیِ دخترشه، خیلی... 01:20:03.906 --> 01:20:06.979 ‫به‌هم ریخت... همه‌ش از... 01:20:07.003 --> 01:20:15.289 ‫شیطانی‌بودنِ لس‌آنجلس می‌گفت ‫و اینکه چه اشتباهی کرده اومده لس‌آنجلس 01:20:16.589 --> 01:20:19.817 ‫ترسیدم که خونش به جوش بیاد. پس... 01:20:20.341 --> 01:20:23.729 ‫از اونجا زدم بیرون. با ماشین دور شدم 01:20:24.309 --> 01:20:26.269 ‫و بعد... 01:20:27.509 --> 01:20:31.109 ‫روز بعدش، شنیدم مونیکا مُرده 01:20:31.229 --> 01:20:37.529 ‫و سعی کردم با آلستر ارتباط برقرار کنم، ‫ولی اون حتی عوضی‌تر بود 01:20:37.529 --> 01:20:42.949 ‫باهام حرف نمی‌زد، نه حتی وقتی که گبی رو می‌رسوند 01:20:43.829 --> 01:20:45.172 ‫پس... 01:20:46.396 --> 01:20:50.449 ‫وقتی... وقتی این داستان‌ها براش پیش اومد... 01:20:53.673 --> 01:20:56.373 ‫منم گفتم بذار هرچی می‌خواد بشه 01:20:59.629 --> 01:21:04.009 ‫و بارداری؟ بچه‌ی آلستره؟ 01:21:08.909 --> 01:21:12.609 ‫جین، الآن شروع می‌کنیم 01:21:12.629 --> 01:21:14.389 ‫باشه 01:21:14.789 --> 01:21:16.177 ‫الآن میام 01:21:16.201 --> 01:21:18.989 ‫می‌شه بعداً درموردش حرف بزنیم؟ 01:21:20.189 --> 01:21:23.413 ‫بعد از نمایش در اختیارتم 01:21:27.234 --> 01:21:29.734 ‫اول گردن‌بندش. بعد انگشترش 01:21:29.758 --> 01:21:33.958 ‫سپس بچه را به‌عنوان پادشاه می‌گیرم! 01:21:33.959 --> 01:21:37.447 ‫امروز دم می‌کنم. فردا می‌پزم 01:21:37.471 --> 01:21:41.959 ‫و بعد شاهزاده‌ی جوان را می‌برم! 01:21:41.983 --> 01:21:48.183 ‫اما هیچ‌کس نمی‌داند بازی کوچکم را، ‫و وِروِره‌جادو صدا می‌زنند مرا! 01:21:49.807 --> 01:21:53.207 ‫چون اسم من را... هرگز نخواهد دانست! 01:22:03.831 --> 01:22:05.331 ‫جین؟ 01:22:46.155 --> 01:22:48.055 ‫اون دختره از لوئیزیانا، لورا، اسمش چیه؟ 01:22:48.069 --> 01:22:49.409 ‫آره، ازت می‌خوام به مدیربرنامه‌ش زنگ بزنی 01:22:49.439 --> 01:22:52.511 ‫آره، یعنی، حامله‌ست یا... نمی‌دونم، ناراضیه؟ 01:22:52.535 --> 01:22:53.889 ‫چون عجیبه. آخه... 01:22:53.919 --> 01:22:58.349 ‫نمی‌دونم غذاش رو عوض کرده، ولی، خبرشو بده. ولی اونا 01:22:58.369 --> 01:23:03.469 ‫دارن یه چیزِ خیلی عجیب به خوردش می‌دن ‫چون همچین شکل‌وشمایلی ندیده بودم 01:23:03.589 --> 01:23:07.729 ‫تلوتلو می‌خورد. و منم گفتم، این‌طوری نمی‌شه چون 01:23:07.749 --> 01:23:12.601 ‫نمی‌خوام بهش نگاه کنم. ‫باشه، خب بهش بگو. باشه، فعلاً 01:23:12.625 --> 01:23:14.209 ‫آقای والدو 01:23:14.239 --> 01:23:15.569 ‫آقای سیکورسکی 01:23:15.589 --> 01:23:17.409 ‫ببخشید که مزاحم شدم ولی 01:23:17.439 --> 01:23:18.489 ‫یه چیزایی دستگیرم شد 01:23:18.509 --> 01:23:21.009 ‫اوه، جدی! عالیه 01:23:21.039 --> 01:23:22.129 ‫این چیه؟ 01:23:22.149 --> 01:23:26.729 ‫دوست من، اون رو هر بازیکن خط حمله‌ای که ‫دو تا سوپر بول برده، امضاش کرده 01:23:26.749 --> 01:23:29.169 ‫- اجازه هست؟ ‫- خواهش می‌کنم. باکمال‌ِمیل 01:23:29.199 --> 01:23:32.020 ‫اجازه هست منم بگم خیلی خوبه که ‫قیافه‌ی بچگونه‌ت رو می‌بینم 01:23:32.044 --> 01:23:33.929 ‫وقتی یه زمانی توش یه حیوون مُرده بود 01:23:33.949 --> 01:23:36.329 ‫و درست وقتی که فکر می‌کردی ‫از این خوش‌تیپ‌تر نمی‌شم 01:23:36.349 --> 01:23:38.789 ‫تمرین یکسره دارم ولی... 01:23:38.989 --> 01:23:41.468 ‫کون لقشون. می‌خوام حرف تو رو بشنوم، بگو 01:23:41.492 --> 01:23:45.689 ‫گمونم خبر خوبیه. می‌دونم کی مونیکا پینچ رو کشته 01:23:45.709 --> 01:23:46.729 ‫عالیه 01:23:46.749 --> 01:23:48.549 ‫منظورم اینه که 01:23:50.669 --> 01:23:53.569 ‫یه خانم جوان هست به‌اسم جین وایت 01:23:53.589 --> 01:23:56.209 ‫مربی مهدکودکِ دخترِ پینچ بوده 01:23:56.239 --> 01:23:59.449 ‫مربی مهدکودک برای چی باید بخواد مونیکا پینچ رو بکشه؟ 01:23:59.469 --> 01:24:02.589 ‫اون و آلستر با هم رابطه داشتن 01:24:04.029 --> 01:24:05.449 ‫غافلگیر نشدی 01:24:05.479 --> 01:24:07.729 ‫زندگی مشترکِ پیچیده‌ای دارن 01:24:07.749 --> 01:24:09.249 ‫خیلی خوب می‌شناختیشون؟ 01:24:09.279 --> 01:24:11.689 ‫خوب می‌شناختم؟ پارسال با هم جزیره سن بارتلمی رفتیم 01:24:11.709 --> 01:24:15.529 ‫فقط واقعاً خیالم راحت شد ‫که کار آلستر نبوده، می‌دونی؟ 01:24:15.549 --> 01:24:16.689 ‫می‌دونی، می‌دونستم مرد این کار خودتی 01:24:16.709 --> 01:24:19.769 ‫فانتلا گفت: «اون بی‌عرضه رو استخدام نکن. ‫از هر نظر بوی گند می‌ده» 01:24:19.789 --> 01:24:21.809 ‫ولی من گفتم: «نه، مرد این کار خودشه» 01:24:21.829 --> 01:24:23.809 ‫و انتخاب آدم رو بلدم یا چی؟ 01:24:23.829 --> 01:24:26.812 ‫این دختره توی بازداشتگاهه؟ مشکلی نداریم؟ 01:24:26.936 --> 01:24:28.549 ‫- جین؟ ‫- آره 01:24:28.669 --> 01:24:29.849 ‫نه 01:24:29.869 --> 01:24:30.847 ‫نه، از شهر خارج شد 01:24:30.871 --> 01:24:34.129 ‫پیداش می‌کنیم. مربی مهدکودکه بابا، «وایتی بالجر» که نیست ‫(یک قاتل سریالی که 16 سال فراری بود) 01:24:34.159 --> 01:24:37.089 ‫یه معامله‌ی بردبرد برای والدو و سیکورسکی. ‫قاتل رو می‌گیری 01:24:37.119 --> 01:24:38.569 ‫منم می‌تونم حق نشرم رو نگه دارم 01:24:38.589 --> 01:24:43.489 ‫یعنی، فاجعه‌ست. ولی می‌دونی که ‫فجایع همین‌طوریه... ولی ممنونم 01:24:43.499 --> 01:24:45.142 ‫می‌دونی، کارِت عالی بود و... 01:24:45.166 --> 01:24:47.509 ‫جین وایت رو می‌شناختی؟ 01:24:48.589 --> 01:24:50.089 ‫یه چیزایی ازش شنیده بودم 01:24:50.109 --> 01:24:51.929 ‫می‌دونستی که آلستر حامله‌ش کرده؟ 01:24:51.959 --> 01:24:52.900 ‫هی... 01:24:52.924 --> 01:24:55.769 ‫فقط برام سؤال بود که آدمای زیادی خبر دارن یا نه 01:24:55.789 --> 01:24:57.982 ‫آدمای زیاد؟ نه. این جزو موارد حلقه داخلی حساب می‌شه 01:24:58.006 --> 01:25:00.329 ‫صحیح ولی... تو توی حلقه داخلی هستی 01:25:00.359 --> 01:25:03.989 ‫من حلقه داخلی رو تأسیس کردم. می‌دونی، ‫اون از کار من خبر داره، اگه منظورمو فهمیده باشی 01:25:04.009 --> 01:25:05.769 ‫منم از کارِ اون خبر دارم، اگه منظورمو فهمیده باشی 01:25:05.789 --> 01:25:09.049 ‫خب مونیکا پینچ چه واکنشی نشون داد ‫وقتی فهمید جین وایت بارداره؟ 01:25:09.069 --> 01:25:10.569 ‫- سرخورده شده بود ‫- مطمئنم 01:25:10.589 --> 01:25:11.434 ‫یعنی، اون احتمالاً 01:25:11.458 --> 01:25:14.015 ‫به آلستر حتی فشار بیشتری آورده ‫که سریالش رو بذاره کنار و با هم برگردن انگلیس 01:25:14.039 --> 01:25:16.835 ‫نمی‌تونم چیزی بگم چون زنش رو ‫به خوبیِ خودش نمی‌شناسم 01:25:16.859 --> 01:25:18.050 ‫درسته 01:25:18.079 --> 01:25:21.689 ‫ولی از جوایز خبر داشتی، جوایز شکسپیر گفتی 01:25:21.709 --> 01:25:24.629 ‫راستی بهشون می‌گن «ریجس». ‫تو چی گفتی؟ 01:25:24.659 --> 01:25:27.209 ‫گفتی: «همه‌شون زیر تخت بودن» 01:25:27.229 --> 01:25:30.142 ‫زیر تخت، توی اتاق زیرشیروونی. ‫مهم نبود. فقط نمی‌خواست کنارش باشن 01:25:30.166 --> 01:25:31.809 ‫آه. گرفتم. خنده‌داره... 01:25:31.829 --> 01:25:33.754 ‫- واقعاً زیر تخت بودن ‫- خب؟ 01:25:33.778 --> 01:25:36.455 ‫فقط آلستر گفت دقیق نمی‌دونه کجا بودن. ‫چیز خاصی نیست 01:25:36.479 --> 01:25:39.929 ‫گوش کن، گپ‌زدن با تو خیلی حال می‌ده، ‫ولی وقت ضیقه 01:25:39.949 --> 01:25:40.847 ‫شرمنده. شرمنده 01:25:40.871 --> 01:25:41.609 ‫می‌ذارم بری 01:25:41.629 --> 01:25:42.929 ‫مرسی 01:25:42.959 --> 01:25:44.569 ‫مونیکا پینچ 01:25:44.589 --> 01:25:45.649 ‫خیلی سریع 01:25:45.669 --> 01:25:46.889 ‫مونیکا پینچ 01:25:46.909 --> 01:25:50.409 ‫اون نفهمید که جین وایت بارداره تا شبی که مُرد 01:25:50.439 --> 01:25:52.209 ‫پس اگه با تو درموردش حرف زده باشه، 01:25:52.239 --> 01:25:54.729 ‫باید اون‌موقع بوده باشه، درسته؟ 01:25:54.759 --> 01:26:00.189 ‫باید کمی برگردیم به عقب، آقای والدو 01:26:01.189 --> 01:26:03.142 ‫تو گفتی که جین وایت قاتله 01:26:03.166 --> 01:26:06.209 ‫اوه، نه، من گفتم می‌دونم قاتل کیه 01:26:06.239 --> 01:26:07.989 ‫اوه 01:26:09.949 --> 01:26:11.249 ‫وارن گومز 01:26:11.279 --> 01:26:13.169 ‫این اسم آشناست برات؟ 01:26:13.199 --> 01:26:15.009 ‫- نه ‫- خب، یه وکیل بود 01:26:15.029 --> 01:26:16.649 ‫یه مشکل عجیب باهاش داشتم 01:26:16.669 --> 01:26:18.095 ‫چند روزی تعقیبم می‌کرد، 01:26:18.119 --> 01:26:21.089 ‫و من یه‌جورایی کاسه صبرم لبریز شد، ‫و یه روز باهاش رُودررُو شدم 01:26:21.109 --> 01:26:22.169 ‫یه زدوخوردی با هم داشتیم 01:26:22.199 --> 01:26:24.169 ‫چند ساعت بعد، کشته شد 01:26:24.189 --> 01:26:26.609 ‫- خب؟ ‫- دارم تیکه‌های پازل رو کنار هم می‌چینم 01:26:26.629 --> 01:26:29.129 ‫سؤال اینجاست، دلیل اینکه حرفش رو کشیدم وسط... 01:26:29.159 --> 01:26:32.289 ‫- اونم مدل ساعتش مثل تو بود ‫- چه وکیل پول‌داری 01:26:32.309 --> 01:26:34.308 ‫منم همین فکرو کردم. فقط رفتم تحقیق کردم درباره‌شون 01:26:34.309 --> 01:26:35.809 ‫هرکدوم مخصوصِ یک نفر ساخته می‌شه، درسته؟ 01:26:35.829 --> 01:26:38.929 ‫هیچ دو تا ساعتی شبیه هم نیستن. مسئله اینه 01:26:38.949 --> 01:26:41.529 ‫اونی که دستش بود، خیلی شبیه تو بود 01:26:41.549 --> 01:26:43.449 ‫تصادف محض. اینو من اصلاً درش نمیارم، 01:26:43.479 --> 01:26:45.049 ‫مگه موقع حمام و خوابیدن 01:26:45.079 --> 01:26:46.925 ‫ولی از فانتلا پرسیدی ساعت چنده 01:26:46.949 --> 01:26:47.790 ‫چی؟ کِی؟ 01:26:47.809 --> 01:26:50.409 ‫توی دادگاه. بعد از کیفرخواستِ آلستر 01:26:50.439 --> 01:26:54.929 ‫شرمنده حتماً اشتباه کردی. ولی، اوه، به جهنم 01:26:54.959 --> 01:26:56.089 ‫بگیر بشین 01:26:56.109 --> 01:26:58.835 ‫می‌خوام هر فکری که داری رو بهم بگی. ‫از سیر تا پیاز. باشه؟ 01:26:58.859 --> 01:27:00.038 ‫- از سیر تا پیاز؟ ‫- بله، لطفاً 01:27:00.062 --> 01:27:01.229 ‫برگردیم سر نقطه‌ی اول 01:27:01.249 --> 01:27:03.409 ‫- بریم تو کارش ‫- بریم تو کارش. مطمئنی؟ 01:27:03.439 --> 01:27:04.889 ‫بله، قربان 01:27:04.919 --> 01:27:07.149 ‫آماده باش 01:27:09.029 --> 01:27:11.589 ‫خب، من فکر می‌کنم... 01:27:12.549 --> 01:27:15.495 ‫که تو می‌دونستی مونیکا پینچ ‫زیر تختش چی نگه می‌داشته 01:27:15.519 --> 01:27:18.442 ‫چون توی اتاق‌خوابش پیش هم بودین 01:27:18.466 --> 01:27:21.389 ‫وقتی که آلستر با جین بوده 01:27:23.629 --> 01:27:27.869 ‫آقای والدو، واقعاً حرف نداشت 01:27:28.309 --> 01:27:30.880 ‫دارم فکر می‌کنم اون شبی که متوجه شد 01:27:30.904 --> 01:27:33.850 ‫که شوهرش جین رو حامله کرده ‫و ازهوش‌رفتنِ آلستر 01:27:33.869 --> 01:27:35.729 ‫فکر می‌کنم مونیکا بهت زنگ زده 01:27:35.749 --> 01:27:38.428 ‫تا بهت بگه که اون می‌خواسته ‫درباره‌ی رابطه‌تون به آلستر بگه، 01:27:38.429 --> 01:27:41.169 ‫تا مجبورش کنه سریال رو بذاره کنار ‫و طبق خواسته‌ش برگرده به انگلیس 01:27:41.189 --> 01:27:42.649 ‫ولی تو نمی‌تونستی آلستر رو از دست بدی 01:27:42.669 --> 01:27:44.809 ‫نه حالا که جمشیدی برای جایگزینی‌ش ‫تهدید محسوب می‌شه 01:27:44.829 --> 01:27:48.089 ‫فکر می‌کنم... که تو با ماشین رفتی اونجا 01:27:48.109 --> 01:27:51.609 ‫می‌خواستی مونیکا رو سرِ عقل بیاری ‫ولی اون گوشش بدهکار نبود 01:27:51.629 --> 01:27:55.231 ‫بعدش با هم جروبحث می‌کنین، ‫بحث بالا می‌گیره و تو جایزه‌ی ریجس رو برمی‌داری 01:27:55.255 --> 01:27:56.809 ‫و باهاش اونو می‌زنی 01:27:56.829 --> 01:27:57.969 ‫ناخواسته بوده 01:27:57.999 --> 01:28:00.502 ‫از روی عشق بوده. موضوع اینه که ‫موقع افتادن سرش ضربه خورده 01:28:00.526 --> 01:28:03.729 ‫و الآن تکون نمی‌خوره. پس ترس برت می‌داره 01:28:03.749 --> 01:28:06.409 ‫هرچی که یادت میاد بهش دست زدی رو تمیز می‌کنی 01:28:06.439 --> 01:28:10.209 ‫اما جایزه‌ی ریجس روی یه میز چوبی بوده ‫و لکه‌های خون روش داشته 01:28:10.239 --> 01:28:12.875 ‫حالا فکر می‌کنم، فقط فکر می‌کنم، 01:28:12.899 --> 01:28:16.089 ‫شاید نگران بودی که بعضی‌هاش خونِ تو باشه 01:28:16.119 --> 01:28:17.969 ‫ممکنه وسط دعوا زخمی شده باشی 01:28:17.999 --> 01:28:20.089 ‫خب حالا چی‌کار می‌کنی؟ 01:28:20.119 --> 01:28:21.969 ‫جای چند تا اسباب‌اثاثیه رو عوض می‌کنی 01:28:21.989 --> 01:28:25.409 ‫وقتی داری می‌ری بیرون آژیر رو روشن می‌کنی. ‫ریجس رو توی یه زباله‌دونی می‌اندازی 01:28:25.439 --> 01:28:30.569 ‫و آلسترِ پیر بیچاره بیدار می‌شه ‫و قتل می‌افته گردنش 01:28:30.599 --> 01:28:32.989 ‫کارم چطور بود؟ 01:28:37.329 --> 01:28:40.169 ‫بی‌خیال. و اون وکیله؟ 01:28:40.199 --> 01:28:44.029 ‫اون ازت اخاذی کرد. حتی مجبورت کرد ‫اون ساعت خوشگل رو بذاری کف دستش 01:28:44.059 --> 01:28:48.149 ‫که بعد از شلیک بهش، بی‌صبرانه می‌خواستی پسش بگیری 01:28:51.269 --> 01:28:53.969 ‫واقعاً بی‌نظیر بود 01:28:53.999 --> 01:28:56.089 ‫در واقع، باید یه قرارداد آزمایشی باهات ببندم 01:28:56.109 --> 01:28:58.730 ‫اگرچه یه حفره توی داستانت هست، 01:28:58.754 --> 01:29:01.530 ‫چرا باید بزرگ‌ترین دارایی توی این شبکه رو به خطر بندازم؟ 01:29:01.549 --> 01:29:02.809 ‫بی‌خیال بابا. این قسمت آسونشه 01:29:02.829 --> 01:29:06.009 ‫خودت بهم گفتی اون رسوایی ‫ارزشِ سریال رو دو برابر کرده 01:29:06.029 --> 01:29:08.129 ‫می‌دونستی که آلستر قسر در می‌ره، ‫آخه اینجا لس‌آنجلسه 01:29:08.159 --> 01:29:10.009 ‫ستاره همیشه قسر در می‌ره 01:29:10.039 --> 01:29:13.929 ‫و تا اون زمان، تبلیغات بیشتر، پول بیشتر 01:29:13.959 --> 01:29:15.449 ‫خب تو چی‌کار می‌کنی؟ 01:29:15.479 --> 01:29:18.062 ‫وکیلی رو استخدام می‌کنی که ‫بیشترین سروصدا رو به پا کنه، 01:29:18.086 --> 01:29:20.009 ‫و بعد کارآگاهی که بیشترین سروصدا رو به پا می‌کنه 01:29:20.239 --> 01:29:24.129 ‫بااینکه وکیلت همه‌ش بهت می‌گفت ‫که من انتخاب داغونی‌ام 01:29:24.149 --> 01:29:25.969 ‫و خدایی هم انتخاب داغونی‌ام 01:29:25.989 --> 01:29:28.469 ‫هیچ‌وقت کارآگاه خصوصی نبوده‌م. ‫اداره پلیس لس‌آنجلس ازم متنفره 01:29:28.499 --> 01:29:31.129 ‫ازکارافتاده‌م. احتمالاً بی‌مصرف هم باشم 01:29:31.159 --> 01:29:34.869 ‫ولی به‌نظرم به‌خاطر همینا ازم خوشت میاد، 01:29:35.109 --> 01:29:36.889 ‫چون من آخرین کارآگاهی بودم 01:29:36.919 --> 01:29:41.549 ‫که می‌تونست پی ببره تو مونیکا پینچ رو کشتی 01:29:41.829 --> 01:29:44.709 ‫و وارن گومز 01:29:47.109 --> 01:29:49.849 ‫کلی دم‌ودستگاه 01:29:50.279 --> 01:29:52.989 ‫کلی دم‌ودستگاه 01:29:55.709 --> 01:29:58.289 ‫یک سؤال دارم 01:29:58.319 --> 01:30:03.819 ‫چی باعث شد این‌قدر مطمئن بیای اینجا ‫و همچین سخنرانی‌ای بکنی؟ 01:30:07.149 --> 01:30:09.289 ‫بذار باهات روراست باشم 01:30:09.319 --> 01:30:12.829 ‫- من با اطمینانِ 98درصدی اومدم اینجا ‫- اوه 01:30:15.949 --> 01:30:17.549 ‫اون 2 درصد دیگه چی بود؟ 01:30:17.579 --> 01:30:21.389 ‫باید مطمئن می‌شدم که چپ‌دستی 01:30:24.589 --> 01:30:26.889 ‫ولی یه اشتباه کردم 01:30:26.919 --> 01:30:30.809 ‫واقعاً باید صبر می‌کردم تا پلیس برسه اینجا 01:30:30.829 --> 01:30:32.969 ‫بهشون گفتی که بیان؟ 01:30:32.989 --> 01:30:35.409 ‫خب، اگه درست زمان‌بندی کرده باشم، ‫الآن طبقه‌ی پایین هستن 01:30:35.439 --> 01:30:37.189 ‫البته 01:30:37.349 --> 01:30:40.069 ‫ساعت‌مچی ندارم 01:30:43.989 --> 01:30:46.569 ‫فقط همین‌طور لبخند بزن 01:30:46.599 --> 01:30:48.829 ‫مراقب سرت باش 01:30:50.069 --> 01:30:52.009 ‫یالا بچه‌ها، جمع کنین خودتونو 01:30:52.039 --> 01:30:53.729 ‫پیت نتونست خودش بیاد؟ 01:30:53.749 --> 01:30:55.889 ‫می‌دونین که نمی‌ذاره افتخارِ دستگیری‌ش به شما برسه، نه؟ 01:30:55.909 --> 01:30:58.949 ‫من می‌رم نورث هالیوود، ‫به پیت بگین اونجا می‌بینمش 01:30:58.973 --> 01:31:00.873 ‫توی دادگاه می‌بینمت! 01:31:00.897 --> 01:31:02.948 ‫چی‌کار می‌کنین؟ 01:31:02.972 --> 01:31:04.697 ‫از روی دوچرخه‌م بلند شو! 01:31:06.189 --> 01:31:07.729 ‫ما پلیس نیستیم، رفیق، نیروی اضافی‌ایم 01:31:07.749 --> 01:31:09.529 ‫خفه‌خون بگیر 01:31:12.553 --> 01:31:13.541 ‫تف توش 01:31:14.365 --> 01:31:15.353 ‫تف توش! 01:32:54.770 --> 01:32:55.770 ‫تف توش! 01:33:02.869 --> 01:33:08.669 ‫...برای «بانوی عدالت». مطمئن بشید ‫که نه پیش‌داوری و نه پیش‌زمینه خللی ایجاد کنه... 01:33:10.794 --> 01:33:11.794 ‫گه توش! 01:33:11.818 --> 01:33:15.118 ‫...به‌مدت 99 روز این کار رو بکنید، و عدالت... 01:33:17.942 --> 01:33:19.142 ‫...می‌گفت، اما جانی... 01:33:19.666 --> 01:33:23.866 ‫در صدمین روز، یک قاضی عالی... 01:33:23.890 --> 01:33:26.890 ‫می‌دونه که باید خودِ عدالت باشه 01:33:29.114 --> 01:33:30.422 ‫برای نمای نزدیک حاضری؟ 01:33:30.446 --> 01:33:31.914 ‫وایسا! وایسا! 01:33:31.938 --> 01:33:33.405 ‫می‌دونم حالا که امروز اینجا نشسته‌م... 01:33:33.429 --> 01:33:35.169 ‫چطوری می‌خوای قسر در بری؟ 01:33:35.199 --> 01:33:37.889 ‫یه نورافکن سر صحنه سقوط کرده، زیاد پیش میاد 01:33:37.919 --> 01:33:40.149 ‫آخرین نگاه‌ها 01:33:42.673 --> 01:33:44.473 ‫که متهم اینجا... 01:33:44.697 --> 01:33:46.697 ‫گناهکار شناخته شد 01:33:57.589 --> 01:34:00.887 ‫چه خبره. اینجا داره از هم می‌پاشه 01:34:00.911 --> 01:34:02.402 ‫والدو 01:34:02.426 --> 01:34:03.789 ‫مرسی 01:34:11.813 --> 01:34:14.013 ‫- خب، تموم شد پس ‫- آره 01:34:14.109 --> 01:34:16.649 ‫اگه بپرسم اینجا چی‌کار می‌کنی قدرنشناسیه؟ 01:34:16.669 --> 01:34:19.929 ‫از جای دفتر استخدامی داشتم تعقیبت می‌کردم 01:34:19.959 --> 01:34:22.889 ‫حتی مجبور شدیم اون نمایشِ ‫وِروِره‌جادوی مزخرف رو ببینیم 01:34:22.919 --> 01:34:24.279 ‫- جدی؟ ‫- آره 01:34:25.103 --> 01:34:26.929 ‫چطوری وارد استودیو شدی؟ 01:34:26.959 --> 01:34:29.769 ‫یواشکی همراه تور اومدم. آره 01:34:29.789 --> 01:34:31.449 ‫واقعاً باید بخش امنیتی‌شون رو تقویت کنن 01:34:31.479 --> 01:34:34.669 ‫می‌تونستم یه تعقیب‌کننده‌ی دیوونه باشم، می‌دونی؟ 01:34:34.689 --> 01:34:37.609 ‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه ‫که از اسلحه‌ت استفاده کردم 01:34:38.349 --> 01:34:40.849 ‫شتر دیدی ندیدی 01:34:40.869 --> 01:34:42.962 ‫آره، می‌تونم یه کاریش کنم 01:34:42.986 --> 01:34:44.009 ‫عالی 01:34:45.039 --> 01:34:48.509 ‫می‌دونی که چرا جونت رو نجات دادم، نه؟ 01:34:48.629 --> 01:34:51.069 ‫آره. فکر کنم بدونم 01:34:53.269 --> 01:34:54.609 ‫یکی دیگه تو رو اول بکشه 01:34:54.629 --> 01:34:56.609 ‫نمی‌تونم به چیزی که می‌خوام برسم. ‫اوضاع قاراشمیش می‌شه 01:34:56.639 --> 01:34:58.889 ‫هیچ‌کس نمی‌دونه چی‌کار کنه 01:34:58.919 --> 01:35:01.049 ‫می‌دونی، باید ازت تشکر کنم 01:35:01.069 --> 01:35:04.769 ‫اینکه سوابقِ همچین کاری که تو داری رو ‫توی یه فلش‌مموری نگه می‌داری، زیاد عاقلانه نیست 01:35:04.789 --> 01:35:07.529 ‫آق‌پلیس فکر می‌کنه توش از این چیزاست؟ 01:35:07.559 --> 01:35:09.491 ‫سوابق کاری... 01:35:10.215 --> 01:35:12.344 ‫یارو خیلی گاوه 01:35:12.368 --> 01:35:15.089 ‫چرا؟ توش چی هست؟ 01:35:16.069 --> 01:35:18.469 ‫شعر حماسی 01:35:18.949 --> 01:35:20.849 ‫خیلی هم طولانیه سگ‌مصب 01:35:20.869 --> 01:35:23.089 ‫تنها نسخه‌ایه که دارم 01:35:23.119 --> 01:35:25.049 ‫شعر حماسی که خودت نوشتی؟ 01:35:25.079 --> 01:35:27.049 ‫آره، که خودم نوشتم 01:35:27.069 --> 01:35:28.849 ‫درمورد زندگیِ یه موادفروشه که سعی داره 01:35:28.869 --> 01:35:34.009 ‫استقلال و شرافتش رو در عصر کارتل‌های ‫سبکِ شرکتی، حفظ کنه 01:35:34.039 --> 01:35:35.897 ‫حالا چرا یه شعر حماسی؟ 01:35:35.921 --> 01:35:39.609 ‫می‌دونی من یه آدم خودآموزم. ‫یعنی خودآموخته‌م 01:35:39.639 --> 01:35:41.169 ‫باید وضع زندگی خودم رو بهتر می‌کردم 01:35:41.199 --> 01:35:44.729 ‫اما دختر کوچولوم، دالسی، 01:35:44.749 --> 01:35:48.409 ‫مطمئن می‌شم که دخترم ‫تحصیلات واقعی داشته باشه 01:35:48.439 --> 01:35:51.849 ‫این‌طوری مجبور نیست پلیس یا موادفروش بشه 01:35:51.869 --> 01:35:57.069 ‫می‌خوام شعر رو به دخترم بدم. ‫تا بفهمه من واقعاً چه مردی هستم 01:35:57.669 --> 01:36:00.049 ‫والدو، فلشم رو لازم دارم 01:36:00.079 --> 01:36:03.689 ‫منم می‌خوام لورینا برگرده، پس... 01:36:03.709 --> 01:36:05.329 ‫ببین چی می‌گم 01:36:05.359 --> 01:36:09.249 ‫ازت می‌خوام دختر کوچولوم رو توی ‫اون مدرسه خصوصی شیک‌وپیک ثبت‌نام کنی 01:36:09.269 --> 01:36:11.490 ‫همونی که بچه‌ی اون یارو بریتانیاییه می‌ره 01:36:11.514 --> 01:36:14.689 ‫ازش بخواه به دالسی کمک کنه ‫و فلشم رو بهم پس بده 01:36:14.709 --> 01:36:16.409 ‫اون‌وقت لورینا می‌تونه برگرده 01:36:16.439 --> 01:36:18.869 ‫توانایی این کارو داری؟ 01:36:18.899 --> 01:36:21.349 ‫می‌دونی احتمالاً می‌تونم 01:36:24.509 --> 01:36:25.889 ‫خیلی‌خب، والدو 01:36:25.919 --> 01:36:29.429 ‫یه 24 ساعت دیگه وقت داری 01:36:30.069 --> 01:36:35.109 ‫راستی، برنامه «کرسی قضاوتِ جانی» رو خیلی دوست دارم 01:36:40.549 --> 01:36:44.709 ‫می‌دونین، زمانی پدربزرگم گفت: 01:36:47.149 --> 01:36:50.969 ‫«نوشتن مثل یک شاعر یک مسئله‌ست» 01:36:50.999 --> 01:36:55.829 ‫«و نوشتن مثل یک مورخ، یک مسئله‌ی دیگه‌ست» 01:36:57.149 --> 01:37:03.416 ‫«یک شاعر می‌تونه درمورد چیزها ‫تکرار مکررات کنه یا بخونه، نه اون‌طور که بودن،» 01:37:03.440 --> 01:37:06.709 ‫«بلکه اون‌طور که باید می‌بودن» 01:37:07.469 --> 01:37:10.589 ‫«و مورخ...» [ با کیو معامله کردم. برمی‌گردی لس‌آنجلس؟ کار نیمه‌تموم؟ ] 01:37:10.709 --> 01:37:13.775 ‫«خب، اون باید درموردشون بنویسه، ‫نه اون‌طور که باید می‌بودن،» 01:37:13.799 --> 01:37:15.475 ‫تو روحت لورینا 01:37:15.499 --> 01:37:17.699 ‫«بلکه اون‌طور که بودن» 01:37:19.069 --> 01:37:23.869 ‫«بدون اینکه از حقیقت چیزی کم یا زیاد کنه» 01:37:24.069 --> 01:37:25.829 ‫و باید بهت یادآوری کنم، مشاور، 01:37:25.859 --> 01:37:28.809 ‫به‌طرز خطرناکی داری با اعصابم بازی می‌کنی 01:37:28.829 --> 01:37:31.649 ‫کلمات توهین به دادگاه رو می‌فهمی؟ 01:37:31.669 --> 01:37:33.429 ‫بیا تو 01:37:34.330 --> 01:37:36.689 ‫مرد مشهور این روزها 01:37:36.709 --> 01:37:37.769 ‫بیا اینجا 01:37:37.789 --> 01:37:40.969 ‫کارِت بی‌نظیر بود، لاف‌زن. بوس نه 01:37:40.993 --> 01:37:42.645 ‫بیا و بشین. بشین 01:37:42.669 --> 01:37:45.709 ‫می‌خوام یه تعریف باشکوه ازت بکنم 01:37:46.639 --> 01:37:48.689 ‫خیلی کلیشه‌ایه اگه بگم، 01:37:48.709 --> 01:37:50.089 ‫نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم؟ 01:37:50.109 --> 01:37:53.049 ‫خیلی کلیشه‌ایه اگه بگم، ‫فکر کنم یه فکری داشته باشم؟ 01:37:53.079 --> 01:37:53.935 ‫بگو 01:37:53.959 --> 01:37:56.549 ‫به‌نظرم درمورد اون میخانه‌گردیِ دوهفته‌ای مشتی ‫حق با تو بود 01:37:56.579 --> 01:37:58.089 ‫عجب فکر بکری 01:37:58.119 --> 01:38:01.549 ‫متأسفانه، از امروز، 01:38:02.989 --> 01:38:06.709 ‫انتخابِ مشروبم اینه 01:38:08.069 --> 01:38:09.209 ‫هوشیارِ هوشیار 01:38:09.239 --> 01:38:11.529 ‫بله، خیلی خوب بود 01:38:11.559 --> 01:38:16.249 ‫هر لحظه ممکنه بیفتم بمیرم، ولی ‫حداقل الآن دعوتش نمی‌کنم بیاد سراغم 01:38:16.269 --> 01:38:18.969 ‫همه‌چی رو به‌هم ریختم، والدو 01:38:18.999 --> 01:38:20.289 ‫مونیکا مُرده 01:38:20.309 --> 01:38:24.249 ‫جین با یه پسر یا دختر که هیچ‌وقت نمی‌فهمم، فرار کرده 01:38:24.279 --> 01:38:28.249 ‫از طرفی، گبیِ خوشگلم پیشمه 01:38:28.279 --> 01:38:31.689 ‫کمترین چیزی که بهش مدیونم ‫بهترین چیزیه که دارم 01:38:31.709 --> 01:38:34.569 ‫این جرئت بیشتری می‌خواد تا ‫اون‌قدر مشروب بخوری که بمیری 01:38:34.599 --> 01:38:37.149 ‫می‌دونم 01:38:37.469 --> 01:38:39.789 ‫- جرئت، رفیق ‫- به‌سلامتی 01:38:41.149 --> 01:38:42.329 ‫منتظر شماییم، آقای پینچ 01:38:42.349 --> 01:38:43.869 ‫بله. بریم بیرون 01:38:43.889 --> 01:38:46.089 ‫و این قضیه رو به کسی نگی 01:38:46.109 --> 01:38:47.388 ‫فکر می‌کنن هنوزم مست و پاتیلم 01:38:47.389 --> 01:38:50.549 ‫بازم می‌ذارن اون پسر خوشگله رو بزنم 01:39:02.269 --> 01:39:04.349 ‫پیامت بهم رسید 01:39:05.509 --> 01:39:08.169 ‫ممنون که مشکلات رو با کیو حل‌وفصل کردی 01:39:08.199 --> 01:39:10.889 ‫و بااین‌حال فقط درباره پینچ حرف زدی 01:39:10.919 --> 01:39:12.809 ‫می‌خواستم تو هم این کارو بکنی 01:39:12.829 --> 01:39:15.609 ‫- امیدوارم زیاد دچار مشکل نشده باشی ‫- اوه، به‌هیچ‌وجه 01:39:15.639 --> 01:39:17.889 ‫چند تا دوست جدید پیدا کردم 01:39:17.919 --> 01:39:19.234 ‫خب، اگه پایه‌ای، 01:39:19.258 --> 01:39:21.429 ‫یه کار دیگه دارم که می‌تونیم با هم همکاری کنیم 01:39:21.449 --> 01:39:23.989 ‫می‌دونی، فکر نکنم دیگه سروصورتم ‫طاقتِ کارِت رو داشته باشه 01:39:24.109 --> 01:39:25.369 ‫این‌قدر لوس نباش 01:39:25.399 --> 01:39:28.569 ‫خودتم می‌دونی که تک‌تک لحظاتش رو دوست داشتی 01:39:28.599 --> 01:39:30.209 ‫خوش‌تیپ شدی 01:39:30.239 --> 01:39:33.489 ‫آره، خودت هم خیلی خوشگل شدی. ‫بااینکه مُرده بودی 01:39:33.509 --> 01:39:34.642 ‫چطوری همچین کاری کردی؟ 01:39:34.666 --> 01:39:36.820 ‫یه پزشک قانونی توی سن برناردینو زحمتش رو کشید 01:39:36.844 --> 01:39:39.500 ‫یه جسد مجهول‌الهویه‌ی زن که ‫می‌خواستن بسوزوننش رو بهم دادن... 01:39:39.524 --> 01:39:41.289 ‫منم توی ماشین شوهر سابقم سوزوندمش 01:39:41.319 --> 01:39:42.542 ‫شوهر سابق؟ 01:39:42.566 --> 01:39:44.589 ‫تقریباً سابق 01:39:46.109 --> 01:39:49.789 ‫اوه، می‌خوای بهت بگم ناراحت شدم که ازدواج کردی؟ 01:39:49.909 --> 01:39:53.349 ‫لازم نیست بهم بگی 01:39:54.389 --> 01:39:57.249 ‫و تو یهو غیبت زد. بهت چیزی بدهکار نیستم 01:39:57.269 --> 01:39:58.489 ‫هی، من که نگفتم بدهکاری 01:39:58.519 --> 01:40:01.949 ‫چرا بهم نمی‌گی چه بلایی سرِ ریشت اومده؟ 01:40:02.989 --> 01:40:04.289 ‫دختره کی بود؟ 01:40:04.319 --> 01:40:06.369 ‫- تو مُرده بودی ‫- نه کاملاً 01:40:06.389 --> 01:40:08.409 ‫- بدنم حتی سرد هم نبود ‫- من برات گریه کردم 01:40:08.439 --> 01:40:12.189 ‫اوه، می‌دونی چیه؟ به جهنم 01:40:12.829 --> 01:40:15.289 ‫پس این‌طوریاست؟ ‫همین‌طوری میای و باز می‌ری؟ 01:40:15.319 --> 01:40:17.009 ‫تو سه سال باهام قطع‌رابطه کرده بودی 01:40:17.039 --> 01:40:19.849 ‫بعد با ماشین میام جای اون کوهستان مسخره‌ت ‫و گوشه‌نشین شدی 01:40:19.869 --> 01:40:22.617 ‫بعد یک هفته میای اینجا توی لس‌آنجلس ‫و یه... 01:40:23.842 --> 01:40:28.349 ‫می‌دونی چیه؟ ولش کن، والدو. ‫نمی‌دونم چی فکر می‌کردم 01:40:35.573 --> 01:40:37.373 ‫تو روحت لورینا 01:40:48.097 --> 01:40:50.837 ‫ای تو روحت! 01:40:50.861 --> 01:40:51.897 ‫لعنتی! 01:41:08.349 --> 01:41:11.309 ‫جایی می‌ری برسونمت؟ 01:41:11.333 --> 01:41:12.565 ‫با این؟ 01:41:12.589 --> 01:41:15.247 ‫چه‌قدر؟ با یه گالن چهار مایل می‌ره؟ 01:41:15.271 --> 01:41:18.709 ‫کلاس C300 هست و 55هزار تا آب خورده، و عاشقشم 01:41:18.739 --> 01:41:22.029 ‫پس دیگه چی باید داشته باشه که خفه شی؟ 01:41:22.429 --> 01:41:24.479 ‫بذار من بشینم 01:41:24.504 --> 01:41:26.504 ‫ای خدا، والدو 01:41:27.003 --> 01:41:33.458 زیرنویس از:‏ امیر فرحناک، مرتضی لک‌زایی، bearded Saitama 01:41:33.483 --> 01:41:38.483 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 01:41:38.508 --> 01:41:50.582 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.