WEBVTT 00:00.890 --> 00:08.890 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:08.891 --> 00:16.891 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:19.891 --> 00:21.271 ‫چندتا تربچه؟ 00:22.601 --> 00:23.731 ‫به چی می‌خندی؟ 00:23.731 --> 00:26.401 ‫- این که هنوز نرسیده ‫- نه بابا، فقط... 00:26.401 --> 00:27.563 ‫تو بچگی کشتیش 00:27.575 --> 00:28.901 ‫انقدر تربچه‌هام رو مسخره نکن 00:30.281 --> 00:32.191 ‫بفرما، ترافیک پشت سینک سنگین شد 00:33.741 --> 00:35.821 ‫نوبت من نبود ‫این هفته فیلم انتخاب کنم؟ 00:35.821 --> 00:39.071 ‫نه، سری قبل یه فیلم جنگی ‫حوصله‌سربر انتخاب کردی 00:39.081 --> 00:40.451 ‫چی؟ 00:40.451 --> 00:42.411 ‫راست میگه بابا. جفتمون خوابمون برد 00:42.411 --> 00:45.211 ‫می‌دونین، شما سلیقه ندارین 00:45.211 --> 00:47.541 ‫می‌خوام فرهیخته‌ترتون کنم 00:47.541 --> 00:49.591 ‫- «پل رودخانه کوای» شاهکاره ‫- کسل‌کننده 00:49.591 --> 00:51.961 ‫- یه شاهکار کلاسیکه ‫- چطوره شانسی یه چیزی انتخاب کنم؟ 00:51.961 --> 00:53.091 ‫اینجوری دیگه جروبحثی پیش نمیاد 00:53.091 --> 00:54.171 ‫- آره، خوبه ‫- موافقید؟ 00:54.171 --> 00:57.301 ‫خدا می‌دونه قراره چی از آب دربیاد 01:05.181 --> 01:06.191 ‫صبح بخیر... 01:07.601 --> 01:08.771 ‫تمام طول شب... 01:09.771 --> 01:11.441 ‫صبح شما هم بخیر 01:13.741 --> 01:14.991 ‫صبح بخیر 01:14.991 --> 01:16.451 ‫بابا، هیس 01:16.451 --> 01:17.741 ‫رفته تو حس 01:24.201 --> 01:25.211 ‫خاموشش کن 01:31.461 --> 01:34.591 ‫- ماشینش رو نمی‌شناسم ‫- خیلی‌خب، بدو برو بالا 01:34.591 --> 01:36.221 ‫- لطفاً ‫- بنظرت کیه؟ 01:36.221 --> 01:37.881 ‫نمی‌دونم. سریع برو بالا 01:40.051 --> 01:42.351 ‫یادت نره، چراغ‌ها خاموش 01:43.352 --> 01:50.352 ‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫ H o s s e i n T L 01:56.361 --> 01:57.361 ‫چه خبرا؟ 01:58.151 --> 02:00.951 ‫عجب... عجب در ورودی خفنی داری 02:01.491 --> 02:04.791 ‫ببخشید، من جک برنتون هستم. ‫زمین کناری رو خریدم 02:04.791 --> 02:06.791 ‫با خودم گفتم ‫«فهمیدم چیکار کنم 02:06.791 --> 02:08.911 ‫یه سر میرم، یه سلامی می‌کنم» 02:10.331 --> 02:11.711 ‫من و همسرم اهل الکل نیستیم 02:15.511 --> 02:16.511 ‫تف توش، شرمنده 02:17.091 --> 02:18.841 ‫یه چایی. یه فنجون چایی عالی میشه 02:19.761 --> 02:22.101 ‫ما اهل زود خوابیدن و سحر پا شدنیم 02:29.351 --> 02:33.981 ‫ملک باصفایی داری رفیق، و خونه هم... 02:52.171 --> 02:53.631 ‫- سلام ‫- چی شد؟ 02:54.541 --> 02:55.961 ‫یه فضول بود فقط 02:55.961 --> 02:57.171 ‫چی می‌خواست؟ 02:57.801 --> 02:59.171 ‫هیچی. رفت دیگه 02:59.171 --> 03:02.801 ‫تو بهتره بخوابی. ‫فردا فیلم رو تموم می‌کنیم 03:03.301 --> 03:04.391 ‫باشه 03:04.391 --> 03:06.311 ‫- دوستت دارم، موشی ‫- دوستتون دارم 03:07.181 --> 03:08.181 ‫شب بخیر 03:26.871 --> 03:32.331 ‫روزی باد گفت: «بیایید ای برگ‌های کوچک 03:32.331 --> 03:37.251 ‫همراه من به چمنزار بیایید ‫و بازی کنید 03:38.001 --> 03:42.931 ‫پیراهن‌های سرخ و زرین خود را به تن کنید 03:42.931 --> 03:49.141 ‫چرا که تابستان رخت بربسته ‫و روزها سرد شده‌اند» 03:49.141 --> 03:54.691 ‫برگ‌های کوچک رقصان و چرخان به راه افتادند 03:54.691 --> 03:59.901 ‫زمستان فرایشان خوانده بود ‫و آن‌ها خشنود بودند 03:59.901 --> 04:05.361 ‫دیری نپایید که در بسترهای ‫خاکی‌شان به خواب رفتند 04:05.371 --> 04:09.991 ‫برف لحافی کشید 04:09.991 --> 04:15.791 ‫بر سرشان 04:19.001 --> 04:21.051 ‫ممنون که تشریف آوردید 04:21.051 --> 04:25.841 ‫گزارش اولیه پزشکی قانونی ‫امروز صبح به دستمون رسید 04:25.841 --> 04:29.141 ‫و گفتنش واقعاً دلم رو به درد میاره 04:29.721 --> 04:32.891 ‫شواهدی از ضربه و آسیب ‫به گردن مقتول وجود داره 04:32.891 --> 04:34.731 ‫که حکایت از خفگی داره 04:35.351 --> 04:38.861 ‫معنیش اینه که پرونده ‫رسماً وارد تحقیقات قتل شده 04:39.611 --> 04:41.676 ‫البته هنوز کارهای زیادی 04:41.688 --> 04:44.071 ‫تو بخش علوم قانونی باقی مونده 04:44.071 --> 04:46.151 ‫ما می‌خوایم برای دختر کوچولومون ‫مراسم یادبود بگیریم 04:46.161 --> 04:48.701 ‫البته، درک می‌کنم 04:48.701 --> 04:50.491 ‫کِی می‌تونیم تحویلش بگیریم؟ 04:50.491 --> 04:54.291 ‫تا وقتی هویتش رسماً تأیید نشه ‫و علوم قانونی اجازه نده 04:54.291 --> 04:55.961 ‫نمی‌تونم پیکر رو ترخیص کنم 04:55.961 --> 04:58.041 ‫فقط بگو چقدر طول می‌کشه 05:00.001 --> 05:01.631 ‫بین چهار تا شش هفته 05:04.721 --> 05:05.841 ‫یه مورد دیگه... 05:07.801 --> 05:11.051 ‫به نمونه دی‌ان‌ای تو نیاز داریم دبی 05:11.061 --> 05:13.271 ‫تا بتونیم تطبیقش بدیم، ‫اگه اشکالی نداره 05:14.481 --> 05:15.811 ‫همین الان؟ 05:15.811 --> 05:18.061 ‫اگه مقدوره، خوب میشه 05:18.061 --> 05:19.771 ‫دم در همه وسایلش رو آماده کردم 05:19.771 --> 05:20.771 ‫- باشه ‫- باشه 05:21.321 --> 05:22.481 ‫خیلی‌خب 05:22.481 --> 05:24.441 ‫راستی ایان، میشه تو بمونی؟ 05:24.441 --> 05:25.970 ‫هماهنگ کردم بیل بیاد 05:25.982 --> 05:27.861 ‫موقع نمونه‌گیری کنارت باشه 05:35.001 --> 05:39.041 ‫داشتم تحقیقات اون زمان رو مرور می‌کردم 05:39.041 --> 05:42.841 ‫دیدم پسرت تو اظهارات گفته ‫که کسی در زده؟ 05:42.841 --> 05:44.301 ‫نه، اون به جایی نمی‌رسه 05:44.881 --> 05:46.921 ‫اونطور که من فهمیدم، ‫شب ناپدید شدنش 05:46.931 --> 05:48.261 ‫- سپرده بودینش به دین ‫- بله 05:48.261 --> 05:50.551 ‫یکی در زده، گفته اشتباه اومده 05:50.551 --> 05:51.931 ‫بعدم رفته؟ 05:51.931 --> 05:53.036 ‫بله، ولی حواس دین پرت بوده 05:53.048 --> 05:54.511 ‫قیافه‌ی طرف رو درست ندیده 05:54.521 --> 05:57.101 ‫با این حال، به احتمال زیاد اونی که در زده 05:57.101 --> 05:58.470 ‫داشته شرایط خونه رو چک می‌کرده 05:58.482 --> 05:59.901 ‫و ممکنه به آدم‌ربایی مربوط باشه 06:00.611 --> 06:02.571 ‫پس می‌خوای با دین دوباره صحبت کنی؟ 06:03.151 --> 06:04.691 ‫فقط بگو یه زنگ بهم بزنه 06:05.191 --> 06:06.321 ‫باشه؟ 06:08.111 --> 06:09.111 ‫باشه 06:17.161 --> 06:19.421 ‫حتماً جریان مراسم یادبود مگز رو شنیدی 06:20.461 --> 06:22.291 ‫دب ازم خواسته کمک کنم 06:22.881 --> 06:24.501 ‫- آره؟ ‫- پس منم میام 06:26.461 --> 06:28.971 ‫میگه شاید اینجوری بشه از نو شروع کرد 06:28.971 --> 06:32.301 ‫موضوع اصلاً شروع نو و اینا نیست دانی. ‫موضوع اینه که... 06:32.301 --> 06:35.391 ‫نمی‌خوام با یه مشت غریبه سروکله بزنم 06:35.391 --> 06:36.900 ‫که وانمود می‌کنن به بچه‌ای که 06:36.912 --> 06:38.481 ‫به عمرشون ندیدن اهمیت میدن 06:38.481 --> 06:40.391 ‫تو دیگه خیلی بدبینی 06:40.401 --> 06:42.481 ‫احتمالاً بخاطر همین دوستم داری، مگه نه؟ 06:43.191 --> 06:44.441 ‫خب، یکم آره 06:44.441 --> 06:47.281 ‫ولی خب، هدف اینه که مردم ‫بیان و دورت رو خلوت نذارن 06:47.281 --> 06:50.451 ‫هدف حمایته. ‫رها کردن و خداحافظی کردنه 06:50.451 --> 06:52.361 ‫آره، آره، اینا رو می‌دونم 06:52.371 --> 06:53.781 ‫- شاید بد نباشه... ‫- آره 06:53.781 --> 06:55.411 ‫که بری، بخاطر خودت 06:55.411 --> 06:56.871 ‫جدی؟ 06:56.871 --> 06:59.501 ‫درد نداره که. ‫شاید اینجوری سبک بشی 06:59.501 --> 07:01.331 ‫- درد داره رفیق ‫- فرصت خوبیه 07:01.331 --> 07:02.461 ‫- برای خداحا... ‫- دانی 07:03.081 --> 07:04.091 ‫درد داره 07:06.131 --> 07:07.131 ‫داغونم می‌کنه 07:10.011 --> 07:12.091 ‫برنامه‌ی ترک چی؟ برگشتی بهش؟ 07:12.091 --> 07:13.577 ‫آره، ۳۶ ساعته هشیار و پاکم 07:13.589 --> 07:15.641 ‫۳۷ ساعت البته؛ ‫نه که بشمرم ولی خب 07:15.641 --> 07:16.987 ‫نمی‌خوام هی یه حرف رو تکرار کنم 07:16.999 --> 07:18.891 ‫رفیق، ولی نمیشه... 07:18.891 --> 07:20.891 ‫- می‌دونم ‫- باید مراحلش رو طی کنی 07:20.891 --> 07:22.184 ‫نمیشه هرروز باهاش بجنگی 07:22.196 --> 07:22.941 ‫می‌دونم رفیق. می‌دونم 07:22.941 --> 07:24.691 ‫- می‌دونم ‫- خودت آخرش رو دیدی 07:33.111 --> 07:34.281 ‫ای تف 07:38.121 --> 07:39.291 ‫بعداً حرف می‌زنیم 07:39.791 --> 07:41.121 ‫ایان 08:05.611 --> 08:07.481 ‫ای بابا. همش خراب میشه 08:07.481 --> 08:09.611 ‫کاش می‌تونستم کمکت کنم عزیزم 08:09.623 --> 08:11.821 ‫ولی همین الانشم خیلی از من جلو زدی 08:14.661 --> 08:16.071 ‫میشه دیگه بذارمش کنار؟ 08:16.071 --> 08:19.281 ‫باشه، می‌خوای بری سراغ نقاشیت؟ 08:19.291 --> 08:20.880 ‫بابا گفت بارون تو راهه 08:20.892 --> 08:22.541 ‫پس شاید بهتره برم حیاط رو چک کنم 08:22.541 --> 08:24.211 ‫مطمئن بشم مشکلی پیش نمیاد 08:26.291 --> 08:27.291 ‫باشه 08:28.671 --> 08:29.711 ‫تو خوب هستی 08:30.301 --> 08:31.461 ‫من خوب هستم 08:33.591 --> 08:35.801 ‫- دوستت دارم، مامان ‫- منم دوستت دارم 09:27.521 --> 09:28.941 ‫کم‌کم دیگه داشتم می‌گفتم نمیای 09:28.941 --> 09:31.005 ‫دیشب یه مرده اومد دم در خونه 09:31.017 --> 09:33.031 ‫به پدرم مشروب تعارف کرد 09:33.031 --> 09:34.441 ‫آهان، اون بابای من بوده 09:34.441 --> 09:36.901 ‫گفت می‌خواد به همسایه‌های جدیدمون سلام کنه 09:36.911 --> 09:38.430 ‫تو که بهش نگفتی اومدی 09:38.442 --> 09:40.071 ‫این دور و برا، نه؟ 09:40.071 --> 09:41.991 ‫نه، واسه چی بگم؟ 09:42.911 --> 09:45.331 ‫فقط قول بده به کسی نگی، باشه؟ 09:45.331 --> 09:48.121 ‫نمیگم، ولی مگه چیه؟ 09:49.251 --> 09:51.131 ‫قول بده، باشه؟ 09:51.131 --> 09:52.131 ‫نمیگم 09:54.631 --> 09:56.131 ‫ببین، یکی جدیدش رو پیدا کردم 09:59.141 --> 10:00.391 ‫وولپس وولپس ‫(نام علمی روباه) 10:01.971 --> 10:03.261 ‫روباهه 10:03.261 --> 10:04.271 ‫خیلی عجیبی تو 10:05.931 --> 10:08.101 ‫اون چیه گذاشتی تو گوشت؟ 10:10.061 --> 10:11.061 ‫بیا 10:12.191 --> 10:14.231 ‫موزیکه. می‌خوای گوش بدی؟ 10:18.321 --> 10:19.661 ‫بذارش اینجا 10:23.451 --> 10:24.581 ‫فقط گوش کن 10:28.831 --> 10:30.831 ‫چطوری صداشون رو اینجوری می‌کنن؟ 10:30.831 --> 10:33.591 ‫نمی‌دونم. با افکت‌های ویژه لابد 10:46.601 --> 10:48.271 ‫باید برم. همین الان 10:48.771 --> 10:49.851 ‫پنجشنبه بیام؟ 10:49.851 --> 10:51.311 ‫من باید برم، تو هم همینطور 10:51.311 --> 10:52.611 ‫پس پنجشنبه میام 11:01.661 --> 11:05.081 ‫سارا! 11:06.121 --> 11:07.121 ‫سارا! 11:09.961 --> 11:11.551 ‫کجا بودی؟ بدو برو تو! 11:11.563 --> 11:13.211 ‫ببخشید. اون سر زمین بودم 11:17.091 --> 11:19.341 ‫ببخشید. آخه حسابی ترسوندیم، همین 11:19.341 --> 11:20.479 ‫زیر یه درخت قایم شده بودم 11:20.491 --> 11:22.051 ‫فکر کردم بند میاد، ولی نیومد 11:22.051 --> 11:24.141 ‫انگار جفتتون شیرجه زدید تو آب سد 11:24.141 --> 11:25.181 ‫بیا تو گرم شی 11:34.061 --> 11:36.771 ‫انگار میله‌ش دررفته. پیچش نیست 11:36.771 --> 11:39.941 ‫کار طوفانه لابد. بیا از این استفاده کن 11:40.821 --> 11:42.201 ‫بیا موشی 11:43.361 --> 11:45.321 ‫- خب؟ ‫- گیر کرده 11:45.331 --> 11:46.951 ‫- از سوراخ پیچ ردش کن ‫- رد نمیشه 11:46.951 --> 11:49.951 ‫- بابا، خودم بلدم ‫- خب، انجامش بده 11:49.951 --> 11:52.081 ‫- بپیچونش ‫- بلدم خودم 11:52.081 --> 11:53.831 ‫- با مچت ‫- همین کارو می‌کنم 11:55.001 --> 11:56.751 ‫- بپیچونش تا محکم بشه ‫- آره 11:56.751 --> 11:58.421 ‫خیلی‌خب، درست شد 12:01.221 --> 12:04.391 ‫فکر کنم یکی اسباب‌کشی کرده ‫به مزرعه‌ی خالی پشت ما 12:05.391 --> 12:06.641 ‫چرا این فکرو می‌کنی؟ 12:07.931 --> 12:10.431 ‫اون شب چراغ‌هاشون روشن بود 12:11.311 --> 12:12.811 ‫اون شب هم که اون مرده اومده بود دم در 12:12.811 --> 12:14.021 ‫تو کاری به اون نداشته باش 12:17.271 --> 12:18.632 ‫فقط حواست باشه 12:18.644 --> 12:20.361 ‫اون سرِ زمین نری 12:20.361 --> 12:22.151 ‫تا وقتی خودم بهت بگم، باشه؟ 12:23.781 --> 12:25.071 ‫موشی؟ 12:25.821 --> 12:26.991 ‫فهمیدی موشی؟ 12:26.991 --> 12:30.951 ‫همه‌شون که بد نیستن، هستن؟ ‫آدم‌های بیرون 12:30.951 --> 12:33.041 ‫نه، همه‌شون نه 12:35.961 --> 12:39.591 ‫ولی دنیای بیرون جای بدیه، ‫جای بی‌خداییه 12:39.591 --> 12:42.131 ‫بد بنظر نمیاد. ‫خودت که میری بیرون 12:42.631 --> 12:46.391 ‫بابا مجبوره بره سر کار ‫تا بتونیم کنار هم بمونیم 12:47.641 --> 12:49.351 ‫بتونیم جوری که می‌خوایم زندگی کنیم 12:51.181 --> 12:52.891 ‫خوشحالم که این کار رو برامون می‌کنی 12:55.231 --> 12:56.771 ‫خوشحالم که این رو می‌بینی 12:59.821 --> 13:00.941 ‫دوستت دارم موشی 13:03.861 --> 13:05.611 ‫اینم از کار امروز 13:23.761 --> 13:24.761 ‫سلام 13:27.801 --> 13:29.601 ‫شاید بهتره دیگه اینجا نیای 13:31.431 --> 13:33.891 ‫چرا؟ مگه چیکار کردم؟ 13:35.271 --> 13:36.351 ‫هیچی 13:38.191 --> 13:40.321 ‫فقط بنظرم اینجوری بهتره 13:49.201 --> 13:51.741 ‫می‌خواستم اینو بدم بهت 13:53.661 --> 13:54.661 ‫چیه؟ 13:56.001 --> 13:57.541 ‫باهاش آهنگ گوش میدی 13:57.541 --> 14:00.711 ‫کلی چیزای مختلف ریختم توش 14:00.711 --> 14:02.711 ‫می‌تونم همه‌ی اینا رو گوش بدم؟ 14:03.961 --> 14:05.007 ‫ولی اگه بیای خونه‌ی ما 14:05.019 --> 14:06.341 ‫هرچی دوست داشته باشی ‫می‌ریزم برات 14:07.591 --> 14:09.011 ‫نمی‌تونم از مزرعه خارج شم 14:10.301 --> 14:11.391 ‫تا حالا خارج نشدم 14:11.391 --> 14:13.771 ‫چی؟ خالی نبند 14:14.851 --> 14:16.231 ‫ما مؤمنیم 14:17.441 --> 14:20.231 ‫دنیای بیرون هم از مؤمن‌ها متنفره 14:22.191 --> 14:24.941 ‫اگه بفهمن من اینجام، دولت میاد 14:24.941 --> 14:27.151 ‫و مجبورم می‌کنن برم مدرسه‌ی خودشون 14:27.151 --> 14:30.161 ‫اگه پدر و مادرم مخالفت کنن، ‫منو ازشون می‌گیرن 14:31.621 --> 14:33.581 ‫برای همینه که نباید ‫از من چیزی به کسی بگی 14:33.581 --> 14:34.581 ‫پس... 14:36.331 --> 14:37.871 ‫انگار زندانی هستی 14:39.581 --> 14:41.291 ‫معلومه که زندانی نیستم 14:42.291 --> 14:44.091 ‫خودم دوست دارم اینجا بمونم 14:54.641 --> 14:56.471 ‫- ایان، ایان، ایان... ‫- خیلی‌خب رفیق 14:56.471 --> 14:58.641 ‫- اومدم بیل رو ببینم ‫- اینجا صحنه‌ی جرمه 14:58.641 --> 15:00.941 ‫- می‌دونی نمی‌تونم راهت بدم ‫- خودم می‌دونم. قبلاً رفتم داخل 15:00.941 --> 15:02.401 ‫- با بیل کار دارم ‫- اَنت، بذار بیاد 15:02.401 --> 15:03.521 ‫بیا تو 15:06.481 --> 15:08.781 ‫- چیه؟ چی شده؟ ‫- این عکس چیه؟ این چیه؟ 15:08.781 --> 15:10.241 ‫ایده‌ی خودته یا دب؟ 15:10.741 --> 15:12.023 ‫گفت یه چیزی انتخاب کنم 15:12.035 --> 15:13.531 ‫بنظرم این مناسب بود 15:13.531 --> 15:14.951 ‫مناسب، ها؟ 15:14.951 --> 15:16.491 ‫کل شهر رو با این پوستر پر کردن 15:16.491 --> 15:17.607 ‫روی شیشه‌ی ماشینم زدنش 15:17.619 --> 15:19.001 ‫روی تیرهای برق چسبوندن 15:19.001 --> 15:20.171 ‫هدفمون همینه دیگه 15:20.183 --> 15:21.331 ‫می‌خوایم همه از یادبود باخبر بشن 15:21.331 --> 15:22.461 ‫پس بنظرت ایده‌ی خوبیه؟ 15:22.461 --> 15:24.501 ‫نمی‌بینی چقدر تماشاچی ریخته اینجا؟ 15:24.501 --> 15:26.961 ‫اگه بخوای مدام تبلیغ ‫این مراسم قشنگ رو بکنی 15:26.961 --> 15:28.301 ‫اوضاع بدتر از این میشه، نه؟ 15:28.301 --> 15:30.171 ‫خیلی‌خب. ببین، اونا تو خیابونن 15:30.171 --> 15:32.221 ‫ما هم دور صحنه رو بستیم. همه‌چی مرتبه 15:32.221 --> 15:33.641 ‫اگه این بالا مدرکی باشه چی؟ 15:33.641 --> 15:35.431 ‫پنیا راضیه که مردم لگدمالش کنن؟ 15:35.431 --> 15:36.566 ‫این جاده هشت سال پیش ساخته شده 15:36.578 --> 15:37.761 ‫خیلی بعدتر از دفن جسد 15:37.771 --> 15:39.641 ‫- پس اگه مدرکی... ‫- جسد؟ 15:41.351 --> 15:44.651 ‫اگه مدرکی بود موقع جاده‌سازی معلوم میشد 15:48.691 --> 15:50.651 ‫قبل از احداث جاده اینجا چی بوده؟ 15:50.651 --> 15:52.651 ‫چه‌می‌دونم. لابد هیچی 15:52.661 --> 15:54.031 ‫اینجا هیچی نبوده؟ 15:54.031 --> 15:55.531 ‫- هیچی ‫- هیچی اینجا نبوده؟ 15:58.831 --> 16:00.621 ‫- می‌تونم یه لحظه اون پایین رو نگاه کنم؟ ‫- می‌دونی که نمی‌تونم... 16:00.621 --> 16:02.121 ‫فقط یه دقیقه، بیل. یه دقیقه 16:02.121 --> 16:03.751 ‫به هیچی دست نمی‌زنم. ‫لطفاً 16:05.671 --> 16:07.671 ‫خیلی‌خب، یه دقیقه. ‫فقط یه دقیقه 16:08.881 --> 16:11.301 ‫- باهاش برم؟ ‫- نه، نمی‌خواد 16:47.591 --> 16:48.751 ‫- سلام، باید باهات حرف بزنم ‫- سلام 16:48.751 --> 16:49.881 ‫باشه 16:49.881 --> 16:51.211 ‫سم 16:51.841 --> 16:52.921 ‫یو 16:52.921 --> 16:55.341 ‫بابا، ایان، این دوست‌پسرم سم‌ـه 16:55.341 --> 16:56.931 ‫سلام. از دیدنت خوشحالم ایان 16:56.931 --> 16:58.011 ‫همچنین 16:58.011 --> 17:00.181 ‫میشه یه دقیقه تنها حرف بزنیم؟ ‫مشکلی نیست؟ 17:00.181 --> 17:01.681 ‫شرمنده رفیق، کارم واجبه 17:02.181 --> 17:03.271 ‫اشکالی نداره سم؟ 17:03.271 --> 17:04.641 ‫نه بابا 17:04.641 --> 17:06.351 ‫- شما حرف بزنید. من چمدونم رو باز می‌کنم ‫- ممنون 17:07.731 --> 17:09.021 ‫ببخشید 17:09.611 --> 17:10.981 ‫- این چه برخوردی بود؟ ‫- چی؟ 17:11.611 --> 17:14.441 ‫نگفتی «سلام سم، حالت چطوره؟ ‫راه رو راحت اومدی؟ 17:14.451 --> 17:16.031 ‫- معذرت می‌خوام ‫- شغلت چیه؟ 17:16.031 --> 17:18.241 ‫- چطور با پسرم آشنا شدی؟» ‫- شرمنده‌ام، ببخشید 17:18.241 --> 17:19.911 ‫- ولی کارم مهمه ‫- اونم مهم بود 17:19.911 --> 17:21.161 ‫آره، ولی این واقعاً مهمه 17:21.161 --> 17:23.081 ‫چون می‌خوام درباره شبی ‫که مگز رو بردن حرف بزنم 17:23.081 --> 17:24.501 ‫اون مَرده رو میگم، خب؟ 17:24.501 --> 17:25.659 ‫می‌دونم اون موقع نتونستی 17:25.671 --> 17:26.711 ‫مشخصات درستی ازش بدی 17:26.711 --> 17:28.581 ‫چون گل کشیده بودم 17:28.591 --> 17:29.739 ‫بحث اون نیست دین. من اصلاً... 17:29.751 --> 17:30.881 ‫سم، چایی می‌خوری برات بیارم؟ 17:30.881 --> 17:32.961 ‫- نباید سرزنشت می‌کردم، باشه؟ ‫- آره، عالی میشه عزیزم 17:32.961 --> 17:34.421 ‫تقصیر تو نبوده. شرمنده‌ام 17:34.421 --> 17:36.431 ‫- هزار بار معذرت‌خواهی کردم ‫- حرفت رو بزن 17:36.431 --> 17:39.551 ‫سوالم اینه که اگه الان اون یارو رو ببینی 17:40.261 --> 17:41.601 ‫می‌شناسیش؟ 17:41.601 --> 17:43.601 ‫شاید، ولی چجوری ممکنه الان ببینمش؟ 17:48.191 --> 17:50.045 ‫می‌خوام اینو بگم که 17:50.057 --> 17:51.981 ‫بنظرم این یارو اهل همینجاست 17:52.611 --> 17:53.861 ‫پلیس که چیز دیگه‌ای گفت 17:53.861 --> 17:55.531 ‫نه، ولی اون موقع این جاده‌ای 17:56.281 --> 17:59.201 ‫که به محل کشف جسد مگز می‌رسه، ‫اصلاً وجود نداشته 17:59.741 --> 18:01.517 ‫پس قاتل مجبور بوده 18:01.529 --> 18:03.491 ‫جنازه‌ش رو پیاده ببره اونجا 18:03.491 --> 18:04.581 ‫- خب ‫- خب 18:04.581 --> 18:07.211 ‫پس خیلی بعیده کسی غیر از اهالی این منطقه 18:07.211 --> 18:10.251 ‫بتونه راه اونجا رو پیدا کنه، ‫اونم جنازه‌به‌دست 18:10.881 --> 18:12.461 ‫یازده سال پیش بوده بابا 18:12.461 --> 18:14.251 ‫یازده سال گذشته، اما این... 18:14.261 --> 18:16.671 ‫این حرومزاده‌هایی که این غلط‌ها ‫رو می‌کنن، این بچه‌کش‌ها 18:16.671 --> 18:18.373 ‫از کارشون لذت می‌برن 18:18.385 --> 18:20.141 ‫و هر بار که فرصت دست بده 18:20.141 --> 18:21.551 ‫سعی می‌کنن اون حس رو زنده کنن 18:21.551 --> 18:23.181 ‫منظورت مراسم یادبوده 18:23.181 --> 18:24.181 ‫بله 18:25.141 --> 18:28.311 ‫اگه ساکن اینجا باشه، ‫شرط می‌بندم پیداش میشه 18:33.401 --> 18:34.781 ‫می‌خوای چیکار کنم؟ 18:42.781 --> 18:45.161 ‫باید امتحانش کنید. خیلی ممنونم 18:45.161 --> 18:46.951 ‫- یه لحظه ‫- بله 18:46.961 --> 18:49.541 ‫سلام. سلام، چیزی لازم دارید؟ 18:49.541 --> 18:52.251 ‫نه، من جنا هستم. مرباها رو میارم براتون 18:52.251 --> 18:54.841 ‫یه پخت جدید آوردم، البته اگه بخواید 18:54.841 --> 18:57.421 ‫شوخی می‌کنی؟ ‫پخت قبلی رو هوا رفت 18:57.421 --> 19:00.181 ‫پس بهت بدهکار هم هستیم، درسته؟ 19:00.181 --> 19:02.391 ‫- جنا. خیلی‌خب ‫- آره 19:02.391 --> 19:03.721 ‫پول نقد می‌خوای؟ 19:03.721 --> 19:05.891 ‫- معمولاً با ایموجن حساب می‌کنم ‫- آره، مشکلی نیست 19:05.891 --> 19:07.391 ‫- جنا، سلام، سلام ‫- سلام 19:07.391 --> 19:09.851 ‫سل، میشه اینا رو بچینی تو قفسه‌ها؟ 19:09.851 --> 19:11.141 ‫- حتماً ‫- مرسی 19:11.151 --> 19:13.401 ‫بازم از اون مرباهای محشرت برامون آوردی 19:13.401 --> 19:15.691 ‫خب برای دستمزدت جنس برمی‌داری 19:15.691 --> 19:16.781 ‫- مثل همیشه؟ ‫- بله 19:16.781 --> 19:19.071 ‫میشه غذای مرغ، همون کرم‌ها ‫رو هم بهم بدی؟ 19:19.071 --> 19:21.281 ‫حتماً، الان حساب می‌کنم 19:21.281 --> 19:23.121 ‫- ممنون ‫- شرمنده 19:23.121 --> 19:24.451 ‫- ببخشید ‫- خواهش می‌کنم 19:24.451 --> 19:27.161 ‫اشکالی نداره چندتا از اینا رو اینجا بذارم؟ 19:27.951 --> 19:29.661 ‫- نه بابا، راحت باش ‫- عالیه 19:30.541 --> 19:33.171 ‫خدایا، حتی فکر کردن بهش ‫هم حالم رو بد می‌کنه 19:33.171 --> 19:34.211 ‫به چی؟ 19:34.751 --> 19:35.881 ‫نشنیدی مگه؟ 19:36.501 --> 19:37.761 ‫بالاخره پیداش کردن 19:38.511 --> 19:39.591 ‫خیلی دردناکه 19:40.631 --> 19:41.721 ‫خیلی‌خب، اینم از... 19:44.891 --> 19:45.891 ‫جنا؟ 19:47.101 --> 19:48.101 ‫جنا، خوبی؟ 19:50.691 --> 19:51.691 ‫جنا؟ 19:52.851 --> 19:54.061 ‫آره، فقط... 19:56.231 --> 19:58.531 ‫خیلی... خیلی غم‌انگیزه، نه؟ 19:58.531 --> 20:00.491 ‫- آره ‫- منصفانه نیست. آره، ببخشید 20:00.491 --> 20:01.701 ‫نه، اشکالی نداره 20:19.631 --> 20:20.631 ‫چه زود اومدی 20:21.671 --> 20:23.303 ‫فقط رفتم فروشگاه 20:23.315 --> 20:25.011 ‫بهت که گفتم خودم میرم 20:26.511 --> 20:27.721 ‫همه‌چی روبراهه؟ 20:29.021 --> 20:30.521 ‫جریان این رو شنیدی؟ 20:34.811 --> 20:36.521 ‫از «مراسم یادبود» چیزی نشنیده بودم 20:36.521 --> 20:38.231 ‫ولی خبر... 20:38.821 --> 20:40.531 ‫ولی شنیده بودم که... 20:41.531 --> 20:42.808 ‫ولی خبر دختره رو شنیدی 20:42.820 --> 20:44.401 ‫آره، ببخشید بهت نگفتم 20:44.411 --> 20:46.241 ‫نمی‌خواستم ناراحتت کنم 20:48.281 --> 20:49.701 ‫- معذرت می‌خوام ‫- نه... طوری نیست 20:49.701 --> 20:51.911 ‫فقط... واقعاً آدم رو به هم می‌ریزه، نه؟ 20:51.911 --> 20:55.081 ‫اینکه همچین اتفاقی میفته 20:55.581 --> 20:57.541 ‫آره. هی، هی. ‫حالت خوبه؟ 20:57.541 --> 20:59.381 ‫- خوبی؟ ‫- ببخشید، من... 20:59.381 --> 21:01.711 ‫- فکر کنم باید برم دراز بکشم ‫- بیا بریم تو 21:01.711 --> 21:02.721 ‫آره 21:04.631 --> 21:06.551 ‫- یه چایی برات بریزم حالت جا بیاد ‫- آره 21:31.741 --> 21:33.291 ‫- سلام ‫- بهتری؟ 21:33.291 --> 21:34.411 ‫آره 21:36.711 --> 21:38.791 ‫- تو یکم استراحت کن و منم... ‫- باشه 21:40.301 --> 21:41.841 ‫سه سوته برمی‌گردم، باشه؟ 21:41.841 --> 21:43.341 ‫- آره ‫- حله؟ 21:49.471 --> 21:50.551 ‫سلام 21:50.561 --> 21:52.011 ‫سلام، چی شده؟ 21:52.021 --> 21:54.181 ‫وقتش نشده کارهات رو شروع کنی؟ 21:54.181 --> 21:56.981 ‫الان میرم، ولی مامان حالش خوبه؟ 21:56.981 --> 21:59.311 ‫خوبه. ‫آره، میگرنش باز شروع شده 21:59.311 --> 22:01.941 ‫بنظرم برو یه چای و عسل براش درست کن 22:01.941 --> 22:03.321 ‫همیشه آرومش می‌کنه 22:04.241 --> 22:05.281 ‫- باشه ‫- آفرین 22:59.751 --> 23:00.791 ‫سارا 23:03.421 --> 23:04.421 ‫سلام 23:05.131 --> 23:06.711 ‫- سلام ‫- خوبی؟ 23:11.141 --> 23:12.721 ‫می‌دونی این شماره‌ها یعنی چی؟ 23:16.061 --> 23:17.061 ‫این چیه؟ 23:17.601 --> 23:18.601 ‫بگو دیگه 23:23.441 --> 23:24.521 ‫مختصات جغرافیاییه 23:25.481 --> 23:27.151 ‫می‌دونی که گوشی‌ها ‫برنامه‌ی نقشه دارن دیگه؟ 23:27.991 --> 23:29.887 ‫اگه آدرس نداشته باشی 23:29.899 --> 23:31.861 ‫به جاش می‌تونی مختصات رو بزنی 23:31.861 --> 23:32.871 ‫اینطوری 23:33.531 --> 23:36.621 ‫پس این عددها ما رو می‌بره ‫به یه جایی روی نقشه؟ 23:50.471 --> 23:51.971 ‫چهل دقیقه تا اینجا فاصله داره 23:52.551 --> 23:53.931 ‫می‌خوای بریم ببینیمش؟ 23:55.261 --> 23:56.511 ‫می‌تونیم یه سر بریم 23:57.771 --> 23:59.391 ‫باید برگردم خونه 23:59.981 --> 24:01.101 ‫چرا؟ 24:03.061 --> 24:04.061 ‫فقط ۴۰ دقیقه‌ست 24:05.441 --> 24:06.771 ‫می‌تونیم بریم یه سر و گوشی آب بدیم 24:10.281 --> 24:12.451 ‫ببخشید، نمی‌تونم. نمی‌تونم 24:32.011 --> 24:34.681 ‫یه لحظه هم از فکر اون ‫خانواده‌ی طفلک بیرون نمیام 24:37.721 --> 24:39.471 ‫بنظرم باید این مراسم رو بریم 24:40.851 --> 24:43.101 ‫بنظرم اصلاً فکر خوبی نیست 24:52.491 --> 24:54.951 ‫می‌دونم معمولاً پیش مردم شهر آفتابی نمی‌شیم 24:54.951 --> 24:59.081 ‫ولی حس می‌کنم باید بریم ‫و بهشون دلگرمی بدیم 24:59.661 --> 25:00.661 ‫جنا... 25:02.661 --> 25:04.961 ‫ما نمی‌تونیم اون مراسم رو بریم 25:16.141 --> 25:17.141 ‫بابا؟ 25:18.811 --> 25:20.181 ‫عمو دان‌ـه 25:22.731 --> 25:23.851 ‫سلام خوشگله 25:23.851 --> 25:24.981 ‫عمو دان 25:26.021 --> 25:27.941 ‫- دلم برات تنگ شده بود ‫- منم همینطور 25:28.571 --> 25:30.111 ‫عجب بغل گرمی 25:30.651 --> 25:31.781 ‫چقدر بزرگ شدی 25:32.821 --> 25:34.241 ‫نگاش کن 25:34.241 --> 25:35.821 ‫ببین، به فکرت بودم 25:36.321 --> 25:38.531 ‫و شنیدم تولدت بوده 25:38.531 --> 25:39.621 ‫آره 25:39.621 --> 25:42.161 ‫ببین چی آوردم. این چیه؟ 25:42.161 --> 25:43.291 ‫چی؟ 25:43.291 --> 25:44.461 ‫بذارش دم گوشت 25:46.001 --> 25:47.171 ‫صدای اقیانوس رو می‌شنوی؟ 25:47.921 --> 25:49.291 ‫آره 25:49.291 --> 25:51.421 ‫سلام، دونالد 25:52.171 --> 25:53.881 ‫- بابا ‫- سلام 25:53.881 --> 25:54.881 ‫خیلی قشنگه 25:58.181 --> 25:59.431 ‫جریان چیه؟ 25:59.431 --> 26:02.681 ‫گفتم یه کادوی تولد بیارم براش 26:02.681 --> 26:04.061 ‫بده ببینم 26:04.061 --> 26:05.851 ‫یه مشت خرت‌وپرته فقط 26:06.441 --> 26:08.981 ‫بچه‌ی من صورتش رو آرایش نمی‌کنه 26:09.481 --> 26:11.651 ‫بابا، کادوئه خب 26:12.231 --> 26:13.231 ‫سارا 26:14.611 --> 26:16.491 ‫برو پشت وانت رو یکم خالی کن 26:16.491 --> 26:17.991 ‫من باید با برادرم حرف بزنم 26:18.621 --> 26:19.621 ‫ممنون 26:21.991 --> 26:23.041 ‫می‌بینمت جوجه 26:26.501 --> 26:27.671 ‫داره بزرگ میشه 26:30.671 --> 26:31.671 ‫خودت گفتی... 26:33.631 --> 26:34.934 ‫تو اداره پلیس گفتی 26:34.946 --> 26:36.261 ‫باید همدیگه رو ببینیم 26:36.261 --> 26:37.931 ‫آره، ولی نه هر وقت که عشقت کشید 26:41.011 --> 26:42.011 ‫باشه، حق با توئه 26:43.681 --> 26:44.739 ‫گمونم باید زنگ می‌زدم 26:44.751 --> 26:45.891 ‫آره، باید زنگ می‌زدی 26:45.891 --> 26:46.891 ‫بفرما 26:49.651 --> 26:51.021 ‫هنری، باید چیکار کنم؟ 26:52.651 --> 26:53.651 ‫نه، جدی 26:54.531 --> 26:56.611 ‫فقط می‌خوام عضو خانواده باشم 26:56.611 --> 26:59.781 ‫ما هم همینو می‌خوایم. ‫ولی امروز وقتش نیست، جنا حالش بده 26:59.781 --> 27:01.491 ‫- چش شده؟ ‫- میگرنش گرفته 27:01.491 --> 27:02.872 ‫سابقه‌ش رو داره 27:02.884 --> 27:04.741 ‫بهت زنگ می‌زنم ولی. ‫باشه؟ خودم زنگ می‌زنم 27:04.741 --> 27:06.411 ‫دان، سلام 27:07.621 --> 27:09.581 ‫- سلام عرض شد ‫- سلام 27:09.581 --> 27:11.921 ‫- خوبی؟ ‫- می‌گذره 27:12.501 --> 27:14.801 ‫- دکتر لازم داری؟ ‫- نه، معلومه که نه 27:14.801 --> 27:16.801 ‫- فقط یه سردرد وحشتناکه ‫- باشه 27:16.801 --> 27:18.171 ‫آره، زنده می‌مونم 27:24.561 --> 27:25.561 ‫یه چیزی برات گرفتم 27:26.221 --> 27:27.431 ‫یه هدیه‌ی ناقابل 27:28.021 --> 27:29.101 ‫قشنگه، مگه نه؟ 27:29.101 --> 27:31.601 ‫خیلی قشنگه. ‫ممنونم ازت. دستت درد نکنه 27:35.981 --> 27:38.361 ‫دوست داشتیم... ‫دعوتت کنیم داخل، ولی... 27:38.361 --> 27:40.071 ‫- نیازی نیست ‫- خودت که می‌دونی 27:40.071 --> 27:41.491 ‫- مشکلی نیست ‫- بهت زنگ می‌زنم 27:41.491 --> 27:43.241 ‫- یه روز هماهنگ می‌کنیم ‫- می‌بینمتون 27:43.241 --> 27:44.491 ‫- حتماً ‫- ممنونم 27:44.991 --> 27:46.121 ‫ممنون دانی 28:02.051 --> 28:03.801 ‫ممنون ‫[ به یاد قدیما. با عشق ] 28:03.801 --> 28:05.601 ‫که دکش کردی ‫[ به یاد قدیما. با عشق ] 28:14.691 --> 28:15.901 ‫هیچ مشکلی پیش نمیاد 28:16.401 --> 28:17.481 ‫مطمئنی؟ 28:18.481 --> 28:19.531 ‫معلومه 28:23.701 --> 28:24.701 ‫من... 28:25.371 --> 28:26.991 ‫یکم از داروهای دفعه قبلم رو پیدا کردم 28:27.831 --> 28:30.001 ‫می‌دونی به اون چیزا اعتقاد ندارم، جن 28:31.791 --> 28:33.421 ‫آره، ولی برای تو راحته 28:33.421 --> 28:36.671 ‫تو همیشه راجع به همه‌چی مطمئنی 28:39.881 --> 28:41.341 ‫من احساس سردرگمی دارم 28:43.641 --> 28:44.681 ‫شاید بتونی... 28:46.051 --> 28:47.721 ‫شاید بتونی یکم بخوری ازش 28:48.431 --> 28:49.721 ‫چون تو این فکر بودم که 28:50.981 --> 28:56.731 ‫خودم به نمایندگی از خانواده‌مون ‫اون مراسم یادبود رو برم 28:58.151 --> 29:00.741 ‫اینجوری تو هم می‌مونی خونه ‫و استراحت می‌کنی 29:03.241 --> 29:05.741 ‫برگردم سیر تا پیازش رو برات تعریف می‌کنم 29:08.741 --> 29:10.371 ‫من حواسم بهمون هست 29:12.331 --> 29:14.541 ‫هر اتفاقی هم که بیفته 29:15.581 --> 29:17.461 ‫از این خانواده محافظت می‌کنم 29:18.461 --> 29:19.551 ‫باشه 29:28.101 --> 29:29.101 ‫چیزی نیست 29:31.851 --> 29:32.851 ‫خیلی‌خب 29:41.151 --> 29:42.647 ‫خب، دینو، تو به همه 29:42.659 --> 29:44.651 ‫شمع میدی، خب؟ 29:45.241 --> 29:47.161 ‫امشب احتمالاً خیلی شلوغ میشه 29:47.161 --> 29:49.701 ‫پس باید دقیق و حساب‌شده کار کنی، خب؟ 29:49.701 --> 29:51.241 ‫حواست باشه تا جایی که می‌تونی 29:51.241 --> 29:54.121 ‫صورت همه رو ببینی ‫تا ببینیم چیزی یادت میاد یا نه 29:54.121 --> 29:55.871 ‫حتماً به چشماشون نگاه کن 29:57.171 --> 29:58.581 ‫اگه شناختمش چی؟ 29:58.591 --> 30:00.120 ‫من همون گوشه وایمیستم 30:00.132 --> 30:01.881 ‫ازت دور نمیشم، حله؟ 30:01.881 --> 30:04.881 ‫اگه شناختیش با نگاه بهم بفهمون. ‫سریع خودمو می‌رسونم 30:05.631 --> 30:08.301 ‫این قضیه بی‌نهایت مهمه دین، باشه؟ 30:08.301 --> 30:09.301 ‫دارم بهت اعتماد می‌کنم 30:10.851 --> 30:12.641 ‫امشب باید عقلت رو به کار بندازی... 30:12.641 --> 30:14.128 ‫باشه دیگه، گفتم انجامش میدم 30:14.140 --> 30:15.771 ‫نیازی به سخنرانی انگیزشی نیست 30:23.991 --> 30:26.571 ‫بیا، اینا رو بگیر. خوبی؟ 30:26.571 --> 30:28.491 ‫- آره ‫- بذارشون تو چادر 30:28.491 --> 30:30.531 ‫- باشه ‫- ایان 30:30.531 --> 30:32.581 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- یه دقیقه وقت داری؟ 30:32.581 --> 30:35.121 ‫- آره ‫- همین الان نتیجه‌ی... 30:35.121 --> 30:37.211 ‫آزمایش دی‌ان‌ای که گرفته بودیم رسید 30:37.211 --> 30:39.541 ‫فوری انجامش دادیم و جوابش... 30:41.751 --> 30:43.301 ‫جواب آزمایش منفی دراومد 30:44.091 --> 30:46.261 ‫با دخترت مطابقت نداره 30:47.341 --> 30:48.881 ‫نه، نه، امکان نداره... 30:48.891 --> 30:50.681 ‫- اشتباه شده. اشتباه شده ‫- نه، ایان 30:50.681 --> 30:52.330 ‫نه، سه‌بار چکش کردن 30:52.342 --> 30:54.391 ‫تا اینجای کار جسد مجهول‌الهویه‌ست 30:55.731 --> 30:57.601 ‫اون پیژامه... پیژامه‌ی مگی بود 30:57.601 --> 30:59.811 ‫دقیقاً، برای همین فرضیه‌مون اینه که 30:59.811 --> 31:01.682 ‫احتمالاً مگی و این دختر مقتول 31:01.694 --> 31:03.771 ‫توسط یه نفر دزدیده شدن 31:03.781 --> 31:07.151 ‫ببین، داریم محدوده‌ی جستجو ‫رو تو جنگل گسترش میدیم 31:07.151 --> 31:08.741 ‫شاید جسدهای بیشتری پیدا کنیم 31:09.611 --> 31:11.491 ‫متأسفم. می‌دونم زمان خوبی نیست 31:11.491 --> 31:13.661 ‫ولی شاید بهتر باشه ‫این مراسم رو لغو کنی 31:14.911 --> 31:16.041 ‫دیگه کی خبر داره؟ 31:16.961 --> 31:18.291 ‫فقط من و تو 31:18.871 --> 31:20.711 ‫میشه بین خودمون بمونه؟ من... 31:22.211 --> 31:24.461 ‫می‌خوام خودم به دب بگم. ‫مشکلی نیست؟ 31:26.711 --> 31:28.551 ‫- آره، حتماً. منطقیه ‫- حله 31:28.551 --> 31:29.971 ‫من باید برگردم علوم قانونی 31:29.971 --> 31:32.341 ‫امشب برمی‌گردم شهر ‫اگه خواستی حرف بزنیم 31:32.351 --> 31:34.061 ‫- باشه ‫- متأسفم ایان 31:59.751 --> 32:03.001 ‫موشی، من باید برم بیرون. ‫یه کار نظافت دارم 32:03.001 --> 32:04.251 ‫مامان چی؟ 32:04.251 --> 32:07.171 ‫بخاطر میگرنش دارو خورده 32:07.171 --> 32:09.881 ‫احتمالاً یه مدتی خواب باشه 32:09.881 --> 32:13.761 ‫دفعه‌ی قبل که مامان میگرن گرفت اینطوری نبود 32:13.761 --> 32:16.561 ‫آره، این بار یکم شدیدتره. ‫خیلی درد داره 32:16.561 --> 32:18.472 ‫دیر برمی‌گردم. شامت رو 32:18.484 --> 32:20.521 ‫خودت باید ردیف کنی، ‫باشه؟ پس... 32:24.481 --> 32:25.506 ‫در رو پشت سرم قفل کن 32:25.518 --> 32:26.901 ‫صبح می‌بینمت، باشه؟ 32:29.401 --> 32:30.861 ‫بابا... 32:30.861 --> 32:31.951 ‫جانم؟ 32:31.951 --> 32:34.621 ‫گفتی پشت وانت رو خالی کنم، یادته؟ 32:35.331 --> 32:36.331 ‫آره 32:36.911 --> 32:39.121 ‫اگه دوباره می‌خواستی بری بیرون ‫چرا گفتی خالی کنم؟ 32:40.121 --> 32:42.012 ‫چون این کار نظافت یه جای دیگه‌ست 32:42.024 --> 32:43.791 ‫وسایل کار رو خودشون دارن 32:47.051 --> 32:49.301 ‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم 33:16.951 --> 33:18.121 ‫مامان؟ 33:31.421 --> 33:32.511 ‫دوستت دارم مامان 33:33.551 --> 33:34.551 ‫ببخشید 34:34.191 --> 34:35.191 ‫ممنون 34:40.371 --> 34:42.491 ‫ببخشید، شمع می‌خواستین؟ 34:43.451 --> 34:44.451 ‫ممنون رفیق 34:54.801 --> 34:56.301 ‫- سلام ‫- سلام، سلام 34:58.091 --> 34:59.551 ‫- خوبی؟ ‫- آره 34:59.551 --> 35:00.551 ‫آره 35:01.431 --> 35:03.971 ‫- ممنون که اومدی. می‌دونم که... ‫- آره 35:03.971 --> 35:06.431 ‫زیاد اهل ابراز احساسات علنی نیستی 35:07.601 --> 35:09.401 ‫ولی واقعاً خوشحالم که اینجایی 35:16.991 --> 35:18.201 ‫آره، ممنون 35:18.781 --> 35:21.161 ‫شمع دارم. شما... شما شمع... 35:21.161 --> 35:23.081 ‫- دستت درد نکنه، آره، ممنون ‫- عالیه، مرسی 35:24.121 --> 35:25.951 ‫- شمع می‌خواستین؟ ‫- آره لطفاً 35:29.711 --> 35:30.961 ‫شما شمع لازم ندارین؟ 35:30.961 --> 35:33.171 ‫- برو تو ظرفا رو بشور... ‫- نه، نه، فقط منو برسون 35:33.171 --> 35:35.501 ‫- مثل یه پسر خوب ‫- اون کار توئه رفیق 35:35.511 --> 35:37.261 ‫توروخدا، فقط منو برسون اونجا 35:37.261 --> 35:38.235 ‫دیگه به پر و پات نمی‌پیچم 35:38.247 --> 35:39.471 ‫بعدش هر کاری دلت خواست بکن 35:42.051 --> 35:44.391 ‫ای خدا! ‫عجب اعجوبه‌ای هستی تو پسر 35:45.011 --> 35:47.141 ‫نگاش کن، سوگلی خونواده‌مون اینه 35:47.141 --> 35:48.141 ‫تامی 35:50.851 --> 35:51.981 ‫از مزرعه اومدی بیرون 35:51.981 --> 35:55.321 ‫می‌خوام برم اونجایی که رو نقشه بود. ‫همون که گفتی 35:56.151 --> 35:57.901 ‫آره، می‌تونم ببرمت، ولی الان نه 35:57.901 --> 35:59.401 ‫همین الان باید بریم 35:59.401 --> 36:01.661 ‫رفیقِ داداشم تو شهر مهمونی گرفته. ‫دارم میرم اونجا 36:01.661 --> 36:04.161 ‫تامی، این خیلی مهم‌تر از مهمونیه 36:05.081 --> 36:06.081 ‫خواهش می‌کنم 36:07.791 --> 36:10.081 ‫یه پیشنهاد. با من بیا مهمونی 36:10.081 --> 36:12.421 ‫بعدش سریع می‌برمت اونجا 36:12.421 --> 36:15.341 ‫بابام رفته بیرون، ‫ولی نمی‌دونم کِی برمی‌گرده 36:15.341 --> 36:18.051 ‫لازم نیست زیاد بمونیم. ‫یه نگاه میندازیم میایم 36:21.681 --> 36:22.971 ‫باشه 36:22.971 --> 36:24.181 ‫خیلی‌خب، همینجا بمون 36:30.311 --> 36:32.271 ‫بفرما، سلاحت رو انتخاب کن 36:35.691 --> 36:36.901 ‫با این قراره بریم؟ 36:36.901 --> 36:39.321 ‫آره، مال داداشمه، ‫ولی خودم همش سوارش میشم 36:44.491 --> 36:45.581 ‫بیا 36:54.831 --> 36:55.841 ‫خیلی‌خب... 36:56.631 --> 36:58.051 ‫خب 36:58.051 --> 36:59.051 ‫حالا... 37:00.971 --> 37:03.971 ‫بشین و پاهات رو بذار روی رکاب‌ها 37:46.181 --> 37:47.681 ‫چطورین دخترا؟ 38:27.051 --> 38:28.221 ‫بفرما 38:28.801 --> 38:30.141 ‫چیه توش؟ 38:30.141 --> 38:31.141 ‫شامپاین 38:36.731 --> 38:38.441 ‫حالم به هم خورد 38:38.441 --> 38:40.179 ‫آره، تهشم هست 38:40.191 --> 38:41.941 ‫برم ببینم چیزی گیرم میاد یا نه 38:41.941 --> 38:43.481 ‫همینجا بمون. دو ثانیه‌ای میام 38:50.281 --> 38:52.701 ‫تامی! سلام! 39:08.891 --> 39:09.931 ‫من دِیمو هستم 39:10.511 --> 39:12.471 ‫- منم سارا ‫- با تامی اومدی؟ 39:13.221 --> 39:14.471 ‫آره، اون منو آورد اینجا 39:15.391 --> 39:17.641 ‫نه، منظورم اینه که تامی دوست‌پسرته؟ 39:17.641 --> 39:20.021 ‫- نه ‫- حله. الکل می‌خوری؟ 39:20.561 --> 39:21.561 ‫آره، چرا که نه 39:22.071 --> 39:25.781 ‫خیلی‌خب، ویسکی با چری کولا 39:25.781 --> 39:27.991 ‫من تا حالا نه ویسکی خوردم ‫نه چری کولا 39:27.991 --> 39:28.991 ‫الان حلش می‌کنیم 39:32.871 --> 39:34.281 ‫خیلی خوشمزه‌ست 39:34.291 --> 39:36.371 ‫بزن به بدن داداش، بزن! ‫ایول، همینه! 39:37.961 --> 39:40.501 ‫مردم از مراحل سوگواری حرف می‌زنن 39:40.501 --> 39:45.091 ‫ولی برای من، ‫فقط سیلی از درد و عذاب بود 39:50.891 --> 39:53.641 ‫اما در نهایت، ‫همه‌چیز تو یه حس خلاصه شد 39:54.891 --> 39:56.311 ‫بلاتکلیفی 39:56.311 --> 39:57.323 ‫سلام، شمع می‌خواستین؟ 39:57.335 --> 39:58.641 ‫تمام اون فکرهای وحشتناکی 39:58.641 --> 40:01.191 ‫- که تو بی‌خبری سراغت میاد ‫- ممنون 40:02.111 --> 40:03.111 ‫دست از سرم برنمی‌داشتن 40:05.111 --> 40:06.481 ‫شاید نه هر دقیقه... 40:07.361 --> 40:08.361 ‫ممنون که اومدید 40:08.951 --> 40:10.491 ‫...ولی تک‌تک روزهای عمرم 40:11.411 --> 40:13.071 ‫ببخشید آقا، شمع می‌خواستید؟ 40:13.071 --> 40:16.871 ‫و حالا به جای اون احتمالات ‫وحشتناک و فرضی... 40:19.001 --> 40:22.251 ‫امیدوارم بتونیم مگی رو ‫همونطور که بود به یاد بیاریم 40:25.341 --> 40:27.261 ‫- ببخشید قربان، شمع می‌خواستین؟ ‫- همون دختر زیبا... 40:29.381 --> 40:31.131 ‫زیبا، شاد... 40:34.221 --> 40:35.511 ‫غیرعادی 40:37.141 --> 40:40.561 ‫و مهربونی که خیلی زود از ما گرفته شد 40:49.361 --> 40:50.651 ‫بالاخره برگشته 40:52.741 --> 40:54.571 ‫دست‌کم یاد و خاطره‌ش برگشته، و... 40:55.621 --> 40:58.291 ‫و از شما... از همه‌تون بی‌نهایت ممنونیم 40:59.951 --> 41:00.961 ‫ممنونم 41:06.291 --> 41:08.881 ‫ممنون از شما دبرا و ایان. ‫متشکرم 41:08.881 --> 41:11.171 ‫- و ممنون از همه که تشریف آوردید ‫- خوبی؟ 41:12.431 --> 41:13.591 ‫- عالی بودی ‫- روبراهی؟ 41:13.591 --> 41:15.591 ‫آره خوبم. دین کجاست؟ ‫دنبال دین می‌گردم 41:15.601 --> 41:17.601 ‫دم چادر داره شمع پخش می‌کنه 41:17.601 --> 41:21.391 ‫دب، سلام. شرمنده، ‫فکر کردم کنسلش کردین 41:21.391 --> 41:22.391 ‫می‌تونم پیداش کنم 41:23.021 --> 41:24.101 ‫ای ریدم توش 41:25.191 --> 41:26.311 ‫مگه ایان بهت نگفت؟ 41:26.311 --> 41:27.731 ‫- چی رو؟ ‫- هی، هی 41:28.441 --> 41:29.531 ‫چی رو نگفته؟ 41:31.491 --> 41:34.321 ‫جواب آزمایش دی‌ان‌ای اومده 41:34.321 --> 41:36.201 ‫مگی نیست 41:36.201 --> 41:38.201 ‫- ای خدا! ‫- نمی‌دونیم کیه، ولی... 41:39.201 --> 41:40.451 ‫امروز یه سر اومده بودم 41:40.451 --> 41:41.451 ‫پس... 41:42.961 --> 41:44.346 ‫یعنی مگی ممکنه زنده باشه؟ ‫خدای من! 41:44.358 --> 41:45.461 ‫به این سادگی نیست 41:45.461 --> 41:46.751 ‫هنوز هیچی معلوم نیست 41:46.751 --> 41:48.751 ‫گذاشتی برم اون بالا ‫جلوی این همه آدم حرف بزنم؟ 41:48.751 --> 41:49.711 ‫می‌خوای بدونی در واقع داشتم چیکار می‌کردم؟ 41:49.723 --> 41:50.921 ‫می‌خوام اون حرومزاده رو گیر بندازم 41:50.921 --> 41:52.421 ‫- ممکنه امشب اینجا باشه ‫- چی؟ 41:52.421 --> 41:53.362 ‫چون احتمال زیادی داره 41:53.374 --> 41:54.681 ‫که اهل همینجا باشه ‫و امشبم اومده باشه 41:54.681 --> 41:55.931 ‫همینو دارم بهت میگم 41:55.931 --> 41:57.551 ‫- دب، به من گوش کن. میشه... ‫- بهت گوش کنم؟ 41:57.551 --> 41:58.641 ‫بله 41:58.641 --> 42:00.931 ‫۱۱ سال آزگار بهت گوش دادم 42:00.931 --> 42:02.641 ‫- تو مستی و هشیاری ‫- دب 42:04.641 --> 42:07.351 ‫- دیگه خسته‌ام از گوش دادن بهت ‫- دب 42:07.361 --> 42:08.651 ‫دب، من... 42:08.651 --> 42:10.281 ‫ایان، نه. هیچی نگو 42:11.151 --> 42:12.441 ‫دب، دب 42:13.321 --> 42:14.321 ‫دب 42:24.831 --> 42:25.961 ‫دین، دین 42:26.961 --> 42:29.841 ‫دین، داری چیکار می‌کنی؟ 42:29.841 --> 42:31.751 ‫- یعنی چی چیکار می‌کنم؟ ‫- چیکار داری می‌کنی؟ 42:31.751 --> 42:33.711 ‫- هنوز کلی آدم اینجاست ‫- تموم شد بابا 42:33.721 --> 42:36.471 ‫تموم نشده دین. ‫هنوز خیلیا... گوش کن چی میگم 42:36.471 --> 42:38.301 ‫هنوز خیلی‌ها موندن که شمع نگرفتن 42:38.301 --> 42:39.721 ‫دقیقاً. کلی آدم اینجاست 42:39.721 --> 42:41.431 ‫- فکر کردی میرم به همه‌شون شمع... ‫- هیچ می‌فهمی که 42:41.431 --> 42:42.859 ‫امشب هدف چی بود؟ 42:42.871 --> 42:44.431 ‫فکر کردم قشنگ بهت تفهیم کردم 42:44.431 --> 42:46.391 ‫گفتم عقلت رو به کار بنداز. ‫گفتم از درایتت استفاده کن 42:46.391 --> 42:47.481 ‫پس تقصیر منه؟ 42:47.481 --> 42:49.087 ‫تقصیر تو نیست دین 42:49.099 --> 42:50.941 ‫مسئله تقصیر نیست رفیق. ‫این تنها... 42:50.941 --> 42:54.321 ‫بابا، من تلاشم رو کردم، باشه؟ ‫ولی هیچی از توش درنمیومد 42:57.201 --> 42:58.531 ‫سم، بیا بریم 43:42.491 --> 43:43.871 ‫- سلام ‫- سلام 43:43.871 --> 43:45.991 ‫فکر کردم رفتی مراسم یادبود 43:46.001 --> 43:47.081 ‫تموم شد 43:47.081 --> 43:48.331 ‫باشه 43:48.331 --> 43:49.921 ‫خب... 43:50.671 --> 43:52.211 ‫خب، نیرو کم داری 43:52.841 --> 43:54.091 ‫من اومدم. من نیروام 43:55.211 --> 43:57.011 ‫ببخشید، درست نمی‌فهمم 43:57.011 --> 43:59.721 ‫ایان، چرا نمیری خونه؟ 43:59.721 --> 44:01.391 ‫پیش خانواده‌ت باش 44:01.391 --> 44:03.721 ‫آره، اگه الان برم خونه 44:04.471 --> 44:08.811 ‫شروع می‌کنم به مشروب خوردن ‫و تا سه روز دست برنمی‌دارم 44:10.851 --> 44:11.851 ‫باشه؟ 44:13.361 --> 44:14.361 ‫باشه 44:15.111 --> 44:16.611 ‫- برات قهوه میارم ‫- ممنون 44:31.081 --> 44:32.291 ‫با سه صفر تماس گرفتید 44:32.291 --> 44:34.631 ‫لطفاً نشانی و نوع وضعیت ‫اضطراری‌تون رو بفرمایید 44:34.631 --> 44:37.501 ‫تازه رسیدم خونه و خونه‌ام زیر و رو شده 44:37.511 --> 44:38.801 ‫فکر کنم دزد اومده تو خونه 44:38.801 --> 44:39.997 ‫ببخشید. می‌دونم مسخره‌ست 44:40.009 --> 44:41.551 ‫ولی خیلی... خیلی ترسیدم 44:41.551 --> 44:43.342 ‫نه، اصلاً بابت زنگ زدن خجالت نکش 44:43.354 --> 44:44.891 ‫خوشحالم که زنگ زدی 44:44.891 --> 44:46.141 ‫الان احساس امنیت داری، ‫و این خوبه 45:22.431 --> 45:24.971 ‫موزیک داشت از تو بدنم رد می‌شد 45:25.681 --> 45:26.681 ‫خوشت اومد؟ 45:33.141 --> 45:34.771 ‫چشمات خیلی قشنگه 45:36.401 --> 45:38.441 ‫بیا زیر نور. چشمای خودت رو ببینم 45:39.481 --> 45:41.401 ‫بنظرت چه رنگیه؟ آبی یا سبز؟ 45:42.281 --> 45:43.661 ‫- سبز ‫- آره 45:47.871 --> 45:49.121 ‫- سلام ‫- چارلی 45:49.121 --> 45:50.581 ‫دِیمو و... 45:55.581 --> 45:58.421 ‫عجب ناقلایی هستی داداش. ‫خیلی شیطونی 45:59.801 --> 46:03.761 ‫پس بهتره شما مرغ عشق‌ها رو تنها بذارم، نه؟ 46:03.761 --> 46:04.761 ‫سیکتیر کن 46:32.121 --> 46:33.831 ‫آره، خیلی پشم‌ریزونه 46:33.831 --> 46:36.501 ‫قدیما یه دختره رو دزدیدن 46:37.001 --> 46:38.001 ‫مگز 46:38.791 --> 46:41.211 ‫آره، واسه همین این پارتی رو گرفتیم 46:41.211 --> 46:43.631 ‫پیری‌ها رفتن دور هم گریه کنن 46:45.511 --> 46:46.761 ‫این اسم رو یه جا دیدم 46:50.101 --> 46:51.511 ‫خوبی؟ 47:05.531 --> 47:06.531 ‫هی 47:07.111 --> 47:08.111 ‫هی 47:09.071 --> 47:11.201 ‫حالت خوبه؟ ‫واسه چی انقدر به هم ریختی؟ 47:12.121 --> 47:14.041 ‫نمی‌دونم... نمی‌دونم، فقط... 47:19.381 --> 47:20.381 ‫هی 47:28.471 --> 47:29.471 ‫ولم کن 47:33.721 --> 47:34.851 ‫ببخشید 47:34.851 --> 47:37.021 ‫- من که کاری نکردم ‫- تامی رو کار دارم. باید برم 47:37.021 --> 47:38.391 ‫باید تامی رو پیدا کنم 47:38.391 --> 47:39.811 ‫صبر کن، من که کاریت نداشتم 47:45.821 --> 47:46.821 ‫تامی 47:47.741 --> 47:49.111 ‫تامی 47:53.451 --> 47:55.291 ‫تامی، کجایی پس؟ 47:56.411 --> 47:57.411 ‫تامی 48:01.171 --> 48:02.671 ‫از وسط خیابون گم شو کنار! 48:03.381 --> 48:04.671 ‫سارا! 48:05.761 --> 48:07.091 ‫سارا! 48:13.681 --> 48:14.681 ‫سارا! 48:16.561 --> 48:17.561 ‫سارا! 48:18.521 --> 48:20.601 ‫- مَگز ‫- سارا! 48:57.681 --> 48:59.371 ‫با سه صفر تماس گرفتید 48:59.381 --> 49:01.481 ‫- لطفاً نشانی و نوع وضعیت اضطراری‌تون رو بفرمایید ‫- اینجا نوشته 49:01.481 --> 49:04.561 ‫اینجا نوشته برای کمک با این شماره ‫تماس بگیرین، منم زنگ زدم 49:04.561 --> 49:06.259 ‫چیزی نیست. نفس بکش 49:06.271 --> 49:08.031 ‫چیزی نیست. کار درستی کردی 49:08.031 --> 49:09.092 ‫اگه شرایطت اضطراریه 49:09.104 --> 49:10.281 ‫بهترین کار رو کردی، خب؟ 49:10.281 --> 49:13.071 ‫آره اضطراریه. من رفتم مهمونی 49:13.071 --> 49:15.144 ‫حالا گم شدم و حالم بده و... 49:15.156 --> 49:17.531 ‫نمی‌دونم چطوری برگردم خونه 49:17.541 --> 49:19.911 ‫باشه. ببین چی بهت میگم 49:19.911 --> 49:21.719 ‫خبر خوب اینه که دیگه پیدا شدی 49:21.731 --> 49:23.421 ‫خب؟ چون دارم موقعیتت رو می‌بینم 49:24.331 --> 49:25.921 ‫- منو می‌بینین؟ ‫- بله 49:25.921 --> 49:28.131 ‫توی باجه تلفن پورت مک‌کنا هستی، درسته؟ 49:28.131 --> 49:29.801 ‫- می‌بینمت ‫- چطوری منو می‌بینی؟ 49:29.801 --> 49:31.763 ‫روی مانیتورم مشخص هستی 49:31.775 --> 49:33.801 ‫با من زیاد فاصله نداری 49:33.801 --> 49:35.181 ‫- ولی... ‫- اسمت چیه؟ 49:35.181 --> 49:37.181 ‫- می‌تونی اسمت رو بهم بگی؟ ‫- صبر کن، تو کی هستی؟ 49:37.181 --> 49:39.440 ‫من اسمم ایان‌ـه و توی... 49:39.452 --> 49:41.601 ‫مرکز فوریت‌های سه صفر کار می‌کنم 49:41.601 --> 49:42.891 ‫حالا تو بگو، اسمت چیه؟ 49:45.021 --> 49:46.561 ‫- می‌تونی اسمت رو بهم بگی؟ ‫- سارا 49:46.561 --> 49:47.771 ‫- سارا ‫- سارا 49:47.771 --> 49:51.281 ‫شایدم مگز. نمی‌دونم، یادم نمیاد 49:53.281 --> 49:54.281 ‫گفتی مگز؟ 49:55.371 --> 49:56.991 ‫- میشه دوباره بگی لطفاً؟ ‫- نمی‌دونم 49:56.991 --> 49:58.951 ‫- می‌تونی دوباره بگی؟ ‫- نمی‌دونم. نمی‌دونم 49:58.951 --> 50:00.501 ‫شاید مَگز باشه 50:01.201 --> 50:02.211 ‫مگی 50:02.871 --> 50:06.081 ‫- گفتی مگی؟ ‫- هیچی یادم نمیاد 50:06.751 --> 50:08.211 ‫مگی، خودتی؟ 50:11.761 --> 50:13.471 ‫مگی، تویی؟ 50:13.971 --> 50:15.681 ‫مگی، منم، بابا. منم بابا 50:16.931 --> 50:18.051 ‫مگی، همونجا بمون لطفاً 50:18.051 --> 50:19.066 ‫تکون نخوریا، باشه؟ 50:19.078 --> 50:20.561 ‫دارم میام پیشت. ‫باباتم. دارم میام 50:22.521 --> 50:24.061 ‫لیدیا، تحت هر شرایطی خط ۱۲ 50:24.061 --> 50:25.771 ‫- رو باز و تحت نظارت نگه دار ‫- باشه 50:49.381 --> 50:50.591 ‫مگز! مگی! 50:51.091 --> 50:52.301 ‫مگی! 50:55.091 --> 50:56.181 ‫مگز! 50:58.851 --> 51:00.221 ‫مگی! 51:04.231 --> 51:05.561 ‫مگی! 51:08.562 --> 51:15.562 ‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com 51:16.563 --> 51:24.563 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 51:25.564 --> 51:34.564 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus