WEBVTT 00:02.032 --> 00:10.032 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 00:12.033 --> 00:14.911 ‫سارا؟ سارا! 00:16.120 --> 00:17.121 ‫سارا! 00:19.082 --> 00:20.917 ‫سارا! 00:23.169 --> 00:25.213 ‫سارا! 00:26.506 --> 00:28.675 ‫سارا! 00:43.815 --> 00:44.816 ‫عزیزم! 00:46.943 --> 00:48.110 ‫باید... 00:48.111 --> 00:49.779 ‫جن؟ 00:50.780 --> 00:52.240 ‫این پایین چیکار می‌کنی؟ 00:52.824 --> 00:53.825 ‫چه خبر شده؟ 00:56.160 --> 00:57.161 ‫غیبش زده 00:58.997 --> 01:00.999 ‫کی غیبش زده؟ ‫منظورت چیه؟ 01:02.000 --> 01:08.000 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 01:09.048 --> 01:11.800 ‫- هنری؟ ‫- دان، سارا گم شده 01:11.801 --> 01:14.136 ‫همین الان به کمکت نیاز دارم 01:14.137 --> 01:15.555 ‫گم شده؟ چی... 01:16.222 --> 01:17.599 ‫می‌خوام بیای پیش جنا بمونی 01:17.611 --> 01:19.224 ‫تا من ملک رو بگردم 01:19.225 --> 01:20.684 ‫نباید تنها بمونه 01:20.685 --> 01:22.311 ‫جنا چش شده؟ چه خبر... 01:22.312 --> 01:25.564 ‫فقط خواهش می‌کنم... بیا 01:25.565 --> 01:26.858 ‫باشه، حله 01:27.609 --> 01:29.151 ‫عه... دارم میام 01:29.152 --> 01:30.153 ‫ممنون 01:34.192 --> 01:41.192 ‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫ H o s s e i n T L 01:51.799 --> 01:54.426 ‫اسمم ساراست، ولی شایدم مگزـه. ‫نمی‌دونم 01:54.427 --> 01:55.595 ‫یادم نمیاد 01:56.179 --> 01:57.930 ‫- مگی؟ ‫- سارا؟ 01:57.931 --> 02:00.683 ‫گفتی مگی؟ ‫مگی، خودتی؟ 02:01.893 --> 02:05.145 ‫سلام. آخ عزیزم. چیزی نیست 02:05.146 --> 02:07.148 ‫چیزی نیست. من اینجام 02:07.941 --> 02:10.026 ‫پیشتم. خیلی‌خب 02:17.867 --> 02:19.035 ‫رسیدیم کوچولو 02:30.088 --> 02:31.548 ‫من باز می‌کنم. تو برو 02:36.511 --> 02:38.679 ‫- سارا؟ سارا ‫- حالش خوبه، طوری نیست 02:38.680 --> 02:40.305 ‫فقط مسته. از حال رفته 02:40.306 --> 02:41.807 ‫- جنا، حالش خوبه. جنا ‫- چیزیش نیست 02:41.808 --> 02:43.308 ‫- من میارمش بیرون ‫- حالش خوبه 02:43.309 --> 02:44.352 ‫باشه 02:45.395 --> 02:47.480 ‫چجوری رفته تو شهر؟ 02:48.106 --> 02:49.399 ‫نمی‌دونم 02:52.068 --> 02:54.195 ‫از دستمون میره 02:57.073 --> 02:58.658 ‫اون دختری که جسدش رو پیدا کردن 03:01.536 --> 03:03.580 ‫عکس روی پوستر. خودشه، نه؟ 03:06.833 --> 03:10.044 ‫وقتی از فروشگاه برگشتی 03:10.670 --> 03:13.923 ‫مطمئن نبودم متوجه قضیه شدی یا نه 03:16.050 --> 03:18.052 ‫پوستر رو که دیدم... 03:21.139 --> 03:22.140 ‫نمی... 03:24.684 --> 03:25.685 ‫نمی... 03:28.062 --> 03:29.564 ‫نمی‌دونم چه فکری کردم 03:31.399 --> 03:33.401 ‫شاید دلم نمی‌خواست به یاد بیارم 03:36.863 --> 03:39.115 ‫وقتی بیدار شدم و دیدم سارا نیست... 03:42.327 --> 03:46.414 ‫پیش خودم گفتم شاید ‫اومدن و پسش گرفتن 03:51.294 --> 03:52.754 ‫اونا آدم‌های بدی‌ان 03:53.963 --> 03:56.090 ‫مَرده الکلیه، زنه هم گناهکاره 03:57.759 --> 03:59.260 ‫پیش ما باشه بهتره 04:00.261 --> 04:01.971 ‫ما از دست اونا نجاتش دادیم 04:06.184 --> 04:09.187 ‫پس مثل قبل ادامه میدیم. ‫همه‌چی درست میشه 04:15.276 --> 04:20.739 ‫روزی باد گفت: «بیایید ای برگ‌های کوچک 04:20.740 --> 04:25.662 ‫همراه من به چمنزار بیایید ‫و بازی کنید 04:26.412 --> 04:31.333 ‫پیراهن‌های سرخ و زرین خود را به تن کنید 04:31.334 --> 04:37.548 ‫چرا که تابستان رخت بربسته ‫و روزها سرد شده‌اند» 04:37.549 --> 04:43.095 ‫برگ‌های کوچک رقصان و چرخان به راه افتادند 04:43.096 --> 04:48.308 ‫زمستان فرایشان خوانده بود ‫و آن‌ها خشنود بودند 04:48.309 --> 04:53.772 ‫دیری نپایید که در بسترهای ‫خاکی‌شان به خواب رفتند 04:53.773 --> 04:58.402 ‫برف آمد و لحافی کشید 04:58.403 --> 05:04.200 ‫بر سرشان 05:30.268 --> 05:33.687 ‫- میشه دوباره بگی لطفاً؟ ‫- نمی‌دونم. نمی‌دونم 05:33.688 --> 05:36.106 ‫شایدم مگز 05:36.107 --> 05:37.108 ‫مگی؟ 05:37.859 --> 05:38.942 ‫گفتی مگی؟ 05:38.943 --> 05:40.527 ‫مگی، خودتی؟ 05:40.528 --> 05:43.572 ‫هیچی یادم نمیاد 05:43.573 --> 05:45.157 ‫- مگی، حرف بزن باهام لطفاً ‫- خیلی‌خب 05:45.158 --> 05:46.909 ‫- خاموشش کن ‫- همونجا بمون، باشه؟ 05:46.910 --> 05:49.286 ‫خیلی‌خب. خودشه 05:49.287 --> 05:50.455 ‫صدای خودشه 05:50.997 --> 05:53.165 ‫از کجا مطمئنی؟ ‫آخرین باری که صداش رو شنیدی 05:53.166 --> 05:54.483 ‫سه سالش بوده 05:54.495 --> 05:55.500 ‫خودش میگه. خودش داره میگه 05:55.501 --> 05:59.129 ‫اینم میگه که تو مهمونی بوده. ‫از صداش معلومه مسته 05:59.130 --> 06:01.882 ‫- خب که چی؟ ‫- خب دیشب خرتوخر بوده 06:01.883 --> 06:03.675 ‫این دور و برا غوغا بوده 06:03.676 --> 06:05.719 ‫بیشتر والدین رفته بودن مراسم یادبود 06:05.720 --> 06:06.845 ‫بچه‌ها هم زدن به سیم آخر 06:06.846 --> 06:10.891 ‫تو خیابون لایی کشیدن، ‫رفتن روی حصارها نقاشی کردن 06:10.892 --> 06:12.643 ‫بنظرت کدومش محتمل‌تره، ها؟ 06:12.644 --> 06:15.562 ‫اینکه مگز بعد از ۱۱ سال یهو پیداش بشه 06:15.563 --> 06:17.742 ‫یا مثلاً مزاحمت تلفنی 06:17.754 --> 06:20.651 ‫یه نوجوون سیاه‌مست که دنبال توجهه 06:20.652 --> 06:21.902 ‫دوربین‌های مداربسته چی؟ 06:21.903 --> 06:24.530 ‫تو این منطقه باید یه چیزی باشه 06:24.531 --> 06:25.473 ‫توی مغازه‌ها، دوربین کنترل ترافیک 06:25.485 --> 06:26.949 ‫ایان... آره، باجه تلفن رو پوشش نمیدن 06:26.950 --> 06:28.190 ‫خیلی‌خب، بیا درباره‌ی باجه تلفن حرف بزنیم 06:28.202 --> 06:29.493 ‫اثر انگشت چی؟ 06:29.494 --> 06:31.245 ‫پاسبان لوئیس با اصرار جنابعالی، باجه رو... 06:31.246 --> 06:32.454 ‫- انگشت‌نگاری کرده ‫- بله 06:32.455 --> 06:33.830 ‫و هیچی پیدا نکرده 06:33.831 --> 06:35.250 ‫هیچی پیدا نکرده؟ 06:36.793 --> 06:37.960 ‫بنظرت عجیب نیست؟ 06:37.961 --> 06:38.997 ‫چیزی که بنظرم عجیبه اینه که 06:39.009 --> 06:40.337 ‫مامورهای من دارن از تو دستور می‌گیرن 06:40.338 --> 06:42.349 ‫خب، اگه منتظر دستور تو می‌موندم 06:42.361 --> 06:44.383 ‫که هیچ اتفاقی نمیفتاد 06:44.384 --> 06:45.386 ‫فکر کردی داستان چیه ایان؟ 06:45.398 --> 06:46.510 ‫ها؟ فکر کردی خیلی گنده‌ای 06:46.511 --> 06:48.303 ‫سرت رو میندازی پایین میای اینجا ‫هر غلطی می‌خوای می‌کنی 06:48.304 --> 06:51.098 ‫چون با چندتا پلیس محلی رفیقی 06:51.099 --> 06:52.641 ‫و قبلاً اینجا رئیس بودی 06:52.642 --> 06:54.143 ‫اما دیگه رئیس نیستی 07:38.354 --> 07:41.065 ‫کار منه بابا. خودم انجامش میدم 07:43.610 --> 07:45.153 ‫- بابا؟ ‫- بله؟ 07:47.322 --> 07:48.740 ‫بابا، هنوز دوستم داری؟ 07:55.747 --> 07:56.748 ‫تا ابد دوستت دارم 07:57.373 --> 07:59.541 ‫خیلی خیلی شرمنده‌ام 07:59.542 --> 08:01.294 ‫- حالم از خودم بهم می‌خوره ‫- اوهوم 08:02.545 --> 08:05.506 ‫چیکار کنم جبران بشه؟ 08:08.843 --> 08:13.097 ‫پیازهای لاله‌ای که نگه داشتیم رو یادته؟ 08:15.391 --> 08:16.935 ‫شاید بتونیم بکاریمشون، نه؟ 08:19.854 --> 08:20.855 ‫بقیه‌ش رو تموم کن 08:27.195 --> 08:30.364 ‫از کجا می‌دونستی کجا بری؟ 08:30.365 --> 08:32.116 ‫راه شهر رو از کجا بلد بودی؟ 08:35.161 --> 08:36.871 ‫همسایه‌مون یه پسر داره 08:37.955 --> 08:38.957 ‫تامی 08:40.250 --> 08:42.252 ‫یکی دو بار دیدمش و... 08:43.878 --> 08:45.129 ‫اون منو برد مهمونی 08:47.340 --> 08:48.341 ‫مهمونی؟ 08:50.301 --> 08:51.636 ‫می‌دونم حتماً عصبانی هستی 08:52.470 --> 08:54.556 ‫اون دوستت، تامی... 08:56.099 --> 08:58.183 ‫تو رو حسابی تو خطر انداخته 08:58.184 --> 09:01.187 ‫ترجیح میدم دیگه نبینیش، لطفاً 09:03.481 --> 09:05.482 ‫چرا داشتنِ دوست برای من عیبه؟ 09:05.483 --> 09:06.526 ‫خودت می‌دونی چرا 09:07.610 --> 09:10.112 ‫مردم سبک زندگی ما رو درک نمی‌کنن 09:10.113 --> 09:12.114 ‫سعی می‌کنن ما رو از هم جدا کنن 09:12.115 --> 09:13.198 ‫اما آخه چرا؟ 09:13.199 --> 09:15.074 ‫چون ماهایی که برای رضای پروردگار 09:15.086 --> 09:16.869 ‫زندگی می‌کنیم، برای اونا ‫تهدید به حساب میایم 09:16.870 --> 09:18.288 ‫- کی اینو میگه؟ ‫- من میگم 09:25.879 --> 09:26.962 ‫بابا 09:26.963 --> 09:28.506 ‫- هوم؟ ‫- مگز کیه؟ 09:33.511 --> 09:34.929 ‫این اسم رو از کجا شنیدی؟ 09:35.597 --> 09:38.016 ‫روی یه تیکه کاغذ دیدمش 09:38.933 --> 09:40.935 ‫حس کردم آشناست 09:42.312 --> 09:43.938 ‫آره خب، طبیعیه آشنا باشه 09:44.689 --> 09:46.858 ‫چرا؟ کیه مگه؟ 09:49.777 --> 09:52.614 ‫چند وقت پیش تو شهر، ‫یه دختربچه گم شد 09:54.157 --> 09:55.949 ‫همه دنبالش می‌گشتن 09:55.950 --> 09:58.620 ‫من و مامانت هم حسابی ‫ناراحتِ اون ماجرا بودیم 09:59.621 --> 10:01.492 ‫لابد اسمش رو تو خونه گفتیم 10:01.504 --> 10:03.917 ‫و تو ذهنت مونده 10:05.710 --> 10:06.920 ‫چه بلایی سرش اومد؟ 10:13.968 --> 10:15.511 ‫دخترک رو کشتن 10:17.680 --> 10:20.475 ‫متأسفم، ولی حقیقته 10:21.643 --> 10:23.645 ‫دنیای بیرون مملو از شرارته 10:41.663 --> 10:42.705 ‫حالت خوبه؟ 10:44.541 --> 10:47.752 ‫آره. آره، دیشب اصلاً شب خوبی نبود 10:49.420 --> 10:50.547 ‫اصلاً شب خوبی نبود 10:51.047 --> 10:54.091 ‫بده من... بده من. ‫من میارمش 10:54.092 --> 10:56.219 ‫- باشه، من... ‫- چیزی نیست، اشکال نداره 10:57.136 --> 10:59.055 ‫- فقط... ‫- ممنون پالی 11:14.279 --> 11:15.280 ‫ممنون پال 11:18.783 --> 11:20.205 ‫پالی، هیچکدوم از سوابق تماس‌ها 11:20.217 --> 11:21.785 ‫سر جاشون نیستن 11:21.786 --> 11:24.121 ‫کلاً همه‌چی پاک شده 11:24.122 --> 11:27.292 ‫آره... ‫نرم‌افزار رو آپدیت کردیم 11:28.418 --> 11:29.460 ‫- نمی... ‫- می‌خوای... 11:30.003 --> 11:31.129 ‫- می‌تونم کمک کنم ‫- ممنون 11:40.346 --> 11:43.390 ‫«صدای بلند موزیک، پارک ماشین‌ها جلوی پل» 11:43.391 --> 11:44.651 ‫این گزارش یکی از همسایه‌هاست 11:44.663 --> 11:45.934 ‫پس احتمالاً مال یکی از خونه‌های... 11:45.935 --> 11:47.145 ‫- بغلی بوده ‫- همینه 11:48.521 --> 11:49.522 ‫ممنون 11:53.276 --> 11:54.277 ‫خواهش می‌کنم 11:54.944 --> 11:56.653 ‫بیا، جیمی. جیمی 12:03.077 --> 12:05.621 ‫ببخشید بچه‌ها. ‫شنیدم دیشب اینجا پارتی بوده 12:05.622 --> 12:07.372 ‫- روز بخیر ‫- می‌دونین کی مهمونی گرفته بوده؟ 12:07.373 --> 12:08.541 ‫آره، چارلی بود 12:09.459 --> 12:11.029 ‫فکر کنم چند نفری از بچه‌ها 12:11.041 --> 12:12.669 ‫از پارتی اون‌طرفن 12:12.670 --> 12:13.754 ‫- می‌تونین از اونا بپرسین ‫- باشه 12:13.755 --> 12:15.840 ‫- آره، برو از اونا بپرس اگه می‌خوای ‫- دمتون گرم 12:16.758 --> 12:19.802 ‫هی چارلی، انقدر به من زل نزن 12:20.762 --> 12:22.388 ‫گمشو کسکش 12:24.724 --> 12:25.891 ‫ببخشید، تو چارلی هستی؟ 12:25.892 --> 12:27.310 ‫می‌تونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ 12:27.810 --> 12:29.228 ‫من شما رو نمی‌شناسم 12:29.229 --> 12:30.333 ‫نه، ولی من اسمت رو می‌دونم 12:30.345 --> 12:31.605 ‫میشه یه لحظه صحبت کنیم؟ 12:31.606 --> 12:33.232 ‫- یعنی چی؟ ‫- طوری نیست رفیق، بلند شو 12:33.233 --> 12:34.525 ‫کاریت ندارم. می‌خوام در مورد... 12:34.537 --> 12:36.318 ‫پارتی دیشب باهات حرف بزنم 12:36.319 --> 12:38.363 ‫دنبال یه دختر ۱۴ ساله‌ام 12:39.030 --> 12:40.990 ‫چشم‌آبی، پوست سفید و روشن 12:41.783 --> 12:43.116 ‫اسمش رو شاید گفته باشه 12:43.117 --> 12:43.952 ‫سارا یا مگز 12:43.964 --> 12:45.619 ‫ریدم توش. باید بزنم به چاک 12:45.620 --> 12:46.828 ‫من از کجا بدونم؟ 12:46.829 --> 12:47.891 ‫خب چون پارتی تو بوده ممکنه بدونی 12:47.903 --> 12:49.289 ‫واسه همین دارم می‌پرسم 12:49.290 --> 12:50.749 ‫کلی دختر تو مهمونی بودن 12:50.750 --> 12:53.293 ‫- مهمونی بود ناسلامتی ‫- دارم ازت سوال می‌کنم. دختره ۱۴ سالش بوده 12:53.294 --> 12:55.129 ‫مست بوده. حدود ساعت ۱۰ رفته... 13:00.343 --> 13:02.844 ‫رفیق، دختری به اسم سارا یا مگز ندیدی؟ 13:02.845 --> 13:04.012 ‫هی، چرا داری فرار می‌کنی؟ 13:04.013 --> 13:05.806 ‫- کاریت ندارم که ‫- نه، می‌خوام گورم رو گم کنم 13:05.807 --> 13:07.057 ‫نمی‌دونم از کی داری حرف می‌زنی 13:07.069 --> 13:07.808 ‫بیا اینجا ببینم پسر 13:07.809 --> 13:08.979 ‫دنبال یه دختر ۱۴ ساله‌ام 13:08.991 --> 13:09.768 ‫نمی‌شناسمت حاجی 13:09.769 --> 13:11.353 ‫- هی، گوش بده چی میگم رفیق ‫- سیکتیر کن 13:11.354 --> 13:13.021 ‫سر جدت دست از سرم بردار داداش 13:13.022 --> 13:14.439 ‫پس واسه چی داری فرار می‌کنی؟ 13:14.440 --> 13:15.566 ‫دیدیش یا نه؟ 13:15.567 --> 13:17.860 ‫- کی رو؟ کی رو؟ ‫- کی رو؟ مگه کری؟ 13:17.861 --> 13:19.570 ‫سارا یا مگز 13:19.571 --> 13:20.904 ‫- آره، خیلی عجیب‌غریب بود ‫- روبراهی دیمو؟ 13:20.905 --> 13:22.447 ‫- زنگ بزنم پلیس؟ ‫- نه، چیزی نیست 13:22.448 --> 13:23.532 ‫اون زخمیت کرده؟ 13:23.533 --> 13:25.166 ‫اذیتش کردی؟ ‫آسیبی بهش رسوندی؟ 13:25.178 --> 13:26.910 ‫من هیچ کاریش نداشتم، خب؟ 13:26.911 --> 13:28.203 ‫هیچ کاریش نداشتم 13:28.204 --> 13:29.621 ‫- تو پارتی بود؟ ‫- آره 13:29.622 --> 13:31.290 ‫- خیلی‌خب ‫- من اذیتش نکردم. کاریش نداشتم 13:31.291 --> 13:32.916 ‫- با کی اومده بود؟ ‫- نمی‌دونم 13:32.917 --> 13:34.334 ‫- نمی‌دونی با کی بود؟ ‫- نه 13:34.335 --> 13:36.420 ‫- نگفت کجا زندگی می‌کنه؟ ‫- چرا بگه؟ 13:36.421 --> 13:37.672 ‫دیدی چطوری رفت؟ 13:40.008 --> 13:40.822 ‫آره، دیدم 13:40.834 --> 13:42.175 ‫چی دیدی؟ ‫دقیق چی دیدی؟ 13:42.176 --> 13:43.552 ‫داشت تو خیابون اصلی راه می‌رفت 13:43.553 --> 13:45.721 ‫رفت سمت باجه تلفن. ‫یه ون اومد سوارش کرد 13:45.722 --> 13:47.056 ‫کی سوارش کرد؟ 13:48.224 --> 13:49.267 ‫نمی‌دونم 13:49.976 --> 13:51.114 ‫نمی‌دونم کی سوارش کرد... نمی‌دونم 13:51.126 --> 13:52.311 ‫تاریک بود، منم مست بودم... 13:52.312 --> 13:53.390 ‫داشت کمک می‌خواست؟ 13:53.402 --> 13:54.396 ‫دست و پا می‌زد؟ چی شد؟ 13:54.397 --> 13:57.275 ‫نه حاجی. ‫با پای خودش سوار ون شد 13:58.109 --> 13:59.444 ‫کسی زورش نکرد 14:00.195 --> 14:02.487 ‫خیلی‌خب، چه ونی بود؟ ‫ون رو برام توصیف کن 14:02.488 --> 14:03.947 ‫رنگش، سازنده‌ش، مدلی چیزی 14:03.948 --> 14:05.899 ‫نمی‌دونم حاجی. ‫مستِ مست بودم 14:05.911 --> 14:07.701 ‫ندیدم. خیلی تاریک بود 14:07.702 --> 14:09.953 ‫دیگه هیچی ندیدی؟ هیچ جزئیاتی؟ 14:09.954 --> 14:11.413 ‫خیلی خیلی مهمه 14:11.414 --> 14:12.582 ‫نمی‌دونم 14:13.750 --> 14:15.167 ‫اسمت چیه؟ 14:15.168 --> 14:17.044 ‫- دیمین. دیمو صدام می‌کنن ‫- دیمینِ چی؟ 14:17.045 --> 14:18.296 ‫- تالی ‫- دیمین تالی؟ 14:18.796 --> 14:19.797 ‫آره، دیمو 14:21.841 --> 14:22.842 ‫خیلی‌خب 14:52.580 --> 14:55.332 ‫خوب پف نکرد. آشغاله 14:55.333 --> 14:56.668 ‫من می‌خورم بازم 15:02.257 --> 15:04.050 ‫به‌به. خیلی خوشمزه‌ست 15:07.262 --> 15:08.680 ‫من مادر خوبی برات بودم؟ 15:11.057 --> 15:12.058 ‫بله 15:13.851 --> 15:14.852 ‫بهترین مادر دنیا 15:16.271 --> 15:17.272 ‫واقعاً؟ 16:18.583 --> 16:20.834 ‫اطلاعات تلفن. ‫چه نامی مدنظرتونه؟ 16:20.835 --> 16:25.465 ‫سلام، شماره‌ی دبرا ریدلی ‫توی پورت مک‌کنا رو می‌خوام 16:26.216 --> 16:27.800 ‫دبرا ریدلی 16:29.886 --> 16:32.471 ‫موردی به نام دبرا ریدلی ثبت نشده 16:32.472 --> 16:36.059 ‫اما فروشگاه «گل، لوازم خانگی ‫و کادویی ریدلی» رو داریم 16:55.745 --> 16:57.704 ‫- سلام، این رو دوست دارین؟ ‫- عه... 16:57.705 --> 16:59.122 ‫فقط دارم نگاه می‌کنم 16:59.123 --> 17:01.166 ‫مادرم این رو خیلی دوست داشت 17:01.167 --> 17:02.960 ‫البته همیشه می‌گفت که... 17:05.797 --> 17:07.256 ‫چیزی لازم داشتین صدام کنین، باشه؟ 17:07.257 --> 17:08.258 ‫ممنون 17:17.809 --> 17:18.810 ‫- فعلاً ‫- خداحافظ 17:32.574 --> 17:33.575 ‫ممنون که اومدی 17:34.242 --> 17:35.493 ‫قربونت رفیق 17:37.078 --> 17:38.161 ‫روبراهی؟ 17:38.162 --> 17:39.247 ‫نه زیاد، رفیق 17:39.998 --> 17:40.999 ‫خیلی‌خب 17:43.710 --> 17:45.610 ‫چیزی نمونده بود که برم 17:45.622 --> 17:47.338 ‫توی اون بار و... 17:52.010 --> 17:53.094 ‫نوشیدنی بخورم 17:53.595 --> 17:55.471 ‫خب، خیلی خوبه که نخوردی 17:56.973 --> 17:59.142 ‫ایان، واقعاً عالیه که جلوی خودت رو گرفتی 18:00.476 --> 18:02.060 ‫می‌خوای یه جلسه بریم؟ 18:02.061 --> 18:03.271 ‫مگی زنده‌ست 18:04.939 --> 18:06.232 ‫منظورت چیه رفیق؟ 18:06.816 --> 18:09.360 ‫دیشب یه تماس با سه صفر گرفت... 18:12.155 --> 18:13.198 ‫که خودم جوابش رو دادم 18:13.823 --> 18:15.409 ‫درست قبل از ساعت ۱۱ بود 18:15.421 --> 18:17.160 ‫توی اون باجه تلفن تو خیابون پایپر بود 18:19.370 --> 18:22.247 ‫ناراحت بود... ‫فکر کنم مست بود 18:22.248 --> 18:25.710 ‫گیج و سردرگم بود... 18:26.794 --> 18:27.962 ‫اصلاً... 18:29.380 --> 18:31.090 ‫بهم گفت... 18:32.926 --> 18:35.595 ‫«فکر کنم اسمم مگزـه» 18:38.389 --> 18:39.978 ‫یه شاهد هم پیدا کردم که دیده 18:39.990 --> 18:41.768 ‫سوار یه ون شده 18:45.396 --> 18:48.565 ‫- مطمئنی رفیق؟ ‫- خودشه دان. خودِ خودشه 18:48.566 --> 18:49.567 ‫باشه 18:50.235 --> 18:54.197 ‫تمام این مدت همینجا بوده. ‫تمام این ۱۱ سال 18:56.199 --> 18:58.201 ‫می‌فهمی؟ ‫اون کثافتِ مریضی که... 18:59.202 --> 19:02.914 ‫همونی که دزدیدتش هم ‫همینجا بوده. ۱۱ سالِ تمام 19:05.166 --> 19:06.626 ‫واسه همین نباید لب به مشروب بزنم 19:08.628 --> 19:09.879 ‫چون بهشون نرسیدم 19:11.089 --> 19:14.091 ‫کلاً شاید چند دقیقه دیر رسیدم 19:14.092 --> 19:15.343 ‫نباید دیگه این اتفاق بیفته 19:24.519 --> 19:26.979 ‫- الو ‫- می‌تونیم... می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟ 19:26.980 --> 19:28.397 ‫ببینمت؟ برای چی؟ 19:28.398 --> 19:29.524 ‫آخه... 19:30.650 --> 19:32.097 ‫ایان ریدلی حرف‌های خیلی عجیبی 19:32.109 --> 19:33.486 ‫درباره‌ی دخترش، مگز زد 19:34.153 --> 19:35.654 ‫جدی؟ چی گفت مگه؟ 19:35.655 --> 19:38.198 ‫گفت که دیشب مگز بهش زنگ زده 19:38.199 --> 19:42.036 ‫از همون باجه تلفنی ‫که من سارا رو جلوش پیدا کردم 19:52.922 --> 19:53.965 ‫الو؟ 19:55.717 --> 19:56.968 ‫تو قایقتی؟ 19:57.635 --> 19:58.803 ‫می‌تونم برم اونجا 20:00.722 --> 20:01.723 ‫باشه 20:04.475 --> 20:06.477 ‫اونجا ببینمت؟ 20:10.815 --> 20:11.900 ‫سارا 20:14.068 --> 20:16.361 ‫منم باید برم بیرون 20:16.362 --> 20:18.488 ‫باشه. منم درس و مشق دارم 20:18.489 --> 20:21.158 ‫- برو تو اتاقت انجام بده ‫- چرا؟ 20:21.159 --> 20:22.207 ‫چون دیگه اعتماد ندارم که 20:22.219 --> 20:23.535 ‫از خونه بیرون نمیری 20:23.536 --> 20:26.121 ‫- نه، خیالت راحت باشه، تو خونه می‌مونم ‫- یالا، پاشو 20:26.122 --> 20:28.416 ‫خودت باعث شدی اینجوری بشه. ‫بدو برو داخل لطفاً 20:29.250 --> 20:31.753 ‫تا وقتی مادرت بیاد تو اتاقت می‌مونی 20:34.047 --> 20:36.132 ‫ببخشید، ولی راه دیگه‌ای نذاشتی برام 20:40.345 --> 20:41.346 ‫ممنون 20:51.064 --> 20:52.273 ‫بابا، خواهش می‌کنم 21:04.410 --> 21:07.579 ‫خلاصه ایان شروع کرده به سوال پرسیدن 21:07.580 --> 21:08.747 ‫- آها ‫- مثل همیشه 21:08.748 --> 21:10.881 ‫آخر مکالمه هم... 21:10.893 --> 21:12.501 ‫میگه اسمش مگزـه 21:12.502 --> 21:13.753 ‫تو هم حرفش رو باور کردی؟ 21:15.171 --> 21:17.339 ‫خب، درسته ایان داغونه، ‫ولی دروغگو نیست 21:17.340 --> 21:19.424 ‫حالا می‌خوای من چیکار کنم؟ 21:19.425 --> 21:20.593 ‫نمی‌دونم... من... 21:21.511 --> 21:23.763 ‫فقط سعی دارم از جریان سر دربیارم 21:24.764 --> 21:28.475 ‫- اگه سارا بوده که به سه صفر زنگ زده... ‫- خب 21:28.476 --> 21:29.686 ‫چرا باید این کار رو بکنه؟ 21:31.604 --> 21:33.355 ‫و چرا باید بگه اسمش مگزـه؟ 21:33.356 --> 21:34.649 ‫مست بوده 21:35.316 --> 21:37.442 ‫مست بوده 21:37.443 --> 21:38.945 ‫- آره، درسته ‫- به همین سادگی 21:39.863 --> 21:41.780 ‫تو که بهتر از هر کسی ‫باید بدونی مستی چه شکلیه 21:41.781 --> 21:43.366 ‫باشه، قبول 21:46.744 --> 21:48.922 ‫می‌دونی، بعضی‌ها ممکنه از این قضیه 21:48.934 --> 21:51.123 ‫نتیجه‌های مسخره‌ای بگیرن 21:51.124 --> 21:52.166 ‫مثلاً چی؟ 21:52.834 --> 21:55.295 ‫خب، من هیچوقت ‫بهش فکر نکرده بودم 21:56.170 --> 21:57.171 ‫ولی... 21:58.381 --> 22:00.466 ‫سارا و اون دختر گمشده 22:01.759 --> 22:03.719 ‫باید هم‌سن‌وسال باشن 22:03.720 --> 22:06.389 ‫و عکس‌های مگز... 22:07.015 --> 22:08.974 ‫همونایی که تو بچگی ازش گرفتن 22:08.975 --> 22:10.376 ‫عکس‌هایی که تو روزنامه چاپ شده 22:10.388 --> 22:11.977 ‫شباهت‌هایی بینشون هست... 22:11.978 --> 22:13.645 ‫تو که می‌دونی سارا بچه‌ی منه 22:13.646 --> 22:15.685 ‫روزی که به دنیا اومد بهت زنگ زدم 22:15.697 --> 22:17.858 ‫تا بهت بگم عمو شدی 22:17.859 --> 22:20.207 ‫یا انقدر مست بودی ‫که یادت نمیاد؟ 22:20.219 --> 22:21.905 ‫نه، یادمه. خوب یادمه 22:24.282 --> 22:25.658 ‫ولی من شمال بودم 22:26.242 --> 22:28.076 ‫وقتی به دنیا اومد من شمال کشور بودم 22:28.077 --> 22:31.205 ‫تازه وقتی دیدمش که چند سالش بود؟ ‫۹ سالش بود؟ 22:31.206 --> 22:33.207 ‫الان داری میگی من بچه‌دزدم؟ 22:33.208 --> 22:36.001 ‫بچه‌ی خودم رو دزدیدم؟ ‫منو همچین آدمی می‌دونی؟ 22:36.002 --> 22:39.631 ‫نه، نه. حرفم اینه که ‫باید این ماجرا رو روشن کنیم 22:42.634 --> 22:44.010 ‫باید بریم پیش پلیس 22:44.594 --> 22:45.644 ‫می‌تونیم بهشون توضیح بدیم 22:45.656 --> 22:47.012 ‫که دیشب چی شده. می‌تونیم... 22:47.013 --> 22:49.306 ‫می‌تونیم بگیم همش سوءتفاهم بوده 22:49.307 --> 22:52.184 ‫نه، ابداً این کار رو نمی‌کنیم. ‫پای پلیس رو وسط نمی‌کشیم 22:52.185 --> 22:53.435 ‫حرفشم نزن 22:53.436 --> 22:54.938 ‫خب، لااقل میشه به ایان بگیم؟ 22:56.481 --> 22:57.482 ‫اون... 22:58.900 --> 23:02.402 ‫داره دیوونه میشه. خیلی پریشونه. ‫فقط بذاریم... 23:02.403 --> 23:04.104 ‫می‌تونیم بذاریم با سارا حرف بزنه 23:04.116 --> 23:06.114 ‫تا خیالش راحت بشه 23:06.115 --> 23:07.491 ‫اینم اتفاق نمیفته 23:07.492 --> 23:09.202 ‫هنری، من برات احترام قائلم 23:09.827 --> 23:11.444 ‫به اینکه می‌خوای اونجا 23:11.456 --> 23:13.289 ‫تو خلوت خودت زندگی کنی احترام می‌ذارم 23:14.207 --> 23:17.210 ‫ولی این دیگه زیاده‌رویه. زیاده‌رویه 23:17.794 --> 23:21.381 ‫نمی‌خوای با ایان حرف بزنی؟ باشه. ‫ولی من مجبورم بگم 23:22.840 --> 23:24.676 ‫ببین چی بهت میگم دونالد 23:28.263 --> 23:29.764 ‫بیخیال این ماجرا میشی 23:30.598 --> 23:32.308 ‫خب؟ بیخیالش میشی 23:34.352 --> 23:36.202 ‫تو هیچی از سارا 23:36.214 --> 23:38.397 ‫و اون باجه تلفن نمی‌دونی 23:38.398 --> 23:40.068 ‫و قضیه‌ی سارا و اون باجه تلفن رو 23:40.080 --> 23:42.235 ‫هم به هیچکس نمیگی. به هیچکس! 23:42.777 --> 23:45.780 ‫نه به پلیس، ‫نه به رفیق جون‌جونیت ایان ریدلی 23:47.365 --> 23:48.366 ‫چرا نگم؟ 23:54.414 --> 23:55.915 ‫واسه چی نباید بگم هنری؟ 23:59.419 --> 24:00.920 ‫اگه سارا رو از دست بدیم 24:02.171 --> 24:03.339 ‫می‌میریم 24:05.258 --> 24:06.801 ‫نابود می‌شیم 24:08.052 --> 24:09.429 ‫جنا نابود میشه 24:13.057 --> 24:14.225 ‫یا خدا 24:15.602 --> 24:17.330 ‫اگه همونقدری که میگی 24:17.342 --> 24:18.979 ‫جنا برات مهمه... 24:18.980 --> 24:20.315 ‫اگه ما برات مهمیم 24:21.900 --> 24:25.778 ‫وانمود می‌کنی که هیچی از این ماجرا نمی‌دونی 24:28.907 --> 24:29.908 ‫خواهش می‌کنم 25:00.188 --> 25:01.189 ‫سارا 25:06.361 --> 25:07.986 ‫- سارا ‫- چی می‌خوای؟ 25:07.987 --> 25:09.239 ‫این بالام 25:10.823 --> 25:12.366 ‫نیومدی کلبه درختی 25:12.367 --> 25:14.702 ‫برو. نباید اینجا باشی 25:15.328 --> 25:17.276 ‫دیدم جفت ماشین‌ها نیستن 25:17.288 --> 25:19.248 ‫گفتم لابد مشکلی نداره بیام 25:19.249 --> 25:20.833 ‫میشه لطفاً بری؟ 25:22.710 --> 25:23.711 ‫عه... 25:25.171 --> 25:26.631 ‫برات استخون موش آوردم 25:27.298 --> 25:28.758 ‫حالا کی عجیب‌غریبه؟ 25:29.342 --> 25:32.136 ‫خیلی‌خب، پس... ‫بندازمشون دور دیگه، نه؟ 25:33.012 --> 25:34.263 ‫من تو اتاقم حبس شدم 25:34.264 --> 25:35.640 ‫خدایی؟ 25:37.350 --> 25:38.726 ‫واسه دیشب؟ 25:39.394 --> 25:40.395 ‫پس واسه چی؟ 25:44.148 --> 25:45.858 ‫پنجره‌ی آشپزخونه بازه 25:45.859 --> 25:48.194 ‫یه کلید با روبان کنار در پشتی هست 26:11.634 --> 26:15.846 ‫وقتی عیسی مسیح رو به زندگی‌مون راه میدیم، ‫وارد یک رابطه می‌شیم 26:15.847 --> 26:19.808 ‫و مثل هر رابطه‌ای، تعهدات دوطرفه‌ست 26:19.809 --> 26:21.226 ‫سارا؟ 26:21.227 --> 26:22.811 ‫از پله‌ها اومدی بالا؟ 26:22.812 --> 26:23.979 ‫آره 26:23.980 --> 26:25.732 ‫بیا سمت چپ. رو دیوار رو نگاه کن 26:26.524 --> 26:28.108 ‫کلی دیوار اینجا هست 26:28.109 --> 26:29.611 ‫دنبال اون تیکه‌ای بگرد که روبان داره 26:30.320 --> 26:33.072 ‫سمت چپ، هم‌ارتفاع با کمرت سوراخ کلیده 26:39.913 --> 26:42.248 ‫سلام 26:42.957 --> 26:44.918 ‫اتاق قشنگی داری 26:46.085 --> 26:47.170 ‫مرسی 26:47.754 --> 26:49.421 ‫چرا تو پارتی ولم کردی؟ 26:49.422 --> 26:50.423 ‫نکردم 26:51.424 --> 26:53.008 ‫تو خودت با دیمو رفتی 26:53.009 --> 26:54.259 ‫دنبالت گشتم 26:54.260 --> 26:55.553 ‫خب منم دنبالت گشتم 26:57.222 --> 26:58.223 ‫نمیای تو؟ 27:05.730 --> 27:07.272 ‫اینا چیه؟ 27:07.273 --> 27:10.109 ‫حشره‌ان. از تو باغچه جمعشون می‌کنم 27:11.486 --> 27:13.404 ‫مامان بابات زیاد حبست می‌کنن؟ 27:14.822 --> 27:16.157 ‫این اولین باره 27:17.825 --> 27:18.826 ‫فکر کنم 27:19.494 --> 27:20.578 ‫فکر کنی؟ 27:22.664 --> 27:23.665 ‫چیه؟ 27:25.667 --> 27:27.168 ‫تا حالا مست شدی؟ 27:28.753 --> 27:29.754 ‫آره 27:32.465 --> 27:37.387 ‫شده چیزهایی یادت بیاد ‫که هیچوقت اتفاق نیفتادن؟ 27:38.555 --> 27:41.266 ‫چی مثلاً؟ توهم بزنم؟ 27:43.351 --> 27:44.352 ‫نه 27:45.728 --> 27:47.021 ‫ولی خب... 27:47.939 --> 27:50.233 ‫اگه خیلی مست باشی، شاید بشه؟ 27:52.151 --> 27:53.152 ‫دیشب 27:54.362 --> 27:56.690 ‫فکر کنم یه چیزایی راجع به اون دختری 27:56.702 --> 27:59.367 ‫که عکسش رو تراکت بود ‫و بهت نشونش دادم یادم اومد 28:00.493 --> 28:01.494 ‫مگز 28:02.620 --> 28:04.579 ‫اون پیرمرده هم که دنبالت می‌گشت 28:04.591 --> 28:06.624 ‫اسم مگز رو آورد 28:07.709 --> 28:08.960 ‫کدوم پیرمرده؟ 28:09.669 --> 28:13.547 ‫اومده بود پیست اسکیت. ‫به پر و پای چارلی و دیمو پیچیده بود 28:13.548 --> 28:15.341 ‫درباره مهمونی سوال‌پیچشون می‌کرد 28:16.509 --> 28:20.596 ‫گفت دنبال ساراست، بعدشم گفت مگز 28:20.597 --> 28:22.640 ‫چرا باید کسی دنبال من باشه؟ 28:25.059 --> 28:27.937 ‫چرا باید کسی دنبال مگز باشه؟ ‫اون که مرده 28:28.813 --> 28:29.856 ‫نمی‌دونم 28:37.906 --> 28:39.657 ‫باید دوباره اون تراکت رو ببینم 28:41.618 --> 28:43.161 ‫می‌تونم یکی برات جور کنم 28:44.162 --> 28:45.871 ‫ولی قراره چی رو ثابت کنه؟ 28:45.872 --> 28:47.832 ‫فقط باید صورتش رو ببینم 28:57.842 --> 29:00.011 ‫اما ما چه چیزی به خالقمون ارائه میدیم؟ 29:01.012 --> 29:04.181 ‫در گذشته راهمون قربانی دادن ‫و ریاضت جسم بود 29:04.182 --> 29:06.351 ‫این کارها الان دیگه از مد افتادن 29:10.313 --> 29:12.148 ‫بابا اومده. بدو. ‫در رو قفل کن، زودباش 29:12.160 --> 29:14.441 ‫فردا تو کلبه درختی می‌بینمت، باشه؟ 29:14.442 --> 29:15.485 ‫باشه، باشه 30:09.247 --> 30:10.248 ‫جن؟ 30:11.457 --> 30:12.458 ‫جنا؟ 30:13.042 --> 30:14.043 ‫جن؟ 30:15.628 --> 30:16.754 ‫خونه‌ای؟ 30:25.013 --> 30:26.263 ‫سلام 30:26.264 --> 30:27.265 ‫سلام بابا 30:31.102 --> 30:32.478 ‫مامانت برنگشته؟ 30:33.062 --> 30:34.063 ‫هنوز نه 30:36.107 --> 30:37.650 ‫از وقتی رفتم چیکارها کردی؟ 30:38.860 --> 30:41.404 ‫هیچی، داشتم درس انگلیسیم رو می‌خوندم 30:45.658 --> 30:46.659 ‫آفرین دختر خوب 30:53.625 --> 30:54.834 ‫من همین پایینم 30:56.044 --> 30:57.128 ‫باشه 31:05.553 --> 31:09.098 ‫نمی‌دونم، شاید اسمم مگزـه، یادم نمیاد 31:09.599 --> 31:11.558 ‫- سارا ‫- سارا 31:11.559 --> 31:14.854 ‫نمی‌دونم، شاید اسمم مگزـه، یادم نمی... 31:24.030 --> 31:25.907 ‫بابا، باید بدویی... 31:26.658 --> 31:29.619 ‫آره 31:30.870 --> 31:32.304 ‫اسم من مگزـه، و... 31:32.316 --> 31:35.083 ‫آهنگ مورد علاقه‌ام ‫«دوست دارم بخونم»ـه 31:35.708 --> 31:39.212 ‫اسم من مگزـه، و آهنگ مورد علاقه‌ام ‫«دوست دارم بخونم»ـه 31:40.421 --> 31:42.089 ‫- سارا ‫- سارا 31:42.090 --> 31:45.050 ‫نمی‌دونم، شاید اسمم مگزـه؟ ‫یادم نمیاد 31:45.051 --> 31:46.927 ‫آهنگ مورد علاقه‌ام ‫«دوست دارم بخونم»ـه 31:46.928 --> 31:48.212 ‫اسم من مگـ... ‫اسم من مگزـه... 31:48.224 --> 31:49.304 ‫نمی‌دونم... نمی‌دونم 31:49.305 --> 31:51.640 ‫- شایدم مگزـه ‫- آهنگ مورد علاقه‌ام «دوست دارم بخونم»ـه 31:51.641 --> 31:53.392 ‫- مگی؟ ‫- دوست دارم بخونم 31:53.393 --> 31:55.686 ‫گفتی مگی؟ ‫مگی، خودتی؟ 31:55.687 --> 31:58.146 ‫هیچی یادم نمیاد 31:58.147 --> 31:59.314 ‫مگی؟ 31:59.315 --> 32:02.526 ‫هیچی یادم نمیاد 32:02.527 --> 32:03.610 ‫مگی؟ 32:03.611 --> 32:04.654 ‫منم بابا. مگی؟ 32:05.572 --> 32:06.990 ‫مگی، حرف بزن باهام لطفاً 32:07.574 --> 32:08.575 ‫مگی؟ 32:09.450 --> 32:10.659 ‫مگی، همونجا بمون لطفاً 32:10.660 --> 32:11.620 ‫تکون نخوریا، باشه؟ 32:11.632 --> 32:13.036 ‫دارم میام پیشت. ‫باباتم، دارم میام 32:13.037 --> 32:15.623 ‫چیزی نیست، چیزی نیست 32:23.423 --> 32:25.340 ‫آخ عزیزم. چیزی نیست 32:25.341 --> 32:26.551 ‫چیزی نیست 32:28.720 --> 32:30.597 ‫چیزی نیست. آخ عزیزم... 32:32.181 --> 32:34.017 ‫من فقط می‌خواستم... 32:34.601 --> 32:38.855 ‫خیلی متأسفم. ‫حس می‌کنم ناامیدت کردم عزیزم 32:44.903 --> 32:47.780 ‫اون چاپ دستی‌های کوچیکی ‫که بابات درست می‌کرد 32:49.032 --> 32:50.241 ‫یادته؟ 32:51.409 --> 32:52.784 ‫خیلی کوچولو بودی 32:52.785 --> 32:53.786 ‫جنا؟ 32:55.747 --> 32:56.748 ‫جن؟ 33:00.210 --> 33:02.128 ‫- جنا ‫- بعد همه‌چی خراب شد 33:09.302 --> 33:10.762 ‫من چیزی که مال خودمه رو می‌خوام 33:12.472 --> 33:13.473 ‫خب... 33:14.098 --> 33:15.536 ‫تو که هر چی که لازم داری 33:15.548 --> 33:17.434 ‫تو خونه هست. ‫همه‌ش مال توئه 33:17.435 --> 33:20.438 ‫نه، عزاداریم رو می‌خوام. ‫عذاب وجدانم رو می‌خوام 33:21.731 --> 33:22.732 ‫آره 33:26.819 --> 33:27.820 ‫خیلی‌خب 33:29.197 --> 33:32.075 ‫دوستت دارم جنا. دوستت دارم 33:33.076 --> 33:34.744 ‫میشه بریم تو خونه 33:35.912 --> 33:37.204 ‫درباره‌ش حرف بزنیم؟ 33:37.205 --> 33:40.291 ‫یه فنجون چای بخوریم و صحبت کنیم 33:54.180 --> 33:55.181 ‫سارا 33:55.682 --> 33:57.350 ‫- بله؟ ‫- کجا داری میری؟ 33:58.434 --> 33:59.518 ‫چطور؟ 33:59.519 --> 34:01.020 ‫بوت پات کردی. کجا میری؟ 34:02.355 --> 34:03.481 ‫کلبه درختیم 34:05.275 --> 34:07.150 ‫حال مادرت خوب نیست ‫و باید حواسم بهش باشه 34:07.151 --> 34:09.527 ‫به جاش می‌خوام آشپزخونه رو تمیز کنی لطفاً 34:09.528 --> 34:11.112 ‫نه، منصفانه نیست 34:11.113 --> 34:12.782 ‫واسه چی داری میری کلبه درختی؟ 34:14.033 --> 34:15.493 ‫میری دوستت رو ببینی؟ 34:17.452 --> 34:19.122 ‫داری میری دوستت رو ببینی؟ 34:22.249 --> 34:23.501 ‫برو تو لطفاً 34:26.086 --> 34:27.088 ‫برو تو 34:30.800 --> 34:32.885 ‫نه بابا. نمی‌تونی... 34:40.059 --> 34:41.893 ‫سارا! سارا، آوردمش 34:44.314 --> 34:45.939 ‫هی، هی، هی. ولم کن! 34:49.443 --> 34:51.904 ‫- دیروز اومده بودی خونه‌ی من ‫- چی؟ نخیر 34:51.905 --> 34:53.447 ‫- به من دروغ نگو ‫- دروغ نمیگم 34:53.448 --> 34:54.449 ‫به من دروغ نگو! 35:07.003 --> 35:08.462 ‫سارا یه پیغامی برات داشت 35:08.463 --> 35:10.756 ‫دیگه دلش نمی‌خواد بیای سمت این کلبه درختی 35:10.757 --> 35:12.966 ‫از دروغ‌هات خسته شده، ‫راستش منم همینطور 35:12.967 --> 35:15.220 ‫پس دیگه پات رو اینجا نمی‌ذاری، شیرفهم شد؟ 35:15.929 --> 35:16.930 ‫فهمیدی؟ 35:18.056 --> 35:19.349 ‫اگه بیای 35:20.850 --> 35:22.602 ‫بدجوری تو دردسر میفتی 35:45.250 --> 35:47.793 ‫نمی‌دونم، شاید مگزـه 35:47.794 --> 35:49.795 ‫نمی‌دونم 35:49.796 --> 35:51.505 ‫الان از کجا بفهمم خودشه یا نه؟ 35:51.506 --> 35:53.037 ‫فقط تمرکز کن روی 35:53.049 --> 35:54.841 ‫صدایی که می‌شنوی، خب؟ 35:54.842 --> 35:56.301 ‫و حرفی که بعدش میزنه 35:56.302 --> 35:57.887 ‫منم بابات، مگی 35:59.973 --> 36:01.391 ‫...باباتم، دارم میام 36:02.308 --> 36:03.642 ‫صدای پس‌زمینه خیلی زیاده 36:03.643 --> 36:05.687 ‫تو گوشی هم حرف نمی‌زنه 36:12.193 --> 36:13.403 ‫نهایت تلاشم همینه 36:17.448 --> 36:19.283 ‫آخ عزیزم. چیزی نیست 36:19.284 --> 36:20.285 ‫چیزی نیست 36:20.994 --> 36:22.870 ‫هنوزم نمی‌فهمم چی داره میگه 36:22.871 --> 36:25.122 ‫بیشتر از این از دستم برنمیاد حاجی. دیگه... 36:25.123 --> 36:26.915 ‫نگه‌دار، نگه‌دار 36:26.916 --> 36:29.084 ‫۱۰ ثانیه بزن عقب و صداش رو ببر بالا 36:29.085 --> 36:30.503 ‫تا ته زیادش کن، تا ته 36:37.969 --> 36:39.262 ‫دوباره، دوباره 36:47.687 --> 36:48.813 ‫یه بار دیگه پخشش کن 37:13.338 --> 37:15.298 ‫تف بهش 37:26.517 --> 37:27.601 ‫سلام رفیق 37:27.602 --> 37:28.937 ‫سلام دانی، چطوری؟ 37:29.604 --> 37:31.022 ‫خوبم، تو چطوری؟ 37:32.106 --> 37:33.607 ‫راستش زیاد روبراه نیستم رفیق 37:33.608 --> 37:34.973 ‫می‌خواستم مطمئن بشم 37:34.985 --> 37:36.402 ‫امروز جلسه رو میای 37:38.780 --> 37:40.615 ‫آهان، آره. عه... 37:42.492 --> 37:44.451 ‫- آره؟ ‫- قرار بود مدیریت جلسه با من باشه 37:44.452 --> 37:45.744 ‫عه... 37:45.745 --> 37:46.913 ‫می‌دونم، واسه همین زنگ زدم 37:47.622 --> 37:49.524 ‫زیاد حالم خوب نیست 37:49.536 --> 37:51.960 ‫شاید... شاید این جلسه رو نیام 37:52.460 --> 37:53.962 ‫- جدی؟ ‫- آره 37:55.171 --> 37:56.083 ‫اشکالی نداره رفیق 37:56.095 --> 37:57.173 ‫می‌تونم خودم بیام پیشت، ‫اگه مشکلی نیست 37:57.757 --> 37:59.175 ‫بیای پیش من؟ 38:00.677 --> 38:01.678 ‫آره 38:02.804 --> 38:03.887 ‫عه... 38:03.888 --> 38:05.556 ‫دانی، حالم اصلاً خوب نیست 38:05.557 --> 38:08.017 ‫الان روبروی یه مشروب‌فروشی نشستم، خب؟ 38:09.352 --> 38:10.436 ‫خیلی‌خب، باشه 38:13.398 --> 38:16.734 ‫توی... تو... تو سالن کلیسا می‌بینمت 38:17.277 --> 38:18.278 ‫باشه 38:19.362 --> 38:21.530 ‫- حله؟ ‫- دمت گرم رفیق. لطف می‌کنی 38:21.531 --> 38:23.116 ‫خواهش می‌کنم 38:23.700 --> 38:25.034 ‫- اونجا می‌بینمت ‫- حله 39:17.754 --> 39:18.755 ‫مگز؟ 39:56.751 --> 39:58.127 ‫خیلی‌خب، دمتون گرم 39:58.795 --> 40:01.047 ‫عالی بود بچه‌ها. بازم بیاین 40:01.673 --> 40:04.175 ‫بازم بیاین. ادامه بدین، خب؟ 40:04.676 --> 40:05.677 ‫ممنون رفقا 40:15.687 --> 40:17.188 ‫- سلام ‫- سلام ایان 40:17.897 --> 40:20.023 ‫داشتیم... داشتیم جمع‌وجور می‌کردیم 40:20.024 --> 40:21.651 ‫دیر رسیدم برای صحبت؟ 40:22.277 --> 40:25.071 ‫می‌تونی بذاری واسه جلسه بعد؟ 40:25.697 --> 40:27.334 ‫نه بابا، من که عجله‌ای ندارم 40:27.346 --> 40:29.408 ‫اگه آقا می‌خواد صحبت کنه، ‫باید صحبت کنه 40:29.409 --> 40:30.909 ‫اشکالی نداره؟ شما مشکلی ندارین؟ 40:30.910 --> 40:32.661 ‫کسی مشکلی نداره؟ 40:32.662 --> 40:34.998 ‫- زود تمومش می‌کنم ‫- خیلی‌خب، ایان برامون حرف می‌زنه 40:36.249 --> 40:37.321 ‫شرمنده رفیق. من باید برم 40:37.333 --> 40:38.917 ‫نه، عیبی نداره. ‫راحت باش 40:38.918 --> 40:40.461 ‫مشکلی نیست 40:42.130 --> 40:44.756 ‫سلام همگی. ‫ایان هستم، الکلی 40:44.757 --> 40:46.134 ‫سلام ایان 40:50.054 --> 40:53.140 ‫آره خلاصه. این انجمن زندگی من رو نجات داد 40:56.769 --> 40:59.063 ‫و بنظرم دلیلش اینه که... 41:02.859 --> 41:05.570 ‫جلوی شماها نمی‌تونم به خودم دروغ بگم... 41:07.906 --> 41:09.604 ‫چون همه‌تون تک‌تک دروغ‌هایی که 41:09.616 --> 41:11.783 ‫یه فرد الکلی به خودش میگه رو شنیدین 41:11.784 --> 41:13.827 ‫نه؟ 41:13.828 --> 41:15.163 ‫دقیقاً. آره 41:15.747 --> 41:18.165 ‫دلیل اصلی کارساز بودنش همینه، مگه نه؟ 41:18.166 --> 41:19.417 ‫بخاطر... 41:21.294 --> 41:22.462 ‫همین صداقته 41:23.630 --> 41:25.005 ‫آره رفیق 41:25.006 --> 41:26.633 ‫من به همه‌تون اعتماد دارم 41:28.092 --> 41:30.219 ‫رفیق، ما پشتتیم 41:30.220 --> 41:31.470 ‫آره 41:31.471 --> 41:34.307 ‫ممنون. آره، منم همین فکر رو می‌کردم، تا اینکه... 41:36.976 --> 41:38.186 ‫تا امروز... 41:40.480 --> 41:42.065 ‫که فهمیدم که... 41:44.317 --> 41:47.695 ‫کسی که بهش تکیه کردم 41:48.863 --> 41:50.323 ‫کسی که برام الگو بود... 41:53.076 --> 41:54.702 ‫داشته بهم دروغ می‌گفته 41:56.871 --> 41:57.914 ‫و... 41:58.665 --> 42:00.291 ‫و مدام از خودم می‌پرسم... 42:02.585 --> 42:04.963 ‫«آخه چرا باید این کار رو بکنه؟» 42:08.383 --> 42:12.845 ‫چرا کسی که دوستش دارم... 42:16.724 --> 42:19.143 ‫سر موضوع به این مهمی باید بهم دروغ بگه؟ 42:26.359 --> 42:27.986 ‫این چیزیه که می‌خوام بدونم 42:32.532 --> 42:34.033 ‫و ته و توش رو هم درمیارم 42:35.034 --> 42:42.034 ‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com 42:43.035 --> 42:50.035 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus 42:50.036 --> 42:59.036 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Instagram & Telegram: @Film2Media_Plus