WEBVTT 00:00.452 --> 00:08.452 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus 00:08.453 --> 00:14.453 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus 00:15.453 --> 00:16.454 ‫ایان 00:20.583 --> 00:21.793 ‫مگز 00:25.630 --> 00:28.383 ‫ایان. ایان 00:30.093 --> 00:31.094 ‫ببخشید 00:36.224 --> 00:37.600 ‫بیل کجاست؟ 00:38.560 --> 00:39.561 ‫بیل کو؟ 00:41.020 --> 00:43.314 ‫وقتی اورژانس رسید تموم کرده بود 00:50.822 --> 00:53.157 ‫دبی خبر داره؟ دبی خبر داره؟ 00:56.160 --> 00:57.161 ‫آره 01:05.295 --> 01:06.296 ‫لعنتی 01:12.051 --> 01:13.511 ‫مگی رو برد 01:14.387 --> 01:15.680 ‫به بیل شلیک کرد 01:16.389 --> 01:19.933 ‫باید بری دنبالش. ‫باید بری دنبالش 01:19.934 --> 01:22.437 ‫آره، اول باید پیداشون کنیم 01:23.813 --> 01:26.399 ‫دونالد می‌دونه کجان 01:27.901 --> 01:29.235 ‫می‌تونی درستش کنی؟ 01:29.777 --> 01:33.530 ‫درستش کنیم؟ ‫نه، میل‌گاردان داغون شده 01:33.531 --> 01:35.991 ‫بابا، باید درستش کنی 01:35.992 --> 01:37.577 ‫حالش داره بدتر میشه! 01:38.536 --> 01:39.704 ‫بابا! 01:41.623 --> 01:43.498 ‫- تو همینجا بمون ‫- چی؟ کجا داری میری؟ 01:43.499 --> 01:45.584 ‫چندتا خونه اونجاست. ‫من میرم. تو فقط... 01:45.585 --> 01:47.753 ‫- نه! نه! نمی‌تونی تنهامون بذاری! ‫- هی، هی 01:47.754 --> 01:49.588 ‫- تو همیشه دستیار کوچولوی من بودی ‫- نمی‌تونی تنهام بذاری 01:49.589 --> 01:50.756 ‫- خواهش می‌کنم ‫- همیشه کمکم کردی 01:50.757 --> 01:52.118 ‫تو بهترین کمک دنیایی 01:52.130 --> 01:53.675 ‫می‌خوام فقط یه بار دیگه بهم کمک کنی 01:53.676 --> 01:55.052 ‫پیش مادرت بمون 01:55.053 --> 01:57.764 ‫و فقط بهش بگو خیلی زود برمی‌گردم، باشه؟ 01:59.595 --> 02:07.595 ‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫ H o s s e i n T L 02:11.319 --> 02:12.492 ‫به اندازه کافی گرمت هست؟ 02:12.504 --> 02:14.112 ‫فکر کنم یه پتوی دیگه اون پشت باشه 02:14.113 --> 02:15.114 ‫نه، نه، نه 02:19.827 --> 02:22.580 ‫اون شب که مزرعه رو ترک کردی 02:23.873 --> 02:26.459 ‫هنری گفت رفتی شهر 02:28.878 --> 02:30.213 ‫رفتی مهمونی 02:31.548 --> 02:33.132 ‫خیلی معذرت می‌خوام مامان 02:33.967 --> 02:37.178 ‫- می‌دونم ترسوندمت ‫- هی، نه، نه 02:38.429 --> 02:40.390 ‫نباید معذرت بخوای 02:43.101 --> 02:46.104 ‫زندگیت باید اون شکلی باشه 02:47.605 --> 02:50.608 ‫شاد و هیجان‌انگیز 02:51.734 --> 02:53.069 ‫نه اینجا 02:56.990 --> 02:58.449 ‫عزیزم 02:59.951 --> 03:03.871 ‫تا هنری برنگشته باید بری 03:03.872 --> 03:04.873 ‫نه 03:06.124 --> 03:07.625 ‫چرا عشقم 03:08.918 --> 03:10.169 ‫باید بری 03:11.296 --> 03:12.963 ‫نه، پیش تو می‌مونم 03:12.964 --> 03:16.634 ‫سارا، این تنها فرصتته 03:17.719 --> 03:19.053 ‫باید بری 03:20.638 --> 03:23.224 ‫ما دوستت داشتیم و تلاشمون رو کردیم 03:24.934 --> 03:26.561 ‫اما کار درستی نبود 03:28.313 --> 03:29.314 ‫حالا، بخاطر من... 03:31.024 --> 03:34.444 ‫من چیزیم نمیشه. بخاطر من برو 03:35.028 --> 03:36.321 ‫زودباش برو 03:42.911 --> 03:44.162 ‫دوستت دارم مامان 03:45.914 --> 03:46.915 ‫می‌دونم 03:48.208 --> 03:49.334 ‫منم دوستت دارم 03:51.502 --> 03:56.965 ‫روزی باد گفت: «بیایید ای برگ‌های کوچک 03:56.966 --> 04:01.888 ‫همراه من به چمنزار بیایید ‫و بازی کنید 04:02.639 --> 04:07.559 ‫پیراهن‌های سرخ و زرین خود را به تن کنید 04:07.560 --> 04:13.774 ‫چرا که تابستان رخت بربسته ‫و روزها سرد شده‌اند» 04:13.775 --> 04:19.321 ‫برگ‌های کوچک رقصان و چرخان به راه افتادند 04:19.322 --> 04:24.535 ‫زمستان فرایشان خوانده بود ‫و آن‌ها خشنود بودند 04:24.536 --> 04:29.998 ‫دیری نپایید که در بسترهای ‫خاکی‌شان به خواب رفتند 04:29.999 --> 04:34.628 ‫برف آمد و لحافی کشید 04:34.629 --> 04:40.426 ‫بر سرشان 04:42.178 --> 04:44.179 ‫حالا می‌تونی چندتا دعا یادم بدی؟ 04:44.180 --> 04:45.722 ‫دعا؟ منظورت چیه؟ 04:45.723 --> 04:47.412 ‫من هیچی از خدا و کتاب مقدس 04:47.424 --> 04:49.309 ‫یا کارایی که می‌کنن نمی‌دونم 04:49.310 --> 04:52.521 ‫نگران نباش. بابا رئیس کل اونجاست، خب؟ 04:52.522 --> 04:55.065 ‫معلم خیلی خوبیه. ‫فقط با آموزه‌هاش مخالفت نکن 04:55.066 --> 04:57.860 ‫- هیچی نمیشه. مشکلی پیش نمیاد ‫- جدی؟ 04:57.861 --> 05:00.028 ‫دقیقاً همونجوری میشه ‫که دوست داریم بشه، خب؟ 05:00.029 --> 05:04.533 ‫غذای مفت، جای خواب مفت، ‫همه‌چی مفت، خب؟ 05:04.534 --> 05:07.369 ‫و می‌تونیم سالم و سرحال بشیم. ‫ترک کنیم 05:07.370 --> 05:10.289 ‫- ترک کنیم. قول میدی دیگه؟ ‫- قول میدم 05:10.290 --> 05:12.541 ‫اگرم حرفای مذهبی رو مخمون رفت 05:12.542 --> 05:14.669 ‫می‌زنیم به چاک و برمی‌گردیم 05:17.755 --> 05:20.174 ‫«و با این حال به شما می‌گویم که حتی سلیمان...» 05:23.720 --> 05:26.180 ‫غریبه! غریبه! کی‌ان؟ 05:30.351 --> 05:31.352 ‫سلام ربکا 05:32.186 --> 05:33.438 ‫سلام بابا 05:36.149 --> 05:37.232 ‫این جناست 05:37.233 --> 05:39.860 ‫سلام. سلام 05:39.861 --> 05:40.862 ‫سلام 05:53.333 --> 05:55.168 ‫- خوش برگشتی ‫- ممنون 05:59.839 --> 06:02.926 ‫سلام هنری. خوشحالم می‌بینمت 06:05.178 --> 06:06.345 ‫این برادرمه 06:06.346 --> 06:07.971 ‫- هنری، برادرم ‫- سلام 06:07.972 --> 06:10.224 ‫- ایشون جناست ‫- جنا هستم. خوشوقتم 06:10.225 --> 06:12.560 ‫بنظرم همه، داستان پسر گمشده رو شنیدیم 06:13.603 --> 06:15.830 ‫گناهکاری که سال‌ها گم شده بود 06:15.842 --> 06:18.775 ‫نزد پدر بازمی‌گرده ‫و پدر شادمانی می‌کنه 06:19.442 --> 06:21.818 ‫واقعاً داستان فوق‌العاده‌ایه 06:21.819 --> 06:24.366 ‫اما یه حسی بهم میگه برای بعضی از شما... 06:24.378 --> 06:27.283 ‫شاید همچین داستانی... 06:27.909 --> 06:31.537 ‫یکم... یکم آزرده‌تون کنه 06:31.538 --> 06:32.996 ‫شاید حس کنین یه‌جای کار می‌لنگه 06:32.997 --> 06:35.487 ‫چون همه در اعماق وجودمون 06:35.499 --> 06:39.503 ‫خودمون رو اون پسر مطیع ‫و سر‌به‌راه تصور می‌کنیم 06:39.504 --> 06:43.632 ‫که به خاطر بازگشتِ یه گناهکار ‫نادیده گرفته شده 06:43.633 --> 06:44.800 ‫- می‌دونین چیه؟ ‫- منو میگه 06:44.801 --> 06:48.512 ‫این یکی از آموزه‌های مورد علاقه‌ی منه ‫چون بهمون یادآوری می‌کنه 06:48.513 --> 06:50.998 ‫به تک‌تک ما یادآوری می‌کنه 06:51.010 --> 06:53.976 ‫که ما باید اون پسر گمشده باشیم 06:53.977 --> 06:55.602 ‫هر روز... 06:55.603 --> 06:58.438 ‫هر روز باید انتخاب کنیم که بازگردیم 06:58.439 --> 07:02.192 ‫به یک زندگی پاک، ساده و طبیعی 07:02.193 --> 07:03.443 ‫چون بیاین قبول کنیم 07:03.444 --> 07:07.781 ‫نبرد با وسوسه‌های این دنیای مدرن 07:07.782 --> 07:10.367 ‫نبردیه که تمومی نداره، مگه نه؟ 07:10.368 --> 07:12.452 ‫- نه، نه ‫- شما چی فکر می‌کنین؟ موافقین؟ 07:12.453 --> 07:13.453 ‫آره 07:13.454 --> 07:14.788 ‫من که همیشه حسش می‌کنم 07:14.789 --> 07:18.542 ‫و امروز می‌خوام بازگشت رو انتخاب کنم 07:18.543 --> 07:21.837 ‫همینطور دونالد، پسرم. ‫اونم بازگشت رو انتخاب می‌کنه 07:21.838 --> 07:24.089 ‫دونالد، لطفاً بیا اینجا پیش من 07:24.090 --> 07:25.591 ‫ایشون پسرم دونالد هست 07:25.592 --> 07:28.552 ‫- دونالد بازگشت رو انتخاب کرده ‫- خوش برگشتی 07:28.553 --> 07:32.598 ‫- گمراه شده بود، اما حالا راهش رو پیدا کرده ‫- خوش برگشتی دونالد 07:32.599 --> 07:34.933 ‫- خوش برگشتی. آمین ‫- آمین 07:34.934 --> 07:37.353 ‫آمین برای دونالد. خوش اومدی دونالد 07:39.063 --> 07:40.064 ‫ممنونم 07:41.274 --> 07:43.400 ‫بهتره برم تو و با سرنوشتم روبرو بشم 07:43.401 --> 07:45.987 ‫تهش همه‌چی درست میشه. باباته بالاخره 07:51.284 --> 07:52.285 ‫دوستت دارم 07:53.369 --> 07:54.454 ‫درست میشه 07:56.706 --> 07:58.416 ‫بیا بریم قالش رو بکَنیم 07:59.459 --> 08:00.919 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 08:08.676 --> 08:10.291 ‫می‌تونم قشنگ تصور کنم که وقتی کوچولو... 08:10.303 --> 08:11.845 ‫و بامزه بودی ‫اینجا بدوبدو می‌کردی 08:11.846 --> 08:12.847 ‫اون شکلی؟ 08:14.057 --> 08:15.475 ‫خیلی بامزه‌ان 08:16.851 --> 08:18.769 ‫آره، بابا همیشه می‌گفت: 08:18.770 --> 08:23.440 ‫«توی یه گل یا برگ، ‫بیشتر احتمال داره که خدا رو پیدا کنی 08:23.441 --> 08:24.776 ‫تا توی کلیسا» 08:25.443 --> 08:27.904 ‫چه جالب. زیباست 08:30.490 --> 08:31.658 ‫آره، می‌‌گفت: 08:33.159 --> 08:36.578 ‫«بذار طبیعت کلاس درسِت باشه، ‫و کتاب مقدس تنها کتابت» 08:36.579 --> 08:38.413 ‫یا خدا، واقعاً تنها کتابت بود؟ 08:38.414 --> 08:41.041 ‫آره، به جز اون مجله‌ی پلی‌بوی که پیدا کردیم 08:43.711 --> 08:45.003 ‫نمی‌دونم، شایدم من اشتباه می‌کنم 08:45.004 --> 08:46.880 ‫ولی بابات دیروز خیلی از دیدنت خوشحال شد 08:46.881 --> 08:49.884 ‫یعنی واقعاً از دیدنت ذوق‌زده بود 08:50.927 --> 08:52.428 ‫آره، راست میگی. ‫خوشحال شد، مگه نه؟ 08:53.263 --> 08:55.682 ‫- ممنون ‫- من برای همین اینجام 08:56.975 --> 08:58.226 ‫- برام دعا کن ‫- موفق باشی 09:08.319 --> 09:12.156 ‫قمار می‌کردم، الکل می‌خوردم، مواد می‌زدم 09:16.578 --> 09:19.956 ‫آخرشم از محل سکونتمون انداختنمون بیرون 09:20.498 --> 09:23.251 ‫چند هفته‌ی گذشته رو تو ماشین خوابیدیم 09:23.877 --> 09:25.545 ‫اصلاً هم جالب نبوده 09:27.005 --> 09:29.841 ‫حق با شما بود. از چشم خدا افتادم 09:31.885 --> 09:34.534 ‫می‌دونی... بعضی از حرف‌هایی 09:34.546 --> 09:38.348 ‫که دفعه‌ی قبل، موقع رفتن زدی 09:38.349 --> 09:42.270 ‫بدجوری دلمون رو شکست 09:43.021 --> 09:44.104 ‫به ویژه دل برادرت رو 09:44.105 --> 09:47.067 ‫فکر کنم در کنار کلی انگ دیگه 09:47.079 --> 09:50.445 ‫بهمون گفتی ریاکار، دروغگو 09:51.529 --> 09:52.697 ‫خب، معذرت می‌خوام 09:55.700 --> 09:56.951 ‫واقعاً متأسفم رفیق 10:00.246 --> 10:01.915 ‫حالم خراب بود 10:04.751 --> 10:06.711 ‫و فکر کنم برای همینه که برگشتم 10:07.587 --> 10:09.671 ‫چون می‌خوام... می‌خوام 10:09.672 --> 10:11.389 ‫حرف‌هایی که زدم 10:11.401 --> 10:13.176 ‫و بعضی کارایی که کردم رو جبران کنم 10:14.093 --> 10:15.094 ‫خب... 10:17.597 --> 10:19.670 ‫بهترین راه جبران 10:19.682 --> 10:21.767 ‫دعا و کارِ سخته 10:21.768 --> 10:22.852 ‫باشه 10:25.230 --> 10:26.564 ‫پس برم سر وقتش، آره؟ 10:27.649 --> 10:28.900 ‫هرچه زودتر بهتر 10:33.613 --> 10:34.822 ‫«اگه دچار تردید هستی 10:34.834 --> 10:36.448 ‫خِرد رو در رودها، دشت‌ها 10:36.449 --> 10:37.533 ‫و ابرها جستجو کن 10:37.534 --> 10:39.803 ‫تمام جهان در آرامشه به جز 10:39.815 --> 10:42.163 ‫جایی که انسان نظمش رو به‌هم زده» 10:42.705 --> 10:45.458 ‫این بهتر شد. ‫«تمام جهان در آرامشه، مگر...» 10:46.626 --> 10:47.709 ‫- سلام ‫- سلام 10:47.710 --> 10:50.964 ‫ببخشید، داشتم چیزم رو تمرین می‌کردم... 10:51.506 --> 10:53.215 ‫نه، من معذرت می‌خوام. ‫نمی‌‌خواستم مزاحم بشم 10:53.216 --> 10:55.008 ‫نه بابا، فقط... 10:55.009 --> 10:58.930 ‫بابام گفته موعظه‌ی یکشنبه رو من بگم 10:59.556 --> 11:02.391 ‫ولی وقتی متنم رو خوند گفت: «دوباره بنویس» 11:02.392 --> 11:04.601 ‫آره، نمی‌دونم. بنظر من که خیلی قشنگ بود 11:04.602 --> 11:06.238 ‫البته فقط یه تیکه کوچیکش رو شنیدم 11:06.250 --> 11:07.855 ‫ولی اون بخش مربوط به آرامش زیبا بود 11:07.856 --> 11:09.731 ‫آهان. چی شد اومدی اینجا؟ 11:09.732 --> 11:14.069 ‫راستش بهم گفتن بیام ‫چندتا تربچه بردارم... 11:14.070 --> 11:16.029 ‫- برای... ‫- تربچه... 11:16.030 --> 11:17.574 ‫اون جعفریه 11:18.241 --> 11:20.367 ‫اشتباه رایجیه. شبیه‌ان 11:20.368 --> 11:22.369 ‫پس این نیست؟ نه... 11:22.370 --> 11:24.121 ‫- اینجاست ‫- حله 11:24.122 --> 11:27.666 ‫- باید اینجوری بکشی‌شون بیرون ‫- آره، درسته 11:27.667 --> 11:30.378 ‫- به همین راحتی. چقدر قشنگن ‫- آره 11:38.303 --> 11:41.305 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، یه لحظه حواستون به من باشه 11:41.306 --> 11:42.653 ‫می‌دونین می‌خوایم چیکار کنیم؟ 11:42.665 --> 11:44.099 ‫قبل ناهار یه داستان دیگه می‌خونیم 11:44.100 --> 11:45.475 ‫بعدشم میریم یه چیزی می‌خوریم 11:45.476 --> 11:49.730 ‫خب، آماده‌اید؟ آماده‌ای آگی؟ 11:49.731 --> 11:53.400 ‫این از انجیل متی‌ـه. ‫داستان قشنگیه 11:53.401 --> 11:56.154 ‫متیِ حواری. حالت خوبه؟ 11:56.654 --> 11:59.490 ‫دلایلا، حواست هست؟ آماده؟ 12:02.452 --> 12:04.120 ‫خب، از این کارت راضی هستی؟ 12:05.330 --> 12:06.331 ‫آره 12:07.290 --> 12:09.917 ‫خب فقط برای رفع تکلیف ‫داریم انجامش میدیم دیگه، نه؟ 12:09.918 --> 12:12.003 ‫ولی دلیل نمیشه کار رو سمبل کنی، میشه؟ 12:15.757 --> 12:17.257 ‫بیخیال بابا 12:17.258 --> 12:19.969 ‫فقط همین یه تیکه تخته رو درست جا نزدم 12:21.304 --> 12:22.284 ‫جفتمون خوب می‌دونیم 12:22.296 --> 12:23.889 ‫من آدم این مدل زندگی نیستم، مگه نه؟ 12:23.890 --> 12:25.432 ‫- آدم چی نیستی؟ آدم... ‫- نیستم دیگه 12:25.433 --> 12:26.768 ‫آدم این مدل زندگی نیستی 12:27.352 --> 12:30.020 ‫یه چیزی بهت بگم، آدم مسیرش ‫رو خودش انتخاب می‌کنه 12:30.021 --> 12:33.399 ‫حالا یا انتخاب می‌کنی در کنار ‫عیسی قدم برداری، یا نه 12:44.244 --> 12:45.745 ‫می‌خوام یه قایق ماهیگیری بخرم 12:46.579 --> 12:47.663 ‫چیکار کنی؟ 12:47.664 --> 12:49.331 ‫- می‌خوام یه قایق ماهیگیری بخرم ‫- قایق ماهیگیری؟ 12:49.332 --> 12:50.678 ‫آره، دفعه‌ی قبل که از اینجا رفتم 12:50.690 --> 12:52.126 ‫دو سه ماه روی یه قایق کار کردم 12:53.545 --> 12:54.898 ‫گفتم شاید بتونی 12:54.910 --> 12:56.547 ‫براش یه پولی بهم قرض بدی 12:56.548 --> 12:58.215 ‫- بهت پول قرض بدم؟ ‫- آره 12:58.216 --> 13:00.717 ‫خیلی‌خب، بگو ببینم، ‫چی از ماهیگیری سرت میشه؟ 13:00.718 --> 13:02.531 ‫اصلاً بهم بگو ببینم 13:02.543 --> 13:04.263 ‫از اداره‌ی کسب‌وکار خودت چی می‌دونی؟ 13:04.264 --> 13:06.849 ‫جز مشروب خوردن چی بلدی تو؟ 13:07.350 --> 13:10.603 ‫شخصیت مرد رو میشه ‫از روی تمیزی کارش شناخت 13:12.814 --> 13:13.898 ‫و این کار... 13:15.942 --> 13:18.319 ‫این کار رو باید می‌‌سپردم به هنری 14:49.452 --> 14:50.453 ‫حالت خوبه؟ 14:51.287 --> 14:52.747 ‫آره، ممنون 14:55.875 --> 14:57.043 ‫کجاست؟ 14:58.461 --> 14:59.462 ‫نمی‌دونم 15:57.687 --> 15:58.855 ‫خیلی سخاوت به خرج داد 15:59.981 --> 16:01.357 ‫گفتن که... 16:04.736 --> 16:07.322 ‫دیدن دونالد سرخود رفته توی اتاقت 16:09.282 --> 16:10.283 ‫برادرت 16:16.789 --> 16:18.290 ‫سلام بابا 16:18.291 --> 16:19.876 ‫- سلام ‫- چه خبره؟ 16:21.961 --> 16:23.046 ‫چیکار می‌کنی؟ 16:24.088 --> 16:25.631 ‫داشتم میومدم سمت جشن 16:25.632 --> 16:26.799 ‫- جدی؟ ‫- آره 16:29.302 --> 16:31.762 ‫- اون چیه؟ ‫- چی؟ 16:31.763 --> 16:33.598 ‫توی جیبات چی داری؟ خالی‌شون کن 16:34.307 --> 16:35.308 ‫نه 16:36.434 --> 16:37.517 ‫- بچه‌ها ‫- چی؟ 16:37.518 --> 16:39.186 ‫- نه، نه. هی، هی ‫- هی، نه، نه 16:39.187 --> 16:40.729 ‫داری چیکار می‌‌کنی؟ ‫چیکار می‌کنی؟ 16:40.730 --> 16:41.855 ‫- چی تو جیبته؟ ‫- هیچی 16:41.856 --> 16:42.940 ‫- نشون بده ‫- نه 16:42.941 --> 16:44.316 ‫- یالا. نشون بده ‫- واسه چی؟ 16:44.317 --> 16:45.400 ‫- نشونم بده میگم ‫- نمیدم 16:45.401 --> 16:46.485 ‫- بابا ‫- بذار ببینم 16:46.486 --> 16:48.028 ‫- دست نزن به من ‫- بذار ببینم 16:48.029 --> 16:49.656 ‫- دستت رو بکش! ‫- تمومش کن! 16:59.707 --> 17:01.084 ‫ما ازت استقبال کردیم 17:01.584 --> 17:03.835 ‫- با آغوش باز پذیرفتیمت ‫- واقعاً؟ 17:03.836 --> 17:05.362 ‫خیلی دلم می‌خواست باورت کنم 17:05.374 --> 17:06.629 ‫می‌خواستی باورم کنی؟ 17:06.630 --> 17:08.464 ‫- واقعاً می‌‌خواستی؟ جدی میگی؟ ‫- آره، از ته دل 17:08.465 --> 17:10.217 ‫جدی؟ چه عجیب ابرازش کردی پس 17:10.927 --> 17:13.680 ‫نگاه کن چیکار می‌کنی. ‫تف می‌کنی تو صورتمون. تو... 17:14.681 --> 17:17.100 ‫تو یه دزد پست و الکلی هستی 17:18.225 --> 17:20.102 ‫تو می‌خوای چی باشم بابا؟ 17:20.103 --> 17:21.770 ‫مثل تو بشم؟ 17:21.771 --> 17:22.879 ‫تو که به جز خودت 17:22.891 --> 17:24.273 ‫هیچکس تخمت هم نیست 17:25.899 --> 17:27.902 ‫- می‌دونی چرا الکل می‌خورم؟ ‫- بگو بدونم 17:28.485 --> 17:31.281 ‫چون تو باعث میشی حس کنم ‫یه آشغال بی‌مصرفم بابا 17:32.031 --> 17:33.115 ‫- آره ‫- الهی بمیرم 17:33.116 --> 17:35.075 ‫به جفتمون حس آشغال بودن میدی 17:35.076 --> 17:36.326 ‫همیشه تقصیر بقیه‌ست؟ 17:36.327 --> 17:38.120 ‫نه رفیق، همش تقصیر خودته! 17:38.121 --> 17:40.289 ‫- مردک پست دائم‌الخمر ‫- هی، نگاه کن! 17:40.290 --> 17:43.000 ‫باید سال‌ها پیش انقدر می‌زدمت تا آدم بشی 17:43.001 --> 17:44.334 ‫- باید بکشمت! ‫- نه بابا، نکن 17:44.335 --> 17:47.337 ‫گمشو از ملک من بیرون! گمشو! 17:47.338 --> 17:48.339 ‫نکن بابا 17:49.048 --> 17:50.132 ‫گمشو! 17:50.133 --> 17:52.134 ‫- یالا بیا بریم. بدو ‫- وایسا 17:52.135 --> 17:53.647 ‫نه، نه. زودباش، خواهش می‌کنم 17:53.659 --> 17:54.636 ‫نمی‌خوام. نکن 17:54.637 --> 17:55.971 ‫- لطفاً ‫- بسپرش به من 17:55.972 --> 17:57.681 ‫دان... مستی. بوی گندش میاد 17:57.682 --> 17:59.433 ‫خب خودت برون. برام مهم نیست، فقط... 17:59.434 --> 18:01.018 ‫همینجا بمون و آروم باش 18:01.019 --> 18:02.270 ‫من نمیام 18:02.937 --> 18:04.063 ‫چرا؟ 18:05.023 --> 18:06.024 ‫متأسفم 18:06.524 --> 18:07.983 ‫لطفاً باهام بیا دیگه 18:07.984 --> 18:11.321 ‫- بهت نیاز دارم! ‫- تو به من نیاز نداری. نیاز به درمان داری 18:11.905 --> 18:13.572 ‫ببین... درستش می‌کنم 18:13.573 --> 18:14.542 ‫نه، نه، نه. با هم درستش می‌کنیم 18:14.554 --> 18:16.116 ‫نمی‌تونی درستش کنی دونالد، چون... 18:16.117 --> 18:17.743 ‫می‌تونیم از اول شروع کنیم. باور کن 18:17.744 --> 18:19.786 ‫چند بار دیگه باید از اول شروع کنیم؟ 18:19.787 --> 18:21.539 ‫دلت می‌خواد اینجا بمونی... 18:22.999 --> 18:25.168 ‫پیش این آدما؟ 18:26.836 --> 18:27.837 ‫تف توش 18:28.546 --> 18:31.590 ‫- هر کاری دلت می‌خواد بکن جنا ‫- دانی، دانی 18:31.591 --> 18:33.675 ‫- امشب مراقب باش دان ‫- چی می‌خوای از جونم؟ 18:33.676 --> 18:34.612 ‫کون لقت مرتیکه پفیوز! 18:34.624 --> 18:35.761 ‫آروم باش. یه لحظه آروم باش 18:35.762 --> 18:37.013 ‫سیکتیر کن! 18:41.851 --> 18:42.936 ‫دوستت دارم رفیق 19:05.750 --> 19:08.836 ‫و می‌خوام جلوی همه بگم 19:09.712 --> 19:12.257 ‫- که چقدر از بودنت در جمعمون خوشحالیم ‫- ریش قشنگیه 19:13.424 --> 19:18.845 ‫و هنگامی که آب تعمید بر روح تو جاری می‌شود 19:18.846 --> 19:22.767 ‫و گناهانت را می‌شوید، ‫تو را با آغوش باز می‌پذیریم 19:23.643 --> 19:26.729 ‫جنیفر الِین ترنر 19:27.897 --> 19:31.567 ‫یکی با خداوند، یکی با طبیعت 19:31.568 --> 19:34.821 ‫یکی با کلیسای ما 19:35.488 --> 19:36.823 ‫یک روح 19:37.574 --> 19:41.452 ‫- تعمید‌یافته در کالبد همگان. آمین ‫- تعمید‌یافته در کالبد همگان. آمین 19:44.414 --> 19:45.915 ‫دوستت داریم جنا! 19:52.005 --> 19:54.631 ‫- بابا، وقت داری حرف بزنیم؟ ‫- معلومه 19:54.632 --> 19:56.259 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره، بیا تو 20:07.270 --> 20:09.281 ‫خاله‌ی جنا یه ملکی براش به ارث گذاشته 20:09.293 --> 20:12.066 ‫یه مزرعه نزدیک پورت مک‌کنا 20:12.567 --> 20:14.068 ‫- جدی؟ ‫- آره 20:14.986 --> 20:16.487 ‫- چه خبر خوبی ‫- آره 20:17.071 --> 20:18.936 ‫چون بین خودمون بمونه 20:18.948 --> 20:21.451 ‫بدجوری به پول نیاز داریم 20:24.787 --> 20:28.248 ‫راستش من و جنا تو این فکر بودیم که نفروشیمش 20:28.249 --> 20:31.335 ‫گفتیم شاید بتونیم با هم اونجا زندگی کنیم 20:31.336 --> 20:34.588 ‫روی زمین کار کنیم و زندگیمون رو بسازیم 20:34.589 --> 20:37.257 ‫یه اجتماع شبیه به همینجا تشکیل بدیم 20:37.258 --> 20:40.636 ‫و آموزه‌های تو رو گسترش بدیم بابا 20:40.637 --> 20:41.971 ‫تو و جنا؟ 20:45.934 --> 20:47.352 ‫بارداره بابا 20:49.187 --> 20:51.481 ‫آره، می‌دونم لغزش کردیم 20:51.981 --> 20:53.235 ‫ولی می‌خوام درستش کنم 20:53.247 --> 20:54.983 ‫می‌خوام باهاش ازدواج کنم بابا 20:54.984 --> 20:56.568 ‫من دوستش دارم، اونم منو دوست داره 20:56.569 --> 20:58.237 ‫البته با اجازه و دعای خیر تو 20:58.238 --> 20:59.614 ‫تو همیشه... 21:01.366 --> 21:02.784 ‫پسر باثباتم بودی 21:03.493 --> 21:04.994 ‫اونی که میشد روش حساب کرد 21:06.120 --> 21:07.288 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 21:08.498 --> 21:10.416 ‫اصلاً من رو اینجا واسه چی می‌خوای بابا؟ 21:12.126 --> 21:14.420 ‫جدی میگم، واسه چی منو اینجا نگه داشتی؟ 21:15.088 --> 21:16.966 ‫توی هیچ کاری دخالتم نمیدی 21:16.978 --> 21:18.924 ‫نظر من رو نمی‌پرسی 21:18.925 --> 21:21.176 ‫نمی‌ذاری هیچ تصمیمی بگیرم 21:21.177 --> 21:22.970 ‫انگار اصلاً نامرئی‌ام برات 21:22.971 --> 21:24.764 ‫چرا می‌خوای منو اینجا نگه داری؟ 21:26.933 --> 21:27.934 ‫باشه 21:30.270 --> 21:32.188 ‫دیگه بالغی. اگه دلت می‌خواد بری، برو 21:33.064 --> 21:34.315 ‫من جلوت رو نمی‌گیرم 21:42.073 --> 21:43.741 ‫خودت می‌دونی پشیمون میشی 21:57.213 --> 21:58.297 ‫بیا 21:58.298 --> 22:00.341 ‫می‌خوای بابا رو ببینی؟ ‫ببینی داره چیکار می‌کنه؟ 22:01.009 --> 22:02.342 ‫ببین. اوناهاش 22:02.343 --> 22:04.261 ‫- سلام ‫- بابایی داره چیکار می‌کنه؟ 22:04.262 --> 22:06.180 ‫بهتره بری تو خونه استراحت کنی 22:07.140 --> 22:08.933 ‫زایمان کردم، مریض که نشدم 22:12.020 --> 22:13.021 ‫چقدر خرابه اوضاع؟ 22:13.813 --> 22:15.480 ‫باید آفت‌کش شیمیایی می‌زدیم 22:15.481 --> 22:17.232 ‫پوسیدگی کل محصول رو گرفته 22:17.233 --> 22:19.694 ‫- باید همش رو آتیش بزنیم ‫- نه، شیمیایی نه 22:20.445 --> 22:23.990 ‫بهار سال دیگه یه چیز دیگه می‌کاریم. ‫درست میشه 22:25.742 --> 22:28.203 ‫باید توی شهر یه کاری پیدا کنم جنا 22:28.828 --> 22:31.205 ‫وگرنه این خانواده از گرسنگی تلف میشه. ‫شرمنده‌تون شدم 22:31.206 --> 22:33.082 ‫- نه، نشدی ‫- شرمنده‌تون شدم 22:33.833 --> 22:35.668 ‫این حرف‌های پدرته 22:38.755 --> 22:40.318 ‫می‌دونی، من... هیچوقت فکر نمی‌کردم 22:40.330 --> 22:42.467 ‫تو زندگیم واقعاً رنگ خوشبختی رو ببینم 22:44.093 --> 22:48.055 ‫ولی الان خوشبختم، اونم بخاطر تو 22:48.056 --> 22:50.057 ‫بخاطر سارا 22:50.058 --> 22:51.309 ‫پس ممنونم ازت 22:52.227 --> 22:54.103 ‫پس انگار یه کار درستم ‫تو زندگیم انجام دادم، نه؟ 22:57.774 --> 22:59.566 ‫- مواد شیمیایی نمی‌زنیم ‫- مواد شیمیایی نمی‌زنیم 22:59.567 --> 23:01.485 ‫به شما مواد شیمیایی نمی‌رسه 23:01.486 --> 23:04.072 ‫ولی روی اینا نمیشه کره مالید، قبول داری؟ 23:11.120 --> 23:12.996 ‫مامانی 23:12.997 --> 23:15.250 ‫تو باغچه‌ام سارا 23:19.629 --> 23:22.632 ‫- بیا باهام بازی کن مامان ‫- جانم 23:23.758 --> 23:24.884 ‫کار دارم 23:25.468 --> 23:27.387 ‫چطوره بیای کمکم کنی؟ 23:27.887 --> 23:29.346 ‫نه 23:29.347 --> 23:31.598 ‫باشه، اگه نمی‌خوای سیب‌زمینی بکَنی 23:31.599 --> 23:34.977 ‫چطوره چندتا از سیب‌زمینی‌ها ‫رو برام ببری توی خونه؟ 23:34.978 --> 23:36.479 ‫نه 23:37.146 --> 23:39.374 ‫خیلی‌خب، چطوره... 23:39.386 --> 23:41.692 ‫بری به مرغ‌ها دون بدی جوجه‌کوچولو؟ 23:41.693 --> 23:45.613 ‫- من جوجه نیستم ‫- خیلی هم جوجه‌ای 23:46.197 --> 23:47.906 ‫برو. بعدش با هم بازی می‌کنیم 23:47.907 --> 23:49.449 ‫قول میدم 23:49.450 --> 23:50.785 ‫دختر خوب 24:01.421 --> 24:02.589 ‫سلام مرغا 24:11.639 --> 24:12.640 ‫سلام 24:13.600 --> 24:16.227 ‫بیاین براتون دون آوردم 24:20.315 --> 24:22.150 ‫تو مزرعه بهتون خوش گذشته؟ 24:23.443 --> 24:24.861 ‫دوستتون دارم 24:30.074 --> 24:31.242 ‫سلام مرغا 24:36.664 --> 24:38.041 ‫سلام بیلی 24:39.000 --> 24:40.084 ‫سلام 24:41.836 --> 24:43.254 ‫مارتای دو 24:51.930 --> 24:53.264 ‫باها 24:54.724 --> 24:56.184 ‫بیلی 24:58.144 --> 25:00.355 ‫چلسی 25:01.356 --> 25:02.357 ‫چـ... 25:13.284 --> 25:14.369 ‫سارا؟ 25:18.414 --> 25:20.249 ‫سارا! 25:20.250 --> 25:21.292 ‫جنا! 25:21.960 --> 25:23.585 ‫- هنری! ‫- جنا! 25:23.586 --> 25:25.421 ‫- هنری! ‫- چیکار کرده؟ 25:53.199 --> 25:54.617 ‫برات چایی آوردم 25:58.830 --> 26:01.039 ‫جنا، چند روزه که اینجا نشستی 26:01.040 --> 26:02.876 ‫باید یه چیزی بخوری 26:05.169 --> 26:06.712 ‫جنا، باید بیای تو خونه 26:06.713 --> 26:08.131 ‫اینجا خیلی سرده 26:14.846 --> 26:16.347 ‫من باید برم سر کار 26:17.807 --> 26:20.435 ‫اگه یه شیفت دیگه هم نرم ‫قراردادم فسخ میشه 26:36.743 --> 26:39.329 ‫- جنا، باید به فکر... ‫- نکن! 26:40.079 --> 26:42.165 ‫بهش دست نزن! 26:43.791 --> 26:44.959 ‫دست بهش نزن 26:45.793 --> 26:50.172 ‫لطفاً بهش دست نزن... ‫ازم نگیرش 26:50.173 --> 26:52.342 ‫- باید خاکش کنیم ‫- نه! 26:56.888 --> 26:58.765 ‫ازت می‌خوام بهش فکر کنی 27:03.311 --> 27:04.562 ‫فقط یه چیزی بخور 27:13.988 --> 27:15.447 ‫نمی‌تونه با من بیاد سر کار 27:15.448 --> 27:16.718 ‫می‌دونی که بناها امروز... 27:16.730 --> 27:18.200 ‫میان مغازه. براش خطرناکه 27:18.201 --> 27:20.161 ‫خیلی‌خب، باشه. ‫مگز، امروز با منی 27:21.955 --> 27:23.038 ‫این چیه؟ 27:23.039 --> 27:24.790 ‫- برای مگزـه ‫- عمراً لب بزنه به این 27:24.791 --> 27:26.875 ‫- می‌خوره ‫- چیه اصلاً؟ کرفسه؟ چیه این؟ 27:26.876 --> 27:28.252 ‫- عاشقشه ‫- نه، نه 27:28.253 --> 27:29.711 ‫- خیلی‌خب، خودت بخورش ‫- من نمی‌خورم... 27:29.712 --> 27:31.380 ‫هیچکس اینو نمی‌خوره. ‫شبیه استفراغ گربه‌ست 27:31.381 --> 27:33.006 ‫ناهار من چیه؟ 27:33.007 --> 27:34.592 ‫این ساندویچ و این سیب 27:37.804 --> 27:38.805 ‫سلام 27:39.597 --> 27:41.139 ‫- بابا ‫- بله؟ 27:41.140 --> 27:42.891 ‫میشه پول خوراکی بهم بدی؟ 27:42.892 --> 27:44.686 ‫یه حرفایی راجع به ساندویچ شنیدم رفیق 27:45.270 --> 27:47.980 ‫- بدش به مگز ‫- مگز که سطل آشغالت نیست دین 27:47.981 --> 27:50.148 ‫خیلی‌خب، من باید برم. دوستت دارم 27:50.149 --> 27:51.567 ‫غلاتت رو بخور 27:51.568 --> 27:53.653 ‫دوستت دارم. اه. خدا 27:55.154 --> 27:57.781 ‫خیلی‌خب، یکی تکلیف شام ‫رو مشخص کنه لطفاً 27:57.782 --> 27:58.783 ‫باشه 27:59.534 --> 28:00.993 ‫درِ این کجاست؟ 28:00.994 --> 28:02.494 ‫- این واسه کیه؟ ‫- مگز 28:02.495 --> 28:04.329 ‫- از آجیل متنفره ‫- از آجیل بدش میاد؟ 28:04.330 --> 28:05.831 ‫- از همه‌ی مغزها ‫- از همه‌شون؟ حله 28:05.832 --> 28:08.292 ‫- دوستت دارم، خدافظ ‫- حله، خدافظ 28:08.293 --> 28:10.127 ‫- خدافظ. بله ‫- خدافظ 28:10.128 --> 28:12.546 ‫میشه بعد مدرسه برم خونه مایکل؟ 28:12.547 --> 28:14.840 ‫- مایکل کیه؟ و خیر ‫- برای تکالیفمونه 28:14.841 --> 28:17.092 ‫نه، دلیل داره که میگم نه، خب؟ 28:17.093 --> 28:19.053 ‫- فقط یادم نمیاد دلیلش چی بود ‫- خدایی؟ 28:20.430 --> 28:21.557 ‫آهان، ایناهاش، نگاه کن 28:21.569 --> 28:23.140 ‫امشب فستیواله، خب؟ 28:23.141 --> 28:24.189 ‫من و دب امشب میریم بیرون 28:24.201 --> 28:25.517 ‫توی تقویم نوشته شده 28:25.518 --> 28:26.438 ‫همیشه تقویم رو چک کن 28:26.450 --> 28:27.811 ‫باید مراقب خواهرت باشی 28:27.812 --> 28:30.355 ‫- این کجاش عادلانه‌ست؟ ‫- فردا مدرسه داری دین 28:30.356 --> 28:32.442 ‫تو بچه‌مدرسه‌ای هستی، خب؟ 28:34.027 --> 28:36.362 ‫ولی اگه آخر هفته درس‌هات رو بخونی 28:37.071 --> 28:39.490 ‫- شاید بتونیم بریم موج‌‌سواری ‫- هر چی حالا 28:40.241 --> 28:41.409 ‫خوش می‌گذره 28:42.160 --> 28:45.538 ‫مگز، آماده‌ای معاون بابا بشی؟ 28:47.040 --> 28:48.457 ‫معاون چیه؟ 28:48.458 --> 28:51.461 ‫معاون یعنی دستیار پلیس 28:51.961 --> 28:53.045 ‫باحال نیست؟ 28:53.046 --> 28:54.171 ‫نه، اَه 28:54.172 --> 28:55.381 ‫آره، باحال نیست 28:55.965 --> 28:58.968 ‫خیلی‌خب، بوتت رو ‫توی ماشین پات می‌کنیم، باشه؟ 28:59.636 --> 29:00.637 ‫باشه 29:03.598 --> 29:04.599 ‫بزن بریم 29:19.614 --> 29:23.243 ‫سلام. خوبی؟ حوصله‌ت سررفته؟ 29:24.744 --> 29:27.413 ‫یه پیشنهاد. دستت رو بذار روی دست من 29:27.914 --> 29:29.581 ‫وای خدا 29:29.582 --> 29:30.874 ‫خیلی‌خب، بیا این کار رو بکنیم 29:30.875 --> 29:32.000 ‫می‌خوای نقاشیش رو بکشیم؟ 29:32.001 --> 29:34.086 ‫اول دست منو می‌کشیم، خب؟ 29:34.087 --> 29:35.088 ‫نگاه کن 29:35.880 --> 29:37.257 ‫خیلی باحاله 29:39.425 --> 29:40.968 ‫حالا دستت رو بذار اینجا 29:40.969 --> 29:43.471 ‫سفت نگهش دار. آفرین 29:44.639 --> 29:45.807 ‫دستت رو بردار 29:46.307 --> 29:48.100 ‫وای خدایا 29:48.101 --> 29:49.185 ‫باورت میشه؟ 29:50.061 --> 29:52.145 ‫می‌تونی با رنگ‌های مختلف رنگش کنی 29:52.146 --> 29:53.898 ‫بعدم به مامان نشونش بدیم 29:55.316 --> 29:56.317 ‫ریدلی هستم 29:58.278 --> 29:59.548 ‫آره، حله، باشه 29:59.560 --> 30:01.364 ‫نگهش دارین همونجا. الان میام 30:02.824 --> 30:04.241 ‫خیلی‌خب عزیزم. تو همینجا بمون 30:04.242 --> 30:06.326 ‫بابا همین تهِ راهروئه، باشه؟ 30:06.327 --> 30:07.328 ‫زود برمی‌گردم 31:02.050 --> 31:03.968 ‫تنها موندی اینجا؟ 31:04.469 --> 31:05.803 ‫می‌تونم بیام تو؟ 31:07.222 --> 31:09.724 ‫- من تلفن دارم. آره ‫- تلفن داری؟ 31:10.391 --> 31:12.227 ‫می‌تونم یه سوال بپرسم ازت؟ 31:13.895 --> 31:15.104 ‫این رو شما کشیدی؟ 31:16.272 --> 31:18.690 ‫چون نقاشی خیلی قشنگیه 31:18.691 --> 31:20.359 ‫صبر کن ببینم 31:20.360 --> 31:23.071 ‫کفشت رو برعکس پات کردن که 31:23.571 --> 31:25.405 ‫اسم من هنری‌ـه. اسم تو چیه؟ 31:25.406 --> 31:29.826 ‫اسم من مگی‌ـه، ‫بابا بهم میگه مگز 31:29.827 --> 31:31.161 ‫بابا بهت میگه...؟ 31:31.162 --> 31:32.163 ‫مگز 31:35.792 --> 31:37.377 ‫خب، بابا مردِ... 31:38.086 --> 31:40.785 ‫بابا مرد خیلی خوش‌شانسیه، نه؟ 31:40.797 --> 31:42.674 ‫بابا این تلفن رو برام گرفته 31:43.258 --> 31:44.509 ‫زنگم می‌زنه 31:45.009 --> 31:48.595 ‫بابا برام درست کرده 31:48.596 --> 31:50.807 ‫تلفن واقعی خودمه 31:51.558 --> 31:53.068 ‫منم همین بیرون دارم 31:53.080 --> 31:54.644 ‫شیشه‌ها رو تمیز می‌کنم، ‫پس اگه چیزی خواستی... 31:56.354 --> 31:59.566 ‫هر کاری داشتی... صدام کن، باشه؟ 32:04.320 --> 32:05.321 ‫خدافظ 32:12.996 --> 32:13.997 ‫خدافظ 32:20.169 --> 32:21.337 ‫چرا؟ 32:23.131 --> 32:24.132 ‫چیزی نیست 32:24.966 --> 32:25.967 ‫چیزی نیست 32:27.010 --> 32:28.261 ‫چیزی نیست 32:28.845 --> 32:31.723 ‫بریم ببینیم دلفین‌ها اومدن یا نه؟ 32:32.473 --> 32:33.641 ‫فکر می‌کنی اومدن؟ 32:34.851 --> 32:38.687 ‫توی فریزر ناگت ماهی ‫و نخودفرنگی واسه مگز هست 32:38.688 --> 32:40.023 ‫غذای مونده هم برای خودت هست 32:40.732 --> 32:42.734 ‫دین؟ شنیدی چی گفتم؟ 32:43.651 --> 32:46.153 ‫- ناگت‌ها رو بلدی درست کنی؟ ‫- احمق نیستم که 32:46.154 --> 32:48.615 ‫می‌دونم. بهرحال زود برمی‌گردیم 32:49.115 --> 32:51.575 ‫- حواست باشه. امشب خوشتیپ کردم ‫- ای جان! 32:51.576 --> 32:54.078 ‫آره، خوشم اومد. آره 32:55.371 --> 32:58.124 ‫خیلی‌خب، مگی باید ‫ساعت ۷ خوابیده باشه، حله؟ 32:58.917 --> 33:00.417 ‫- آره ‫- آره؟ 33:00.418 --> 33:01.518 ‫بعد ساعت ۷ هرچقدر دلت خواست 33:01.530 --> 33:02.753 ‫کله‌ت رو بکن تو گوشی 33:02.754 --> 33:03.777 ‫ولی تا قبل اون نه زیاد 33:03.789 --> 33:04.963 ‫چرا نمیرین پس؟ 33:04.964 --> 33:07.132 ‫- ساعت ۷، فهمیدی؟ ‫- باشه 33:07.133 --> 33:08.217 ‫خیلی‌خب 33:08.218 --> 33:09.676 ‫دوستت دارم. خدافظ 33:09.677 --> 33:12.804 ‫- خیلی‌خب، بدو، بدو ‫- اومدم 33:12.805 --> 33:15.558 ‫- خدافظ عزیزم. آره، خوبه ‫- حالش خوبه؟ 33:31.574 --> 33:32.575 ‫این یکی؟ 33:33.326 --> 33:34.702 ‫آره؟ باشه 33:35.787 --> 33:38.957 ‫این اسمش «کوئین عجیب‌وغریب»ـه 33:39.582 --> 33:41.792 ‫کسی رو به اسم کوئین می‌شناسی؟ 33:41.793 --> 33:43.794 ‫نه؟ منم کسی رو به این اسم نمی‌شناسم 33:43.795 --> 33:45.421 ‫خیلی‌خب، پورت مک‌کنا! 34:19.914 --> 34:21.583 ‫گمشو بابا 34:25.628 --> 34:28.298 ‫- داشتمت ‫- فردا عمراً بتونم راه برم 34:31.050 --> 34:33.384 ‫حتی مامانم هم میگه از خانوم ویلکن بدش میاد 34:33.385 --> 34:35.888 ‫انگار کلاً رو اعصابه 34:35.889 --> 34:37.931 ‫واقعاً چرا باید مشق‌های کلاسش رو بنویسم؟ 34:37.932 --> 34:39.934 ‫یه لحظه وایسا. یکی دم دره 34:41.894 --> 34:42.978 ‫اشتباه اومدم 34:42.979 --> 34:44.313 ‫اشتباه اومدم رفیق، شرمنده 34:44.314 --> 34:46.982 ‫باشه، مشکلی نیست. ‫آره، می‌خواستم بگم که... 34:46.983 --> 34:48.026 ‫اوکیه رفیق 36:10.316 --> 36:11.317 ‫آره! 36:18.032 --> 36:21.034 ‫وای خدا، یه جور شاش دارم که باورت نمیشه 36:21.035 --> 36:22.953 ‫کل توالت‌های سیار رو رد کردی خب 36:22.954 --> 36:24.955 ‫آره، وضع گندشون رو آخر شبا دیدی؟ 36:24.956 --> 36:26.039 ‫افتضاحه 36:26.040 --> 36:27.749 ‫دست بهشون نمی‌زنم. ‫میرم یه دوش بگیرم 36:27.750 --> 36:29.377 ‫و بنظرم تو هم باید... 36:29.878 --> 36:32.296 ‫- زیر دوش بهم ملحق بشی ‫- خیلی‌خب. چراغ‌ها که روشنه 36:32.297 --> 36:34.192 ‫اول مطمئن بشیم دین خوابیده 36:34.204 --> 36:35.507 ‫باشه. باید خواب باشه قاعدتاً 36:35.508 --> 36:36.759 ‫اون که اجازه نداره بیاد تو حموم 36:38.428 --> 36:39.429 ‫مگی! 36:40.096 --> 36:41.139 ‫مگز، کجایی؟ 36:42.390 --> 36:44.642 ‫دین؟ دین؟ 36:46.686 --> 36:48.438 ‫- چی شده؟ ‫- فکر کنم غیبش زده 36:51.816 --> 36:52.817 ‫برو کنار 36:54.152 --> 36:55.445 ‫مگی! 36:56.237 --> 36:57.322 ‫یعنی چی؟ 36:58.489 --> 36:59.490 ‫مگی! 37:04.579 --> 37:05.955 ‫هی، اگه گفتی چی شد؟ 37:08.333 --> 37:09.334 ‫کجاست؟ 37:10.043 --> 37:11.127 ‫رفت 37:12.462 --> 37:14.505 ‫- یعنی چی؟ ‫- رفته 37:55.505 --> 37:57.215 ‫- بابا؟ ‫- بله؟ 37:58.508 --> 37:59.592 ‫سارا؟ 38:00.885 --> 38:01.970 ‫سارا 38:03.555 --> 38:04.639 ‫کجا بودی تو؟ 38:06.099 --> 38:07.267 ‫رفتم دستشویی 38:08.351 --> 38:11.103 ‫یکم خوراکی و آب اضافه گیر آوردم 38:11.104 --> 38:13.982 ‫باید مادرت رو ببریم توی اون یکی ماشین 39:14.042 --> 39:16.293 ‫- دِب، خیلی خیلی خیلی متأسفم ‫- هیچی نگو، ساکت شو 39:16.294 --> 39:18.713 ‫- اصلاً نمی‌خواستم اینجوری... ‫- هیچی نگو، لطفاً نگو 39:28.556 --> 39:29.641 ‫بچه خوبه؟ 39:36.231 --> 39:37.509 ‫می‌دونم الان هر چی بگم 39:37.521 --> 39:38.941 ‫فایده نداره. می‌دونم 39:38.942 --> 39:40.318 ‫ولی بیل مرد خوبی بود 39:42.737 --> 39:43.988 ‫از من بهتر بود 39:46.157 --> 39:47.617 ‫نباید اونجا می‌بود 39:51.663 --> 39:53.580 ‫فقط برای آسودگی خاطر من اومد 39:53.581 --> 39:54.582 ‫تقصیر تو نیست 39:55.166 --> 39:56.251 ‫می‌دونم 40:02.966 --> 40:04.217 ‫سرزنشت نکردم 40:05.593 --> 40:07.053 ‫وقتی دین رو پس زدی... 40:09.556 --> 40:11.432 ‫بعد از اینکه مگی گم شد... 40:13.810 --> 40:17.021 ‫سرزنشت نکردم وقتی یک سال تمام ‫مست افتادی گوشه خونه 40:18.898 --> 40:21.317 ‫کلی بهت فرصت دادم 40:23.778 --> 40:26.321 ‫بارها و بارها بخشیدمت چون فکر می‌کردم... 40:26.322 --> 40:28.575 ‫فکر می‌کردم نیتت خیره 40:31.911 --> 40:33.621 ‫هیچ خیری تو وجود تو نیست 40:37.500 --> 40:41.254 ‫فقط تلخی و... 40:43.423 --> 40:44.757 ‫خشم 40:49.637 --> 40:51.431 ‫و حالا منم فقط همینا رو دارم 41:02.066 --> 41:03.359 ‫خیلی متأسفم 41:05.445 --> 41:06.696 ‫ولی بهت قول میدم... 41:07.739 --> 41:08.990 ‫تو رو مقصر می‌دونم 41:12.785 --> 41:14.119 ‫دارم سعی می‌کنم آروم باشم 41:14.120 --> 41:16.331 ‫بهم گفتن بخاطر بچه باید آروم باشم 41:20.084 --> 41:21.878 ‫دیگه هیچوقت نمی‌خوام ببینمت 41:33.056 --> 41:34.474 ‫مگی رو برمی‌گردونم 41:35.475 --> 41:36.768 ‫همه‌چی رو درست می‌کنم 41:38.186 --> 41:39.187 ‫باشه؟ 41:40.688 --> 41:42.106 ‫چون این کار رو می‌کنم 41:52.534 --> 41:54.035 ‫برو به درک ایان 42:47.130 --> 42:49.632 ‫آره، فقط بنظرم یکی باید پیش دِب بمونه 42:53.303 --> 42:56.598 ‫نه، فکر نمی‌کنم... بنظرم بهتره تو نیای 43:03.271 --> 43:05.689 ‫همچین حرفی نزدم. فقط... ‫اوضاع داره پیچیده میشه 43:05.690 --> 43:06.691 ‫و بحث این نیست که... 43:08.610 --> 43:11.237 ‫الان نیاز داره یه نفر کنارش باشه 43:12.488 --> 43:14.115 ‫می‌فهمی چی میگم دیگه... 43:15.158 --> 43:16.534 ‫عضو خانواده‌مونه 43:17.911 --> 43:19.704 ‫صبر کن. آهای؟ 43:21.289 --> 43:22.290 ‫کی اونجاست؟ 43:23.416 --> 43:25.626 ‫- دین، منم. منم ‫- کی اینجاست؟ 43:25.627 --> 43:26.793 ‫منم 43:26.794 --> 43:29.796 ‫- شرمنده، نمی‌خواستم بترسونمت ‫- اشکال نداره 43:29.797 --> 43:32.091 ‫- شنیدی چی شده؟ ‫- آره 43:33.092 --> 43:35.093 ‫داشتم می‌رفتم بیمارستان پیش دِب 43:35.094 --> 43:37.222 ‫- خوبه ‫- می‌خوای بری دنبالشون؟ 43:42.227 --> 43:44.520 ‫اگه می‌خوای به پلیس زنگ بزنی ‫حق داری، فقط... 43:46.314 --> 43:47.856 ‫میشه نیم‌ساعت بهم وقت بدی؟ 43:47.857 --> 43:50.276 ‫- باشه؟ ‫- منم باهات میام 43:54.030 --> 43:56.199 ‫بابا، بابا! منم باهات میام 43:59.744 --> 44:01.161 ‫با این دست داغونت زیاد نمی‌تونی رانندگی کنی 44:01.162 --> 44:02.579 ‫نه رفیق. نه 44:02.580 --> 44:03.873 ‫بابا، منم دلم براش تنگ شده 44:06.793 --> 44:09.128 ‫اگه قراره بری دنبالش، منم میام کمکت 44:17.345 --> 44:18.346 ‫دینو 44:19.639 --> 44:20.640 ‫لیاقت تو بیشتر از ایناست 44:22.809 --> 44:24.644 ‫می‌تونی پیش دِب و بچه بمونی؟ 44:25.812 --> 44:26.938 ‫می‌خوام بیام 44:27.981 --> 44:30.440 ‫می‌تونی بخاطر من مراقبشون باشی رفیق؟ 44:30.441 --> 44:31.442 ‫خواهش می‌کنم 45:10.565 --> 45:12.817 ‫هنری، گوشی رو جواب بده! 45:13.651 --> 45:15.195 ‫مطمئنم پلیس افتاده دنبالم 45:15.820 --> 45:17.071 ‫دیگه نمی‌تونم! 45:17.655 --> 45:18.989 ‫می‌فهمی؟ 45:18.990 --> 45:20.033 ‫دیگه نمی‌تونم! 45:33.546 --> 45:36.216 ‫می‌دونم اون تویی دان. ‫این درِ صاب‌مُرده رو باز کن! 45:36.799 --> 45:38.009 ‫- همین الان! ‫- باشه! 45:38.635 --> 45:39.636 ‫زود! 45:40.136 --> 45:41.386 ‫دارم باز می‌کنم 45:41.387 --> 45:42.472 ‫بجنب! 45:44.974 --> 45:47.351 ‫- کجا دارن می‌برنش؟ ‫- چی؟ 45:47.352 --> 45:48.728 ‫باید بهم بگی دارن کجا می‌برنش 45:51.564 --> 45:53.259 ‫منو می‌بری پیش برادرت 45:53.271 --> 45:55.526 ‫یه‌راست میریم اونجا 45:55.527 --> 45:57.278 ‫- فهمیدی؟ ‫- آره 45:58.279 --> 46:05.279 ‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com 46:06.280 --> 46:13.280 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus 46:13.281 --> 46:21.281 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta @ Telegram: @Film2Media_Plus