WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧
00:08.600 --> 00:10.961
♪عشق یه آزمون کوچیکه، با هفت فصل شیرین♪
00:10.962 --> 00:13.559
♪سه فصلش تلخ بود، تا وقتی همدیگه رو دیدیم♪
00:13.560 --> 00:17.159
♪وانمود می‌کنم اونجا نیستم، اما یواشکی می‌مونم♪
00:17.160 --> 00:26.399
♪منتظر تو♪
00:26.400 --> 00:31.400
♪کلی رویای عاشقانه داریم، باید بریم دنبالشون♪
00:31.480 --> 00:36.224
♪بالاخره بهم گفتی دوستم داری♪
00:36.225 --> 00:39.839
♪بی‌اختیار توی گرداب چشم‌هات غرق می‌شم♪
00:39.840 --> 00:42.399
♪اونا وسوسه‌انگیزن، خیلی وسوسه‌انگیز♪
00:42.400 --> 00:45.499
♪حتی فکرش رو هم نمی‌کردم♪
00:45.500 --> 00:46.499
♪قلبم اینطوری بتپه♪
00:46.500 --> 00:49.632
♪چقدر قشنگه، دیدن تو♪
01:02.975 --> 01:05.961
﹡٭﹡عشق دیرهنگام﹡٭﹡
["!برگرفته از "شوهر من یه میلیاردره]
01:05.962 --> 01:09.107
[قسمت اول]
01:09.259 --> 01:11.218
ازدواج ما 3 ماه طول می‌کشه
01:11.219 --> 01:14.258
توی این مدت، هر دو طرف باید کامل همکاری کنن
01:14.259 --> 01:15.819
و با همدیگه با ریسک‌ها مواجه بشن
01:15.900 --> 01:18.618
اینم اضافه کن، ازدواج توی زمان معین به صورت خودکار تموم می‌شه
01:18.619 --> 01:21.179
و هر دو طرف باید برای نهایی‌کردن طلاق همکاری کنن
01:22.175 --> 01:23.111
(قرارداد ازدواج موقت)
01:23.112 --> 01:25.739
(دفتر ثبت ازدواج، اداره‌ی امور مدنی منطقه‌ی نان های، شهر های)
01:25.740 --> 01:27.138
هر درآمدی که طرفین داشته باشن
01:27.139 --> 01:29.258
هم قبل و هم حین ازدواج
01:29.259 --> 01:30.579
(قرارداد ازدواج موقت)
فقط متعلق به همون شخصه
01:30.580 --> 01:32.739
و به عنوان اموال مشترک در نظر گرفته نمی‌شه
01:34.499 --> 01:35.778
وقتی قرارداد تموم بشه
01:35.779 --> 01:38.819
طرفین نمی‌تونن درخواست وصول حق یا خسارت داشته باشن
01:38.820 --> 01:40.819
این رو هم اضافه کن، حین ازدواج
01:40.820 --> 01:42.978
هر دو طرف باید به زندگی خصوصی هم احترام بذارن
01:42.979 --> 01:45.811
و با همدیگه مثل غریبه رفتار کنن
01:45.812 --> 01:46.858
سوال دیگه‌ای نیست؟
01:46.859 --> 01:48.179
نه، همه‌اش همین
01:48.419 --> 01:49.258
پس تمومه
01:49.259 --> 01:53.711
(دفتر ثبت ازدواج، اداره‌ی امور مدنی منطقه‌ی نان های، شهر های)
01:53.712 --> 01:54.532
(دارنده: هو بی یان)
02:04.540 --> 02:05.659
جناب هو
02:11.099 --> 02:11.760
صبح بخیر
02:11.760 --> 02:13.859
اینا 7 داوطلبی هستن که امروز براتون انتخاب کردم
02:13.860 --> 02:14.538
اولین نفر
02:14.539 --> 02:15.058
هه هوا
02:15.059 --> 02:15.658
بیست و چهار سالشه
02:15.659 --> 02:17.859
...یه پیش‌زمینه‌ای توی مدیریت بازرگانی داره، قدش
02:17.860 --> 02:19.179
(پروفایل شخصی: هه هوا)
صد و هشتاد و پنج؟
02:19.180 --> 02:20.498
زحمت نکش
02:20.499 --> 02:22.259
من دیگه ازدواج کردم
02:24.099 --> 02:25.240
جان، کی رو انتخاب کردین؟
02:25.240 --> 02:26.338
دانشجوی پزشکیه
02:26.339 --> 02:27.899
(دارنده: هو بی یان)
توی متقاضی‌های 2 روز پیش
02:27.900 --> 02:28.739
به نظر خوب بود
02:28.740 --> 02:31.979
خب، اینطوری دیگه شرط خانواده رو انجام دادم
02:31.980 --> 02:33.338
ازدواج قبل از تمرکز روی شغل
02:33.339 --> 02:34.859
اما، یه کم عجولانه نیست؟
02:34.860 --> 02:37.419
شخصیت و رفتارش چی می‌شه؟
02:37.539 --> 02:39.299
به همدیگه می‌خورین؟ -
مهم نیست -
02:39.300 --> 02:40.740
واقعا اهمیتی نداره
02:42.980 --> 02:44.220
برگرد سر کارت
02:46.887 --> 02:49.107
(زی چن)
02:49.700 --> 02:50.900
الو، زی چن؟
02:51.020 --> 02:52.020
برادر
02:52.140 --> 02:53.378
من می‌خوام برگردم خونه
02:53.379 --> 02:55.778
...خیلی خوبه، قراره -
راستی، جناب هو -
02:55.779 --> 02:56.419
این سند ازدواج رو
02:56.420 --> 02:58.099
کجا باید بذارم؟
03:03.180 --> 03:04.300
برادر
03:04.700 --> 03:05.739
داری ازدواج می‌کنی؟
03:05.740 --> 03:07.299
خبر بزرگیه، چرا بهم نگفته بودی؟
03:07.300 --> 03:08.498
زن برادرم کی هست حالا؟
03:08.499 --> 03:10.020
یه زن عادی
03:10.260 --> 03:12.500
...اسمش، چیزه
03:14.339 --> 03:16.019
وقتی برگشتی خودت می‌فهمی
03:16.020 --> 03:17.379
برادر
03:17.659 --> 03:19.179
حالا که داری ازدواج می‌کنی
03:19.180 --> 03:21.859
فکر کنم منم باید یه سر و سامونی به زندگی عاشقانه‌ام بدم
03:22.460 --> 03:23.379
برادر
03:23.499 --> 03:24.778
اون دختره رو یادته
03:24.779 --> 03:26.939
که زمان تحصیل دوستش داشتم؟
03:26.980 --> 03:28.699
حس می‌کنم الان می‌تونم بهش پیشنهاد بدم
03:29.180 --> 03:30.900
هیچوقت درباره‌اش بهم نگفتی
03:31.580 --> 03:32.259
یکی طلبت
03:32.260 --> 03:33.979
وقتی برگشتم بهت معرفیش می‌کنم
03:34.140 --> 03:36.299
نمی‌شه خلاصه و مفید بهم بگی
03:36.300 --> 03:37.979
زن برادرم چطوریه؟
03:40.300 --> 03:41.819
چطوری باید بگم؟
03:45.980 --> 03:47.419
اون خیلی
03:47.539 --> 03:48.859
فوق‌العاده‌ست
03:52.537 --> 03:55.745
♪با خودت سرما رو آوردی داخل♪
03:56.737 --> 03:59.770
♪اتاق رو پر کردی♪
03:59.862 --> 04:02.720
♪یه تاریکی درونته♪
04:06.387 --> 04:09.545
♪اگه درباره‌اش حرف بزنیم♪
04:10.037 --> 04:13.311
♪حقیقت رو می‌گی؟♪
04:13.312 --> 04:17.070
♪می‌تونی تا ابد تصور کنی♪
04:24.260 --> 04:25.179
آخه
04:26.580 --> 04:28.340
تویی؟ -
تویی؟ -
04:29.299 --> 04:31.139
داده‌های تحقیقاتی من رو به فنا دادی
04:31.140 --> 04:32.418
تازه اخم هم کردی؟
04:32.419 --> 04:33.338
دارم فکر می‌کنم
04:33.339 --> 04:35.139
همه‌ی اینا جزو نقشه‌ات باشه
04:35.140 --> 04:36.218
چه نقشه‌ای؟
04:36.219 --> 04:37.459
برنامه ریختی بخوری بهم
04:37.460 --> 04:38.499
تا توجه من رو جلب کنی
04:38.500 --> 04:39.538
و بعدش
04:39.539 --> 04:41.619
بخوای توی یه بخش از اموالم شریک بشی
04:44.400 --> 04:45.978
(فقط پرسنل مجاز)
نمی‌تونی روی در
04:45.979 --> 04:47.139
علامت به این بزرگی رو ببینی؟
04:47.140 --> 04:49.218
فقط پرسنل مجاز می‌تونن بیان
04:49.219 --> 04:50.418
خب، من که مجازم، نه؟
04:50.419 --> 04:51.380
...من
04:52.739 --> 04:53.858
آره
04:53.859 --> 04:56.019
تو دیگه شوهر قانونی منی
04:56.020 --> 04:57.218
...اما این آزمایشگاه
04:57.219 --> 04:58.780
(دانشگاه پزشکی لین های، شو نان گه)
شو نان گه؟
05:01.500 --> 05:02.178
گوش کن
05:02.179 --> 05:04.019
این حقه‌ها روی من جواب نمی‌ده
05:04.020 --> 05:04.658
گوش کن
05:04.659 --> 05:05.819
همین الان برو بیرون
05:05.820 --> 05:06.778
چرا باید برم؟
05:06.779 --> 05:07.538
برو بیرون
05:07.539 --> 05:08.379
همین الان برو بیرون
05:08.380 --> 05:09.019
تو کثیفی
05:09.020 --> 05:09.738
من کثیفم؟
05:09.739 --> 05:11.978
من؟ من روزی دو بار دوش می‌گیرم -
...ضدعفونی نکردی، تو -
05:11.979 --> 05:12.979
شو نان گه
05:13.260 --> 05:14.059
چرا سر عضو هیئت امنای دانشگاه
05:14.060 --> 05:15.419
اینطوری داد می‌زنی؟
05:17.219 --> 05:17.538
...اون
05:17.539 --> 05:19.739
جناب هو، چرا اومدین اینجا؟
05:20.779 --> 05:21.619
پروفسور لیانگ
05:21.620 --> 05:23.538
گفتین اون عضو هیئت امناست؟
05:23.539 --> 05:24.700
بله
05:25.099 --> 05:26.739
بعدا به حسابت می‌رسم
05:26.820 --> 05:28.658
جناب هو، آزمایشگاه اصلی ما توی ساختمون شرقیه
05:28.659 --> 05:30.340
راهنماییتون می‌کنم
05:32.219 --> 05:33.700
علامت رو دیدم
05:34.299 --> 05:35.619
پرسنل مجاز
05:37.140 --> 05:38.139
از این طرف
05:38.140 --> 05:39.099
بریم
05:40.779 --> 05:43.298
الان که شناخت خوبی از روند تحقیقات دانشگاه پیدا کردم
05:43.299 --> 05:44.459
تصمیم گرفتم
05:44.460 --> 05:46.020
بودجه رو بیشتر کنم
05:46.500 --> 05:47.658
با این حال
05:47.659 --> 05:48.819
من شخصا
05:48.820 --> 05:50.019
بیشتر به تحقیقات
05:50.020 --> 05:51.900
مربوط به بیماری آلزایمر علاقه دارم
05:52.380 --> 05:53.259
این عنوان
05:53.260 --> 05:55.699
اخیرا از حوزه‌های چالش برانگیز
05:55.700 --> 05:56.619
و پیشرو
05:56.620 --> 05:58.379
توی پزشکیه
05:58.380 --> 05:59.259
علاوه بر اینا
05:59.260 --> 06:00.858
برجسته‌ترین متخصص این حوزه
06:00.859 --> 06:02.939
همینجا توی کشور خودمونه
06:02.940 --> 06:03.778
دکتر ایکس؟
06:03.779 --> 06:04.739
بله
06:04.859 --> 06:07.019
اون توی این صنعت واقعا یه اسطوره‌ست
06:07.020 --> 06:08.738
و هویتش هم نامشخصه
06:08.739 --> 06:09.819
مقاله‌هاش
06:09.820 --> 06:10.658
گاهی اوقات
06:10.659 --> 06:12.739
روی سرورهای سایت پیش‌انتشار منتشر می‌شن
06:13.080 --> 06:14.459
(رویکردی نوین برای بازتوانی شناختی)
06:14.460 --> 06:15.499
(اثر: X (Ph.D) )
این چطوره؟
06:15.539 --> 06:17.738
(بخش عصب‌شناسی تجربی)
من به تیم می‌گم روی پیشرفت
06:17.739 --> 06:20.700
مقالات تحقیقاتی دکتر ایکس تمرکز کنن
06:21.260 --> 06:22.099
باشه
06:22.659 --> 06:23.658
راستی
06:23.659 --> 06:25.499
به خاطر رفتار اون دانشجو
06:25.739 --> 06:27.419
واقعا متاسفم
06:28.700 --> 06:29.619
نگران نباشین
06:29.820 --> 06:31.579
اون همسر منه
06:31.580 --> 06:32.780
فقط داشتیم کل‌کل می‌کردیم
06:34.659 --> 06:36.298
اما، ترجیح می‌دم
06:36.299 --> 06:37.298
رابطه‌مون مخفی بمونه
06:37.299 --> 06:39.700
امیدوارم این راز پیش خودتون بمونه
06:39.859 --> 06:40.738
متوجه شدم
06:40.739 --> 06:41.778
خیالتون راحت، جناب هو
06:41.779 --> 06:42.298
حتما می‌مونه
06:42.299 --> 06:43.298
بچه‌ها، یادتون نره
06:43.299 --> 06:44.059
این یه راز می‌مونه
06:44.060 --> 06:45.474
فهمیدم -
خیالتون راحت -
06:45.475 --> 06:46.418
جناب هو
06:46.419 --> 06:47.819
اگه نمی‌خواستین بدونن
06:47.820 --> 06:49.820
از همون اول بهشون نمی‌گفتین خب
06:49.900 --> 06:51.499
وای، راست می‌گی
06:51.500 --> 06:53.020
چرا به فکر خودم نرسید؟
06:54.140 --> 06:55.499
بگین چرا؟
06:55.940 --> 06:57.499
ازدواج من مسئله‌ی بزرگیه
06:57.500 --> 06:58.778
و رازها همیشه یه جوری
06:58.779 --> 07:00.419
فاش می‌شن
07:00.700 --> 07:02.220
اینکه ازشون خواستم به کسی نگن
07:02.739 --> 07:05.379
برای این بود که مطمئن بشن دارم ازدواج می‌کنم
07:05.380 --> 07:07.218
وگرنه، اگه پدرم متوجه چیز عجیبی بشه
07:07.219 --> 07:08.380
توی دردسر میفتم
07:09.500 --> 07:10.340
هوشمندانه بود
07:10.820 --> 07:12.380
چاپلوسی بسه
07:13.539 --> 07:14.380
جناب هو
07:36.119 --> 07:38.619
هو بی یان، پسر ارشد پولدارترین مرد شهر های، هو بائو شیانگ
07:38.620 --> 07:39.640
مرتب از اینجا بازدید می‌کنه
07:39.640 --> 07:42.298
می‌گن به زودی قراره رئیس امپراتوری گروه هو بشه
07:42.299 --> 07:43.459
این ثروت خانوادگی چند میلیارد دلاری
07:43.460 --> 07:45.019
قراره یه جنگ قدرت جدید راه بندازه؟
07:45.020 --> 07:46.019
مثل اینکه این قراره
07:46.020 --> 07:48.059
مهم‌ترین چالش هو بی یان بشه
07:51.012 --> 07:52.007
(سند ثبت ازدواج)
07:53.580 --> 07:54.738
برو بیرون
07:54.739 --> 07:56.738
زود برو بیرون، تو کثیفی
07:56.739 --> 07:59.099
تعجبی نداره می‌خواست قرارداد امضا کنه
08:00.060 --> 08:00.899
وایسا
08:00.900 --> 08:02.419
نکنه توی دردسر بیفتم؟
08:05.260 --> 08:06.499
شو نان گه
08:06.500 --> 08:07.619
آخه چی شد که تو
08:07.620 --> 08:09.299
با همچین آدمی در افتادی؟
08:12.219 --> 08:13.299
اینطوری نمی‌شه
08:14.140 --> 08:16.140
ریسکش خیلی بالاست
08:20.825 --> 08:23.045
(قرارداد ازدواج موقت)
08:24.200 --> 08:25.757
(قرارداد ازدواج موقت)
08:32.500 --> 08:34.259
نه، اینم درست نیست
08:34.699 --> 08:36.139
اگه عصبانیش کنم
08:36.140 --> 08:38.220
توی دردسر بزرگ‌تری نمیفتم؟
08:39.380 --> 08:40.300
...من
08:41.337 --> 08:42.620
(قرارداد ازدواج موقت)
08:48.137 --> 08:50.907
(قرارداد ازدواج موقت)
08:54.220 --> 08:55.259
مادربزرگ
08:55.620 --> 08:57.658
مطمئنم یه راهی برای درمانت پیدا می‌کنم
08:57.659 --> 08:59.460
دیگه هیچی یادت نمی‌ره
08:59.819 --> 09:01.340
تمام خاطراتت
09:01.620 --> 09:03.220
یکی‌یکی برمی‌گردن
09:03.380 --> 09:04.820
بهت قول می‌دم
09:08.020 --> 09:09.499
هو بی یان
09:10.340 --> 09:11.340
بابا
09:11.380 --> 09:12.298
اینطوری داد نزن
09:12.299 --> 09:13.778
مادربزرگ رو می‌ترسونی
09:13.779 --> 09:15.099
آخه تو چت شده؟
09:15.100 --> 09:16.418
رفتی بی‌خبر
09:16.419 --> 09:17.578
یه دختر غریبه پیدا کردی
09:17.579 --> 09:19.019
و همینطوری باهاش ازدواج کردی؟
09:19.020 --> 09:20.818
منظورت از یه دختر غریبه چیه؟
09:20.819 --> 09:22.099
اون عروسته
09:22.100 --> 09:23.540
این چه طرز حرف زدنه
09:24.179 --> 09:25.818
بالاخره یادت افتاد زن داری؟
09:25.819 --> 09:27.619
کی می‌خوای بیاریش ببینمش؟
09:27.620 --> 09:29.219
بابا، نمی‌خواد نگران کارهای من باشی
09:29.220 --> 09:31.178
زی چن چند روز دیگه برمی‌گرده
09:31.179 --> 09:32.578
نباید آماده بشیم؟
09:32.579 --> 09:34.938
بحث رو عوض نکن، خودم می‌رم فرودگاه دنبالش
09:34.939 --> 09:35.739
...فقط بهم بگو
09:35.740 --> 09:36.619
بابا
09:36.699 --> 09:38.139
من می‌رم اتاق رو آماده کنم
09:38.140 --> 09:39.139
چه اتاقی؟
09:39.140 --> 09:40.499
معلومه، اتاق زی چن
09:40.500 --> 09:41.458
احساس گرمای خونه
09:41.459 --> 09:43.859
از خوش‌آمدگویی تجملی توی فرودگاه مهم‌تره
09:44.299 --> 09:47.060
گرمای خونه از خوش‌آمدگویی تجملی مهم‌تره
09:47.900 --> 09:49.259
بچه پررو
09:49.299 --> 09:51.099
برای من می‌ره بالای منبر
10:00.099 --> 10:05.099
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
10:19.539 --> 10:20.379
برادر
10:20.659 --> 10:21.938
اون دختره رو یادته
10:21.939 --> 10:24.340
که توی دوران تحصیل دوستش داشتم؟
10:24.380 --> 10:26.340
الان حس می‌کنم می‌تونم بهش پیشنهاد بدم
10:27.819 --> 10:30.379
نکنه زن قراردادی من
10:30.380 --> 10:33.180
عشق اول پسرعموی من باشه؟
10:58.350 --> 11:02.124
♪سرنوشت چطور ما رو به هم رسوند♪
11:02.125 --> 11:05.445
♪دو دنیای متفاوت، عشقی شیرین♪
11:05.450 --> 11:08.824
♪آرزوی زندگی قبلی ما♪
11:08.825 --> 11:11.679
♪انگار از مرز رویا و زمان عبور کرده♪
11:11.680 --> 11:15.520
♪مثل تعریف‌کردن یه افسانه‌ست♪
11:15.600 --> 11:18.857
♪نسیم ملایم بی‌پروا می‌وزه♪
11:18.875 --> 11:22.561
♪موهات از روی صورتت کنار می‌رن♪
11:22.562 --> 11:24.919
♪دلم می‌خواد گونه‌ات رو ببوسم، عزیزم♪
11:24.920 --> 11:29.159
♪تمام اشتیاقم، تمام عشقم به تو♪
11:29.160 --> 11:31.720
♪هیچوقت تغییر نکرده، تا ابد پایداره♪
11:32.162 --> 11:38.560
♪دست تقدیر دوباره ما رو به هم رسونده♪
11:39.362 --> 11:43.800
♪بذار یه بار دیگه در آغوش بگیرمت♪
11:44.050 --> 11:46.970
♪بذار سرم رو روی سینه‌ات بذارن♪
11:47.320 --> 11:52.561
♪گرمای وجودت مثل درخشش ستاره‌های شبه♪
11:52.562 --> 11:57.361
♪بذار دوباره تو رو ببوسم♪
11:57.362 --> 12:00.161
♪دلیل خاصی نداره♪
12:00.162 --> 12:02.359
♪قلب من مال توئه♪
12:02.360 --> 12:08.080
♪بدون ترس از مرز زمان می‌گذرم و دنبالت میام♪