WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

00:08.600 --> 00:10.961
♪عشق یه آزمون کوچیکه، با هفت فصل شیرین♪

00:10.962 --> 00:13.559
♪سه فصلش تلخ بود، تا وقتی همدیگه رو دیدیم♪

00:13.560 --> 00:17.159
♪وانمود می‌کنم اونجا نیستم، اما یواشکی می‌مونم♪

00:17.160 --> 00:26.399
♪منتظر تو♪

00:26.400 --> 00:31.400
♪کلی رویای عاشقانه داریم، باید بریم دنبالشون♪

00:31.480 --> 00:36.224
♪بالاخره بهم گفتی دوستم داری♪

00:36.225 --> 00:39.839
♪بی‌اختیار توی گرداب چشم‌هات غرق می‌شم♪

00:39.840 --> 00:42.399
♪اونا وسوسه‌انگیزن، خیلی وسوسه‌انگیز♪

00:42.400 --> 00:45.499
♪حتی فکرش رو هم نمی‌کردم♪

00:45.500 --> 00:46.499
♪قلبم اینطوری بتپه♪

00:46.500 --> 00:49.632
♪چقدر قشنگه، دیدن تو♪

01:02.975 --> 01:05.961
﹡٭﹡عشق دیرهنگام﹡٭﹡
["!برگرفته از "شوهر من یه میلیاردره]

01:05.962 --> 01:09.107
[قسمت سوم]

01:09.339 --> 01:11.299
می‌خوام با لحن خوب از من

01:11.300 --> 01:12.900
خواهش کنی

01:13.660 --> 01:15.459
نه اینکه با رئیس‌بازی

01:15.460 --> 01:16.819
توی زندگیم دخالت کنی

01:16.820 --> 01:18.138
فکر می‌کنی خیلی باحالی؟

01:18.139 --> 01:20.379
...می‌خوای ازت خواهش کنم؟ من

01:25.940 --> 01:26.939
الو؟

01:28.139 --> 01:29.900
می‌خواین ماشین رو جابه‌جا کنم؟

01:30.339 --> 01:31.939
فهمیدم، دارم میام

01:31.940 --> 01:33.058
الان میام اونجا

01:33.059 --> 01:34.980
مگه ماشین همینجا نیست؟

01:35.779 --> 01:36.899
شو نان گه

01:36.900 --> 01:40.459
می‌شه لطفا بیای خونه‌ی ما زندگی کنی؟

01:40.460 --> 01:42.618
می‌شه بهم لطف کنی؟

01:42.619 --> 01:43.899
چی گفتی؟ صدات نیومد

01:43.900 --> 01:44.819
...شو نان گه، من

01:44.820 --> 01:45.980
باشه، بیا بریم

01:47.380 --> 01:49.379
بیا داخل، زود باش

01:49.820 --> 01:50.700
یان

01:52.699 --> 01:53.860
بریم

01:55.139 --> 01:55.739
بابا

01:55.740 --> 01:57.099
بذار معرفی کنم

01:57.100 --> 01:58.700
این شو نان گه‌ست

01:58.859 --> 02:00.019
اونا هم بابای من

02:00.020 --> 02:01.299
و مادربزرگم هستن

02:01.460 --> 02:02.780
از دیدنتون خوشحالم، آقای هو

02:03.339 --> 02:04.539
همینطور شما مادربزرگ

02:08.099 --> 02:09.220
نان گه

02:09.260 --> 02:10.500
منم خوشحالم

02:12.779 --> 02:13.739
نان گه

02:13.740 --> 02:14.699
به دل نگیر

02:14.700 --> 02:16.899
اون بزرگ خانواده‌ی ماست، الان توی 70 سالگیشه

02:16.900 --> 02:20.259
اون فراموشی داره، برای همین آدم‌ها یا اتفاقات گذشته رو یادش نمیاد

02:21.300 --> 02:22.098
مامان

02:22.099 --> 02:23.938
این دختر، عروسته

02:23.939 --> 02:25.659
شو نان گه

02:31.659 --> 02:33.539
چی شده، نان گه؟

02:33.580 --> 02:34.979
قندت افتاده؟

02:41.819 --> 02:43.498
اگه امشب یه کم زودتر بخوابم

02:43.499 --> 02:44.938
حالم خوب می‌شه

02:44.939 --> 02:46.419
نگران نباشین، آقای هو

02:46.420 --> 02:47.058
بی‌خیال

02:47.059 --> 02:48.459
شما دو تا ازدواج کردین

02:48.460 --> 02:50.259
چرا همه‌اش بهم می‌گی آقای هو؟

02:54.260 --> 02:56.659
خب، ما که هنوز عروسی نگرفتیم

02:57.300 --> 02:59.139
باید اول مراسم چای رو بگذرونیم

02:59.140 --> 03:00.620
تا بتونه طور دیگه صدات کنه

03:00.819 --> 03:01.979
آره

03:02.539 --> 03:04.818
انگار آداب و رسوم رو خوب بلدی، خوبه

03:04.819 --> 03:06.658
مامانم حتما عاشقت می‌شه

03:06.659 --> 03:08.060
مگه نه، مامان؟

03:13.779 --> 03:14.699
نان گه

03:14.740 --> 03:16.979
به نظر میاد مریض شدی

03:20.059 --> 03:21.060
آره

03:21.539 --> 03:24.340
راستش امروز یه کم حالم خوب نیست

03:27.379 --> 03:28.938
پس اگه اینطوره، یه روز دیگه با هم حرف می‌زنیم

03:28.939 --> 03:30.658
نان گه امروز حالش زیاد خوب نیست

03:30.659 --> 03:31.739
باشه

03:31.740 --> 03:33.498
برو داخل خونه و یه کم استراحت کن

03:33.499 --> 03:34.218
اونجا

03:34.219 --> 03:36.220
از این به بعد خونه‌ی مشترک شما دوتاست

03:36.339 --> 03:36.859
همه‌اش

03:36.860 --> 03:38.460
سه دقیقه با اینجا فاصله داره

03:38.460 --> 03:41.280
اینطوری، من مزاحمتون نمی‌شم، اما باز حواسمون به همدیگه هست

03:41.280 --> 03:41.739
زودتر برین

03:41.740 --> 03:43.419
باشه، بیا بریم

03:43.460 --> 03:44.460
باشه

03:47.420 --> 03:48.460
زود باش

03:49.420 --> 03:50.460
مامان

03:50.939 --> 03:52.338
مثل اینکه عروست

03:52.339 --> 03:53.699
خیلی دختر خوبیه

03:53.700 --> 03:54.859
حرف نداره

04:04.339 --> 04:05.500
این رو بخون

04:06.700 --> 04:08.498
این چیه؟

04:08.499 --> 04:09.699
از اونجایی که تو

04:09.700 --> 04:11.938
اونطوری بهم توهین کردی

04:11.939 --> 04:13.139
فکر کنم

04:13.140 --> 04:15.379
بهتره یه توافق‌نامه‌ی تکمیلی امضا کنیم

04:17.060 --> 04:18.418
این اولین بندشه

04:18.419 --> 04:20.760
از اونجا که این جابه‌جایی کاملا غیرمنتظره بود

04:20.760 --> 04:22.298
(بند 1: جبران مزاحمت)
ممکنه توی روند مقاله‌ی تحقیقاتی طرف دوم

04:22.299 --> 04:23.858
اختلال ایجاد کنه

04:23.859 --> 04:24.538
مثلا

04:24.539 --> 04:25.738
هر اختلالی توی

04:25.739 --> 04:27.700
تعادل جسمی طرف دوم قرارداد

04:28.979 --> 04:31.899
شامل این موارده، اما محدود به اینا نیست

04:31.900 --> 04:33.778
صحنه‌سازی آسیب جسمی

04:33.779 --> 04:35.338
ناشی از زمین خوردن، برخورد یا هل دادن

04:35.339 --> 04:38.059
طرف اول، که تو باشی، باید خسارت زمانی رو که

04:38.060 --> 04:39.298
طرف دوم، یعنی من

04:39.299 --> 04:42.098
ممکنه متحملش شده باشه بپردازی

04:42.099 --> 04:43.059
خسارتش هم می‌شه

04:43.060 --> 04:45.459
معادل 300% دستمزد ساعتی من

04:45.460 --> 04:46.979
دستمزد ساعتی؟

04:47.820 --> 04:49.139
دکتر شو

04:49.140 --> 04:52.379
دستمزدت توی بازار آزاد چقدره دقیقا؟

04:52.380 --> 04:54.699
به عنوان دانشجوی دکتری دانشگاه پزشکی لین های

04:54.700 --> 04:57.218
حقوق ماهانه‌ام 2,800 یوانه

04:57.219 --> 04:59.858
که بر اساس قانون 40 ساعت کار در هفته

04:59.859 --> 05:01.579
ساعتی 24,10 می‌شه

05:01.580 --> 05:02.619
که 300% اون

05:02.620 --> 05:04.218
می‌شه 72,30 یوان

05:04.219 --> 05:05.098
اما با جایگاهی که داری

05:05.099 --> 05:07.298
و چون خیلی به چشم میای

05:07.299 --> 05:09.139
احتمالا فشار روانی زیادی برام داشته باشه

05:09.140 --> 05:10.259
پس

05:10.260 --> 05:11.499
فکر کنم بهتره رندش کنیم

05:11.500 --> 05:12.939
و بذاریم ساعتی 100 یوان

05:12.940 --> 05:14.579
بقیه‌اش هم مال خودت، قابلی هم نداشت

05:14.580 --> 05:14.939
...تو

05:14.940 --> 05:15.619
بند دوم

05:15.620 --> 05:17.338
داده‌های آزمایشی و لوازم تحقیقاتی من

05:17.339 --> 05:19.418
باید با بالاترین سطح امنیتی نگهداری بشن

05:19.419 --> 05:21.338
بدون احراز هویت بیومتریک من

05:21.339 --> 05:24.459
(بند 2: امنیت داده‌ها)
کسی نباید به چیزی دست بزنه

05:24.460 --> 05:26.218
که شامل تو هم می‌شه، آقای هو

05:26.219 --> 05:27.539
هیچکس؟

05:28.020 --> 05:28.978
اگه آتیش‌سوزی شد چی؟

05:28.979 --> 05:30.419
آتش‌نشانم نمی‌تونه دست بزنه؟

05:31.940 --> 05:34.139
توی مواقع ضروری

05:34.140 --> 05:35.778
باید خودم اجازه‌ی دسترسی بدم

05:35.779 --> 05:37.099
دکتر شو

05:38.260 --> 05:40.299
ما فقط قراره

05:40.419 --> 05:41.978
همخونه بشیم

05:41.979 --> 05:43.778
توافق هسته‌ای ایران و آمریکا که نیست

05:43.779 --> 05:44.658
آقای هو

05:44.659 --> 05:46.538
تحقیقات من از سلاح هسته‌ای خیلی مهم‌تره

05:46.539 --> 05:47.699
می‌تونه مسیر درمانی

05:47.700 --> 05:49.900
اختلالات ذهنی رو تعیین کنه

05:52.020 --> 05:53.419
تموم شد؟

05:53.940 --> 05:55.059
الان نوبت منه

06:03.140 --> 06:03.899
بند اول

06:03.900 --> 06:05.298
طرف دوم، باید هر جایی

06:05.299 --> 06:06.459
خارج از آزمایشگاه

06:06.460 --> 06:07.579
قبول کنه که طرف اول

06:07.580 --> 06:09.738
تمام حقوق صوری یه همسر قانونی رو داره

06:09.739 --> 06:12.259
که می‌شه شامل گرفتن دست، بغل کردن

06:12.260 --> 06:15.179
و در صورت نیاز، رفتارهای صمیمانه

06:18.419 --> 06:19.019
آره

06:19.020 --> 06:20.139
دقیقا همین قیافه

06:20.140 --> 06:20.699
نباید دیگه

06:20.700 --> 06:22.140
از این قیافه‌ها بگیری

06:22.620 --> 06:23.059
وایسا

06:23.060 --> 06:24.459
این خواست توئه

06:24.460 --> 06:25.459
نمی‌تونی این رو اضافه کنی

06:25.460 --> 06:26.658
بند دوم

06:26.659 --> 06:28.019
جلوی خانواده‌ی طرف اول

06:28.020 --> 06:29.778
طرف دوم موظفه

06:29.779 --> 06:31.858
حداقل روزی یه بار

06:31.859 --> 06:33.738
نشون بده با هم صمیمی‌ان

06:33.739 --> 06:35.418
توی یه هفته، باید

06:35.419 --> 06:37.059
تمام اطلاعات رو جمع کنی

06:37.060 --> 06:39.140
تا بتونی همسر رئیس گروه هو بشی

06:39.260 --> 06:40.658
این دیگه راه نداره

06:40.659 --> 06:41.699
حتی داده‌های آزمایشگاهی منم

06:41.700 --> 06:42.738
هیچوقت انقدر راحت پیش نمی‌رن

06:42.739 --> 06:44.059
بند سوم

06:44.099 --> 06:46.299
درباره‌ی برادرمه، هو زی چن

06:47.099 --> 06:47.899
لازم نیست توضیح بدی

06:47.900 --> 06:49.699
می‌دونم، باید داستانمون رو یکی کنیم

06:49.700 --> 06:51.379
ازدواج ما کاملا غیرمنتظره بود

06:51.380 --> 06:53.859
...و ما

06:54.500 --> 06:56.859
شیفته‌ی همدیگه شدیم

06:56.979 --> 06:58.260
...انگار که عشق

06:58.940 --> 07:00.460
در نگاه اول بود

07:02.260 --> 07:04.299
می‌شه یه کم کلمه‌ها رو عوض کنیم؟

07:05.140 --> 07:06.298
ما

07:06.299 --> 07:09.499
مناسب‌ترین گزینه طبق یه تصمیم منطقی بودیم

07:12.820 --> 07:13.979
دکتر شو

07:14.060 --> 07:15.699
اون بچه احمق نیست

07:15.700 --> 07:17.098
یه داستان منطقی

07:17.099 --> 07:18.380
نمی‌تونه گولش بزنه

07:20.099 --> 07:20.979
تازه

07:21.219 --> 07:23.619
تو فقط قراره یه نمایش احساسی کوچیک بازی کنی

07:23.620 --> 07:25.379
در عوض من از تمام

07:25.380 --> 07:27.218
مقاله‌های تحقیقاتیت حمایت می‌کنم

07:27.219 --> 07:28.340
...و به جز اون

07:28.820 --> 07:30.218
این خونه هم

07:30.219 --> 07:31.459
می‌تونه برای تو

07:31.460 --> 07:32.858
سلاح‌های هسته‌ایت رو نگه داره

07:32.859 --> 07:33.900
همین کافی نیست؟

07:35.859 --> 07:36.820
قبوله

07:37.539 --> 07:38.619
خب، امیدوارم بتونی

07:38.620 --> 07:41.260
به این توافق‌نامه عمل کنی

07:41.460 --> 07:42.499
نگران نباش، آقای هو

07:42.500 --> 07:43.978
این یه ازدواج قراردادیه

07:43.979 --> 07:46.179
مطمئن باش حرفه‌ای رفتار می‌کنم

07:47.539 --> 07:49.499
منظورت از ازدواج قراردادی چیه؟

07:52.460 --> 07:53.380
بابا

07:54.500 --> 07:55.940
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

08:00.020 --> 08:01.019
اومدم اینجا

08:01.020 --> 08:01.899
تا بگم نان گه

08:01.900 --> 08:03.499
یه ماشین انتخاب کنه

08:03.500 --> 08:05.979
تا اگه خواست جایی بره با اون بره

08:07.460 --> 08:10.218
اما شنیدم که گفتین ازدواج قراردادی

08:10.219 --> 08:11.019
اون دیگه چیه؟

08:11.020 --> 08:12.979
ازدواج قراردادی؟

08:13.659 --> 08:16.059
آخه قرار چه دادی؟

08:16.299 --> 08:18.059
ازدواج قراردادی؟

08:20.739 --> 08:22.059
بیاین، اول بشینین

08:29.099 --> 08:30.658
تقصیر توئه

08:30.659 --> 08:33.139
چرا از همچین اصطلاح خشکی استفاده کردی؟

08:35.299 --> 08:36.899
قراردادی که ما ازش حرف زدیم

08:36.900 --> 08:38.778
یه پروژه‌ی تحقیقاتی میان‌رشته‌ایه

08:38.779 --> 08:41.658
که من و بی یان با همدیگه

08:41.659 --> 08:44.739
موقع ازدواجمون ساختیمش

08:46.220 --> 08:49.300
پروژه‌ی تحقیقاتی میان‌رشته‌ای؟

08:49.699 --> 08:50.178
دقیقا

08:50.179 --> 08:51.340
میان‌رشته‌ای

08:51.419 --> 08:52.379
میان‌رشته‌ای

08:52.539 --> 08:54.058
میان‌رشته‌ای خیلی خوبه

08:54.059 --> 08:55.499
خیلی جالب به نظر میاد

08:55.500 --> 08:57.220
بیشتر ازش بگو

08:58.100 --> 09:00.538
خودتون که می‌دونین، من دانشجوی پزشکی‌ام

09:00.539 --> 09:01.899
من برای فهمیدن همه چیز

09:01.900 --> 09:04.778
از داده‌ها و نمونه‌ها استفاده می‌کنم

09:04.779 --> 09:06.778
قبل از دیدن بی یان

09:06.779 --> 09:08.418
ازدواج برای من

09:08.419 --> 09:10.379
یه سیستم بزرگ و

09:10.380 --> 09:12.658
غیر قابل پیش‌بینی‌ و ناشناخته بود

09:12.659 --> 09:15.538
بی یان گفت که اگه بهش مثل یه پروژه‌ی تحقیقاتی نگاه کنم

09:15.539 --> 09:17.899
می‌تونم خیلی زود باهاش جور بشم

09:17.900 --> 09:19.178
و دیگه نگرانش نباشم

09:19.179 --> 09:20.899
منم به عنوان قرارداد اولیه

09:20.900 --> 09:22.899
برای رابطه‌مون

09:22.900 --> 09:24.298
معیار تعیین کردم

09:24.299 --> 09:26.300
که می‌شه همونی که شما شنیدین

09:29.539 --> 09:31.019
نمی‌خواد نگران باشین

09:31.819 --> 09:33.899
تقریبا فهمیدم جریان چیه

09:34.299 --> 09:34.778
خیلی خب

09:34.779 --> 09:36.339
پس مزاحمتون نمی‌شم

09:36.340 --> 09:37.259
شما دو تا

09:37.260 --> 09:38.460
برگردین سر پروژه‌تون

09:39.020 --> 09:39.779
بابا

09:40.260 --> 09:41.139
من باهات میام

09:42.980 --> 09:44.899
من که یه کلمه هم نفهمیدم

09:50.980 --> 09:51.698
خیلی خب

09:51.699 --> 09:52.458
انتخاب کن

09:52.459 --> 09:53.739
به هر حال وقتی قرارداد تموم بشه

09:53.740 --> 09:55.180
نمی‌تونی با خودت ببریش

09:55.579 --> 09:56.700
نه ممنون

09:58.620 --> 10:00.300
من اصلا گواهینامه ندارم

10:02.220 --> 10:04.778
گواهینامه نداشتن برات افتخاره؟

10:04.779 --> 10:06.180
تو یه بزرگسالی

10:06.220 --> 10:06.578
خیر سرش

10:06.579 --> 10:08.259
دانشجوی دکتری‌ست

10:10.259 --> 10:15.259
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

10:31.699 --> 10:32.418
آقای هو

10:32.419 --> 10:33.219
می‌شه توی دانشگاه

10:33.220 --> 10:34.739
جلب توجه نکنی؟

10:35.900 --> 10:36.899
بریم

10:37.140 --> 10:38.099
کجا به سلامتی؟

10:38.100 --> 10:38.739
باید بریم

10:38.740 --> 10:39.619
لباس بخریم

10:39.620 --> 10:41.019
برای مهمونی شام

10:42.299 --> 10:43.060
سوار شو

10:43.340 --> 10:44.739
هر چی بخوای می‌تونی بخری

10:46.939 --> 10:48.619
این یعنی سقف خرید ندارم؟

10:48.620 --> 10:50.700
اگه همه‌اش خرج نشد، می‌شه بقیه‌اش رو بردارم؟

10:52.620 --> 10:53.700
نخیر نمی‌شه

10:53.860 --> 10:55.019
سوار شو، زود باش

10:55.020 --> 10:56.859
چقدر خسیسی، چونه می‌زدیم خب

11:05.539 --> 11:07.180
مهمونی ساعت 7 شروع می‌شه

11:07.299 --> 11:08.739
زشته دیر برسیم

11:11.140 --> 11:12.660
این دیگه چه صداییه؟

11:14.339 --> 11:15.880
آرایش می‌کنی یا آزمایش؟

11:15.880 --> 11:17.058
اگه انقدر هولم نکنی

11:17.059 --> 11:19.379
بازدهیم 20% بالاتر می‌ره

11:37.700 --> 11:41.299
♪بعضی وقت‌ها تاس میندازیم♪

11:41.300 --> 11:45.086
♪که ببینیم آینده چی داره♪

11:45.087 --> 11:51.270
♪ما رو طوری می‌چرخونه که انگار قرار نیست تموم بشه♪

11:51.887 --> 11:55.970
♪اما من همه چی رو به تو دادم♪

11:56.112 --> 11:59.620
♪حتی آهنگ‌هایی رو که دلم می‌خواست بخونم♪

12:15.137 --> 12:18.911
♪سرنوشت چطور ما رو به هم رسوند♪

12:18.912 --> 12:22.232
♪دو دنیای متفاوت، عشقی شیرین♪

12:22.237 --> 12:25.611
♪آرزوی زندگی قبلی ما♪

12:25.612 --> 12:28.466
♪انگار از مرز رویا و زمان عبور کرده♪

12:28.467 --> 12:32.307
♪مثل تعریف‌کردن یه افسانه‌ست♪

12:32.387 --> 12:35.644
♪نسیم ملایم بی‌پروا می‌وزه♪

12:35.662 --> 12:39.348
♪موهات از روی صورتت کنار می‌رن♪

12:39.349 --> 12:41.706
♪دلم می‌خواد گونه‌ات رو ببوسم، عزیزم♪

12:41.707 --> 12:45.946
♪تمام اشتیاقم، تمام عشقم به تو♪

12:45.947 --> 12:48.507
♪هیچوقت تغییر نکرده، تا ابد پایداره♪

12:48.949 --> 12:55.347
♪دست تقدیر دوباره ما رو به هم رسونده♪

12:56.149 --> 13:00.587
♪بذار یه بار دیگه در آغوش بگیرمت♪

13:00.837 --> 13:03.757
♪بذار سرم رو روی سینه‌ات بذارن♪

13:04.107 --> 13:09.348
♪گرمای وجودت مثل درخشش ستاره‌های شبه♪

13:09.349 --> 13:14.148
♪بذار دوباره تو رو ببوسم♪

13:14.149 --> 13:16.948
♪دلیل خاصی نداره♪

13:16.949 --> 13:19.146
♪قلب من مال توئه♪

13:19.147 --> 13:24.867
♪بدون ترس از مرز زمان می‌گذرم و دنبالت میام♪