WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

00:08.600 --> 00:10.961
♪عشق یه آزمون کوچیکه، با هفت فصل شیرین♪

00:10.962 --> 00:13.559
♪سه فصلش تلخ بود، تا وقتی همدیگه رو دیدیم♪

00:13.560 --> 00:17.159
♪وانمود می‌کنم اونجا نیستم، اما یواشکی می‌مونم♪

00:17.160 --> 00:26.399
♪منتظر تو♪

00:26.400 --> 00:31.400
♪کلی رویای عاشقانه داریم، باید بریم دنبالشون♪

00:31.480 --> 00:36.224
♪بالاخره بهم گفتی دوستم داری♪

00:36.225 --> 00:39.839
♪بی‌اختیار توی گرداب چشم‌هات غرق می‌شم♪

00:39.840 --> 00:42.399
♪اونا وسوسه‌انگیزن، خیلی وسوسه‌انگیز♪

00:42.400 --> 00:45.499
♪حتی فکرش رو هم نمی‌کردم♪

00:45.500 --> 00:46.499
♪قلبم اینطوری بتپه♪

00:46.500 --> 00:49.632
♪چقدر قشنگه، دیدن تو♪

01:02.975 --> 01:05.961
﹡٭﹡عشق دیرهنگام﹡٭﹡
["!برگرفته از "شوهر من یه میلیاردره]

01:05.962 --> 01:09.107
[قسمت چهارم]

01:10.107 --> 01:15.107
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

01:19.712 --> 01:23.311
♪بعضی وقت‌ها تاس میندازیم♪

01:23.312 --> 01:27.098
♪که ببینیم آینده چی داره♪

01:27.099 --> 01:31.579
♪ما رو طوری می‌چرخونه که انگار قرار نیست تموم بشه♪

01:31.580 --> 01:32.780
خب؟

01:34.940 --> 01:36.420
نظرت چیه؟

01:38.259 --> 01:39.299
صورتت

01:39.540 --> 01:40.900
یه کم

01:41.300 --> 01:42.500
قرینه نیست انگار

01:44.580 --> 01:46.138
شاید جالب باشه بدونی

01:46.139 --> 01:48.459
صورت هیچکس قرینه نیست

01:49.100 --> 01:50.220
منظورم

01:51.100 --> 01:52.260
خط‌ چشمته

01:54.619 --> 01:55.620
واقعا؟

01:59.100 --> 02:00.700
دوباره می‌کشی؟

02:10.700 --> 02:15.700
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

02:30.260 --> 02:31.539
آقای هو

02:31.700 --> 02:33.259
آقای هو، خانم هو

02:45.900 --> 02:48.259
شما باید خانم هو باشین

02:48.260 --> 02:49.979
شما جوان و زیبایین

02:49.980 --> 02:51.259
آقای هو واقعا

02:51.260 --> 02:52.900
مرد خوش‌شانسیه

02:54.219 --> 02:54.979
نظر لطفتونه

02:54.980 --> 02:55.618
ایشون همسر منه

02:55.619 --> 02:57.020
سلام، آقای وانگ

02:58.339 --> 03:00.300
شما من رو می‌شناسین؟

03:00.580 --> 03:01.618
البته

03:01.619 --> 03:03.459
بی یان خیلی درباره‌ی شما حرف می‌زنه

03:03.460 --> 03:04.618
واحد بهره‌وری گروه

03:04.619 --> 03:06.378
موفقیت امروزش رو

03:06.379 --> 03:07.979
به لطف مدیریت شما به دست آورده

03:07.980 --> 03:09.938
آقای هو معمولا خیلی جدیه

03:09.939 --> 03:13.060
انتظار نداشتم از من تعریف کنه

03:13.580 --> 03:14.819
دقیقا

03:14.860 --> 03:15.938
چه خبر شده؟

03:15.939 --> 03:17.098
نمی‌دونم

03:17.099 --> 03:20.340
احتمالا توی راه اومدن سوابق شرکت رو خونده

03:20.580 --> 03:21.818
کلا 10 دقیقه راه بود

03:21.819 --> 03:23.699
همه‌اش رو حفظ کرده؟

03:24.779 --> 03:26.419
خب از خودش بپرس

03:26.420 --> 03:27.180
من چه می‌دونم؟

03:27.499 --> 03:28.939
یعنی انقدر کارش خوبه؟

03:30.740 --> 03:32.378
توی راه اینجا حفظش کردم

03:32.379 --> 03:33.859
مثل وقتیه که

03:33.860 --> 03:35.218
مردم وقتی گوشی یادشون می‌ره

03:35.219 --> 03:36.139
توی حموم می‌شینن

03:36.140 --> 03:37.459
برچسب شامپوها رو می‌خونن

03:37.460 --> 03:38.498
کنجکاوی برای دونستن

03:38.499 --> 03:39.780
به گذر زمان کمک می‌کنه

03:40.020 --> 03:40.818
تو اینطوری‌ای؟

03:40.819 --> 03:42.058
نه، نیستم

03:42.059 --> 03:43.099
منم همینطور

03:43.740 --> 03:44.740
خانم هو

03:45.219 --> 03:46.498
شما خیلی بی یان رو

03:46.499 --> 03:47.498
توی مسیر شغلیش

03:47.499 --> 03:48.778
حمایت می‌کنین، درسته؟

03:48.779 --> 03:50.699
گروه ما قراره تغییرات بزرگی داشته باشه

03:50.700 --> 03:53.459
بی یان قصد داره دوباره وارد صنعت داروسازی بشه

03:53.460 --> 03:54.938
اما این مسئله جدیه

03:54.939 --> 03:56.020
و ریسکش بالاست

03:56.219 --> 03:57.780
نظر شما چیه، خانم هو؟

03:58.779 --> 03:59.338
...من و نان گه

03:59.339 --> 04:00.580
شما لطف دارین، آقای لی

04:00.819 --> 04:01.938
بی یان و متخصص‌ها

04:01.939 --> 04:04.460
استراتژی گروه رو ارزیابی می‌کنن

04:04.779 --> 04:07.460
اما من یه چیزهایی از داروسازی می‌دونم

04:07.539 --> 04:10.179
این صنعت قبلا دستخوش تغییرات شده

04:10.180 --> 04:12.459
شرکت‌های کوچیک زیست فناوری

04:12.460 --> 04:14.218
توی مجوزدهی نوآورانه

04:14.219 --> 04:15.338
مشارکت می‌کنن

04:15.339 --> 04:17.059
و روی غول‌های سنتی این صنعت تاثیر گذاشتن

04:17.219 --> 04:18.619
اگه گروه هو بخواد بهشون برسه

04:18.620 --> 04:20.178
هم‌سطح اونا شدن کافی نیست

04:20.179 --> 04:22.538
خیلی خوب گروه هو رو تحلیل کردین

04:22.539 --> 04:25.659
این کارتون دیدگاه جدیدی بهم داد

04:26.260 --> 04:27.460
فقط یه نظر ساده بود

04:29.659 --> 04:30.859
به سلامتی تو

04:30.979 --> 04:32.619
به سلامتی شراکت موفق

04:36.940 --> 04:38.820
کی قراره تموم بشه؟

04:38.859 --> 04:39.778
حس می‌کنم این لباس

04:39.779 --> 04:41.700
الانه که خفه‌ام کنه

04:41.940 --> 04:43.658
یه کم دیگه تحمل کن

04:43.659 --> 04:45.538
بابام خیلی زرنگه

04:45.539 --> 04:47.259
اگه لو بریم بد می‌شه

04:47.260 --> 04:48.059
منظورت چیه؟

04:48.060 --> 04:49.340
من رو نترسون

04:51.419 --> 04:53.338
آقای هو

04:53.339 --> 04:54.579
سلام به همه

04:54.580 --> 04:55.738
تبریک می‌گم، آقای هو

04:55.739 --> 04:56.338
تبریک می‌گم

04:56.339 --> 04:57.499
مبارکه

04:57.500 --> 04:58.858
تبریک می‌گم

04:58.859 --> 04:59.658
خب همگی

04:59.659 --> 05:00.218
مهمون‌های گرامی

05:00.219 --> 05:01.580
و مدیران

05:01.700 --> 05:04.379
پسر من، بی یان، همیشه توی کارهاش عجله می‌کنه

05:04.380 --> 05:05.380
خب حالا

05:05.700 --> 05:06.899
بیاین بشنویم که

05:06.900 --> 05:08.059
اونا چطوری عاشق همدیگه شدن

05:08.060 --> 05:08.939
نظرتون چیه؟

05:08.940 --> 05:10.259
حتما

05:10.260 --> 05:11.179
!بی یان

05:11.299 --> 05:12.340
بی یان

05:14.140 --> 05:14.658
صبر کن

05:14.659 --> 05:15.338
اصلا ما چه داستانی

05:15.339 --> 05:16.780
برای گفتن داریم؟

05:17.219 --> 05:18.099
تو بگو

05:18.700 --> 05:19.940
خودت بگو

05:20.060 --> 05:22.739
تو نبودی که دیروز داستان سر هم کردی؟ خودت بگو

05:22.979 --> 05:24.579
اون فرق داشت، یه فرمول بود

05:24.580 --> 05:27.259
یه چارچوب منطقی داشتم براش، الان چطوری انجامش بدم؟

05:27.260 --> 05:28.259
از یه فرمول دیگه استفاده کن

05:28.260 --> 05:29.459
آخه چطوری این کار رو کنم؟

05:29.460 --> 05:31.940
من سینگل به گور، چه فرمولی دارم آخه؟

05:34.620 --> 05:35.538
پس

05:35.539 --> 05:36.778
خودم کار رو دست می‌گیرم

05:36.779 --> 05:37.820
فقط با من پیش برو

05:38.219 --> 05:38.978
مراقب باش

05:38.979 --> 05:40.299
حواست باشه لو‌ ندی

05:40.787 --> 05:41.418
!بی یان

05:41.419 --> 05:42.379
من اینجام

05:42.380 --> 05:43.499
دارم میام

05:45.219 --> 05:46.260
بی یان

05:46.859 --> 05:48.858
زود باش برای همه

05:48.859 --> 05:50.218
از داستان

05:50.219 --> 05:51.379
پر آب و تاب عشقتون

05:51.380 --> 05:52.299
تعریف کن

05:52.380 --> 05:53.139
من می‌خوام

05:53.140 --> 05:54.178
زودتر از همه بشنومش

05:54.179 --> 05:55.580
راست می‌گه

05:57.020 --> 05:58.619
بهمون بگو، بی یان

05:58.620 --> 06:00.499
حالا که همه‌ی شما

06:00.500 --> 06:01.658
انقدر مشتاقین

06:01.659 --> 06:02.858
داستان ما رو بشنوین

06:02.859 --> 06:04.259
بهتون می‌گم

06:04.260 --> 06:05.738
که من و نان گه

06:05.739 --> 06:08.499
چطوری همدیگه رو دیدیم

06:09.620 --> 06:11.179
خوبه

06:11.419 --> 06:12.098
بگو

06:12.099 --> 06:13.460
یه روز آفتابی بود

06:13.700 --> 06:16.059
بعد از پاییز

06:16.779 --> 06:17.820
یه روز آفتابی

06:18.739 --> 06:21.739
توی دانشگاه پزشکی لین های

06:22.299 --> 06:23.580
بیرون آزمایشگاه دیدمش

06:38.580 --> 06:40.819
اون کتاب دستش بود و داشت میفتاد

06:40.820 --> 06:41.859
!مراقب باش

06:42.739 --> 06:45.099
من رسیدم و بغلش کردم

06:50.460 --> 06:51.940
بعدش چی؟

06:53.940 --> 06:55.778
آخه چقدر کلیشه‌ای

06:55.779 --> 06:58.340
الانه که بالا بیارم

06:59.099 --> 07:00.419
مگه نه، نان گه؟

07:03.020 --> 07:03.979
آره

07:05.060 --> 07:06.059
من داشتم

07:06.060 --> 07:07.858
چند تا کتاب درباره‌ی

07:07.859 --> 07:09.499
اطلس نوروآناتومی و

07:09.500 --> 07:11.218
داروی مدرن جدید" رو می‌بردم"

07:11.219 --> 07:12.859
اون دیگه چیه؟

07:15.260 --> 07:16.140
...اون

07:16.260 --> 07:18.299
نمی‌خواد پز فهرست کتابت رو بدی

07:20.260 --> 07:22.379
فکرش رو نمی‌کردم

07:22.380 --> 07:23.778
پسری که من رو گرفته

07:23.779 --> 07:26.059
عضو هیئت امنای دانشگاه باشه

07:28.339 --> 07:28.939
حالت خوبه؟

07:28.940 --> 07:30.380
من... من خوبم

07:34.539 --> 07:35.686
من هو بی یانم

07:35.687 --> 07:39.170
(گروه‌ هو، هو بی یان)

07:40.659 --> 07:42.179
...تو عضو

07:44.140 --> 07:45.739
انتظار اینم نداشتم

07:45.900 --> 07:48.298
که عضو هیئت امنا بیاد دانشگاه

07:48.299 --> 07:51.099
که کارت غذا قرض بگیره

07:56.339 --> 07:57.778
آقای هو، چی شده که آخر هفته

07:57.779 --> 07:59.179
اومدین دانشگاه؟

08:00.659 --> 08:03.179
حالا که تقدیر ما رو به هم رسونده، می‌خوام رک بگم

08:03.460 --> 08:04.580
می‌شه

08:04.620 --> 08:06.619
کارت غذات رو بهم قرض بدی؟
[اوج رمانتیک بودن من به روایت تصویر]

08:06.940 --> 08:08.340
کارت غذا؟

08:08.900 --> 08:09.858
آره، کارت غذا

08:09.859 --> 08:11.059
کارت غذا؟

08:11.060 --> 08:12.419
انتظار نداشتم

08:13.140 --> 08:14.338
خیلی خنده‌داره

08:14.339 --> 08:15.019
کارت غذا؟

08:15.020 --> 08:16.418
گیر کارت غذای تو بودم؟

08:16.419 --> 08:17.820
مگه نه، بی یان؟

08:18.859 --> 08:20.538
آره... آره، دقیقا

08:20.539 --> 08:21.580
آخه نکته اینجاست

08:22.419 --> 08:23.819
قبل از این دفعه

08:23.820 --> 08:26.940
ما یه بار توی کافه تریای دانشگاه همدیگه رو دیدیم

08:30.260 --> 08:32.140
یادمه که اون روز

08:32.699 --> 08:33.619
قلبم یه دفعه

08:33.620 --> 08:36.538
با دیدن نان گه تندتند زد

08:36.539 --> 08:38.859
برای اینکه باز ببینمش

08:38.860 --> 08:39.778
همینطوری

08:39.779 --> 08:42.859
اطراف آزمایشگاه دانشگاه می‌گشتم

08:43.860 --> 08:45.578
و تونستم دوباره ببینمش

08:45.579 --> 08:46.979
به نظرم

08:46.980 --> 08:49.139
کار تقدیر بود

08:52.539 --> 08:53.339
بد نبود

08:53.340 --> 08:55.099
خوب جمعش کردی

08:57.500 --> 08:58.940
بعد از اون

08:59.340 --> 09:01.499
من و نان گه کم‌کم به هم نزدیک شدیم

09:01.500 --> 09:03.099
اون معمولا

09:03.220 --> 09:04.899
آروم و شیرین به نظر میاد

09:04.900 --> 09:07.540
...اما توی خلوت، مثل

09:09.340 --> 09:10.779
بازی مونوپولی می‌مونه

09:11.260 --> 09:12.058
مونوپولی؟

09:12.059 --> 09:13.619
انتظارش رو نداشتم -
مونوپولی؟ -

09:14.220 --> 09:16.259
اتفاقا من یه کم بلد بودم بازی کنم

09:16.260 --> 09:17.940
برای همین

09:18.179 --> 09:19.139
باعث شد که

09:19.140 --> 09:21.660
با هم وقت بگذرونیم

09:27.020 --> 09:28.379
هو بی یان

09:28.419 --> 09:30.859
بیا امروز یه بار برای همیشه تمومش کنیم

09:31.620 --> 09:32.739
شو نان گه

09:33.020 --> 09:34.058
امروز

09:34.059 --> 09:36.820
کاری می‌کنم قبول کنی شکست خوردی

09:41.140 --> 09:42.019
آره

09:42.020 --> 09:44.139
من توی حوزه‌ی علوم و مهندسی سررشته دارم

09:44.140 --> 09:45.979
اشتیاقم به احتمالات

09:45.980 --> 09:48.940
باعث شد که عاشق این بازی بشم

09:51.500 --> 09:53.139
اما فکر نمی‌کردم

09:53.140 --> 09:54.538
عضو هیئت امنای دانشگاه

09:54.539 --> 09:57.418
حقه‌های پیش‌پا‌افتاده بزنه

09:57.419 --> 10:00.420
و توی بازی تقلب کنه

10:01.260 --> 10:02.899
تقلب؟

10:03.020 --> 10:04.660
اون نباید تقلب می‌کرد

10:05.900 --> 10:06.899
خانم شو

10:06.900 --> 10:08.219
تلاش نکن

10:08.220 --> 10:10.339
اول خودت شروع کردی

10:10.340 --> 10:12.418
اگه خراب بشه به فنا می‌ریم

10:12.419 --> 10:13.940
من نمی‌ترسم

10:31.779 --> 10:32.458
نان گه

10:32.459 --> 10:33.700
زی چن برگشته

10:33.939 --> 10:35.019
پسر

10:35.059 --> 10:37.180
تو هنوز نرسیده دردسر درست کردی

10:38.779 --> 10:39.538
زی چن برگشتت

10:39.539 --> 10:40.940
اون تازه رسیده

10:43.500 --> 10:45.019
تو بدون اینکه خبر بدی

10:45.020 --> 10:46.859
زودتر برگشتی

10:47.020 --> 10:48.460
...می‌خواستم تو

10:48.939 --> 10:50.779
و اون رو غافلگیر کنم

10:52.939 --> 10:54.300
حیف خراب شد

11:10.340 --> 11:12.019
از همه معذرت می‌خوام

11:12.340 --> 11:14.499
می‌خواستم زودتر برادر رو غافلگیر کنم

11:14.500 --> 11:15.538
نمی‌خواستم

11:15.539 --> 11:17.060
فضا رو خراب کنم

11:17.179 --> 11:19.340
ببخشید که جا خوردین

11:20.340 --> 11:21.259
آهنگ رو قطع نکنین

11:21.260 --> 11:22.178
ادامه بدین

11:22.179 --> 11:22.979
خیلی خب

11:22.980 --> 11:24.058
بیاین

11:24.059 --> 11:25.099
بیاین ادامه بدیم

11:28.100 --> 11:28.979
زی چن

11:28.980 --> 11:30.058
من همین چند روز پیش

11:30.059 --> 11:31.820
این رو فهمیدم

11:33.779 --> 11:35.540
می‌خوام اول با اون حرف بزنم

11:41.762 --> 11:48.036
♪تمام‌ رویاهام، من رو به اینجا رسوندن♪

11:48.037 --> 11:54.270
♪آتیش رو شعله‌ور کردن تا بتونم با ترس‌هام بجنگم♪

12:09.025 --> 12:12.799
♪سرنوشت چطور ما رو به هم رسوند♪

12:12.800 --> 12:16.120
♪دو دنیای متفاوت، عشقی شیرین♪

12:16.125 --> 12:19.499
♪آرزوی زندگی قبلی ما♪

12:19.500 --> 12:22.354
♪انگار از مرز رویا و زمان عبور کرده♪

12:22.355 --> 12:26.195
♪مثل تعریف‌کردن یه افسانه‌ست♪

12:26.275 --> 12:29.532
♪نسیم ملایم بی‌پروا می‌وزه♪

12:29.550 --> 12:33.236
♪موهات از روی صورتت کنار می‌رن♪

12:33.237 --> 12:35.594
♪دلم می‌خواد گونه‌ات رو ببوسم، عزیزم♪

12:35.595 --> 12:39.834
♪تمام اشتیاقم، تمام عشقم به تو♪

12:39.835 --> 12:42.395
♪هیچوقت تغییر نکرده، تا ابد پایداره♪

12:42.837 --> 12:49.235
♪دست تقدیر دوباره ما رو به هم رسونده♪

12:50.037 --> 12:54.475
♪بذار یه بار دیگه در آغوش بگیرمت♪

12:54.725 --> 12:57.645
♪بذار سرم رو روی سینه‌ات بذارن♪

12:57.995 --> 13:03.236
♪گرمای وجودت مثل درخشش ستاره‌های شبه♪

13:03.237 --> 13:08.036
♪بذار دوباره تو رو ببوسم♪

13:08.037 --> 13:10.836
♪دلیل خاصی نداره♪

13:10.837 --> 13:13.034
♪قلب من مال توئه♪

13:13.035 --> 13:18.755
♪بدون ترس از مرز زمان می‌گذرم و دنبالت میام♪