WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧
00:08.600 --> 00:10.961
♪عشق یه آزمون کوچیکه، با هفت فصل شیرین♪
00:10.962 --> 00:13.559
♪سه فصلش تلخ بود، تا وقتی همدیگه رو دیدیم♪
00:13.560 --> 00:17.159
♪وانمود می‌کنم اونجا نیستم، اما یواشکی می‌مونم♪
00:17.160 --> 00:26.399
♪منتظر تو♪
00:26.400 --> 00:31.400
♪کلی رویای عاشقانه داریم، باید بریم دنبالشون♪
00:31.480 --> 00:36.224
♪بالاخره بهم گفتی دوستم داری♪
00:36.225 --> 00:39.839
♪بی‌اختیار توی گرداب چشم‌هات غرق می‌شم♪
00:39.840 --> 00:42.399
♪اونا وسوسه‌انگیزن، خیلی وسوسه‌انگیز♪
00:42.400 --> 00:45.499
♪حتی فکرش رو هم نمی‌کردم♪
00:45.500 --> 00:46.499
♪قلبم اینطوری بتپه♪
00:46.500 --> 00:49.632
♪چقدر قشنگه، دیدن تو♪
01:02.975 --> 01:05.961
﹡٭﹡عشق دیرهنگام﹡٭﹡
["!برگرفته از "شوهر من یه میلیاردره]
01:05.962 --> 01:09.107
[قسمت پنجم]
01:10.107 --> 01:15.107
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
01:21.979 --> 01:25.500
ما خیلی وقت نیست که ازدواج کردیم
01:25.660 --> 01:28.500
من تازه فهمیدم که اون پسرعموی توئه
01:30.699 --> 01:31.980
باور می‌کنم
01:34.460 --> 01:36.099
شاید فقط یه اتفاق بوده
01:36.339 --> 01:37.579
شاید هم تقدیره
01:39.139 --> 01:41.140
تو هیچوقت تقدیر رو باور نداشتی
01:41.580 --> 01:43.939
اما می‌دونم گفتنش
01:44.460 --> 01:46.060
حالت رو بهتر می‌کنه
01:49.699 --> 01:50.819
می‌فهمم
02:00.020 --> 02:00.939
زی چن
02:00.940 --> 02:02.058
معذرت می‌خوام
02:02.059 --> 02:03.420
من نمی‌دونستم
02:03.540 --> 02:05.179
...کسی که دوستش داری
02:05.180 --> 02:06.299
...اون
02:07.380 --> 02:08.699
شو نان گه‌ست
02:12.260 --> 02:13.300
زن‌برادر
02:13.740 --> 02:14.778
از الان به بعد
02:14.779 --> 02:16.139
مراقب برادر باش
02:18.339 --> 02:20.019
اون ظاهرش سرد و آزاردهنده‌ست
02:20.020 --> 02:22.580
اما در واقع خیلی مهربونه
02:24.740 --> 02:25.659
برادر
02:26.779 --> 02:28.620
نان گه دختر خوبیه
02:28.700 --> 02:29.900
ناامیدش نکن
02:32.880 --> 02:34.498
من می‌رم به بقیه سلام کنم
02:34.499 --> 02:35.699
شما حرف بزنین
02:39.860 --> 02:41.460
امکان نداره
02:42.260 --> 02:44.419
با شناختی که از نان گه دارم
02:44.939 --> 02:46.098
امکان نداره اون و برادر
02:46.099 --> 02:47.780
انقدر عاشقانه با هم ملاقات کرده باشن
02:48.779 --> 02:50.659
یه چیزی اینجا عجیبه
03:03.740 --> 03:05.300
هنوزم داری می‌خوری؟
03:07.059 --> 03:08.180
پس می‌خوای چیکار کنم؟
03:08.460 --> 03:09.899
اینکه دوستم داره مشکل خودشه
03:09.900 --> 03:11.338
من کاری می‌تونم درباره‌اش بکنم؟
03:11.339 --> 03:11.979
من گشنمه
03:11.980 --> 03:13.259
باید غذا بخورم
03:13.300 --> 03:14.658
دارم می‌میرم
03:14.659 --> 03:15.538
تازه
03:15.539 --> 03:17.460
غذا نخوردن مشکلی رو حل نمی‌کنه
03:18.300 --> 03:20.099
فقط آزمایشات فردام رو خراب می‌کنه
03:26.260 --> 03:27.658
نکنه هنوز فکر می‌کنی
03:27.659 --> 03:29.780
من از قصد افتادم دنبال تو و هو زی چن، هان؟
03:30.539 --> 03:31.500
باشه
03:31.539 --> 03:32.539
باور می‌کنم
03:33.499 --> 03:34.459
خوبه
03:34.460 --> 03:36.620
خوشم نمیاد پشت سرم حرف بزنن
03:36.980 --> 03:37.778
از الان به بعد
03:37.779 --> 03:39.019
هر کی سرش توی زندگی خودشه
03:39.020 --> 03:40.538
وقتی قرارداد 3 ماهه تموم بشه
03:40.539 --> 03:42.220
در کمال آرامش جدا می‌شیم
04:17.700 --> 04:18.700
زی چن
04:23.140 --> 04:24.059
برادر
04:26.060 --> 04:27.580
سردت نیست؟
04:29.060 --> 04:30.700
اینجا از خارج کشور گرم‌تره
04:33.940 --> 04:35.539
راستش، می‌دونم
04:36.099 --> 04:37.560
هنوز نتونستی باهاش کنار بیای
04:37.560 --> 04:39.398
فقط به خاطر خانواده‌ی هو حفظ ظاهر کردی
04:39.398 --> 04:40.900
...برای همینه که -
برادر -
04:42.060 --> 04:45.379
من فکر می‌کردم وقتی خارج از کشور برای خودم کسی بشم
04:45.380 --> 04:46.538
و برگردم اینجا
04:46.539 --> 04:48.299
بالاخره می‌تونم به پای تو برسم
04:49.179 --> 04:50.340
اما فکر نمی‌کردم
04:50.940 --> 04:52.780
حتی توی عشق هم نتونم شکستت بدم
04:52.820 --> 04:53.979
حتی خبر نداشتم
04:55.500 --> 04:57.539
تو رقیب عشقی منی
04:58.099 --> 04:58.579
زی چن
04:58.580 --> 04:59.619
...راستش
04:59.620 --> 05:00.539
برادر
05:01.620 --> 05:03.900
بیا دیگه هیچوقت درباره‌اش حرف نزنیم
05:08.940 --> 05:10.140
چهار سال گذشته
05:11.100 --> 05:12.340
دیگه بسه
05:14.700 --> 05:17.380
بعد از امشب، دیگه همه چی تمومه
05:17.620 --> 05:19.020
نان گه راست می‌گفت
05:20.675 --> 05:21.875
این تقدیره
05:25.700 --> 05:26.619
...زی چن
05:37.739 --> 05:39.259
خانم، کارت وی‌آی‌پی شما
05:39.260 --> 05:41.139
پنج دقیقه‌ی دیگه حاضر می‌شه
05:41.140 --> 05:42.939
آقای هو شخصا امر کردن
05:42.940 --> 05:43.699
کار شما رو
05:43.700 --> 05:45.059
اولویت قرار بدیم
05:45.060 --> 05:46.260
ممنون
05:50.140 --> 05:51.738
من اینجا منتظر می‌مونم
05:51.739 --> 05:53.380
برین به کارتون برسین
06:13.940 --> 06:15.380
اینجا رو
06:15.419 --> 06:17.699
خواهر عزیزمم اینجاست، شو نان گه
06:17.700 --> 06:19.059
تو هم برای مصاحبه اومدی؟
06:19.659 --> 06:20.780
فقط رد می‌شدم
06:21.060 --> 06:22.179
بی‌خیال بابا
06:23.380 --> 06:25.858
نگو که تو هم اومدی اینجا مخ آقای هو رو بزنی؟
06:25.859 --> 06:27.259
انتظار نداشتم دانشمند بزرگ
06:27.260 --> 06:29.979
مغزش هنوز کار کنه
06:30.260 --> 06:31.298
خانم
06:31.299 --> 06:33.260
اگه هماهنگ نکردین، نمی‌تونین وارد بشین
06:33.859 --> 06:35.220
پس اون اینجا چیکار می‌کنه؟
06:35.339 --> 06:36.459
یه دانشجوی بدبخت
06:36.460 --> 06:38.059
اومده ماهی تور کنه؟
06:38.979 --> 06:40.298
من برای مصاحبه اومدم اینجا
06:40.299 --> 06:41.659
می‌خوام آقای هو رو ببینم
06:42.460 --> 06:44.059
ایشون همسر آقای هو هستن
06:44.059 --> 06:46.320
اگه از اینجا نرین، مجبورم حراست رو خبر کنم
06:46.320 --> 06:47.059
چی؟
06:47.299 --> 06:48.700
همسر آقای هو؟
06:49.380 --> 06:50.380
امکان نداره
06:50.500 --> 06:52.379
امکان نداره اون زن آقای هو باشه
06:52.380 --> 06:53.979
داره دروغ می‌گه
06:55.260 --> 06:56.020
خانم
06:56.060 --> 06:57.979
کارت وی‌آی‌پی شما حاضره
06:59.620 --> 07:00.460
ممنون
07:01.150 --> 07:01.899
(مجوز عبور وی‌آی‌پی)
07:01.900 --> 07:03.218
لطفا سوار آسانسور مدیرها بشین
07:03.219 --> 07:05.619
من خودم این مسئله رو حل می‌کنم
07:09.739 --> 07:10.098
صبر کن
07:10.099 --> 07:10.939
حراست
07:10.940 --> 07:11.780
...من
07:12.299 --> 07:13.419
...شو نان گه
07:25.260 --> 07:26.659
چرا گفتی بیام اینجا؟
07:28.580 --> 07:29.499
بهتره که
07:29.500 --> 07:31.140
بعضی چیزها رو اینجا حل کنیم
07:33.179 --> 07:34.299
بیا، بشین
07:42.659 --> 07:43.940
نمی‌شه
07:44.099 --> 07:45.340
اینطوری ادامه داد
07:46.539 --> 07:48.419
من واقعا نگران زی چنم
07:49.020 --> 07:50.379
دیشب باهاش صحبت کردم
07:50.380 --> 07:51.819
کاملا مشخص بود که
07:51.820 --> 07:54.380
هنوزم از تو خوشش میاد
07:56.260 --> 07:57.659
اگه نزدیک هم باشیم
07:57.820 --> 07:59.059
چیزی درست نمی‌شه
07:59.339 --> 08:01.059
اگه تو رو هر روز ببینه
08:01.060 --> 08:03.259
دوباره داغ دلش تازه می‌شه
08:03.260 --> 08:04.059
به علاوه
08:04.060 --> 08:05.738
تمام خانواده‌ی هو چشمشون به ماست
08:05.739 --> 08:06.978
قراردادمون
08:06.979 --> 08:08.859
ممکنه راحت لو بره
08:10.060 --> 08:10.978
پس
08:10.979 --> 08:13.059
...تنها راه حلش اینه که
08:13.460 --> 08:15.460
با هم بریم ماه عسل
08:16.020 --> 08:17.580
یعنی فرار کنیم؟
08:18.539 --> 08:20.059
به نظرت جواب می‌ده؟
08:20.940 --> 08:23.080
خودت که گفتی، اوضاع اینطوری شده
08:23.080 --> 08:25.160
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه بذاریم زمان درستش کنه
08:25.339 --> 08:27.538
و زی چن آروم‌آروم باهاش کنار بیاد
08:27.539 --> 08:29.299
تا وقتی با واقعیت کنار میاد
08:30.419 --> 08:32.779
باید حواسمون باشه
08:33.220 --> 08:34.859
تا قرارداد تموم بشه
08:35.539 --> 08:36.658
باشه
08:36.659 --> 08:38.820
هر چند گزینه‌ی بهتری هم نداریم
08:39.220 --> 08:40.178
پس
08:40.179 --> 08:41.420
امشب می‌ریم
08:41.699 --> 08:42.859
وایسا
08:43.699 --> 08:44.578
برای ماه عسل رفتن
08:44.579 --> 08:46.418
من نمی‌تونم جای دوری بیام
08:46.419 --> 08:48.058
توی قرارداد تکمیلی گفتم
08:48.059 --> 08:50.019
تحقیقاتم نباید به تاخیر بیفته
08:51.860 --> 08:53.139
توی شهر های می‌مونیم
08:53.459 --> 08:54.899
توی شهر های می‌مونیم؟
08:56.260 --> 08:57.178
هو بی یان
08:57.179 --> 08:59.139
اصلا خبر داری کی هستی؟
08:59.140 --> 09:00.538
اگه توی شهر های بمونیم
09:00.539 --> 09:02.499
بابات دیر یا زود خبردار می‌شه
09:11.900 --> 09:13.899
خونه‌ای که اجاره کرده بودی رو
09:13.900 --> 09:15.220
کسی نمی‌شناسه؟
09:16.980 --> 09:18.580
فکر نکنم
09:19.260 --> 09:20.259
اما
09:20.260 --> 09:21.660
تو می‌تونی اونجا بمونی؟
09:23.900 --> 09:25.220
یه کم قدیمیه
09:25.380 --> 09:26.778
اما به خاطر زی چن
09:26.779 --> 09:27.899
می‌تونم بمونم
09:30.579 --> 09:31.418
خیلی خب
09:31.419 --> 09:33.460
امشب برمی‌گردم و برای رفتن آماده می‌شم
09:33.860 --> 09:36.060
خونه‌ی من خیلی هم بد نیست
09:42.819 --> 09:44.060
واقعا؟
09:47.779 --> 09:48.658
تو واقعا شو نان گه رو
09:48.659 --> 09:50.379
توی ساختمون گروه هو دیدی؟
09:51.220 --> 09:52.658
جواب بده دیگه
09:52.659 --> 09:54.300
با چشم‌های خودم دیدمش
09:55.900 --> 09:57.099
من باورم نمی‌شه که
09:57.100 --> 09:59.538
شو نان گه شده باشه زن هو
09:59.539 --> 10:00.660
مامان
10:01.020 --> 10:02.180
من دست برنمی‌دارم
10:02.260 --> 10:03.818
!اون شو نان گه‌ی عوضی
10:03.819 --> 10:05.820
همه‌اش وانمود می‌کنه مهربونه
10:05.860 --> 10:08.379
اما اون من رو جلوی کارمندهای گروه هو تحقیر کرد
10:08.659 --> 10:09.298
مامان
10:09.299 --> 10:10.739
دلم می‌خواد بمیرم
10:11.299 --> 10:12.219
یه چیز این قضیه
10:12.220 --> 10:13.458
مشکوکه
10:13.459 --> 10:16.418
خودم می‌فهمم چه خبره، تو ناراحت نباش
10:16.419 --> 10:17.700
چطوری می‌خوای بفهمی؟
10:23.260 --> 10:24.899
اول می‌ریم جایی که زندگی می‌کنه
10:25.380 --> 10:27.139
و ازش همه چی رو می‌پرسیم
10:35.699 --> 10:37.259
اینجا فقط یه تخت دارم
10:37.260 --> 10:38.859
تو روی مبل بخواب، من روی تخت
10:39.579 --> 10:42.259
این مبله که داغونه، می‌شه روش خوابید؟
10:45.819 --> 10:47.139
در اون طرفه
10:47.179 --> 10:49.259
اگه نمی‌خوای اینجا بخوابی، می‌تونی بری
10:50.459 --> 10:51.379
باشه
10:54.539 --> 10:56.259
اما باید قانون بذاریم
10:57.699 --> 10:58.499
اول
10:58.500 --> 10:59.938
بعد از ساعت 10 خاموشیه
10:59.939 --> 11:00.578
من باید بخوابم
11:00.579 --> 11:01.019
دوم
11:01.020 --> 11:02.778
بدون اجازه وارد محدوده‌ی من نشو
11:02.779 --> 11:03.739
می‌شه اینجا
11:04.100 --> 11:05.259
سوم
11:05.579 --> 11:06.499
نوبتی آشپزی می‌کنیم
11:06.500 --> 11:07.779
غذای بیرونی نمی‌خورم
11:07.860 --> 11:08.619
قبوله
11:08.699 --> 11:10.499
منم سه تا قانون دارم
11:10.579 --> 11:11.540
...اول
11:12.699 --> 11:13.580
برو بیرون
11:17.819 --> 11:18.698
اول
11:18.699 --> 11:21.859
از ساعت 8 تا 4 روی پایان‌نامه کار می‌کنم، مزاحمم نمی‌شی
11:21.860 --> 11:24.019
دوم، پنکه باید روی دور متوسط باشه
11:24.020 --> 11:26.180
دور تندش تمرکزم رو به هم می‌ریزه
11:26.380 --> 11:27.619
اینجا کولری چیزی نداری؟
11:27.620 --> 11:29.019
پنکه هست
11:29.740 --> 11:31.220
اگه نمی‌خوای برو بیرون
11:31.579 --> 11:34.339
سوم، حق نداری به وسایل تحقیقاتم دست بزنی
11:34.340 --> 11:35.899
مخصوصا برگه‌های روی میزم
11:40.500 --> 11:43.099
فکر کن خونه‌ی خودته
من گشنمه
12:26.500 --> 12:27.720
تو از اینا می‌خوری؟
12:27.720 --> 12:29.640
ببینم از خودت متنفری؟
12:31.779 --> 12:32.859
به نظرم این
12:32.860 --> 12:34.058
عملکرد حیاتی رو حفظ می‌کنه
12:34.059 --> 12:34.979
شکمم رو هم سیر می‌کنه
12:34.980 --> 12:36.019
از نظر من که عالیه
12:36.020 --> 12:37.099
اگه چیز دیگه‌ای می‌خوای
12:37.100 --> 12:38.420
راحت باش و سفارش بده
12:39.740 --> 12:40.779
باشه
12:40.939 --> 12:42.259
از الان خودم غذا می‌پزم
12:43.059 --> 12:44.420
آشپزی بلدی؟
12:46.100 --> 12:47.519
آشپزی کردن من تعجب نداره
12:47.519 --> 12:49.680
زنده موندن تو با اینا تعجب داره
12:50.380 --> 12:51.139
...من
13:26.299 --> 13:27.060
بیا
13:27.100 --> 13:27.859
شام آماده‌ست
13:28.437 --> 13:30.196
چطوری این همه غذا پختی؟
13:33.659 --> 13:35.779
این سیب‌زمینی‌ها حرف ندارن
13:36.699 --> 13:37.779
واقعا؟
13:41.419 --> 13:43.099
این گوشت کبابی خیلی خوب شده
13:43.100 --> 13:44.540
چطوری درستش کردی؟
13:45.900 --> 13:47.700
با پیاز خرد شده درستش کردم
13:47.900 --> 13:50.460
اول، یه تیکه کره برمی‌داری
13:50.620 --> 13:52.460
بعد بذارش روی حرارت تا آب بشه
13:53.220 --> 13:54.259
اینطوری
13:54.260 --> 13:56.219
مزه‌ی غذای چینی زیاد از حد نمی‌شه
13:56.220 --> 13:58.300
اما اون طعم خوب گوشت هم حفظ می‌شه
13:59.419 --> 14:01.340
واقعا خوشمزه‌ست
14:02.020 --> 14:02.979
بخور
14:05.620 --> 14:07.499
بدون کولر، گرمت نمی‌شه؟
14:09.280 --> 14:10.600
این آپارتمان قدیمیه
14:10.600 --> 14:12.500
اگه یه کولر پرقدرت بذاریم قبض برق نجومی می‌شه
14:15.419 --> 14:16.859
اگه پول قبض رو بدم چی؟
14:16.860 --> 14:17.859
حتما
14:41.350 --> 14:45.124
♪سرنوشت چطور ما رو به هم رسوند♪
14:45.125 --> 14:48.445
♪دو دنیای متفاوت، عشقی شیرین♪
14:48.450 --> 14:51.824
♪آرزوی زندگی قبلی ما♪
14:51.825 --> 14:54.679
♪انگار از مرز رویا و زمان عبور کرده♪
14:54.680 --> 14:58.520
♪مثل تعریف‌کردن یه افسانه‌ست♪
14:58.600 --> 15:01.857
♪نسیم ملایم بی‌پروا می‌وزه♪
15:01.875 --> 15:05.561
♪موهات از روی صورتت کنار می‌رن♪
15:05.562 --> 15:07.919
♪دلم می‌خواد گونه‌ات رو ببوسم، عزیزم♪
15:07.920 --> 15:12.159
♪تمام اشتیاقم، تمام عشقم به تو♪
15:12.160 --> 15:14.720
♪هیچوقت تغییر نکرده، تا ابد پایداره♪
15:15.162 --> 15:21.560
♪دست تقدیر دوباره ما رو به هم رسونده♪
15:22.362 --> 15:26.800
♪بذار یه بار دیگه در آغوش بگیرمت♪
15:27.050 --> 15:29.970
♪بذار سرم رو روی سینه‌ات بذارن♪
15:30.320 --> 15:35.561
♪گرمای وجودت مثل درخشش ستاره‌های شبه♪
15:35.562 --> 15:40.361
♪بذار دوباره تو رو ببوسم♪
15:40.362 --> 15:43.161
♪دلیل خاصی نداره♪
15:43.162 --> 15:45.359
♪قلب من مال توئه♪
15:45.360 --> 15:51.080
♪بدون ترس از مرز زمان می‌گذرم و دنبالت میام♪