WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: emily ✧ 00:08.600 --> 00:10.961 ♪عشق یه آزمون کوچیکه، با هفت فصل شیرین♪ 00:10.962 --> 00:13.559 ♪سه فصلش تلخ بود، تا وقتی همدیگه رو دیدیم♪ 00:13.560 --> 00:17.159 ♪وانمود می‌کنم اونجا نیستم، اما یواشکی می‌مونم♪ 00:17.160 --> 00:26.399 ♪منتظر تو♪ 00:26.400 --> 00:31.400 ♪کلی رویای عاشقانه داریم، باید بریم دنبالشون♪ 00:31.480 --> 00:36.224 ♪بالاخره بهم گفتی دوستم داری♪ 00:36.225 --> 00:39.839 ♪بی‌اختیار توی گرداب چشم‌هات غرق می‌شم♪ 00:39.840 --> 00:42.399 ♪اونا وسوسه‌انگیزن، خیلی وسوسه‌انگیز♪ 00:42.400 --> 00:45.499 ♪حتی فکرش رو هم نمی‌کردم♪ 00:45.500 --> 00:46.499 ♪عشق یه آزمون کوچیکه، با هفت فصل شیرین♪ 00:46.500 --> 00:49.632 ♪چقدر قشنگه، دیدن تو♪ 01:02.975 --> 01:05.961 ﹡٭﹡عشق دیرهنگام﹡٭﹡ ["!برگرفته از "شوهر من یه میلیاردره] 01:05.962 --> 01:08.800 [قسمت ششم] 01:09.979 --> 01:11.019 بدون کولر 01:11.020 --> 01:12.179 گرمت نمی‌شه؟ 01:14.139 --> 01:15.379 این آپارتمان قدیمیه 01:15.380 --> 01:17.240 با یه کولر پرقدرت قبض برق نجومی می‌شه 01:19.940 --> 01:21.498 اگه من قبض برق رو بدم چی؟ 01:21.499 --> 01:22.459 حتما 01:28.339 --> 01:28.978 بخور بخور 01:28.979 --> 01:30.140 خجالت نکش 01:30.339 --> 01:30.858 خونه‌ی خودته 01:30.859 --> 01:31.659 راحت باش 01:38.339 --> 01:40.140 این جدی خیلی خوبه 01:41.020 --> 01:42.299 چطوری انقدر خوب آشپزی می‌کنی؟ 01:42.300 --> 01:44.099 اگه دوست داری، بیشتر بخور 01:48.020 --> 01:49.099 جدی انقدر خوبه؟ 01:49.100 --> 01:50.939 حرف نداره 01:52.900 --> 01:53.611 بیا بیشتر بخور 02:01.240 --> 02:02.498 (برنامه‌ی توسعه‌ی محصول) رئیس 02:02.499 --> 02:04.218 چرا این موقع شب اینجایین؟ 02:04.219 --> 02:05.379 منم 02:08.860 --> 02:09.979 آقای زی چن؟ 02:10.779 --> 02:11.740 ...شما 02:12.379 --> 02:13.938 مگه برادر نرفته سفر؟ 02:13.939 --> 02:16.139 داشتم فکر می‌کردم کارش رو سبک‌تر کنم 02:16.539 --> 02:17.620 که اینطور 02:21.460 --> 02:22.179 می‌گم 02:22.180 --> 02:23.618 چرا برادر برای پس‌زمینه 02:23.619 --> 02:24.659 عکس همسرش رو نذاشته؟ 02:24.900 --> 02:26.538 رئیس واقعا معتاد کاره 02:26.539 --> 02:27.579 از اون دسته‌ست 02:27.580 --> 02:28.739 که کار و 02:28.740 --> 02:31.539 احساساتش رو از هم جدا می‌کنه 02:33.099 --> 02:34.220 منطقیه 02:35.619 --> 02:36.500 اوه راستی 02:36.580 --> 02:39.419 یادمه که برادر قرار بود با دختر خانواده‌‌ی یه ازدواج کنه 02:39.420 --> 02:41.699 قبل اینکه برم، هر دو خانواده‌ درباره‌اش حرف زده بودن 02:41.700 --> 02:43.259 اما الان ازدواج کرده 02:43.260 --> 02:44.620 پس اونا چی؟ 02:45.779 --> 02:48.899 نامزدی رئیس و خانم سه خیلی وقته به هم خورده 02:48.900 --> 02:50.819 یه کم بعد از رفتن شما 02:51.260 --> 02:53.299 خانواده‌ی یه اون موقع چیز زیادی نگفتن 02:53.300 --> 02:54.579 اما شنیدم 02:54.580 --> 02:56.400 خانم یه خیلی ناراحت بود 02:56.400 --> 02:58.419 اما بعدش، دردسری برای رئیس درست نکرد 02:58.420 --> 02:59.019 خب پس 02:59.020 --> 03:00.859 من می‌رم براتون قهوه بیارم 03:09.580 --> 03:12.899 کارت با هوش‌ مصنوعی اصلا طبیعی نیست 03:12.900 --> 03:14.699 ببین اینجا رو کنار دریاییم 03:14.700 --> 03:16.859 انگار دو تا تیکه چوب وایسادن 03:17.020 --> 03:20.139 لبخندت رو ببین، انگار یکی لب‌هات رو گرفته کشیده بالا 03:20.140 --> 03:21.620 با یه نگاه می‌شه فهمید الکیه 03:23.339 --> 03:24.659 یه کم ویرایشش می‌کنم 03:31.175 --> 03:34.774 ♪بعضی وقت‌ها تاس میندازیم♪ 03:34.775 --> 03:38.561 ♪که ببینیم آینده چی داره♪ 03:38.562 --> 03:44.745 ♪ما رو طوری می‌چرخونه که انگار قرار نیست تموم بشه♪ 03:45.362 --> 03:47.979 ♪اما من همه چی رو به تو دادم♪ 03:47.980 --> 03:51.060 راستش قیافه‌ات خیلی بامزه‌ست 03:51.099 --> 03:52.220 چی گفتی؟ 03:52.819 --> 03:54.259 کارت با هوش مصنوعی 03:54.619 --> 03:56.259 خیلی هم بد نیست 03:56.499 --> 03:57.620 الان طبیعی شد 03:59.300 --> 04:00.539 بیا، ببین 04:00.580 --> 04:01.659 دیگه چیزی عجیب نیست؟ 04:07.860 --> 04:10.060 این کوه برفی چقدر واقعیه 04:10.580 --> 04:13.379 راستش، زیادی واقعیه 04:20.179 --> 04:21.460 کوه‌های برفی رو دوست داری؟ 04:22.110 --> 04:23.778 وقتی توی آزمایشگاه تحقیقاتی لین های بودم 04:23.779 --> 04:25.858 یه سفر مطالعاتی به اروپا داشتیم 04:25.859 --> 04:27.780 مقصدمون کوه‌های آلپ بود 04:27.940 --> 04:29.338 کوه‌های اونجا 04:29.339 --> 04:30.859 دقیقا مثل این عکس بودن 04:31.060 --> 04:32.940 خیلی حیف شد که نتونستم برم 04:36.700 --> 04:37.899 اگه خواستی بری 04:37.900 --> 04:39.260 می‌تونی به من بگی [مطمئنی قراردادیه دیگه؟] 04:49.140 --> 04:51.179 ...تو 04:51.460 --> 04:52.900 ...من 04:53.900 --> 04:55.338 بلیط‌های زیر قیمت و 04:55.339 --> 04:56.820 و سرویس رایگان دارم 04:58.580 --> 04:59.298 نمی‌رم 04:59.299 --> 05:00.658 کار دارم 05:00.659 --> 05:02.978 جدی می‌گم، اگه نری از دستت رفته 05:02.979 --> 05:04.019 منم جدی می‌گم 05:04.020 --> 05:05.019 من کلی کار دارم 05:05.020 --> 05:05.978 باشه پس، نان گه 05:05.979 --> 05:07.220 یادت نره ظرف‌ها رو بشوری 05:07.419 --> 05:08.699 چرا من باید ظرف بشورم؟ 05:08.700 --> 05:10.460 من می‌پزم، تو بشور 05:12.140 --> 05:13.380 باشه 05:13.659 --> 05:14.859 چی می‌خوای بخوری؟ 05:15.500 --> 05:16.659 خوراک گوشت خوک 05:16.700 --> 05:18.179 باشه، من می‌رم خرید 05:19.339 --> 05:20.700 ظرف‌ها رو تمیز بشور 05:22.979 --> 05:24.739 !شو نان گه، باز کن 05:25.219 --> 05:26.260 کیه؟ 05:31.900 --> 05:33.658 کی گفته بیاین اینجا؟ 05:33.659 --> 05:35.859 مگه نگفتم نیاین سراغم مگر اینکه ضروری باشه؟ 05:36.339 --> 05:38.299 توی این خرابه می‌مونی 05:38.979 --> 05:40.859 بعد ادعا می‌کنی که زن آقای هو شدی؟ 05:41.140 --> 05:42.380 شو نان گه 05:42.500 --> 05:44.178 نکنه شغل جدیدت کلاهبرداریه؟ 05:44.179 --> 05:45.619 سند ازدواجت کجاست؟ 05:45.779 --> 05:48.098 اون روز نذاشتی ببینمش، بیارش 05:48.099 --> 05:50.220 همین الان نقشه‌ات رو خراب می‌کنم 05:50.339 --> 05:52.019 شما دو تا چتونه؟ 05:52.020 --> 05:53.179 برین بیرون 05:53.779 --> 05:55.178 چرا مضطرب شدی؟ 05:55.179 --> 05:57.418 سند ازدواج رو نشون بده 05:57.419 --> 05:59.819 نه تنها به کارمندهای گروه هو دروغ گفتی 05:59.820 --> 06:02.379 بلکه استاد راهنمای دانشگاهت رو هم گول زدی 06:02.380 --> 06:03.218 ببین چی بهت می‌گم 06:03.219 --> 06:04.778 من نقشه‌ات رو فهمیدم، شو نان گه 06:04.779 --> 06:07.499 اگه واقعا زن هو شدی 06:07.659 --> 06:09.379 پس بگو هو بی یان بیاد 06:09.380 --> 06:11.218 از این وضعیت نجاتت بده 06:11.219 --> 06:12.299 مگه نه؟ 06:13.219 --> 06:15.220 چرا باید بگم بیاد؟ 06:19.339 --> 06:20.259 مهمون داریم؟ 06:20.260 --> 06:20.899 آقای... آقای هو؟ 06:20.900 --> 06:21.899 آقای هو؟ 06:21.900 --> 06:23.299 آقای هو 06:25.179 --> 06:27.099 اونا مادرخونده و خواهرخونده‌ی منن 06:27.900 --> 06:29.340 بشینین 06:29.859 --> 06:31.940 به هر حال اندازه‌ی 4 نفر خرید کردم 06:32.060 --> 06:33.179 وایسا، چی؟ 06:35.179 --> 06:35.778 من کی گفتم 06:35.779 --> 06:37.340 قراره برای ناهار بمونن؟ 06:37.539 --> 06:39.140 اون واقعا آقای هوئه؟ 06:47.620 --> 06:48.459 آقای هو 06:48.460 --> 06:49.379 برای چی توی 06:49.380 --> 06:50.459 این خرابه زندگی می‌کنین؟ 06:50.460 --> 06:51.658 شو نان گه مجبورتون کرده؟ 06:51.659 --> 06:52.298 راحت باشین 06:52.299 --> 06:53.499 بگین تا خودم ادبش کنم 06:53.500 --> 06:54.499 اینکه من و زنم کجا می‌مونیم 06:54.500 --> 06:56.059 به شما مربوط نمی‌شه 06:57.299 --> 06:58.539 نان گه، عزیزم 06:58.620 --> 06:59.738 بیا آب بخور 06:59.739 --> 07:00.859 یه کم آروم‌تر 07:05.979 --> 07:07.259 شما مشغول باشین 07:07.260 --> 07:08.460 من غذا می‌خورم 07:10.779 --> 07:11.579 شو یین 07:11.580 --> 07:13.179 مراقب رفتارت باش 07:13.979 --> 07:14.459 !مامان 07:14.460 --> 07:15.538 مامان و کوفت 07:15.539 --> 07:17.459 یه کم از نان گه یاد بگیر 07:17.460 --> 07:18.459 موقع غذا 07:18.460 --> 07:20.099 حواست باشه چطوری می‌خوری 07:20.620 --> 07:21.738 مگه نه، نان گه؟ 07:21.739 --> 07:22.658 بیشتر بخور 07:22.659 --> 07:23.418 ببینش 07:23.419 --> 07:24.700 چقدر لاغر شدی 07:25.099 --> 07:25.939 ...شاید من 07:25.940 --> 07:27.820 این خوراک گوشت خوک خیلی خوبه 07:30.859 --> 07:33.460 ...شاید خیلی بهت سخت گرفتم 07:35.099 --> 07:36.460 بیشتر بخور 07:38.979 --> 07:40.419 خیلی حرف می‌زنین 07:41.060 --> 07:42.140 بخورین 07:44.299 --> 07:46.098 مامان، حق من این نیست 07:46.099 --> 07:47.139 چی حقت نیست؟ 07:47.140 --> 07:48.298 ساکت باش و بخور 07:48.299 --> 07:49.659 الان گفتم زیاد حرف می‌زنین 07:50.060 --> 07:51.140 ...من 07:54.219 --> 07:56.979 یه خبر بزرگ دارم 07:59.099 --> 08:00.298 نان گه‌ی ما 08:00.299 --> 08:01.978 با پسر بزرگ خانواده‌ی هو ازدواج کرده 08:01.979 --> 08:03.499 همون هو بی یان 08:03.859 --> 08:05.340 مگه خانواده‌ی هوی دیگه‌ای هم هست؟ 08:05.420 --> 08:07.499 چند نفر توی شهر های فامیلیشون هوئه؟ 08:07.900 --> 08:08.939 چرا باید دروغ بگم؟ 08:08.940 --> 08:10.499 مگه چی گیرم میاد؟ 08:10.500 --> 08:12.418 اونا خیلی عاشق همدیگه‌ان 08:12.419 --> 08:15.260 توی آپارتمان نقلیشون زندگی خوبی دارن 08:15.419 --> 08:16.260 اونجا کجاست؟ 08:16.460 --> 08:17.579 همونجا که نان گه 08:17.580 --> 08:19.459 برای تحقیقاتش خودش رو زندونی کرده بود 08:19.460 --> 08:22.419 شب و روز درس می‌خوند و تا نصف شب چراغش روشن بود 08:23.979 --> 08:25.499 واقعا باعث افتخاره 08:35.140 --> 08:36.739 تو خبر داشتی که 08:36.740 --> 08:38.499 اونا از شهر های بیرون نرفتن؟ 08:39.260 --> 08:40.540 جواب سوالم رو بده 08:41.699 --> 08:42.779 داشتم 08:43.020 --> 08:44.578 بهت 3 ساعت وقت می‌دم 08:44.579 --> 08:46.058 اون دو تا رو بیار اینجا 08:46.059 --> 08:47.219 اگه برنگشتن 08:47.220 --> 08:48.700 خودتم برنگرد 08:48.980 --> 08:49.938 ...اما قربان، 3 ساعت 08:49.939 --> 08:50.899 !برو 08:51.900 --> 08:52.458 چشم 08:52.459 --> 08:53.899 رفتم 08:53.980 --> 08:55.178 رئیس، خانم 08:55.179 --> 08:56.658 باید الان با من برگردین 08:56.659 --> 08:58.298 خود رئیس گفتن برگردین 08:58.299 --> 08:58.899 ...من 08:58.900 --> 08:59.940 من برنمی‌گردم 08:59.980 --> 09:01.739 من اینجا خیلی راحتم، چرا برگردم؟ 09:01.740 --> 09:04.339 رئیس، نمی‌دونین رئیس یزرگ الان چقدر عصبانی‌ان 09:04.340 --> 09:06.619 اگه برنگردین، من هیچ بهونه‌ای ندارم 09:06.620 --> 09:07.820 چطوره تو زودتر برگردی 09:08.179 --> 09:09.859 وقتی بابا آروم شد منم برمی‌گردم 09:09.860 --> 09:10.880 نمی‌شه 09:10.880 --> 09:13.178 فکر کردی می‌ذارم تو بمونی و من برگردم اونجا؟ 09:13.179 --> 09:14.058 امکان نداره 09:14.059 --> 09:14.979 یا دو تایی برمی‌گردیم 09:14.980 --> 09:15.979 یا هیچکدوم نمی‌ریم 09:15.980 --> 09:17.398 بیا حرف بزنیم - ...من می‌خواستم - 09:17.398 --> 09:18.460 شما دو تا دارین چیکار می‌کنین؟ 09:21.299 --> 09:22.019 !رئیس بزرگ 09:22.020 --> 09:23.220 شما اینجا چیکار می‌کنین؟ 09:23.459 --> 09:25.938 مگه نگفتین 3 ساعت؟ هنوز که 3 ساعت نشده 09:25.939 --> 09:27.619 امیدی به تو نیست، بچه‌ جون 09:27.620 --> 09:29.259 باید خودم میومدم 09:29.500 --> 09:30.420 بابا 09:30.900 --> 09:31.820 نان گه 09:32.260 --> 09:33.180 بی یان 09:33.459 --> 09:34.460 اینجا رو 09:34.579 --> 09:37.220 چرا مثل بدبخت‌ها همچین جایی زندگی می‌کنین؟ 09:38.240 --> 09:39.440 برای چی وایسادین؟ 09:39.440 --> 09:40.339 وسایلتون رو جمع کنین 09:40.340 --> 09:41.619 با من برگردین خونه 09:45.779 --> 09:46.859 تو اذیت شدی؟ 09:47.100 --> 09:48.658 اینجا یه تخت درست هم نیست 09:48.659 --> 09:49.979 زود باش جمع کنیم 09:49.980 --> 09:52.899 می‌دونم، اگه خوشت نمیاد نمون کی مجبورت کرد بمونی؟ 09:52.900 --> 09:53.979 به تو چه 10:00.140 --> 10:01.779 هنوزم نگران اونی؟ 10:04.860 --> 10:06.580 بهش زمان بده 10:06.620 --> 10:08.019 قبول کردن ازدواج ما 10:08.020 --> 10:09.139 زمان می‌بره 10:09.900 --> 10:12.000 اینکه با هم زندگی می‌کنیم هم زمان می‌بره 10:12.000 --> 10:13.259 و وقتی از هم طلاق بگیریم 10:13.459 --> 10:15.040 دوباره درد دلش تازه می‌شه 10:15.040 --> 10:17.240 برای خوب شدن جای این 3 تا زخم 10:17.240 --> 10:18.720 زمان زیادی نیاز داره 10:18.720 --> 10:19.460 ...پس 10:20.980 --> 10:22.619 می‌خوام اول یه قولی بهم بدی 10:22.620 --> 10:24.259 تا زمانش نرسیده 10:24.340 --> 10:26.259 بذار همه چیز همینطوری بمونه 10:26.500 --> 10:27.940 زمانش چقدره مثلا؟ 10:28.939 --> 10:30.619 طولانی‌ترین مدتی که می‌تونی بمونی چقدره؟ 10:35.579 --> 10:37.640 رئیس، حال خانم هو دوباره داره بد می‌شه 10:37.640 --> 10:38.760 زود باشین بیاین پیششون 10:40.760 --> 10:45.760 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 11:01.525 --> 11:05.299 ♪سرنوشت چطور ما رو به هم رسوند♪ 11:05.300 --> 11:08.474 ♪دو دنیای متفاوت، عشقی شیرین♪ 11:08.475 --> 11:11.870 ♪آرزوی زندگی قبلی ما♪ 11:12.000 --> 11:14.854 ♪انگار از مرز رویا و زمان عبور کرده♪ 11:14.855 --> 11:18.695 ♪مثل تعریف‌کردن یه افسانه‌ست♪ 11:18.775 --> 11:22.032 ♪نسیم ملایم بی‌پروا می‌وزه♪ 11:22.050 --> 11:25.611 ♪موهات از روی صورتت کنار می‌رن♪ 11:25.612 --> 11:27.949 ♪دلم می‌خواد گونه‌ات رو ببوسم، عزیزم♪ 11:27.950 --> 11:32.189 ♪تمام اشتیاقم، تمام عشقم به تو♪ 11:32.190 --> 11:34.750 ♪هیچوقت تغییر نکرده، تا ابد پایداره♪ 11:35.162 --> 11:41.560 ♪دست تقدیر دوباره ما رو به هم رسونده♪ 11:42.325 --> 11:46.763 ♪بذار یه بار دیگه در آغوش بگیرمت♪ 11:47.062 --> 11:49.982 ♪بذار سرم رو روی سینه‌ات بذارن♪ 11:50.362 --> 11:55.636 ♪گرمای وجودت مثل درخشش ستاره‌های شبه♪ 11:55.637 --> 12:00.461 ♪بذار دوباره تو رو ببوسم♪ 12:00.462 --> 12:03.336 ♪دلیل خاصی نداره♪ 12:03.337 --> 12:05.534 ♪قلب من مال توئه♪ 12:05.535 --> 12:11.255 ♪بدون ترس از مرز زمان می‌گذرم و دنبالت میام♪