WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧
00:08.600 --> 00:10.961
♪عشق یه آزمون کوچیکه، با هفت فصل شیرین♪
00:10.962 --> 00:13.559
♪سه فصلش تلخ بود، تا وقتی همدیگه رو دیدیم♪
00:13.560 --> 00:17.159
♪وانمود می‌کنم اونجا نیستم، اما یواشکی می‌مونم♪
00:17.160 --> 00:26.399
♪منتظر تو♪
00:26.400 --> 00:31.400
♪کلی رویای عاشقانه داریم، باید بریم دنبالشون♪
00:31.480 --> 00:36.224
♪بالاخره بهم گفتی دوستم داری♪
00:36.225 --> 00:39.839
♪بی‌اختیار توی گرداب چشم‌هات غرق می‌شم♪
00:39.840 --> 00:42.399
♪اونا وسوسه‌انگیزن، خیلی وسوسه‌انگیز♪
00:42.400 --> 00:45.499
♪حتی فکرش رو هم نمی‌کردم♪
00:45.500 --> 00:46.499
♪قلبم اینطوری بتپه♪
00:46.500 --> 00:49.632
♪چقدر قشنگه، دیدن تو♪
01:02.975 --> 01:05.961
﹡٭﹡عشق دیرهنگام﹡٭﹡
["!برگرفته از "شوهر من یه میلیاردره]
01:05.962 --> 01:08.720
[قسمت هفتم]
01:09.259 --> 01:10.379
!آقای هو
01:11.859 --> 01:13.579
آقای هو، حال خانم هو دوباره بد شده
01:13.580 --> 01:14.700
زود بیاین پیششون
01:18.779 --> 01:20.258
خانم هو، لطفا آروم باشین
01:20.259 --> 01:20.858
خانم هو
01:20.859 --> 01:23.138
مادربزرگ
01:23.139 --> 01:24.698
...نترس، منم
01:24.699 --> 01:25.659
من هو بی یانم
01:25.660 --> 01:26.618
من رو ببین
01:26.619 --> 01:27.900
من بی یانم
01:30.180 --> 01:31.978
تو کی هستی؟
01:31.979 --> 01:33.659
من نمی‌خوام دارو بخورم
01:33.660 --> 01:34.539
مادربزرگ
01:34.540 --> 01:36.218
من خوب شدم -
باشه، مادربزرگ -
01:36.219 --> 01:37.338
نمی‌خواد دارو بخوری
01:37.339 --> 01:39.340
اشکال نداره، بذار ببینم
01:46.259 --> 01:48.498
دلیلی که بیمارها دچار توهم می‌شن اینه که
01:48.499 --> 01:50.698
ورودی حسی مبهمشون
01:50.699 --> 01:53.138
اشتباها وصل می‌شه به خاطرات پراکنده‌شون
01:53.139 --> 01:54.699
به خاطر آسیب‌دیدن لوب پیشانی
01:54.700 --> 01:57.900
مغز نمی‌تونه اون پاسخ‌های اشتباه رو تشخیص بده یا سرکوب کنه
02:04.219 --> 02:06.939
(ام‌آر‌ایکس)
این دو تا دارو مشکلی پیش نمیارن
02:13.020 --> 02:13.899
بیا، مادربزرگ
02:13.900 --> 02:14.299
چیزی نیست
02:14.300 --> 02:15.218
داری چیکار می‌کنی؟
02:15.219 --> 02:16.899
تماس داشتن با آب
02:16.900 --> 02:18.259
می‌تونه سریع دمای بدن رو پایین بیاره
02:20.260 --> 02:21.778
...بارون
02:21.779 --> 02:23.338
بارون می‌باره
02:23.339 --> 02:24.019
آره
02:24.020 --> 02:26.419
بعد از بارون، رنگین‌کمون بیرون میاد
02:26.580 --> 02:27.620
واقعا؟
02:32.219 --> 02:34.220
اما رنگین‌کمون که نیست
02:35.060 --> 02:37.200
علت دقیق توهمات هنوز مشخص نیست
02:37.200 --> 02:40.019
اما انگار هدایت توهمات تاثیرگذاره
02:40.020 --> 02:42.019
برو یه آب‌پاش بیار برام
02:42.020 --> 02:42.938
آب‌پاش؟
02:42.939 --> 02:44.419
بهم اعتماد کن، برو
02:52.460 --> 02:54.180
مادربزرگ، چیزی نیست
02:55.180 --> 03:00.180
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
03:13.180 --> 03:14.939
ببین، رنگین‌کمونه
03:21.087 --> 03:26.245
♪عزیزم، تو می‌ری یه جای دور♪
03:26.860 --> 03:28.136
رنگین‌کمون
03:28.137 --> 03:32.520
♪چرا منم با خودت نمی‌بری؟♪
03:35.140 --> 03:36.979
رنگین‌کمون
03:41.537 --> 03:47.560
♪می‌تونم همراهت باشم♪
03:48.612 --> 03:54.000
♪گارفانکل سایمون رو داره♪
03:55.187 --> 04:01.382
♪بتمن هم رابین رو داره♪
04:03.339 --> 04:05.020
مادربزرگ، ببین
04:06.219 --> 04:07.780
نان گه
04:09.140 --> 04:11.060
دخترم، نان گه
04:32.020 --> 04:33.940
خوشبختانه حال مادربزرگ خوبه
04:34.779 --> 04:35.900
این خیلی عجیبه
04:36.620 --> 04:38.139
مادربزرگ هیچکس رو نمی‌شناسه
04:38.140 --> 04:39.298
اما همین الان
04:39.299 --> 04:40.978
اسم تو رو یادش اومد
04:40.979 --> 04:42.459
نمونه‌هایی مثل اون هستن
04:42.460 --> 04:43.820
اما خیلی کم پیدا می‌شن
04:44.380 --> 04:47.619
همه‌اش دارم از حس اولم بیشتر مطمئن می‌شم
04:48.260 --> 04:49.460
شاید
04:49.539 --> 04:51.460
تو بتونی به خانواده‌ام کمک کنی
04:52.900 --> 04:54.859
فعلا زیادی امیدوار نشو
04:55.060 --> 04:57.820
آلزایمر چیزی نیست که راحت بشه درمانش کرد
04:58.700 --> 05:00.380
اما تمام تلاشم رو می‌کنم
05:03.580 --> 05:04.739
رئیس
05:07.620 --> 05:08.538
رئیس
05:08.539 --> 05:10.580
رئیس بزرگ خواستن این رو بدم به شما
05:11.312 --> 05:16.295
(بسته‌ی ترکیبی گیاهی انرژی‌زا)
05:18.900 --> 05:20.179
از طب چینی هم سر در میاری؟
05:20.299 --> 05:21.419
یه کم
05:23.060 --> 05:24.218
اپیمدیوم
05:24.219 --> 05:26.099
ریشه‌ی رمانیا، شاخ گوزن
05:28.219 --> 05:29.298
کاسکوتا
05:29.299 --> 05:30.379
ریشه‌ی سفید آتراکتیلودس
05:30.380 --> 05:31.579
پوست درخت یوکومیا
05:31.580 --> 05:32.859
اینا برای چی‌ان؟
05:33.060 --> 05:34.379
مشخص نیست؟
05:34.380 --> 05:35.338
برای تو تقویت میل جنسیه
05:35.339 --> 05:36.580
برای من کمک به بارداریه
05:39.659 --> 05:40.059
...خب
05:40.060 --> 05:40.738
بابای من
05:40.739 --> 05:43.419
هر وقت بیکار می‌شه
05:44.659 --> 05:46.179
درباره‌ی سلامتی می‌خونه
05:47.339 --> 05:48.659
اوه، خوبه
05:48.900 --> 05:49.820
به هر حال
05:49.979 --> 05:51.139
کار پایان‌نامه‌ی من تموم نشه
05:51.140 --> 05:53.559
من دیگه می‌رم، تو به خودت برس
05:55.739 --> 05:56.900
دکتر ایکس؟
06:13.419 --> 06:15.059
تو می‌شناسیش؟
06:22.299 --> 06:23.780
معلومه که می‌شناسم
06:24.179 --> 06:25.978
من دانشجوی دکتری پزشکی‌ام
06:25.979 --> 06:27.978
هر روز هزار تا مقاله می‌خونم
06:27.979 --> 06:29.579
چیزی که یه کم پیش گفتم
06:29.580 --> 06:32.580
از روی یکی‌از مقاله‌های دکتر ایکس بود
06:40.260 --> 06:41.459
مگه قبلا نگفتم
06:41.460 --> 06:43.299
باید حواسمون به احساسات زی چن باشه؟
06:43.500 --> 06:45.299
رابطه‌ی ما
06:46.539 --> 06:48.338
هر چی بیشتر طول بکشه بهتره
06:48.339 --> 06:49.739
برای همین یه فکری دارم
06:50.580 --> 06:51.579
بگو
06:51.580 --> 06:52.858
بیا تاریخ قراردادمون رو
06:52.859 --> 06:54.539
تا 5 سال بذاریم
06:54.659 --> 06:55.859
پنج سال؟
06:56.659 --> 06:57.778
صدات رو بیار پایین
06:57.779 --> 06:59.179
بابام همینجاست
06:59.859 --> 07:01.140
هو بی یان
07:03.099 --> 07:04.220
آقای هو
07:05.900 --> 07:07.819
نمی‌خوای بگی که
07:07.820 --> 07:09.619
جدی جدی از من خوشت میاد
07:14.299 --> 07:16.059
وقتی من، هو بی یان
07:16.060 --> 07:16.738
یه چیزی رو بخوام
07:16.739 --> 07:18.198
مستقیم می‌رم سراغش
07:18.198 --> 07:20.520
چرا باید بازی کنم؟ مگه مرد نیستم؟
07:20.520 --> 07:21.979
واقعا که خودشیفته‌ای
07:22.060 --> 07:23.380
تو مطمئنی دیگه؟
07:27.779 --> 07:28.739
باشه
07:28.940 --> 07:30.700
پس منم یه شرط دارم
07:32.020 --> 07:33.099
می‌شنوم
07:35.500 --> 07:37.299
من نمی‌تونم پایان‌نامه‌ام رو تموم کنم
07:37.460 --> 07:38.658
پول نمی‌خوام
07:38.659 --> 07:41.780
تمام آزمایشگاه دانشگاه پزشکی لین های رو می‌خوام
07:42.060 --> 07:43.140
حله
07:44.500 --> 07:46.460
(رزرو شده برای دکتر شو نان گه)
آقای هو، خانم
07:46.739 --> 07:48.738
کارهای اداری تموم شدن
07:48.739 --> 07:51.524
این تابلوی جدید آزمایشگاهتونه
07:51.525 --> 07:53.579
(رزرو شده برای دکتر شو نان گه)
07:53.580 --> 07:54.900
ممنونم، پروفسور
07:55.539 --> 07:57.218
چقدر سریع حاضر شد
07:57.219 --> 07:59.178
همه‌اش یه شب طول کشید؟
07:59.179 --> 08:01.738
این یعنی نفوذ آقای هو
08:01.739 --> 08:02.459
با این حال
08:02.460 --> 08:03.418
اونطور که مرسومه
08:03.419 --> 08:04.538
نصب تابلو رو
08:04.539 --> 08:07.179
باید خودتون شخصا انجام بدین
08:13.262 --> 08:14.745
(رزرو شده برای دکتر شو نان گه)
08:21.820 --> 08:23.859
هوای دانشگاه واقعا بهتره
08:24.219 --> 08:26.098
توی اون خونه‌ی کوچیک بودی
08:26.099 --> 08:27.379
بعد وسایل آزمایشگاهیت رو
08:27.380 --> 08:29.020
آوردی خونه‌ی مشترکمون
08:29.140 --> 08:29.738
بعد تونستی
08:29.739 --> 08:31.820
کل آزمایشگاه دانشگاه پزشکی رو بگیری
08:31.980 --> 08:33.259
با این حساب
08:33.500 --> 08:35.139
مرحله‌ی بعدی گرفتن دنیاست
08:35.140 --> 08:36.340
دکتر شو
08:36.579 --> 08:38.859
برای گرفتنش بازم به کمکت نیاز دارم
08:41.579 --> 08:43.339
اما جدی، همیشه کنجکاو بودم
08:43.340 --> 08:45.979
استراتژیت توی تجارت چیه؟
08:46.419 --> 08:48.339
بیماری آلزایمر یکی از سخت‌ترین‌ها
08:48.340 --> 08:50.139
توی حوزه‌ی پزشکیه
08:50.140 --> 08:52.058
واقعا خیلی خرجش می‌کنی
08:52.059 --> 08:53.859
نمی‌ترسی همه‌اش هدر بره؟
08:54.980 --> 08:56.418
من با این کار
08:56.419 --> 08:57.658
دنبال سود نیستم
08:57.659 --> 09:00.300
وقتی بچه بودم، مامان بابام همیشه سر کار بودن
09:00.500 --> 09:02.420
مادربزرگم من رو بزرگ کرد
09:02.539 --> 09:04.940
هر وقت می‌رفتم خونه
09:05.100 --> 09:07.499
پشت در منتظرم بود، بهم لبخند می‌زد
09:08.179 --> 09:09.578
اما بعد
09:09.579 --> 09:10.979
کم‌کم همه چی رو فراموش کرد
09:11.779 --> 09:13.580
طوری نگاهم می‌کرد
09:13.939 --> 09:15.859
انگار اصلا من رو نمی‌شناسه
09:16.860 --> 09:19.099
فکر نکنم بفهمی که چه حسی داره
09:20.260 --> 09:22.300
تاجرها همیشه دنبال سودن
09:22.539 --> 09:24.259
اما هو بی یان
09:24.260 --> 09:26.979
ظاهرش هر چقدر منفعت‌طلب باشه
09:27.140 --> 09:28.619
ته دلش
09:28.779 --> 09:30.300
یه آدم مهربونه
09:30.620 --> 09:31.660
آره
09:31.699 --> 09:33.178
می‌دونم که هیچکس نمی‌تونه
09:33.179 --> 09:35.139
درد یه نفر دیگه رو کامل درک کنه
09:35.140 --> 09:36.420
اما فکر کنم
09:36.579 --> 09:37.979
اگه یه روز
09:38.020 --> 09:39.619
کسی که خیلی دوستم داشته
09:39.620 --> 09:41.220
دیگه دوستم نداشته باشه
09:41.500 --> 09:43.859
منم خیلی ناراحت می‌شم
09:44.140 --> 09:45.339
احتمالا
09:45.340 --> 09:47.859
هر کاری برای برگردوندن اون عشق می‌کنم
10:03.380 --> 10:04.499
می‌دونستم
10:04.500 --> 10:06.139
رمزش تولد مادربزرگه
10:08.750 --> 10:12.220
(قرارداد ازدواج موقت)
10:14.539 --> 10:16.259
قرارداد ازدواج موقت
10:16.260 --> 10:18.040
به دلیل شرایط خاص
10:18.040 --> 10:19.760
هر دو طرف تعهد می‌دهند به مدت 3 ماه
10:19.760 --> 10:21.200
(هو بی یان و شو نان گه)
وارد رابطه‌ی قراردادی شوند
10:21.200 --> 10:22.099
طرف مونث
10:22.100 --> 10:24.580
باید نقش همسر را به عهده بگیرد
10:39.980 --> 10:41.099
برادر
10:42.500 --> 10:44.739
تو رابطه‌ی من رو خراب کردی
10:45.299 --> 10:47.820
پس وقتی گروه هو مال من شد ناراحت نشو
10:49.299 --> 10:52.259
حداقل یه بار باید برنده بشم
11:05.340 --> 11:06.499
داری چیکار می‌کنی؟
11:06.539 --> 11:07.418
این غذا برای نان گه‌ست
11:07.419 --> 11:08.058
نه، نه
11:08.059 --> 11:09.339
به نظرم آشپزی تو
11:09.340 --> 11:10.379
خیلی خوبه
11:10.380 --> 11:12.219
ولی حس می‌کنم باید
11:12.220 --> 11:13.538
یه راهنمایی ریز بکنم
11:13.539 --> 11:14.458
فقط می‌خوام تستش کنم
11:14.459 --> 11:16.578
نگرانم ادویه‌اش کم باشه
11:16.579 --> 11:18.460
اگه عروس عزیزم خوشش نیاد چی؟
11:20.819 --> 11:21.818
نگران نباش
11:21.819 --> 11:22.818
آشپزی من
11:22.819 --> 11:23.658
همین الان هم
11:23.659 --> 11:25.099
از تو خیلی بهتره
11:25.459 --> 11:26.698
سقف نریزه یه وقت
11:26.699 --> 11:28.099
الان حتما باید تستش کنم
11:28.459 --> 11:29.899
دفعه‌ی بعد برات می‌پزم
11:32.020 --> 11:34.660
از کی انقدر خسیس شدی تو؟
11:34.900 --> 11:37.460
" راست گفتن که "زن بگیره، همه رو یادش می‌ره
11:44.380 --> 11:45.379
نان گه
11:45.459 --> 11:46.420
بیا
11:46.900 --> 11:48.300
بخور انرژی بگیری
11:50.299 --> 11:51.658
درود به این زمانبندی خوب
11:51.659 --> 11:53.058
دیگه گشنه‌ام شده بود
11:53.059 --> 11:53.940
بیا
11:57.699 --> 11:59.300
بودا از روی دیوار پرید؟
[غذای معروف چینیه که اسمش کنایه به یه داستانه]
12:00.539 --> 12:01.540
امتحانش کن
12:07.100 --> 12:09.219
خوشمزه‌ست
حتی از اینا هم بلدی؟
12:09.220 --> 12:10.820
هر وقت تونستی باید بهم یاد بدی
12:10.939 --> 12:12.540
چطوری می‌خوای بهت یاد بدم؟
12:13.860 --> 12:15.019
می‌دونی که من خیلی باهوشم
12:15.020 --> 12:17.460
همین که بهم دستورالعمل بدی، هر چیزی رو یاد می‌گیرم
12:17.740 --> 12:19.259
آشپزی کاری به دستورالعمل نداره
12:19.779 --> 12:21.019
تازه بعضی‌ها هستن
12:21.020 --> 12:23.340
که برای آشپزی باید چند تا مقاله بخونن بعد
12:23.620 --> 12:25.580
با این وضعیت، قطعا آشپزخونه می‌ترکه
12:26.220 --> 12:27.538
حق گفتی
12:27.539 --> 12:29.619
پس همینطوری مفتی استفاده می‌کنم
12:30.779 --> 12:31.700
بخور
12:36.900 --> 12:38.139
هو بی یان
12:38.860 --> 12:41.820
دیروز گفتی بهم علاقه نداری
12:42.179 --> 12:45.139
اما هر روز داری برای من غذا می‌پزی
12:45.220 --> 12:46.220
...تو
13:09.825 --> 13:13.599
♪سرنوشت چطور ما رو به هم رسوند♪
13:13.600 --> 13:16.920
♪دو دنیای متفاوت، عشقی شیرین♪
13:16.925 --> 13:20.299
♪آرزوی زندگی قبلی ما♪
13:20.300 --> 13:23.154
♪انگار از مرز رویا و زمان عبور کرده♪
13:23.155 --> 13:26.995
♪مثل تعریف‌کردن یه افسانه‌ست♪
13:27.075 --> 13:30.332
♪نسیم ملایم بی‌پروا می‌وزه♪
13:30.350 --> 13:34.036
♪موهات از روی صورتت کنار می‌رن♪
13:34.037 --> 13:36.394
♪دلم می‌خواد گونه‌ات رو ببوسم، عزیزم♪
13:36.395 --> 13:40.634
♪تمام اشتیاقم، تمام عشقم به تو♪
13:40.635 --> 13:43.195
♪هیچوقت تغییر نکرده، تا ابد پایداره♪
13:43.637 --> 13:50.035
♪دست تقدیر دوباره ما رو به هم رسونده♪
13:50.837 --> 13:55.275
♪بذار یه بار دیگه در آغوش بگیرمت♪
13:55.525 --> 13:58.445
♪بذار سرم رو روی سینه‌ات بذارم♪
13:58.795 --> 14:04.036
♪گرمای وجودت مثل درخشش ستاره‌های شبه♪
14:04.037 --> 14:08.836
♪بذار دوباره تو رو ببوسم♪
14:08.837 --> 14:11.636
♪دلیل خاصی نداره♪
14:11.637 --> 14:13.834
♪قلب من مال توئه♪
14:13.835 --> 14:19.555
♪بدون ترس از مرز زمان می‌گذرم و دنبالت میام♪