WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧
00:08.600 --> 00:10.961
♪عشق یه آزمون کوچیکه، با هفت فصل شیرین♪
00:10.962 --> 00:13.559
♪سه فصلش تلخ بود، تا وقتی همدیگه رو دیدیم♪
00:13.560 --> 00:17.159
♪وانمود می‌کنم اونجا نیستم، اما یواشکی می‌مونم♪
00:17.160 --> 00:26.399
♪منتظر تو♪
00:26.400 --> 00:31.400
♪کلی رویای عاشقانه داریم، باید بریم دنبالشون♪
00:31.480 --> 00:36.224
♪بالاخره بهم گفتی دوستم داری♪
00:36.225 --> 00:39.839
♪بی‌اختیار توی گرداب چشم‌هات غرق می‌شم♪
00:39.840 --> 00:42.399
♪اونا وسوسه‌انگیزن، خیلی وسوسه‌انگیز♪
00:42.400 --> 00:45.499
♪حتی فکرش رو هم نمی‌کردم♪
00:45.500 --> 00:46.499
♪قلبم اینطوری بتپه♪
00:46.500 --> 00:49.632
♪چقدر قشنگه، دیدن تو♪
01:02.975 --> 01:05.961
﹡٭﹡عشق دیرهنگام﹡٭﹡
["!برگرفته از "شوهر من یه میلیاردره]
01:05.962 --> 01:08.978
[قسمت دهم]
01:08.979 --> 01:10.999
همینجا منتظر بمون، باید یه کاری رو انجام بدم
01:12.499 --> 01:13.579
وایسا
01:25.940 --> 01:29.220
می‌شه برام ناهار بپزی؟
01:29.740 --> 01:31.260
گشنمه
01:38.540 --> 01:40.739
می‌شه امروز کار نکنی؟
01:40.859 --> 01:42.379
به جاش بمون پیش من
01:44.300 --> 01:45.420
باشه
01:47.025 --> 01:48.632
(گزارش ردیابی آی‌پی)
01:50.499 --> 01:51.860
اون صدای چی بود؟
02:04.860 --> 02:09.860
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
02:08.860 --> 02:10.300
شو نان گه
02:11.539 --> 02:13.460
هیچ می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟
02:15.499 --> 02:16.419
...من
02:16.499 --> 02:18.180
خودمم مطمئن نیستم
02:20.020 --> 02:22.099
می‌شه بهم بگی؟
02:23.025 --> 02:26.579
♪بین ما، اون دو تا غریبه که بهمون خیره شدن♪
02:26.580 --> 02:27.979
خودت خواستی
[با تشکر از دستگاه کاغذ خردکن]
02:27.980 --> 02:32.582
♪یه روزی از همه‌ی تردیدها و آرزوها خبر داشتن♪
02:32.737 --> 02:37.011
♪می‌خوام بهت سلام کنم، حالت رو بپرسم♪
02:37.012 --> 02:40.211
♪بگم که این چند سال چقدر در عذاب بودم♪
02:40.212 --> 02:43.424
♪کلمه‌ها نوک زبونم گیر می‌کنن♪
02:43.425 --> 02:46.861
♪انگار از برداشت تو می‌ترسن♪
02:46.862 --> 02:50.536
♪باید از همه‌ی شب‌هایی که بهت فکر کردم بگم♪
02:50.537 --> 02:53.973
♪یا باید وانمود کنم که گذروندمشون؟♪
02:53.974 --> 02:57.586
♪قلبم می‌گه فرار کن، زبونم می‌گه بمون♪
02:57.587 --> 03:03.932
♪تماشا می‌کنم که اونجا نشستی، مقابل دنیای من♪
03:14.637 --> 03:20.170
♪من می‌رم، صندلی با صدای تیزی کشیده می‌شه♪
03:21.512 --> 03:27.645
♪تنها چیزی که بلدم رو می‌گم♪
03:27.812 --> 03:31.845
♪خیلی وقته ندیدمت♪
03:34.662 --> 03:41.470
♪"لبخند زدی و گفتی "منم همینطور♪
03:41.975 --> 03:50.058
♪قهوه سرد شده، اما مهم نیست♪
03:50.059 --> 03:51.859
برادر، بخش فنی
[ای کوفت]
03:51.860 --> 03:53.659
یه آدرس شبکه‌ی جدید پیدا کرده
03:53.700 --> 03:54.939
...درباره‌ی اون
03:55.860 --> 03:57.098
درست می‌گفتی
03:57.099 --> 03:58.699
مطمئنا دکتر ایکس
03:58.700 --> 04:00.419
همون شریک استراتژیکه
04:00.420 --> 04:01.780
که گروهمون الان نیاز داره
04:02.580 --> 04:04.120
آره، خوراک گوشت گاو و تربچه خوبه
04:04.120 --> 04:06.239
به نظرم خوراک گوشت گاو و تربچه خیلی خوبه
04:06.239 --> 04:08.338
بیا امشب برای شام همین رو بخوریم
04:08.339 --> 04:08.778
برادر
04:08.779 --> 04:10.180
آره، خوراک گوشت گاو خوبه
04:10.420 --> 04:12.300
من اومدم آدرس شبکه رو تحویل بدم
04:13.939 --> 04:15.419
این نسخه‌ی نهایی تاییدشده‌ست
04:15.420 --> 04:17.059
یه گزارش دیگه هم هست
04:43.140 --> 04:44.899
واقعا فقط می‌خوای
04:44.900 --> 04:47.099
دکتر ایکس رو برای شراکت جذب کنی؟
04:56.900 --> 04:59.139
یعنی یه متخصص پزشکی شناخته‌شده
04:59.140 --> 05:00.739
اینجا
05:03.099 --> 05:05.299
توی یه جزیره توی اقیانوس آرامه؟
05:06.179 --> 05:07.739
حالا چرا بیابون نه؟
05:08.979 --> 05:11.260
با یه نگاه می‌شه فهمید الکیه
05:11.820 --> 05:13.379
الکی ترسیده بودم
05:13.380 --> 05:14.858
پس سومین لایه‌ی امنیتی
05:14.859 --> 05:16.298
اصلا شکسته نشده بود
05:16.299 --> 05:17.940
دمت گرم، گیت هاب
[یه برنامه برای مدیریت کدهای برنامه‌نویسی]
05:18.460 --> 05:19.780
الکیه؟
05:23.140 --> 05:24.220
نان گه
05:25.460 --> 05:26.499
خودم می‌رسونمت
05:26.500 --> 05:27.700
لازم نیست
05:28.380 --> 05:31.338
الان که فکر می‌کنم می‌بینم خودم می‌تونم از پس شام بر بیام
05:31.339 --> 05:33.780
من زودتر می‌رم، شماها ادامه بدین
05:38.339 --> 05:39.659
...اوه، اون
05:57.979 --> 05:59.099
خانم
06:02.460 --> 06:03.260
خانم
06:06.940 --> 06:08.460
برای چی اومدین اینجا؟
06:09.419 --> 06:10.499
حالتون خوبه؟
06:10.659 --> 06:11.579
...من
06:11.580 --> 06:13.140
من خوبم آره
06:13.620 --> 06:15.099
حالتون خوبه
06:16.299 --> 06:18.259
می‌پرسم چون صورت شما
06:18.260 --> 06:19.979
کلا قرمزه
06:24.419 --> 06:27.859
امروز یه کم زیاد آرایش کردم
06:28.179 --> 06:29.340
آهان، فهمیدم
06:29.419 --> 06:31.340
عشق و هیجان
06:33.659 --> 06:35.260
اما نگران نباشین
06:35.419 --> 06:37.499
این سینه گنجینه‌ی اسراره
06:37.620 --> 06:38.658
برو به کارت برس دیگه
06:38.659 --> 06:40.059
دیگه کاری ندارم
06:40.060 --> 06:41.459
هر کاری که آقای هو بهم سپردن
06:41.460 --> 06:43.340
تمام و کمال انجام شده
06:44.219 --> 06:45.140
مقلا
06:45.179 --> 06:48.379
همین تحقیقات درباره‌ی دکتر ایکس
06:48.380 --> 06:50.178
من، به عنوان دستیار مخصوص
06:50.179 --> 06:51.979
تلاش زیادی برای اون کردم
06:53.260 --> 06:55.340
تلاش زیادی کردی؟
06:55.580 --> 06:56.059
بله
06:56.060 --> 06:57.179
درسته
06:57.339 --> 06:59.218
پس باید از طرف اون ازت تشکر کنم
06:59.219 --> 07:00.580
کارت عالیه
07:06.179 --> 07:07.380
...نکنه
07:07.460 --> 07:08.019
...من
07:08.020 --> 07:09.419
خانم هو رو ناراحت کردم؟
07:10.580 --> 07:11.619
خانم
07:30.140 --> 07:32.469
(موقعیت مکانی: دانشگاه پزشکی لین های)
گزارش ردیابی آی‌پی واقعی الان دست منه
07:32.470 --> 07:33.418
(نقطه‌ی دسترسی شبکه: پورت S-07 هسته‌ی مرکزی دانشگاه)
07:33.419 --> 07:35.260
(آی‌پی: دانشگاه پزشکی لین های)
که یعنی بزرگ‌ترین سرنخ
07:35.419 --> 07:37.299
الان توی دست منه
07:37.979 --> 07:39.340
اما چرا
07:39.700 --> 07:41.900
یکی از مقاله‌های پارسال دکتر ایکس
07:42.140 --> 07:44.020
باید توی لین های باشه؟
07:46.140 --> 07:48.580
نکنه شو نان گه همون دکتر ایکسه؟
07:49.539 --> 07:50.619
برادر
07:51.700 --> 07:53.539
تو و شو نان گه
07:53.779 --> 07:56.020
دارین یه چیزی رو قایم می‌کنین
08:05.820 --> 08:06.940
زی چن
08:07.900 --> 08:08.859
برادر
08:09.140 --> 08:10.260
زی چن
08:11.020 --> 08:12.099
فکرت مشغوله؟
08:13.260 --> 08:14.299
نه
08:19.700 --> 08:22.619
من خوبم، اگه کسی فکرش مشغول باشه اون تویی
08:22.620 --> 08:23.739
تو هر روز سرت شلوغه
08:25.979 --> 08:28.780
الان دیگه عادت کردم
08:30.979 --> 08:32.739
برادر، هر روز انقدر کار داری
08:32.740 --> 08:34.379
و هیچوقت با کسی درباره‌اش حرف نمی‌زنی؟
08:34.380 --> 08:36.300
ما قبلا همه چی رو به همدیگه می‌گفتیم
08:36.699 --> 08:38.180
خب، تو پا شدی رفتی خارج
08:38.819 --> 08:40.899
اینکه من رفتم خارج دلیل نمی‌شه که
08:40.900 --> 08:42.220
تو دوست دیگه‌ای نداشته باشی
08:43.819 --> 08:45.120
الان دیگه بزرگ شدیم
08:45.120 --> 08:47.640
احساسات زیادی نیست که درباره‌اش حرف بزنیم
08:48.579 --> 08:49.460
برادر
08:49.539 --> 08:51.499
من مثل تو قوی نیستم
08:56.939 --> 08:58.658
...زی چن، تو هنوزم
08:58.659 --> 09:00.019
نگو، برادر
09:00.699 --> 09:01.979
دیگه همه‌اش گذشته
09:01.980 --> 09:03.619
بیا بحثش رو وسط نکشیم
09:04.659 --> 09:06.399
من تازه برگشتم به کشور
09:06.399 --> 09:08.779
و نتونستم راحت به کارهای شرکت مسلط بشم
09:08.900 --> 09:10.660
اما من پسر دومم
09:10.980 --> 09:12.379
نفر دوم در آینده
09:12.579 --> 09:15.379
می‌ترسم مایه‌ی خجالت بشم
09:17.500 --> 09:18.739
می‌فهمم
09:20.539 --> 09:22.019
حس کردی در حقت بدی شده
09:22.020 --> 09:25.139
اما نباید زیاده‌روی کنی و خودت رو ضعیف نشون بدی
09:26.299 --> 09:27.899
می‌تونی راه من رو امتحان کنی
09:29.939 --> 09:31.058
با مادربزرگ حرف بزن
09:31.059 --> 09:32.180
مادربزرگ؟
09:33.579 --> 09:36.259
اون حتی نمی‌فهمه من چی بهش می‌گم
09:36.260 --> 09:38.259
چطوری می‌خواد بهم دلداری بده؟
09:39.860 --> 09:41.099
راستش
09:41.539 --> 09:43.899
بعضی وقت‌ها همین که یکی حرفت رو بشنوه
09:44.100 --> 09:45.540
برای آدم کافیه
09:47.579 --> 09:48.660
فهمیدم
09:51.100 --> 09:53.019
تا دیر وقت نمون
09:53.059 --> 09:53.899
زود برگرد
09:53.900 --> 09:55.019
باشه، برادر
10:34.539 --> 10:35.379
مادربزرگ
10:35.380 --> 10:37.379
از بچگی برادر رو بیشتر از من دوست داشتی
10:37.380 --> 10:38.499
درک می‌کنم
10:38.500 --> 10:40.180
هر چی نباشه، اون بهترینه
10:40.419 --> 10:42.739
اما الان با کمک شو نان گه داره فریبم می‌ده
10:42.740 --> 10:44.619
این که دیگه تقصیر من نیست، نه؟
10:44.740 --> 10:46.660
این دفعه باید طرف من باشی
10:48.740 --> 10:49.859
مادربزرگ
10:51.380 --> 10:53.580
این دفعه، باید به من کمک کنی
10:53.779 --> 10:55.540
حتی اگه فقط همین یه بار باشه
11:02.140 --> 11:04.300
شو نان گه و دکتر ایکس
11:04.500 --> 11:06.940
یه ربطی به همدیگه دارن
11:07.220 --> 11:08.540
و برادر
11:09.340 --> 11:12.300
اینکه در به در دنبال دکتر ایکس می‌گرده
11:12.380 --> 11:14.340
خیلی مشکوکه
11:15.380 --> 11:17.420
یه حس قوی بهم می‌گه
11:17.740 --> 11:19.420
که دکتر ایکس
11:19.620 --> 11:22.060
بزرگ‌ترین دستاورد منه
11:22.500 --> 11:23.820
برادر
11:24.779 --> 11:26.259
حالا که دلت نمی‌خواد با کسی
11:26.260 --> 11:27.779
حرف بزنی
11:28.179 --> 11:30.540
پس بیشتر با مادربزرگ حرف بزن
11:31.020 --> 11:32.259
من منتظرم
11:54.575 --> 11:58.349
♪سرنوشت چطور ما رو به هم رسوند♪
11:58.350 --> 12:01.670
♪دو دنیای متفاوت، عشقی شیرین♪
12:01.675 --> 12:05.049
♪آرزوی زندگی قبلی ما♪
12:05.050 --> 12:07.904
♪انگار از مرز رویا و زمان عبور کرده♪
12:07.905 --> 12:11.745
♪مثل تعریف‌کردن یه افسانه‌ست♪
12:11.825 --> 12:15.082
♪نسیم ملایم بی‌پروا می‌وزه♪
12:15.100 --> 12:18.786
♪موهات از روی صورتت کنار می‌رن♪
12:18.787 --> 12:21.144
♪دلم می‌خواد گونه‌ات رو ببوسم، عزیزم♪
12:21.145 --> 12:25.384
♪تمام اشتیاقم، تمام عشقم به تو♪
12:25.385 --> 12:27.945
♪هیچوقت تغییر نکرده، تا ابد پایداره♪
12:28.387 --> 12:34.785
♪دست تقدیر دوباره ما رو به هم رسونده♪
12:35.587 --> 12:40.025
♪بذار یه بار دیگه در آغوش بگیرمت♪
12:40.275 --> 12:43.195
♪بذار سرم رو روی سینه‌ات بذارم♪
12:43.545 --> 12:48.786
♪گرمای وجودت مثل درخشش ستاره‌های شبه♪
12:48.787 --> 12:53.586
♪بذار دوباره تو رو ببوسم♪
12:53.587 --> 12:56.386
♪دلیل خاصی نداره♪
12:56.387 --> 12:58.584
♪قلب من مال توئه♪
12:58.585 --> 13:04.305
♪بدون ترس از مرز زمان می‌گذرم و دنبالت میام♪