WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧
00:08.600 --> 00:10.961
♪عشق یه آزمون کوچیکه، با هفت فصل شیرین♪
00:10.962 --> 00:13.559
♪سه فصلش تلخ بود، تا وقتی همدیگه رو دیدیم♪
00:13.560 --> 00:17.159
♪وانمود می‌کنم اونجا نیستم، اما یواشکی می‌مونم♪
00:17.160 --> 00:26.399
♪منتظر تو♪
00:26.400 --> 00:31.400
♪کلی رویای عاشقانه داریم، باید بریم دنبالشون♪
00:31.480 --> 00:36.224
♪بالاخره بهم گفتی دوستم داری♪
00:36.225 --> 00:39.839
♪بی‌اختیار توی گرداب چشم‌هات غرق می‌شم♪
00:39.840 --> 00:42.399
♪اونا وسوسه‌انگیزن، خیلی وسوسه‌انگیز♪
00:42.400 --> 00:45.499
♪حتی فکرش رو هم نمی‌کردم♪
00:45.500 --> 00:46.499
♪قلبم اینطوری بتپه♪
00:46.500 --> 00:49.632
♪چقدر قشنگه، دیدن تو♪
01:02.975 --> 01:05.961
﹡٭﹡عشق دیرهنگام﹡٭﹡
["!برگرفته از "شوهر من یه میلیاردره]
01:05.962 --> 01:09.107
[قسمت دوازدهم]
01:10.107 --> 01:15.107
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
01:18.287 --> 01:21.820
(رزروشده برای دکتر شو نان گه)
01:26.580 --> 01:27.340
(شن یان)
رئیس
01:27.499 --> 01:30.459
تیم فنی تعدادی از متن‌های اولیه‌ی مرتبط رو تحلیل کردن، مثل انتخاب کلمات
01:30.460 --> 01:31.418
منطق روایت
01:31.419 --> 01:33.698
(شن یان)
و حتی استفاده از علائم نگارشی
01:33.699 --> 01:35.179
و تایید کردن که دکتر ایکس
01:35.180 --> 01:37.019
چپ‌دسته
01:43.100 --> 01:44.019
به علاوه
01:44.020 --> 01:46.459
با دیدن میزان فشار خطش روی یادداشت‌ها
01:46.460 --> 01:48.698
می‌شه فهمید که خاص می‌نویسه
01:48.699 --> 01:50.338
بند انگشت اشاره‌اش رو خم می‌کنه
01:50.339 --> 01:51.579
و فشاری که میاره هم یکسان نیست
01:51.699 --> 01:52.618
مطمئن نیستیم که
01:52.619 --> 01:54.019
این اطلاعات مفید باشن
01:54.020 --> 01:55.780
اما باز یه پیشرفته
01:55.940 --> 01:57.058
به هر حال
01:57.059 --> 01:59.459
دکتر ایکس وحشتناک باهوشه
01:59.460 --> 02:01.899
انگار هیچ اثری از وجود خودش جا نذاشته
02:01.900 --> 02:03.539
هنوزم پیدا کردنش سخته
02:27.619 --> 02:28.659
چی شده؟
02:29.460 --> 02:30.938
داشتم خودنویسم رو امتحان می‌کردم
02:30.939 --> 02:32.740
چرا انگار معذبی؟
02:34.740 --> 02:35.659
چیزی نیست
02:35.900 --> 02:37.060
فکر کنم
02:37.140 --> 02:38.659
یه لحظه حواسم پرت شد
02:40.379 --> 02:42.020
به هر حال، خیلی ممنون
02:42.059 --> 02:43.459
واقعا
02:43.460 --> 02:44.580
دوستش دارم
02:46.420 --> 02:47.539
خوشحالم دوستش داری
02:51.059 --> 02:52.180
چی نوشتی؟
02:53.420 --> 02:54.539
هیچی
02:54.580 --> 02:55.979
همینطوری نوشتم
02:57.180 --> 02:58.099
بذار ببینم
03:02.262 --> 03:04.295
هو بی یان
03:07.339 --> 03:08.859
این رو می‌تونی
03:08.860 --> 03:10.699
یادداشت تشکر در نظر بگیری
03:10.740 --> 03:11.900
قابل نداشت
03:23.860 --> 03:26.139
(چهار ماه قبل)
این گزارش هشتاد و سوم منه
03:26.140 --> 03:27.859
حالا که دکتر ایکس
03:27.860 --> 03:29.538
توجه زیادی به خودش جلب کرده
03:29.539 --> 03:30.979
از امروز
03:30.980 --> 03:32.739
باید نوشتن با دست چپ رو تمرین کنم
03:32.740 --> 03:34.378
اگه کلا مخفی باشم
03:34.379 --> 03:36.218
ممکنه نتیجه‌ی عکس داشته باشه
03:36.219 --> 03:37.378
پس قراره از قصد
03:37.379 --> 03:38.899
نوشته‌های دکتر ایکس
03:38.900 --> 03:39.618
امضاش
03:39.619 --> 03:41.618
و چند تا عکس تار از پشت سر جا بذارم
03:41.619 --> 03:43.179
اینطوری، می‌تونم اونا رو گمراه کنم
03:43.180 --> 03:44.139
به اشتباه بندازمشون
03:44.140 --> 03:45.259
و از خودم محافظت کنم
03:48.275 --> 03:50.520
(منزل یی)
03:56.339 --> 03:57.218
بابا
03:57.219 --> 03:59.099
امروز صبح بی یان رو دیدین؟
03:59.819 --> 04:02.179
امروز زود رفت دفتر
04:02.180 --> 04:03.019
آخه روز مهمیه
04:03.020 --> 04:05.180
کل روز با هیئت‌مدیره جلسه داره
04:06.580 --> 04:07.740
نان گه
04:08.180 --> 04:09.259
یه جورهایی تقصیر منه
04:09.260 --> 04:10.618
من بودم که
04:10.619 --> 04:12.419
همه‌ی کارها رو امروز گردن اون انداختم
04:12.420 --> 04:13.618
اما نگران نباش
04:13.619 --> 04:15.658
دفعه‌ی بعد حواسم هست
04:15.659 --> 04:17.019
اشکالی نداره، بابا
04:17.020 --> 04:18.619
فقط یه کم گشنه‌ام بود
04:18.620 --> 04:19.619
گفتم بهش بگم
04:19.620 --> 04:20.979
یه چیز کوچیک برام درست کنه
04:21.339 --> 04:22.699
این که چیزی نیست
04:22.700 --> 04:24.059
خودم برات درست می‌کنم
04:24.140 --> 04:25.099
اشکالی نداره، بابا
04:25.219 --> 04:27.140
نگرانش نباشین، مشکلی نیست
04:27.380 --> 04:28.699
نمی‌خواد تعارف کنی
04:28.700 --> 04:29.899
همینجا بشین
04:29.900 --> 04:31.580
ده دقیقه‌ای آماده می‌شه
04:33.460 --> 04:35.178
باشه باشه
04:35.179 --> 04:36.139
نگران نباش
04:36.140 --> 04:37.619
من هدیه‌ای که برای برادر فرستادی
04:37.620 --> 04:38.780
گرفتم
04:38.940 --> 04:39.899
همین که برگرده
04:39.900 --> 04:41.218
اون رو بهش می‌دم
04:41.219 --> 04:42.419
باشه؟
04:43.550 --> 04:44.474
می‌دونم
04:44.475 --> 04:45.257
(رالف لورن)
04:46.260 --> 04:47.780
باشه، فهمیدم
04:47.837 --> 04:49.379
(برای هو بی یان، یه شین)
04:49.380 --> 04:50.659
یه شین؟
04:50.940 --> 04:52.419
یه شین دیگه کیه؟
04:54.219 --> 04:55.340
...خب
04:55.900 --> 04:57.739
یه کم پیچیده‌ست
04:57.779 --> 04:59.178
برای چی پیچیده‌ست؟
04:59.179 --> 05:00.580
بهم بگو کیه
05:01.539 --> 05:03.379
اون دوست بچگی برادره
05:03.380 --> 05:04.538
و نامزد قبلیش
05:04.539 --> 05:05.939
بعد از این همه وقت
05:05.940 --> 05:07.539
هنوز یادشه اون چی دوست داره
05:09.859 --> 05:11.059
اما نگران نباش
05:11.060 --> 05:12.418
نامزدی مال گذشته‌هاست
05:12.419 --> 05:14.539
برادر 6 ماه پیش به خاطرت به هم زدش
05:16.620 --> 05:18.020
به خاطر من؟
05:18.419 --> 05:20.098
اما 6 ماه پیش
05:20.099 --> 05:22.499
من و هو بی یان هنوز همدیگه رو ندیده بودیم
05:26.620 --> 05:28.700
عمو، صبحونه آماده‌ست؟
05:29.820 --> 05:30.658
بابا
05:30.659 --> 05:32.259
من دیگه اشتها ندارم
05:32.260 --> 05:33.700
فکر کنم صبحونه نخورم
05:37.539 --> 05:39.658
زی چن، نباید می‌ذاشتی بره
05:39.659 --> 05:40.778
برای چی گذاشتی
05:40.779 --> 05:42.619
با شکم خالی از خونه بره بیرون؟
05:43.339 --> 05:44.738
اشکالی نداره، خودم می‌خورمش
05:44.739 --> 05:45.900
تو هم می‌خوری؟
05:46.820 --> 05:48.619
پس باید باز تخم‌مرغ درست کنم
05:49.380 --> 05:50.499
صبر کن
06:17.060 --> 06:18.699
یه شین
06:18.700 --> 06:21.780
هو بی یان
06:24.419 --> 06:26.059
بهترین ترکیب
06:26.060 --> 06:27.579
تیم رویایی
06:27.580 --> 06:30.820
FM98.7 مصاحبه‌ی رادیویی
06:31.179 --> 06:32.619
تاریخ این مصاحبه
06:32.620 --> 06:34.218
واقعا مال چند سال قبله
06:34.219 --> 06:36.059
من و بی یان اون موقع همدیگه رو نمی‌شناختیم
06:40.460 --> 06:41.819
ای بابا دستم خورد روش
06:41.820 --> 06:42.699
سوال
06:42.700 --> 06:44.538
خانم یه، همه می‌دونن که
06:44.539 --> 06:46.178
شما و آقای بی یان از بچگی
06:46.179 --> 06:47.240
با هم بزرگ شدین
06:47.240 --> 06:49.760
مردم همیشه درباره‌ی رابطه‌ی شما کنجکاو بودن
06:49.760 --> 06:50.899
می‌شه به ما بگین
06:50.900 --> 06:52.538
چطور مردهایی رو می‌پسندین؟
06:52.539 --> 06:55.539
مشخصاتش مثل آقای هوئه؟
06:56.659 --> 06:59.658
مطمئنا بی یان خیلی بااستعداده
06:59.659 --> 07:00.819
ما با همدیگه بزرگ شدیم
07:00.820 --> 07:04.179
از روی صداش می‌شه گفت خیلی خوشگله
07:04.820 --> 07:07.538
اما وقتی بحث شخص ایده‌آل باشه
07:07.539 --> 07:09.418
سخته که فقط از یه نفر اسم ببری
07:09.419 --> 07:11.419
اگه بخوام توصیفش کنم
07:11.580 --> 07:14.819
آدمی که ثبات احساسی داره، مستقله
07:14.820 --> 07:16.499
و می‌تونه به عنوان
07:16.500 --> 07:18.499
شریک کاری واقعی کنارم بمونه
07:19.179 --> 07:21.659
انگار دارین آقای هو رو توصیف می‌کنین
07:23.739 --> 07:25.978
کجا اینطوریه آخه
07:25.979 --> 07:27.579
واقعا بهش فکر نکرده بودم
07:27.580 --> 07:29.298
اما بی یان پسر خوبیه
07:29.299 --> 07:31.579
چیزهای کوچیک یادش می‌مونه مثل اینکه قهوه نمی‌خورم
07:31.580 --> 07:34.580
و فقط چای سیاه می‌خورم
07:35.739 --> 07:37.940
این یه امتیاز مثبته
07:38.060 --> 07:40.539
عجب حافظه‌ی شگفت‌انگیزی
07:40.820 --> 07:42.019
خب من قهوه دوست دارم
07:42.020 --> 07:43.499
اصلا قهوه من رو دوست داره
07:53.179 --> 07:54.059
با عرض پوزش
07:54.060 --> 07:55.338
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید
07:55.339 --> 07:56.699
در دسترس نمی‌باشد
07:56.700 --> 07:59.099
لطفا بعدا تماس بگیرید
08:03.020 --> 08:04.140
باشه
08:04.940 --> 08:06.179
چیزی نیست
08:06.659 --> 08:07.780
اون سر کاره
08:12.419 --> 08:13.580
سرگرم کارشه
08:18.260 --> 08:19.820
این چیه؟
08:26.739 --> 08:28.940
اصلا این یه شین از کدوم گوری اومد؟
08:30.060 --> 08:31.619
هو بی یان
08:40.900 --> 08:42.420
خانم یه شین
08:43.020 --> 08:44.739
چه زود اومدین اینجا
08:56.437 --> 08:57.536
خودشه
08:57.537 --> 08:58.845
(یه شین)
08:59.100 --> 09:00.300
یه شین
09:00.620 --> 09:02.938
(یه شین)
مدیرعامل یونایتد مدیسن
09:02.939 --> 09:06.379
مغزمتفکری که پشت سودآوری
09:06.380 --> 09:08.259
بود NIT-33 استراتژی جهانی
09:09.637 --> 09:11.332
(یه شین)
09:11.699 --> 09:13.139
مثل اینکه
09:13.140 --> 09:15.099
تو همونی هستی که دنبالش بودم
09:21.459 --> 09:23.339
چرا نمی‌رین با آقای هو حرف بزنین؟
09:23.340 --> 09:24.619
همراهتون میام
09:41.980 --> 09:43.979
کار همین زنه
09:43.980 --> 09:46.899
اون سم رو خوشگل بسته‌بندی می‌کنه
09:46.939 --> 09:48.979
و با حمایت شراکتی، به بازار جهانی
09:48.980 --> 09:50.739
داروی معیوب ارائه می‌ده
09:51.539 --> 09:52.859
اوه، خانم یه
09:52.860 --> 09:55.619
...ایشون -
بذار بگم، ایشون باید خانم شو باشه -
09:55.900 --> 09:58.178
دقیقا مطابق تصوارتمی
09:58.179 --> 10:01.420
کاملا آکادمیک
10:02.260 --> 10:04.339
از قدیم گفتن محقق‌ها متکبرن
10:04.340 --> 10:06.139
به دل نگیر، خانم یه
10:08.539 --> 10:10.298
تعریف شما و شرکتتون رو
10:10.299 --> 10:12.580
هر جا که رفتم شنیدم
10:15.100 --> 10:18.779
شرکت کوچیک من حریف گروه هو نمی‌شه
10:18.980 --> 10:21.660
تو هم اومدی بی یان رو ببینی؟
10:22.459 --> 10:24.220
با هم بریم بالا؟
10:24.819 --> 10:26.099
حتما
10:26.500 --> 10:27.940
بریم
10:28.220 --> 10:31.779
می‌تونیم حسابمون رو یه جا تسویه کنیم
10:37.140 --> 10:37.859
وای نه، وای نه
10:37.860 --> 10:39.180
بدبخت شدیم، بیچاره شدیم
10:39.980 --> 10:41.139
خانم یه
10:41.140 --> 10:42.220
خانم یه
10:43.500 --> 10:45.859
خیلی وقته ندیدمت، بی یان
10:50.579 --> 10:52.899
همدیگه رو می‌شناسین؟
10:53.380 --> 10:54.658
الان همدیگه رو دیدیم
10:54.659 --> 10:56.779
توی سالن به هم بر خوردیم
10:59.699 --> 11:01.739
چی شده امروز اومدی اینجا؟
11:05.340 --> 11:06.578
نگفته بودم که میام دنبالت
11:06.579 --> 11:08.458
فکر کردم هر روز قراره بیای
11:08.459 --> 11:10.300
امروز سرم خیلی شلوغ بود
11:10.380 --> 11:11.899
ما زن‌ها
11:11.900 --> 11:13.058
باید یاد بگیریم که
11:13.059 --> 11:15.139
به مردها فضای کافی برای کار بدیم
11:15.380 --> 11:17.058
قهر کردن و بهونه گرفتن الکی
11:17.059 --> 11:18.540
جالب نیست
11:20.620 --> 11:21.859
تقصیر من بود
11:21.860 --> 11:23.259
امشب یه چیز خوب برات آماده می‌کنم
11:23.260 --> 11:24.259
قبوله
11:24.779 --> 11:25.658
هو بی یان
11:25.659 --> 11:26.698
...تو از کی تا حالا
11:26.699 --> 11:28.240
خیلی منتظرم موندی؟
11:28.240 --> 11:29.660
یه کم
11:30.699 --> 11:31.578
قول می‌دم
11:31.579 --> 11:33.418
از الان دیگه به موقع بیام دنبالت
[نمی‌تونم ثابت کنم که ادا نیست]
11:33.419 --> 11:34.580
باشه؟
11:35.260 --> 11:36.259
باشه
11:38.260 --> 11:39.660
معذرت می‌خوام، خانم یه
11:39.699 --> 11:40.979
وقتی همسرم
11:40.980 --> 11:42.099
باهام حرف می‌زنه
11:42.100 --> 11:43.619
ترجیح می‌دم که بقیه
11:43.620 --> 11:45.180
ساکت باشن
11:46.819 --> 11:47.859
نان گه
11:47.980 --> 11:49.458
امروز یه کم درگیرم
11:49.459 --> 11:50.298
تو زودتر برگرد
11:50.299 --> 11:51.540
منم زود میام خونه
11:51.900 --> 11:52.979
برو به کارت برس
11:52.980 --> 11:55.820
به هر حال، باید بهت فضا بدم
11:57.900 --> 11:59.099
رئیس
11:59.500 --> 12:01.619
مقدمات جلسه
12:01.620 --> 12:02.339
آماده شده
12:02.340 --> 12:03.940
منتظریم تا بیاین شروع کنین
12:04.380 --> 12:06.060
من دیگه باید برم
12:14.539 --> 12:15.899
خانم شو
12:18.699 --> 12:20.298
فکر نمی‌کردم
12:20.299 --> 12:22.700
به همدیگه نزدیک باشین
12:26.100 --> 12:28.499
خیلی چیزها هست که فکرش رو نمی‌کنی
12:28.860 --> 12:30.739
پس دیگه سعی نکن خودت رو بندازی بهش
12:30.740 --> 12:32.979
وگرنه ممکنه دوباره سنگ روی یخ بشی
12:33.539 --> 12:35.658
واقعا کارت رو بلدی، خانم جوان
12:35.659 --> 12:37.940
چه حقه‌ای توی سرت داری؟
12:38.539 --> 12:40.899
تا الان هیچی نداشتم
12:41.059 --> 12:42.698
اما از الان به بعد
12:42.699 --> 12:44.979
خیلی چیزها قراره ببینی
13:19.512 --> 13:23.286
♪سرنوشت چطور ما رو به هم رسوند♪
13:23.287 --> 13:26.607
♪دو دنیای متفاوت، عشقی شیرین♪
13:26.612 --> 13:29.986
♪آرزوی زندگی قبلی ما♪
13:29.987 --> 13:32.841
♪انگار از مرز رویا و زمان عبور کرده♪
13:32.842 --> 13:36.682
♪مثل تعریف‌کردن یه افسانه‌ست♪
13:36.762 --> 13:40.019
♪نسیم ملایم بی‌پروا می‌وزه♪
13:40.037 --> 13:43.723
♪موهات از روی صورتت کنار می‌رن♪
13:43.724 --> 13:46.081
♪دلم می‌خواد گونه‌ات رو ببوسم، عزیزم♪
13:46.082 --> 13:50.321
♪تمام اشتیاقم، تمام عشقم به تو♪
13:50.322 --> 13:52.882
♪هیچوقت تغییر نکرده، تا ابد پایداره♪
13:53.324 --> 13:59.722
♪دست تقدیر دوباره ما رو به هم رسونده♪
14:00.524 --> 14:04.962
♪بذار یه بار دیگه در آغوش بگیرمت♪
14:05.212 --> 14:08.132
♪بذار سرم رو روی سینه‌ات بذارم♪
14:08.482 --> 14:13.723
♪گرمای وجودت مثل درخشش ستاره‌های شبه♪
14:13.724 --> 14:18.523
♪بذار دوباره تو رو ببوسم♪
14:18.524 --> 14:21.323
♪دلیل خاصی نداره♪
14:21.324 --> 14:23.521
♪قلب من مال توئه♪
14:23.522 --> 14:29.242
♪بدون ترس از مرز زمان می‌گذرم و دنبالت میام♪