WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧

00:08.600 --> 00:10.961
♪عشق یه آزمون کوچیکه، با هفت فصل شیرین♪

00:10.962 --> 00:13.559
♪سه فصلش تلخ بود، تا وقتی همدیگه رو دیدیم♪

00:13.560 --> 00:17.159
♪وانمود می‌کنم اونجا نیستم، اما یواشکی می‌مونم♪

00:17.160 --> 00:26.399
♪منتظر تو♪

00:26.400 --> 00:31.400
♪کلی رویای عاشقانه داریم، باید بریم دنبالشون♪

00:31.480 --> 00:36.224
♪بالاخره بهم گفتی دوستم داری♪

00:36.225 --> 00:39.839
♪بی‌اختیار توی گرداب چشم‌هات غرق می‌شم♪

00:39.840 --> 00:42.399
♪اونا وسوسه‌انگیزن، خیلی وسوسه‌انگیز♪

00:42.400 --> 00:45.499
♪حتی فکرش رو هم نمی‌کردم♪

00:45.500 --> 00:46.499
♪قلبم اینطوری بتپه♪

00:46.500 --> 00:49.632
♪بالاخره بهم گفتی دوستم داری♪

01:02.975 --> 01:05.961
﹡٭﹡عشق دیرهنگام﹡٭﹡
["!برگرفته از "شوهر من یه میلیاردره]

01:05.962 --> 01:08.600
[قسمت چهاردهم]

01:09.150 --> 01:14.682
♪من دنبال یه نفر بودم♪

01:14.850 --> 01:20.757
♪دیگه لازم نیست بگردم تا پیداش کنم♪

01:20.837 --> 01:27.157
♪هیچوقت فکر نمی‌کردم بهش برسم♪

01:27.300 --> 01:33.461
♪اما همه چیز عوض شد، هر چیزی ممکنه♪

01:33.462 --> 01:39.057
♪چیزی که دنبالش بودم رو پیدا کردم♪

01:45.725 --> 01:51.220
♪من دنبال یه نفر بودم♪

01:51.837 --> 01:57.824
♪دیگه لازم نیست بگردم تا پیداش کنم♪

01:57.825 --> 02:04.032
♪هیچوقت فکر نمی‌کردم بهش برسم♪

02:04.100 --> 02:10.386
♪اما همه چیز عوض شد، هر چیزی ممکنه♪

02:10.387 --> 02:16.445
♪چیزی که دنبالش بودم رو پیدا کردم♪

02:27.980 --> 02:28.900
بیا

02:29.939 --> 02:32.058
به مکان مخفی من خوش اومدی

02:32.059 --> 02:33.900
مکان مخفی؟

02:35.939 --> 02:36.778
آره

02:36.779 --> 02:38.740
فقط من و زی چن اینجا رو بلدیم

02:38.980 --> 02:40.379
وقتی بچه بودیم

02:40.939 --> 02:44.859
بابا بعضی وقت‌ها دعوامون می‌کرد

02:44.939 --> 02:46.579
مادربزرگ ما رو میاورد اینجا

02:46.580 --> 02:48.180
تا آتیش‌بازی ببینیم

02:49.619 --> 02:51.139
اون موقع بهش گفتم

02:51.140 --> 02:52.299
وقتی بزرگ شدم

02:52.300 --> 02:54.019
فقط کسی که دوستش دارم رو

02:54.020 --> 02:55.939
میارم اینجا

02:58.819 --> 02:59.778
حس می‌کنم

02:59.779 --> 03:01.699
هنوز کارم عقبه

03:01.700 --> 03:03.419
ذهنم خیلی آشفته‌ست

03:07.580 --> 03:08.780
نان گه

03:09.939 --> 03:11.460
تو باید

03:11.499 --> 03:12.739
واقعیت رو قبول کنی

03:12.740 --> 03:14.699
چه واقعیتی رو؟

03:15.379 --> 03:18.139
ما الان واقعا با همیم

03:18.819 --> 03:20.379
از الان

03:20.420 --> 03:21.658
ازت می‌خوام

03:21.659 --> 03:23.338
همه چیز رو بهم بگی

03:23.339 --> 03:24.618
همه چیز رو

03:24.619 --> 03:25.259
قایمشون نکن

03:25.260 --> 03:26.819
فقط به من بگو

03:27.020 --> 03:28.658
من هر کاری بتونم می‌کنم

03:28.659 --> 03:30.378
تا پشت سر بذاریش

03:30.379 --> 03:31.780
این اذیتم نمی‌کنه

03:31.819 --> 03:32.498
این کاریه که

03:32.499 --> 03:34.859
یه شوهر باید انجام بده

03:35.980 --> 03:36.979
حالا که

03:36.980 --> 03:38.938
همدیگه رو انتخاب کردیم

03:38.939 --> 03:40.378
من خودم

03:40.379 --> 03:41.780
مشکلاتم رو حل می‌کنم

03:42.020 --> 03:43.579
تو مدیر گروه هویی

03:43.580 --> 03:44.618
این خودش خیلیه

03:44.619 --> 03:45.979
به اندازه‌ی کافی تحت فشاری

03:45.980 --> 03:47.699
دلم نمی‌خواد همینطوری بیام و

03:47.700 --> 03:49.259
نگرانی خودم رو هم بندازم گردنت

03:49.260 --> 03:50.859
تازه

03:50.860 --> 03:51.859
اگه یه روز

03:51.860 --> 03:53.699
دیگه باهام مهربون نباشی چی؟

03:53.740 --> 03:55.500
اینطوری ناراحت می‌شم

03:59.140 --> 04:00.460
اینطوری نمی‌شه

04:02.619 --> 04:03.659
نان گه

04:04.619 --> 04:06.658
مهم نیست چه مشکلی داشته باشی

04:06.659 --> 04:08.500
یا چه حسی داری

04:09.020 --> 04:11.379
من کنارت با همه‌اش روبه‌رو می‌شم

04:11.420 --> 04:12.338
تازه

04:12.339 --> 04:14.939
دوست دارم که باهات مهربون باشم

04:15.819 --> 04:17.259
دوست دارم غافلگیرت کنم

04:17.260 --> 04:18.899
به زبون تو

04:18.900 --> 04:20.220
...می‌شه

04:20.659 --> 04:22.260
اضافه‌کردن متغیر

04:22.380 --> 04:23.886
چه جوری متغیری؟

04:25.886 --> 04:30.886
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

04:31.620 --> 04:33.418
الو، زود باش دیگه

04:33.419 --> 04:35.099
من و نان گه منتظریم

04:38.419 --> 04:40.020
خیلی خوشگله

04:45.140 --> 04:46.460
چقدر قشنگه

04:48.380 --> 04:50.218
اون یکی بزرگه

04:50.219 --> 04:50.978
!ببینش

04:54.099 --> 04:55.179
اون یکی رو

05:00.539 --> 05:01.738
قشنگه

05:03.620 --> 05:04.778
خوشت میاد؟

05:04.779 --> 05:05.900
ببین

05:09.099 --> 05:11.149
اون یکی رو

05:19.460 --> 05:20.859
دوستش دارم

05:23.940 --> 05:25.098
خوبه که دوستش داری

05:35.979 --> 05:37.259
خیلی قشنگه

05:37.260 --> 05:38.460
آره

05:38.820 --> 05:40.460
محشره

05:53.580 --> 05:54.658
دیگه دیر وقته

05:54.659 --> 05:55.298
...خب

05:55.299 --> 05:56.700
وقتشه بریم بخوابیم؟

05:58.659 --> 05:59.459
بخوابیم؟

05:59.460 --> 06:00.059
آره

06:18.739 --> 06:20.099
داری چیکار می‌کنی؟

06:20.659 --> 06:23.659
فکر کردم گفتی می‌خوایم بخوابیم

06:26.700 --> 06:28.178
من فقط همراهت اومدم

06:28.179 --> 06:29.900
نگفتم که اینجا می‌خوابم
[انسان زشتی هستی]

06:34.859 --> 06:36.340
پس برو بیرون

06:36.900 --> 06:38.059
بدو برو بیرون

06:38.060 --> 06:39.179
بجنب، بجنب

06:39.620 --> 06:40.338
برو بیرون

06:40.339 --> 06:41.178
نان گه

06:41.179 --> 06:43.139
برو بیرون

06:43.140 --> 06:43.899
بیرون

06:43.900 --> 06:44.859
باشه

06:52.700 --> 06:54.340
می‌رم به مادربزرگ سر بزنم

06:54.500 --> 06:55.499
فردا شب

06:55.500 --> 06:56.979
توی اتاق من می‌خوابی

07:30.900 --> 07:31.900
مادربزرگ

07:32.539 --> 07:34.699
بالاخره یکی رو پیدا کردم

07:34.700 --> 07:35.978
که بتونم

07:35.979 --> 07:37.859
ببرمش همون مکان مخفی

07:41.260 --> 07:42.539
شو نان گه

07:42.859 --> 07:44.419
واقعا بی‌نظیره

07:44.539 --> 07:46.700
...شال

07:47.339 --> 07:49.900
...تموم شد

07:51.339 --> 07:53.499
...نان گه

07:54.339 --> 07:56.499
...گرمه

07:57.820 --> 07:59.059
مادربزرگ

07:59.419 --> 08:01.059
می‌دونم که نان گه رو دوست داری

08:01.060 --> 08:02.780
تو همیشه

08:03.020 --> 08:06.340
حس شیشمت قوی بوده

08:11.539 --> 08:12.659
مادربزرگ

08:13.339 --> 08:14.978
امروز تونستم

08:14.979 --> 08:17.098
پرونده‌ی دکتر ایکس رو پیش ببرم

08:17.099 --> 08:18.619
پیشرفت بزرگیه

08:19.979 --> 08:21.340
از این طرف، آقای هو

08:22.299 --> 08:23.619
اینجا

08:23.859 --> 08:26.178
مرکز مواد زیستیه

08:26.179 --> 08:31.099
که تازه تاسیس کردیم

08:32.140 --> 08:35.538
داخلش یه اتاق تمیز هست

08:35.539 --> 08:36.458
شن یان

08:36.459 --> 08:38.139
تهویه‌اش هم مناسبه

08:38.140 --> 08:38.818
شن یان

08:38.819 --> 08:39.698
بیا اینجا

08:39.699 --> 08:41.259
این رو ببین

08:43.340 --> 08:44.420
زود باش

08:44.819 --> 08:45.938
خانم هو، فهمیدم

08:45.939 --> 08:46.938
خیلی خطرناکه

08:46.939 --> 08:48.698
باید سریع باشیم

08:48.699 --> 08:49.700
بده‌اش به من

08:49.779 --> 08:50.938
این آخرین ویرایش

08:50.939 --> 08:52.499
همه چیز درباره‌ی هو بی یان

08:52.500 --> 08:54.058
رژیم، عادت‌ها

08:54.059 --> 08:55.818
زنگ خطرها، اشاره‌های صورت

08:55.819 --> 08:58.658
حتی دمای قهوه‌ی مطلوب بر اساس حال و هوا

08:58.659 --> 09:00.298
همه‌اش توی فصل سومه

09:00.299 --> 09:01.979
این رو به کسی ندین

09:01.980 --> 09:02.818
مخصوصا

09:02.819 --> 09:04.739
صفحه‌ی آخرش

09:05.659 --> 09:07.340
با مداد نظر دادم

09:07.579 --> 09:08.660
فهمیدم

09:08.900 --> 09:10.818
داده‌ی دقیق اساس تحقیقاته

09:10.819 --> 09:12.339
یه رابطه بدون داده‌ی مستند

09:12.340 --> 09:13.938
از نظر علمی درست نیست

09:13.939 --> 09:16.418
خانم هو، کاملا موافقم

09:16.419 --> 09:19.499
شن یان، تو یه منبع داده‌ی بزرگی

09:22.100 --> 09:23.019
شن یان

09:24.819 --> 09:26.300
پول رو برات واریز می‌کنم

09:26.380 --> 09:27.019
نه

09:27.020 --> 09:29.698
ما با هم از این حرف‌ها نداریم

09:29.699 --> 09:32.259
مطمئنم آینده‌ات درخشانه

09:32.419 --> 09:33.418
بیاین اینجا

09:33.419 --> 09:35.219
بذارین درباره‌ی رئیس بهتون بگم

09:35.220 --> 09:37.099
اون خیلی حساسه

09:37.100 --> 09:37.938
هر روز صبح

09:37.939 --> 09:39.379
حتما باید قهوه بخوره

09:39.380 --> 09:40.538
داغ نباید باشه

09:40.539 --> 09:41.219
سردم نباید باشه

09:41.220 --> 09:42.139
اما تیکه‌‌های یخ رو

09:42.140 --> 09:43.139
یه روز یه عالمه می‌ریزه

09:43.140 --> 09:44.298
یه روز هیچی نمی‌ریزه

09:44.299 --> 09:46.379
آدم عجیبیه

09:46.579 --> 09:47.139
جدی می‌گم

09:47.140 --> 09:48.660
اصلا خبر ندارین

09:48.819 --> 09:50.099
راستش رو بخواین

09:50.100 --> 09:51.139
آقای هو

09:51.140 --> 09:51.899
وحشتناکه

09:51.900 --> 09:53.060
کی وحشتناکه؟

10:00.659 --> 10:01.660
اون چیه؟

10:02.380 --> 10:04.220
داده‌های تحقیقاتیم

10:04.939 --> 10:06.019
تحقیقات؟

10:06.939 --> 10:08.940
تو چی از تحقیقات سرت می‌شه؟

10:09.659 --> 10:10.580
...من

10:10.659 --> 10:11.580
...من

10:13.620 --> 10:15.938
خانم هو این داده‌ها رو

10:15.939 --> 10:18.379
توی دفتر جا گذاشتن

10:18.779 --> 10:19.818
درسته

10:19.819 --> 10:22.099
داده‌ی تحقیقاتی؟

10:34.380 --> 10:36.379
همه چیز درباره‌ی هو بی یان

10:36.380 --> 10:38.820
ویرایش نهایی

10:41.280 --> 10:42.859
(حالت آتشفشان)
اگه هو بی یان بیشتر از 72 ساعت

10:42.860 --> 10:44.899
مشغول کار بود

10:44.900 --> 10:46.739
و به درخواستت لبخند زد

10:46.740 --> 10:47.778
درخواستت

10:47.779 --> 10:49.339
قراره رد بشه

10:49.340 --> 10:50.178
و کار بیشتری بیفته گردنت

10:50.179 --> 10:51.899
آروم عقب‌نشینی کن

10:51.900 --> 10:54.019
نجات مهم‌تره

10:55.459 --> 10:56.619
چطور جرأت کردی

10:57.380 --> 10:58.899
به این می‌گی

10:58.900 --> 11:00.578
داده‌های تحقیقاتی؟

11:00.579 --> 11:02.099
این چه کوفتیه نوشتی؟

11:02.100 --> 11:03.298
اگه سریال تاریخی بود

11:03.299 --> 11:04.979
به خاطر خیانت می‌مردی

11:04.980 --> 11:06.379
کارت تمومه

11:07.459 --> 11:08.700
بانوی من

11:10.220 --> 11:11.460
...چرا

11:12.179 --> 11:14.778
خوی آتشفشانی صبحگاهی

11:14.779 --> 11:16.219
وحشتناک حساس

11:16.220 --> 11:18.180
و انکارش هم می‌کنه

11:18.659 --> 11:20.259
شوخ‌طبعی افتضاح

11:20.260 --> 11:21.899
تعریف‌کردن شوخی افتضاح‌تر

11:21.900 --> 11:23.219
و وسواس تمیزی

11:23.220 --> 11:26.259
خیلی شدیدی داره

11:27.179 --> 11:28.580
خب، شن‌ یان

11:28.819 --> 11:32.460
من رو خیلی خوب می‌شناسی

11:33.459 --> 11:34.818
رئیس، وایسین

11:34.819 --> 11:36.779
بذارین توضیح بدم

11:36.980 --> 11:38.178
آفرین بهت

11:38.179 --> 11:40.658
خوب تحقیق کردی

11:40.659 --> 11:42.540
تازه خوب هم نوشتی

11:44.260 --> 11:45.178
بذار ببینم

11:45.179 --> 11:47.658
توی آفریقا یه پروژه‌ توی معدن بود

11:47.659 --> 11:49.499
مدیر سایت می‌خوان

11:49.500 --> 11:51.499
زودتر یه بلیط بگیر

11:51.500 --> 11:53.979
یه طرفه باشه، لازم نیست برگردی

11:56.459 --> 11:58.099
من... من نمی‌رم

11:58.100 --> 11:58.859
جدی بودم

11:58.860 --> 11:59.899
نمی‌شه

11:59.900 --> 12:00.499
هیچ جوره نمی‌شه

12:00.500 --> 12:01.940
!شن یان

12:03.419 --> 12:05.420
امشب به حسابت می‌رسم

12:06.819 --> 12:08.259
!شن یان

12:09.299 --> 12:10.658
ارباب شن

12:10.659 --> 12:13.379
این لطفتون رو یادم نمی‌ره

12:16.980 --> 12:17.818
این فقط

12:17.819 --> 12:19.698
برای تلافی کردن بود

12:19.699 --> 12:21.739
نیاز نیست دوباره همدیگه رو ببینیم

12:21.740 --> 12:22.818
مسخره‌ست

12:22.819 --> 12:26.340
الان دیگه واقعا ازدواج کردن

12:27.020 --> 12:29.180
من هیچ شانسی ندارم

12:30.140 --> 12:31.698
بالاخره فهمیدی

12:31.699 --> 12:33.180
حس خوبی نداره؟

12:33.579 --> 12:35.540
نوبت تو هم می‌رسه

12:41.620 --> 12:42.859
این رو گوش کن

12:42.860 --> 12:44.820
ببین برادرم واقعا دنبال چیه

12:45.220 --> 12:46.379
من؟

12:46.659 --> 12:47.619
یه شین

12:48.500 --> 12:50.418
الان بهم نیاز داری

12:50.419 --> 12:51.339
هدف من

12:51.340 --> 12:52.979
بیرون انداختن هو بی یانه

12:52.980 --> 12:54.418
بعد گروه هو رو تقسیم می‌کنیم

12:54.419 --> 12:55.058
اگه با من مثل

12:55.059 --> 12:56.460
یه بچه رفتار کنی

12:56.579 --> 12:58.379
کارت تمومه

12:58.459 --> 12:59.499
اول گوش کن

12:59.500 --> 13:01.060
بعد حرف می‌زنیم

13:06.819 --> 13:08.259
مادربزرگ

13:08.579 --> 13:11.259
حقیقت تقریبا فاش شده

13:11.900 --> 13:13.899
تو بدتر شدی

13:14.059 --> 13:16.219
چون یه نفر به تو

13:16.220 --> 13:18.019
یه داروی آزمایشی داده

13:18.020 --> 13:19.818
NIT-33 با اسم کد

13:19.819 --> 13:21.779
مال یونایتد مدیسنه

13:44.550 --> 13:48.324
♪سرنوشت چطور ما رو به هم رسوند♪

13:48.325 --> 13:51.645
♪دو دنیای متفاوت، عشقی شیرین♪

13:51.650 --> 13:55.024
♪آرزوی زندگی قبلی ما♪

13:55.025 --> 13:57.879
♪انگار از مرز رویا و زمان عبور کرده♪

13:57.880 --> 14:01.720
♪مثل تعریف‌کردن یه افسانه‌ست♪

14:01.800 --> 14:05.057
♪نسیم ملایم بی‌پروا می‌وزه♪

14:05.075 --> 14:08.761
♪موهات از روی صورتت کنار می‌رن♪

14:08.762 --> 14:11.119
♪دلم می‌خواد گونه‌ات رو ببوسم، عزیزم♪

14:11.120 --> 14:15.359
♪تمام اشتیاقم، تمام عشقم به تو♪

14:15.360 --> 14:17.920
♪هیچوقت تغییر نکرده، تا ابد پایداره♪

14:18.362 --> 14:24.760
♪دست تقدیر دوباره ما رو به هم رسونده♪

14:25.562 --> 14:30.000
♪بذار یه بار دیگه در آغوش بگیرمت♪

14:30.250 --> 14:33.170
♪بذار سرم رو روی سینه‌ات بذارم♪

14:33.520 --> 14:38.761
♪گرمای وجودت مثل درخشش ستاره‌های شبه♪

14:38.762 --> 14:43.561
♪بذار دوباره تو رو ببوسم♪

14:43.562 --> 14:46.361
♪دلیل خاصی نداره♪

14:46.362 --> 14:48.559
♪قلب من مال توئه♪

14:48.560 --> 14:54.280
♪بدون ترس از مرز زمان می‌گذرم و دنبالت میام♪