WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧
00:08.600 --> 00:10.961
♪عشق یه آزمون کوچیکه، با هفت فصل شیرین♪
00:10.962 --> 00:13.559
♪سه فصلش تلخ بود، تا وقتی همدیگه رو دیدیم♪
00:13.560 --> 00:17.159
♪وانمود می‌کنم اونجا نیستم، اما یواشکی می‌مونم♪
00:17.160 --> 00:26.399
♪منتظر تو♪
00:26.400 --> 00:31.400
♪کلی رویای عاشقانه داریم، باید بریم دنبالشون♪
00:31.480 --> 00:36.224
♪بالاخره بهم گفتی دوستم داری♪
00:36.225 --> 00:39.839
♪بی‌اختیار توی گرداب چشم‌هات غرق می‌شم♪
00:39.840 --> 00:42.399
♪اونا وسوسه‌انگیزن، خیلی وسوسه‌انگیز♪
00:42.400 --> 00:45.499
♪حتی فکرش رو هم نمی‌کردم♪
00:45.500 --> 00:46.499
♪قلبم اینطوری بتپه♪
00:46.500 --> 00:49.632
♪چقدر قشنگه، دیدن تو♪
01:02.975 --> 01:05.961
﹡٭﹡عشق دیرهنگام﹡٭﹡
["!برگرفته از "شوهر من یه میلیاردره]
01:05.962 --> 01:08.920
[قسمت پانزدهم]
01:10.859 --> 01:11.900
مادربزرگ
01:12.339 --> 01:15.179
حقیقت تقریبا فاش شده
01:15.699 --> 01:17.539
تو بدتر شدی
01:17.820 --> 01:19.739
چون یه نفر به تو
01:20.300 --> 01:22.340
داروی آزمایشی داده
01:24.380 --> 01:26.260
NIT-33 با اسم رمز
01:26.540 --> 01:28.179
مال یونایتد مدیسنه
01:28.540 --> 01:30.900
خیلی کوچیکه، قابل تشخیص نیست
01:31.139 --> 01:32.618
اما به مرور زمان جمع می‌شه
01:32.619 --> 01:33.860
و بدتر می‌شه
01:35.219 --> 01:37.780
یه شین فکر کرد ردی به جا نذاشته
01:38.259 --> 01:39.980
اون رو به حال خودش نمی‌ذارم
01:40.380 --> 01:41.500
مادربزرگ
01:41.619 --> 01:42.379
من فقط
01:42.380 --> 01:43.819
با یونایتد مدیسن شریک شدم
01:43.820 --> 01:45.459
که بتونم دفترها
01:45.460 --> 01:46.379
اسناد آزمایشگاهی
01:46.380 --> 01:48.058
ایمیل‌های مخفی
01:48.059 --> 01:49.459
و فایل‌های تاییدیه رو پیدا کنم
01:49.460 --> 01:50.700
نگران نباش
01:51.259 --> 01:53.019
یه شین قرار نیست
01:54.059 --> 01:55.980
متهم به قصور پزشکی بشه
01:56.100 --> 01:57.780
این تلاش برای قتل حساب می‌شه
02:00.419 --> 02:02.140
اون دکتر ایکس
02:03.859 --> 02:06.179
تحقیق کرد NIT اولین کسی بود که درباره‌ی
02:06.180 --> 02:08.099
اون فقط نگاه نمی‌کرد
02:08.740 --> 02:10.180
یه بخشی از ماجرا بود
02:19.580 --> 02:23.019
سریع‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم
02:23.020 --> 02:24.979
NIT...
02:25.020 --> 02:27.220
اون حتی اسم رمز رو هم پیدا کرد
02:27.379 --> 02:28.580
گروه هو
02:28.659 --> 02:29.498
الان دومین
02:29.499 --> 02:31.019
سرمایه‌گذار بزرگ یونایتد مدیسنه
02:31.020 --> 02:33.460
هفته‌ی پیش رسمی شد
02:33.860 --> 02:37.060
تو خودت دشمن رو آوردی داخل
02:38.339 --> 02:41.379
حداقل از رابطه‌ی ما چیزی نمی‌دونه
02:41.980 --> 02:43.220
خب
02:43.460 --> 02:45.580
پس الان نقش من مشخص شد
02:47.020 --> 02:49.939
پس امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم
02:52.819 --> 02:54.218
هنوز یه چیزی اذیتم می‌کنه
02:54.219 --> 02:55.979
دکتر ایکس
02:56.180 --> 02:57.618
چرا دنبال توئه؟
02:57.619 --> 02:59.060
با همدیگه دعواتون شده؟
02:59.219 --> 03:01.459
من اصلا نمی‌شناسمش
03:01.460 --> 03:03.218
چیزی که نمی‌فهمم
03:03.219 --> 03:04.739
اینه که چطور یه غریبه
03:04.740 --> 03:05.778
انقدر زیاد
03:05.779 --> 03:07.859
اطلاعات داره NIT از تحقیق قدیمی
03:07.860 --> 03:08.938
من قبلا
03:08.939 --> 03:11.300
همه‌ی کسایی که درگیرن رو بررسی کردم
03:12.140 --> 03:13.500
کارکنان موقت چی؟
03:14.339 --> 03:15.780
یا کارآموزها؟
03:17.020 --> 03:20.060
هو زی چن، مزخرف نگو
03:20.140 --> 03:21.378
این آزمایش دارویی
03:21.379 --> 03:23.979
خیلی پیشرفته‌تر از این حرف‌هاست
03:24.020 --> 03:24.979
یه کارآموز
03:24.980 --> 03:26.579
چطور می‌تونه انقدر بدونه
03:26.580 --> 03:28.659
مگه اون چقدر باهوشه؟
03:31.779 --> 03:33.340
سرنخی داری؟
03:33.860 --> 03:35.139
مطمئن نیستم
03:38.379 --> 03:39.300
شن یان
03:39.499 --> 03:40.859
جلسه‌ی هیئت‌مدیره‌ی فردا رو
03:40.860 --> 03:42.300
بنداز برای 8 صبح
03:42.740 --> 03:44.020
یه چیزی می‌خوام اعلام کنم
04:04.750 --> 04:10.182
♪عزیزم، تو می‌ری یه جای دور♪
04:11.175 --> 04:16.532
♪چرا منم با خودت نمی‌بری؟♪
04:18.162 --> 04:24.070
♪می‌تونیم با هم بریم سفر♪
04:24.600 --> 04:30.957
♪می‌تونم همراهت باشم♪
04:31.937 --> 04:37.870
♪گارفانکل سایمون رو داره♪
04:38.512 --> 04:44.745
♪بتمن هم رابین رو داره♪
04:45.687 --> 04:52.574
♪هر کسی یه شریکی داره♪
04:52.575 --> 04:58.724
♪که همیشه کمکش می‌کنه♪
04:58.725 --> 05:05.082
♪تنهایی سفر کردن سخته♪
05:05.725 --> 05:09.411
♪پس شاید بتونی من‌رو هم ببری♪
05:09.412 --> 05:11.949
♪شاید بتونی یه همراه داشته باشی♪
05:11.950 --> 05:19.395
♪اگه عاشق شدی♪
05:19.875 --> 05:22.849
♪اتفاق بدی نیست♪
05:22.850 --> 05:27.178
♪تنها کسی نیستی که عاشق شده♪
05:27.179 --> 05:28.900
نان گه
05:29.779 --> 05:31.820
همین که دکتر ایکس رو پیدا کنم
05:32.299 --> 05:34.340
جشن عروسیمون رو می‌گیرم
05:54.020 --> 05:55.338
زی چن
05:55.339 --> 05:57.259
بعد از اون ناهار خانوادگی
05:57.260 --> 05:58.979
...ما حس کردیم که
06:00.260 --> 06:01.858
دیگه یه خانواده‌ایم
06:01.859 --> 06:03.139
باید به هم نزدیک‌تر باشیم
06:03.140 --> 06:05.139
اما هر بار به بی یان زنگ زدیم
06:05.140 --> 06:07.778
یا سرش شلوغ بود یا دستیارش جواب داد
06:07.779 --> 06:09.658
اونا خیلی مودبن
06:09.659 --> 06:11.658
اما هیچی به ما نمی‌گن
06:11.659 --> 06:13.538
ما از هیچی خبر نداریم
06:13.539 --> 06:16.460
طرز رفتار با خانواده‌ی عروس اینطوریه؟
06:16.500 --> 06:17.499
شن یان
06:17.500 --> 06:18.858
همیشه کنار برادره
06:18.859 --> 06:20.899
اون فقط می‌خواد مراقب باشه
06:20.900 --> 06:22.459
لطفا به دل نگیرین
06:22.460 --> 06:24.419
چطور می‌تونیم نگیریم؟
06:24.539 --> 06:26.538
ما می‌خوایم صمیمی بشیم
06:26.539 --> 06:28.699
اما الان آویزون به نظر میایم
06:28.700 --> 06:30.538
یین یین هم موافقه
06:30.539 --> 06:32.538
اون همهاش می‌خواد خانواده‌ی هو
06:32.539 --> 06:34.619
...الگوش باشن، اما
06:38.219 --> 06:38.939
راستش
06:38.940 --> 06:40.978
من برای همین اومدم
06:40.979 --> 06:42.979
من چند تا
06:43.299 --> 06:45.739
باشگاه خصوصی و سالن هنری می‌شناسم
06:45.820 --> 06:47.259
برای ارتباط گرفتن خوبن
06:47.260 --> 06:48.699
اگه دوست داشتی
06:48.700 --> 06:50.940
می‌تونم ببرمت اونجا
06:51.500 --> 06:52.579
حتما
06:52.580 --> 06:54.259
خیلی خوب می‌شه
06:54.260 --> 06:55.298
شما جوون‌ها
06:55.299 --> 06:57.098
باید بیشتر برین بیرون
06:57.099 --> 06:59.819
چرا باید پیش ما پیرها بمونین
06:59.820 --> 07:00.738
خیلی خب
07:00.739 --> 07:02.418
زی چن، نشین اینجا
07:02.419 --> 07:03.059
همین نزدیکی
07:03.060 --> 07:04.658
یه شیرینی فروشی جدید باز شده
07:04.659 --> 07:06.700
پاشو برادر زی چن رو ببر اونجا
07:08.060 --> 07:09.220
باشه -
برین -
07:10.099 --> 07:12.139
پس من مرخص می‌شم
07:12.140 --> 07:13.380
برین، خوش بگذره
07:14.460 --> 07:15.539
من رفتم
07:17.339 --> 07:18.780
عجله نکنین
07:22.020 --> 07:24.299
...اگه یین یین بتونه دل زی ون رو به دست بیاره
07:26.339 --> 07:27.340
بد نمی‌شه
07:27.779 --> 07:30.340
برادر زی چن، امتحانش کن
07:30.500 --> 07:32.220
اینجا خیلی معروفه
07:32.940 --> 07:34.099
خوراکی رو ول کن
07:34.179 --> 07:35.780
من درباره‌ی شما کنجکاوم
07:36.539 --> 07:37.939
شو نان گه قابل تحسینه
07:37.940 --> 07:39.700
حتما تو هم همینطوری
07:40.979 --> 07:43.059
من به پای اون نمی‌رسم
07:43.779 --> 07:44.899
اینطوری نگو
07:44.900 --> 07:46.139
من مدت زیادی خارج بودم
07:46.140 --> 07:47.419
کنجکاوم بدونم
07:47.739 --> 07:49.379
زندگی تو و نان گه
07:49.380 --> 07:50.739
چطور بوده
07:50.859 --> 07:52.179
شما دو تا حتما
07:52.219 --> 07:53.538
دوره‌ی کارآموزیتون
07:53.539 --> 07:55.460
جالب بوده
07:57.620 --> 07:58.619
خب
07:58.620 --> 08:00.259
من با یه طراح میلانی
08:00.260 --> 08:02.260
طراحی مد خوندم
08:02.580 --> 08:04.098
...استاد من
08:04.099 --> 08:04.738
اون چطور؟
08:04.739 --> 08:06.140
اون به درک
08:08.739 --> 08:09.659
...من
08:09.940 --> 08:11.819
من خیلی خبر ندارم
08:11.820 --> 08:12.579
...اون
08:12.580 --> 08:14.499
همیشه رازدار بود
08:14.500 --> 08:15.619
فکر کنم
08:15.620 --> 08:17.658
کارآموز یه شرکت دارویی بزرگ بود
08:17.659 --> 08:19.098
...الان می‌گم
08:19.099 --> 08:21.419
...همون معروفه
08:21.539 --> 08:22.820
یونایتد مدیسن
08:23.419 --> 08:25.418
فقط همین رو می‌دونم
08:25.419 --> 08:27.940
کارآموز یونایتد مدیسن؟
08:28.539 --> 08:30.340
شو نان گه
08:30.620 --> 08:31.619
رازهات
08:31.620 --> 08:33.739
همهاش بیشتر می‌شن
08:33.779 --> 08:35.460
خیلی جالبه
08:35.900 --> 08:36.578
برادر زی چن
08:36.579 --> 08:37.379
بذار تعریف کنم
08:37.380 --> 08:38.940
کارآموزیم چطوری بود
08:39.059 --> 08:40.099
استاد من
08:40.100 --> 08:41.499
اولین بار بود که اومده بود چین
08:41.500 --> 08:43.259
نمی‌شد راحت وارد شرکتش شد
08:43.260 --> 08:44.578
...وقتی اولین بار دیدمش
08:44.579 --> 08:44.979
باشه
08:44.980 --> 08:45.979
...استادم
08:46.380 --> 08:48.499
الان یادم افتاد یه کار مهم دارم
08:48.699 --> 08:49.739
یه روز دیگه
08:49.740 --> 08:51.298
می‌برمت سالن هنر
08:51.299 --> 08:52.820
فعلا باید برم
08:54.779 --> 08:56.458
...برادر زی چن، کیکت
08:56.459 --> 08:57.820
!برادر زی چن
09:05.820 --> 09:10.820
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
09:42.059 --> 09:43.060
صبح بخیر
09:43.299 --> 09:44.418
چی شده؟
09:44.419 --> 09:46.379
اون توی جلسه بود
09:46.380 --> 09:47.818
من منتظرش بودم
09:47.819 --> 09:50.058
بعدش... بعد چی؟
09:50.059 --> 09:51.499
صبحونه حاضره
09:51.500 --> 09:52.658
غذای چینی یا غربی؟
09:52.659 --> 09:53.739
هر چی تو بگی
09:59.819 --> 10:01.538
امکان نداره
10:01.539 --> 10:03.938
خیلی مشتاق اولین شبمون بودم
10:03.939 --> 10:05.658
توی همچین شب خوبی
10:05.659 --> 10:07.700
گرفتم همینطوری خوابیدم؟
10:11.939 --> 10:15.060
شو نان گه، به چی فکر می‌کنی؟
10:17.860 --> 10:20.019
به هیچی فکر نمی‌کنم
10:21.340 --> 10:23.099
دیشب خوب خوابیده بودی
10:23.100 --> 10:24.379
می‌دونم
10:28.260 --> 10:29.379
شو نان گه
10:29.900 --> 10:31.859
نکنه منتظر چیزی بودی؟
10:32.419 --> 10:33.940
نبودم
10:34.059 --> 10:35.139
نبودی؟
10:35.500 --> 10:36.698
نبودم -
واقعا؟ -
10:36.699 --> 10:37.940
واقعا نه
10:42.220 --> 10:43.379
باید جواب بدم
10:44.380 --> 10:45.099
الو؟
10:45.100 --> 10:46.180
نان گه
10:46.779 --> 10:49.139
می‌دونستی از آزمایشگات دزدی شده؟
10:49.500 --> 10:50.660
یعنی چی؟
10:50.779 --> 10:52.019
قفلش روش نبود
10:52.020 --> 10:53.940
فیلم دوربین مداربسته هم نیست
10:57.779 --> 10:59.940
نان گه، بالاخره اومدی
11:00.779 --> 11:02.379
همه چیز به هم ریخته
11:02.380 --> 11:04.060
به پلیس زنگ زدین؟
11:04.699 --> 11:07.178
آره، تازه رفتن
11:07.179 --> 11:09.499
هیچی نفهمیدن
11:09.500 --> 11:10.538
باشه
11:10.539 --> 11:12.219
خودم بررسی می‌کنم
11:12.220 --> 11:14.538
باشه، پس من می‌رم حراست
11:14.539 --> 11:15.420
باشه
11:23.179 --> 11:25.259
اونا ردی به جا نذاشتن
11:25.260 --> 11:26.220
نان گه
11:26.740 --> 11:29.019
چرا این مقاله انقدر برات مهمه؟
11:29.220 --> 11:30.339
من خوندمش
11:30.340 --> 11:32.739
یه موضوع معمولیه
11:33.100 --> 11:35.139
آره هست
11:35.140 --> 11:36.578
...اما من
11:36.579 --> 11:38.700
اگه حل نشد می‌تونی
11:38.860 --> 11:40.219
دیرتر فارغ‌التحصیل بشی
11:40.220 --> 11:41.660
یا موضوعت رو عوض کنی
11:43.020 --> 11:43.899
من خیلی
11:43.900 --> 11:45.739
براش تلاش کردم
11:45.740 --> 11:47.779
نمی‌تونم همینطوری عوضش کنم
11:49.299 --> 11:50.460
من کمکت می‌کنم
11:50.659 --> 11:51.418
تو من و
11:51.419 --> 11:52.580
خانواده‌ی هو رو داری
11:54.340 --> 11:55.259
بی یان
11:55.260 --> 11:55.938
این برای من
11:55.939 --> 11:57.658
فقط یه پایان‌نامه نیست
11:57.659 --> 11:58.460
...من
11:59.539 --> 12:00.460
...این
12:01.500 --> 12:02.460
نه
12:04.140 --> 12:05.580
به نظر من
12:06.140 --> 12:08.379
تو زیادی بهش اهمیت می‌دی
12:08.779 --> 12:11.219
نکنه دلیل دیگه‌ای داره؟
12:11.220 --> 12:12.580
می‌تونم کمکت کنم
12:12.939 --> 12:14.099
نه
12:14.220 --> 12:16.099
فقط مضطرب شدم
12:16.659 --> 12:18.340
می‌رم پروفسور لیانگ رو پیدا کنم
12:50.087 --> 12:53.861
♪سرنوشت چطور ما رو به هم رسوند♪
12:53.862 --> 12:57.182
♪دو دنیای متفاوت، عشقی شیرین♪
12:57.187 --> 13:00.561
♪آرزوی زندگی قبلی ما♪
13:00.562 --> 13:03.416
♪انگار از مرز رویا و زمان عبور کرده♪
13:03.417 --> 13:07.257
♪مثل تعریف‌کردن یه افسانه‌ست♪
13:07.337 --> 13:10.594
♪نسیم ملایم بی‌پروا می‌وزه♪
13:10.612 --> 13:14.298
♪موهات از روی صورتت کنار می‌رن♪
13:14.299 --> 13:16.656
♪دلم می‌خواد گونه‌ات رو ببوسم، عزیزم♪
13:16.657 --> 13:20.896
♪تمام اشتیاقم، تمام عشقم به تو♪
13:20.897 --> 13:23.457
♪هیچوقت تغییر نکرده، تا ابد پایداره♪
13:23.899 --> 13:30.297
♪دست تقدیر دوباره ما رو به هم رسونده♪
13:31.099 --> 13:35.537
♪بذار یه بار دیگه در آغوش بگیرمت♪
13:35.787 --> 13:38.707
♪بذار سرم رو روی سینه‌ات بذارم♪
13:39.057 --> 13:44.298
♪گرمای وجودت مثل درخشش ستاره‌های شبه♪
13:44.299 --> 13:49.098
♪بذار دوباره تو رو ببوسم♪
13:49.099 --> 13:51.898
♪دلیل خاصی نداره♪
13:51.899 --> 13:54.096
♪قلب من مال توئه♪
13:54.097 --> 13:59.817
♪بدون ترس از مرز زمان می‌گذرم و دنبالت میام♪