WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧
00:08.600 --> 00:10.961
♪عشق یه آزمون کوچیکه، با هفت فصل شیرین♪
00:10.962 --> 00:13.559
♪سه فصلش تلخ بود، تا وقتی همدیگه رو دیدیم♪
00:13.560 --> 00:17.159
♪وانمود می‌کنم اونجا نیستم، اما یواشکی می‌مونم♪
00:17.160 --> 00:26.399
♪منتظر تو♪
00:26.400 --> 00:31.400
♪کلی رویای عاشقانه داریم، باید بریم دنبالشون♪
00:31.480 --> 00:36.224
♪بالاخره بهم گفتی دوستم داری♪
00:36.225 --> 00:39.839
♪بی‌اختیار توی گرداب چشم‌هات غرق می‌شم♪
00:39.840 --> 00:42.399
♪اونا وسوسه‌انگیزن، خیلی وسوسه‌انگیز♪
00:42.400 --> 00:45.499
♪حتی فکرش رو هم نمی‌کردم♪
00:45.500 --> 00:46.499
♪قلبم اینطوری بتپه♪
00:46.500 --> 00:49.632
♪چقدر قشنگه، دیدن تو♪
01:02.975 --> 01:05.961
﹡٭﹡عشق دیرهنگام﹡٭﹡
["!برگرفته از "شوهر من یه میلیاردره]
01:05.962 --> 01:08.680
[قسمت شانزدهم]
01:15.580 --> 01:16.420
نان گه
01:17.059 --> 01:18.700
گزارش بررسی محل اومده
01:18.820 --> 01:20.539
هیچی از آزمایشگاه ندزدیدن
01:20.619 --> 01:23.140
پس، سخته که بگیم چرا اینطوری شده
01:23.587 --> 01:24.495
(بازرسی میدانی)
01:25.300 --> 01:26.520
(یافته‌ها و پیشنهادات)
01:27.100 --> 01:27.778
چی شده؟
01:27.779 --> 01:29.099
از وقتی از آزمایشگاه اومدیم
01:29.100 --> 01:30.900
انگار یه آدم دیگه شدی
01:31.580 --> 01:32.739
من خوبم
01:34.460 --> 01:36.299
از چیزی می‌ترسی؟
01:36.300 --> 01:38.618
از کسی که رفته اونجا می‌ترسی
01:38.619 --> 01:40.379
یا می‌ترسی چیزی که از اونجا بردن
01:40.380 --> 01:41.739
برای همه فاش بشه؟
01:41.740 --> 01:42.819
نه
01:44.059 --> 01:46.659
فقط یه کم خسته‌ام
01:47.059 --> 01:49.659
بی یان، لطفا موضوع رو بسپرش به خودم
01:52.380 --> 01:53.379
نان گه
01:53.740 --> 01:55.140
ما ازدواج کردیم
01:55.380 --> 01:56.900
باید بهم اعتماد کنی
01:57.020 --> 01:58.579
فقط به خاطر اینکه ازدواج کردیم
01:58.580 --> 01:59.620
...من
02:01.180 --> 02:02.498
به نظرم بهتره
02:02.499 --> 02:04.379
بعضی چیزها راز باقی بمونن
02:05.059 --> 02:06.780
منظورت از این حرف چیه؟
02:07.460 --> 02:09.259
بی یان، لطفا انقدر سوال نپرس
02:09.260 --> 02:11.060
چرا سوال نپرسم؟
02:11.580 --> 02:13.299
می‌تونی بذاریش به حساب لجبازی
02:13.300 --> 02:14.938
اما بذار خودم موضوع رو حل کنم
02:14.939 --> 02:16.058
واقعا این رو می‌خوای؟
02:16.059 --> 02:16.859
!برادر
02:19.420 --> 02:20.539
...من
02:21.099 --> 02:22.819
بد موقع مزاحمتون شدم؟
02:23.099 --> 02:25.099
زی چن، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
02:25.539 --> 02:27.818
عمو می‌خواد تولد مادربزرگ رو زودتر بگیره
02:27.819 --> 02:29.019
یه دورهمی کوچیک توی خونه‌ست
02:29.020 --> 02:31.020
گفت بیام و شما رو دعوت کنم
02:31.779 --> 02:33.699
زن‌برادر، رنگ یه کم پریده
02:34.580 --> 02:35.658
من خوبم
02:35.659 --> 02:37.379
من و بی یان زود میایم اونجا
02:38.140 --> 02:38.979
خوبه
02:39.099 --> 02:40.139
برای زن‌برادر
02:40.140 --> 02:40.899
یه هدیه آوردم
02:40.900 --> 02:41.900
می‌ذارم اینجا
02:43.059 --> 02:43.538
اوه، راستی
02:43.539 --> 02:45.299
رئیس هو دوباره
02:45.300 --> 02:46.938
درباره‌ی بچه‌دار شدن حرف زد
02:46.939 --> 02:49.099
گفت یه اشاره‌ای بهش بکنم
02:50.059 --> 02:51.939
موفق باشین، تنهاتون می‌ذارم
03:01.939 --> 03:03.020
نان گه
03:03.260 --> 03:04.938
هر وقت خواستی حرف بزنی
03:04.939 --> 03:06.379
من اینجام
03:10.659 --> 03:11.740
یادت نره
03:12.619 --> 03:14.539
تو الان زن منی
03:14.580 --> 03:16.659
هر چیزی باشه، می‌تونم کمکت کنم
03:29.900 --> 03:32.020
هنوز نمی‌خوای اعتراف کنی؟
03:32.219 --> 03:33.659
باشه
03:34.499 --> 03:37.780
پس، خودم حلش می‌کنم
04:04.339 --> 04:05.699
من، شو نان گه
04:05.700 --> 04:06.938
از امروز
04:06.939 --> 04:08.139
2025 هفدهم دسامبر
04:08.140 --> 04:09.900
ساعت 8:52 صبح
04:10.059 --> 04:11.498
همینجا اعلام می‌کنم
04:11.499 --> 04:12.378
آزمایش اثربخشی
04:12.379 --> 04:14.778
NIT-33 داروی آلزایمر
04:14.779 --> 04:16.019
شروع می‌شه
04:16.020 --> 04:17.459
طبق تحقیقات قبلی من
04:17.460 --> 04:19.298
این دارو خیلی خطرناکه
04:19.299 --> 04:22.459
فروش زیادی خارج از کشور داشته NIT-33 اما
04:22.460 --> 04:23.778
از امروز
04:23.779 --> 04:25.738
من قراره این کلاهبرداری رو افشا کنم
04:25.739 --> 04:27.579
از تحصیلات دکتری
04:27.580 --> 04:28.778
استفاده می‌کنم
04:28.779 --> 04:30.259
و یافته‌هام رو به صورت ناشناس
04:30.260 --> 04:32.059
با اسم دکتر ایکس منتشر می‌کنم
04:32.060 --> 04:33.579
ریسک این کار بالاست
04:33.580 --> 04:35.340
شو نان گه
04:36.900 --> 04:40.099
پس تو واقعا دکتر ایکسی
04:41.940 --> 04:42.699
مامان
04:42.700 --> 04:44.778
امروز تولد 70 سالگیته
04:44.779 --> 04:45.699
طبق قانونی که
04:45.700 --> 04:48.098
چند سال پیش برای خانواده گذاشتی
04:48.099 --> 04:49.459
امسال قراره
04:49.460 --> 04:50.780
ساده جشن بگیریم
04:52.060 --> 04:54.019
هر چیزی که خانوادمون امروز داره
04:54.020 --> 04:55.819
همش به خاطر خانوم هوئه
04:55.820 --> 04:58.780
همه‌ی اینا رو از یه جعبه‌ی دارو شروع کرد
04:58.979 --> 05:01.298
اگه به خاطر زحمت‌هاش نبود
05:01.299 --> 05:03.499
هیچکدوممون امروز
05:03.500 --> 05:05.179
اینطوری زندگی نمی‌کردیم
05:05.979 --> 05:06.780
بیاین
05:07.339 --> 05:08.699
لیوان‌ها رو بالا بیارین
05:08.700 --> 05:11.380
!و تولد مادربزرگ رو تبریک بگین
05:19.940 --> 05:22.700
اون زمان، ما هیچی نداشتیم
05:23.140 --> 05:23.978
مادربزرگ
05:23.979 --> 05:26.619
توی ایستگاه پرستاری دستیار بود
05:26.739 --> 05:27.658
اما شب‌ها
05:27.659 --> 05:29.459
توی تاریکی متن‌های پزشکی می‌خوند
05:29.460 --> 05:30.259
آخرش
05:30.260 --> 05:31.619
انقدری پول جمع کرد
05:31.659 --> 05:34.218
تا بتونه داروهای ارزون رو انبار کنه
05:34.219 --> 05:36.379
و به همسایه‌هایی بفروشه
05:36.380 --> 05:38.059
که پول خریدن داروی گرون نداشتن
05:38.060 --> 05:39.298
و کم‌کم
05:39.299 --> 05:42.340
به سرش زد وارد صنعت داروسازی بشه
05:44.900 --> 05:45.939
مادربزرگ همیشه می‌گفت
05:45.940 --> 05:47.499
دارو برای نجات آدم‌هاست
05:47.700 --> 05:49.260
نه برای پول درآوردن
05:50.620 --> 05:51.619
درست می‌گفت
05:51.620 --> 05:53.939
و حتی در طول این سال‌ها
05:53.940 --> 05:56.098
همینطور که تجارتمون پیشرفت می‌کرد
05:56.099 --> 05:58.659
مادربزرگ هیچوقت ریشه‌اش رو فراموش نکرد
05:58.700 --> 06:00.699
مامان، یادت میاد؟
06:00.700 --> 06:02.538
تو همیشه به تیم مالی می‌گفتی
06:02.539 --> 06:03.858
واریزی‌های ناشناس انجام بدن
06:03.859 --> 06:05.739
تا روی بچه‌هایی که
06:05.940 --> 06:08.659
نمی‌تونستن به دانشگاه پزشکی برن سرمایه‌گذاری کنی
06:14.620 --> 06:16.579
مادربزرگ واقعا از این کارها می‌کرد؟
06:16.580 --> 06:17.978
تا حالا درباره‌اش نشنیده بودم
06:17.979 --> 06:19.139
منم همینطور
06:19.140 --> 06:20.379
من فقط
06:20.380 --> 06:22.259
یه کم از ماجرا رو می‌دونم
06:22.260 --> 06:23.218
مادربزرگ هیچوقت
06:23.219 --> 06:25.459
خودنمایی نمی‌کرد
06:25.460 --> 06:26.658
نه می‌ذاشت من چیزی بپرسم
06:26.659 --> 06:28.019
نه به کسی چیزی می‌گفت
06:28.020 --> 06:29.179
من فقط می‌دونم
06:29.299 --> 06:31.699
همیشه یه پرداخت خارجی ثابت
06:31.700 --> 06:33.379
از شرکت داشتیم که روی برگه‌ی انتقال
06:33.380 --> 06:35.019
اسم واقعی کسی نوشته نمی‌شد
06:35.020 --> 06:36.218
فقط یه حرف بود
06:36.219 --> 06:38.859
یکی از حروف الفبا
06:41.859 --> 06:42.900
ایکس
06:46.500 --> 06:49.619
نان گه، امیدوارم به دستت برسه
06:50.659 --> 06:53.859
جای تو توی دانشگاه پزشکی لین هایه
06:54.060 --> 06:57.220
نگران شهریه و خرج زندگیت نباش
06:57.500 --> 06:59.298
همه‌اش پرداخت شده
06:59.299 --> 07:01.340
روی درست تمرکز کن
07:01.659 --> 07:03.659
تو متعلق به اینجایی
07:03.820 --> 07:05.379
یه چیزهایی
07:05.380 --> 07:07.379
از وضعیت تو و خانواده‌ات می‌دونم
07:07.380 --> 07:10.340
نادیده گرفته شدن یه عیب نیست
07:10.500 --> 07:13.899
تو یاد گرفتی که مستقل باشی
07:13.900 --> 07:16.658
خودت رو دست کم نگیر
07:16.659 --> 07:19.499
لازم نیست کسی تو رو تایید کنه
07:20.739 --> 07:23.380
خستگی هم یه بخش صعوده
07:23.500 --> 07:25.259
اما من توی چشم‌هات دیدمش
07:25.260 --> 07:28.619
شعله‌ای دیدم که خاموش نمی‌شه
07:28.900 --> 07:30.619
استعداد واقعی
07:30.620 --> 07:32.659
هیچوقت مخفی نمی‌مونه
07:32.940 --> 07:35.179
امیدوارم وقتی شانس اومد در خونه‌ات
07:35.339 --> 07:38.059
در رو براش باز کنی
07:40.700 --> 07:42.460
پس من رو یادت موند
07:42.620 --> 07:44.539
چون از قبل
07:44.580 --> 07:45.979
من رو می‌شناختی
07:46.140 --> 07:48.580
نامه‌ی ناشناس چند سال پیش
07:48.859 --> 07:51.940
شهریه و مخارج زندگی
07:52.339 --> 07:55.099
کلماتی که من رو از رفتار سرد خانواده نجات دادن
07:55.219 --> 07:57.659
و شب‌بیداری‌ها توی آزمایشگاه
07:58.380 --> 07:59.778
اسم مرموزی که به ارث بردمش
07:59.779 --> 08:01.580
ایکس
08:02.620 --> 08:04.499
همه‌اش کار مادربزرگ بود
08:05.620 --> 08:06.579
نان گه
08:06.580 --> 08:08.340
تو از کجا فهمیدی؟
08:09.900 --> 08:12.260
ایکس یه مجهوله
08:12.620 --> 08:14.899
این دقیقا چیزی بود که مادربزرگ انتخاب می‌کنه
08:14.900 --> 08:17.260
تا هویتش مخفی بمونه
08:22.219 --> 08:23.299
منطقیه
08:25.339 --> 08:26.539
حالت خوبه؟
08:28.020 --> 08:29.140
من خوبم
08:33.939 --> 08:35.139
مادربزرگ
08:36.059 --> 08:39.300
نان گه تولدت رو تبریک می‌گه
09:02.059 --> 09:02.940
بی یان
09:03.419 --> 09:04.580
تصمیمم رو گرفتم
09:06.539 --> 09:07.339
یه کار خیلی مهم هست
09:07.340 --> 09:09.259
که من باید انجامش بدم
09:09.260 --> 09:11.139
و نمی‌تونم وقتم رو تلف کنم
09:11.220 --> 09:12.418
بهم 2 هفته وقت بده
09:12.419 --> 09:13.820
بعد از اون
09:13.939 --> 09:16.298
حتی اگه تحقیقاتم تموم نشده باشه
09:16.299 --> 09:18.540
و موضوع حل نشده باشه
09:18.740 --> 09:21.019
همه چیز رو بهت می‌گم
09:21.020 --> 09:22.139
قول می‌دم
09:26.779 --> 09:30.099
پس می‌خوای توی این 2 هفته چیکار کنی؟
09:30.980 --> 09:32.298
توی آزمایشگاه می‌مونم
09:32.299 --> 09:33.940
فکر کنم
09:34.299 --> 09:35.379
یه آزمایشی هست
09:35.380 --> 09:37.139
باید خودم انجامش بدم
09:38.459 --> 09:39.460
باشه
09:40.020 --> 09:41.019
منتظر می‌مونم
09:43.500 --> 09:45.899
اگه فضا بخوای، بهت فضا می‌دم
09:46.299 --> 09:47.619
اگه زمان بخوای
09:47.620 --> 09:49.219
تا چیزی که می‌خوای رو بهم بگی
09:49.220 --> 09:50.619
صبر می‌کنم
09:51.740 --> 09:53.379
اما دو تا شرط دارم
09:53.380 --> 09:54.420
اولی
09:54.699 --> 09:55.418
قول بده
09:55.419 --> 09:57.660
درست غذا بخوری و بخوابی
09:58.059 --> 09:58.899
دومی
09:59.260 --> 10:01.418
اگه اتفاق خطرناکی افتاد
10:01.419 --> 10:03.458
یا نتونستی تنها از پسش بر بیای
10:03.459 --> 10:04.660
بهم زنگ بزن
10:05.659 --> 10:07.139
قول می‌دم
10:10.139 --> 10:15.139
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
10:29.579 --> 10:30.619
پس، دیگه
10:30.620 --> 10:31.899
می‌سپرمش به خودت
10:48.500 --> 10:50.818
من و برادرم همیشه اینجا بازی می‌کردیم
10:50.819 --> 10:51.458
چطوره؟
10:51.459 --> 10:52.460
بد نیست، نه؟
10:53.059 --> 10:54.339
من به چیزهای بچگونه
10:54.340 --> 10:55.580
علاقه ندارم
10:55.659 --> 10:56.578
برو سر اصل مطلب
10:56.579 --> 10:57.499
باشه
10:59.340 --> 11:01.859
وقتشه ما یه توافقی کنیم
11:01.860 --> 11:03.099
وقتی کار تموم شد
11:03.340 --> 11:04.698
گروه هو نصف نصف می‌شه
11:04.699 --> 11:06.619
فکرشم نکن که من رو بپیچونی
11:08.579 --> 11:12.099
راستش، مطمئن نیستم تواناییت
11:12.100 --> 11:14.300
به اندازه‌ی جاه‌طلبیت باشه
11:14.779 --> 11:15.700
باشه پس
11:16.220 --> 11:18.019
بذار یه دلیل واضح بهت بدم
11:18.020 --> 11:19.658
تحقیقات شو نان گه
11:19.659 --> 11:22.220
داروی جدید داروسازی یه رو هدف گرفته
11:22.340 --> 11:23.220
اون
11:24.059 --> 11:25.940
دکتر ایکسه
11:30.299 --> 11:31.420
مدرک داری؟
11:34.020 --> 11:35.538
این رو خودت باید تایید کنی
11:35.539 --> 11:36.499
هر چی نباشه
11:36.500 --> 11:38.139
ما توی این کار شریکیم
11:38.380 --> 11:40.580
داری تهدیدم می‌کنی؟
11:41.179 --> 11:42.300
معلومه که نه
11:42.900 --> 11:43.859
من با وفاداری کامل
11:43.860 --> 11:45.379
اومدم که شراکت کنم
11:45.380 --> 11:47.739
خوشم نمیاد ببینم شریکم
11:47.740 --> 11:49.180
و داروسازی یه سقوط می‌کنن
11:50.260 --> 11:51.779
همه‌اش بستگی داره که
11:51.860 --> 11:53.379
خانم یه بخواد همکاری کنه یا نه
11:53.500 --> 11:54.619
به علاوه
11:56.380 --> 11:57.298
تونستم یه نفر برای حمایت
11:57.299 --> 12:00.660
و یه زمان اقدام مناسب پیدا کنم
12:01.059 --> 12:02.300
کی؟
12:03.179 --> 12:04.619
پسرعموی من
12:04.659 --> 12:06.340
هو بی یان
12:33.462 --> 12:37.236
♪سرنوشت چطور ما رو به هم رسوند♪
12:37.237 --> 12:40.557
♪دو دنیای متفاوت، عشقی شیرین♪
12:40.562 --> 12:43.936
♪آرزوی زندگی قبلی ما♪
12:43.937 --> 12:46.791
♪انگار از مرز رویا و زمان عبور کرده♪
12:46.792 --> 12:50.632
♪مثل تعریف‌کردن یه افسانه‌ست♪
12:50.712 --> 12:53.969
♪نسیم ملایم بی‌پروا می‌وزه♪
12:53.987 --> 12:57.673
♪موهات از روی صورتت کنار می‌رن♪
12:57.674 --> 13:00.031
♪دلم می‌خواد گونه‌ات رو ببوسم، عزیزم♪
13:00.032 --> 13:04.271
♪تمام اشتیاقم، تمام عشقم به تو♪
13:04.272 --> 13:06.832
♪هیچوقت تغییر نکرده، تا ابد پایداره♪
13:07.274 --> 13:13.672
♪دست تقدیر دوباره ما رو به هم رسونده♪
13:14.474 --> 13:18.912
♪بذار یه بار دیگه در آغوش بگیرمت♪
13:19.162 --> 13:22.082
♪بذار سرم رو روی سینه‌ات بذارم♪
13:22.432 --> 13:27.673
♪گرمای وجودت مثل درخشش ستاره‌های شبه♪
13:27.674 --> 13:32.473
♪بذار دوباره تو رو ببوسم♪
13:32.474 --> 13:35.273
♪دلیل خاصی نداره♪
13:35.274 --> 13:37.471
♪قلب من مال توئه♪
13:37.472 --> 13:43.192
♪بدون ترس از مرز زمان می‌گذرم و دنبالت میام♪