WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧
00:08.700 --> 00:11.061
♪عشق یه آزمون کوچیکه، با هفت فصل شیرین♪
00:11.062 --> 00:13.659
♪سه فصلش تلخ بود، تا وقتی همدیگه رو دیدیم♪
00:13.660 --> 00:17.259
♪وانمود می‌کنم اونجا نیستم، اما یواشکی می‌مونم♪
00:17.260 --> 00:26.499
♪منتظر تو♪
00:26.500 --> 00:31.500
♪کلی رویای عاشقانه داریم، باید بریم دنبالشون♪
00:31.580 --> 00:36.324
♪بالاخره بهم گفتی دوستم داری♪
00:36.325 --> 00:39.939
♪بی‌اختیار توی گرداب چشم‌هات غرق می‌شم♪
00:39.940 --> 00:42.499
♪اونا وسوسه‌انگیزن، خیلی وسوسه‌انگیز♪
00:42.500 --> 00:45.599
♪حتی فکرش رو هم نمی‌کردم♪
00:45.600 --> 00:46.599
♪قلبم اینطوری بتپه♪
00:46.600 --> 00:49.732
♪چقدر قشنگه، دیدن تو♪
01:03.075 --> 01:06.061
﹡٭﹡عشق دیرهنگام﹡٭﹡
["!برگرفته از "شوهر من یه میلیاردره]
01:06.062 --> 01:08.760
[قسمت هفدهم]
01:10.760 --> 01:15.760
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
01:25.850 --> 01:27.820
شو نان گه دکتر ایکسه
01:29.300 --> 01:31.620
شو نان گه دکتر ایکسه
01:45.640 --> 01:47.119
باید زودتر پایان‌نامه‌ام رو تموم کنم
01:47.120 --> 01:48.360
به پول نیاز ندارم
01:48.480 --> 01:51.240
فقط آزمایشگاه دانشگاه پزشکی لین های رو می‌خوام
01:52.920 --> 01:55.679
تصمیم گرفتم با یه متخصص نوروساینس همکاری کنم
01:55.719 --> 01:57.160
اسمش دکتر ایکسه
01:59.319 --> 02:00.518
راستش، من هنوز
02:00.519 --> 02:02.479
کار پایان‌نامه‌ام تموم نشده
02:02.480 --> 02:04.039
باید برم روش کار کنم
02:08.599 --> 02:09.478
این برای من
02:09.479 --> 02:10.999
بیشتر از یه پایان‌نامه‌ست
02:11.000 --> 02:11.919
...من
02:12.039 --> 02:13.359
به نظرم
02:13.400 --> 02:15.280
تو زیادی بهش اهمیت می‌دی
02:15.319 --> 02:16.440
نه
02:16.719 --> 02:18.479
فقط یه کم مضطربم
02:18.680 --> 02:20.279
می‌رم پروفسور لیانگ رو پیدا کنم
02:20.280 --> 02:21.680
برو خونه و منتظرم بمون
02:23.159 --> 02:25.600
...فقط چون ازدواج کردیم، من
02:26.719 --> 02:28.279
به نظرم بهتره
02:28.280 --> 02:30.039
بعضی چیزها راز باقی بمونن
02:31.759 --> 02:33.320
دکتر ایکس
02:33.479 --> 02:34.878
اولین کسی که توی حوزه‌ی پزشکی
02:34.879 --> 02:37.038
تحقیق می‌کنه NIT روی داروی
02:37.039 --> 02:38.559
وقتی انقدر زود تونسته
02:38.560 --> 02:40.239
داده‌های آسیب‌‌زننده رو پیدا کنه
02:40.400 --> 02:42.079
پس یعنی یا یه نفوذی داشته
02:42.080 --> 02:43.119
یا
02:43.120 --> 02:45.560
یه مشاور پنهان توی یونایتد مدیسن بوده
02:46.520 --> 02:47.680
شو نان گه
02:47.879 --> 02:48.679
ممکنه تو واقعا
02:48.680 --> 02:50.759
با یونایتد مدیسن در ارتباط باشی؟
02:50.960 --> 02:52.600
تعجبی نداره که اون موقع
02:53.159 --> 02:55.000
حرف‌هات درباره‌ی درمان مادربزرگ
02:55.240 --> 02:57.479
با روش اونا جور در میومد
02:57.719 --> 02:58.840
شو نان گه
02:59.159 --> 03:00.198
یعنی تو همون
03:00.199 --> 03:01.758
دکتر ایکسی
03:01.759 --> 03:03.239
که دنبالش می‌گشتم؟
03:20.520 --> 03:21.560
!هو بی یان
03:25.960 --> 03:27.079
هو بی یان؟
03:30.800 --> 03:32.400
هنوز نیومده؟
03:35.125 --> 03:37.082
(هو بی یان)
03:40.319 --> 03:41.119
با عرض پوزش
03:41.120 --> 03:42.638
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید
03:42.639 --> 03:43.918
در دسترس نمی‌باشد
03:43.919 --> 03:45.119
لطفا بعدا تماس بگیرید
03:45.120 --> 03:47.600
تا حالا هیچوقت انقدر دیر نکرده بود
03:48.479 --> 03:50.959
نکنه مشکلی پیش اومده؟
04:04.537 --> 04:09.199
♪مخفی‌کاری می‌کنی، واقعا؟♪
04:09.200 --> 04:12.120
♪جوابش این بود♪
04:12.360 --> 04:13.560
!وایسا
04:16.425 --> 04:21.161
♪لبخند می‌زنم، سعیم رو می‌کنم♪
04:21.162 --> 04:26.957
♪تا به خودم مسلط بشم♪
04:27.312 --> 04:28.878
♪تصورش رو هم نمی‌کردم♪
04:28.879 --> 04:30.920
باید به توافقمون عمل کنم
04:31.040 --> 04:33.386
باید درست نقش خانم هو رو بازی کنم
04:33.387 --> 04:38.107
♪تمام مدت خبر داری، همه‌اش یه نمایشه♪
04:39.120 --> 04:40.311
تو من رو دوست داری؟
04:40.312 --> 04:47.145
♪تو رو پناه امن خودم دونستم♪
04:49.959 --> 04:51.040
آره
04:51.712 --> 04:56.761
♪منتظر موندی، ناپدید شدم♪
04:56.762 --> 04:59.607
♪جوابش این بود♪
05:00.759 --> 05:02.039
بهم 2 هفته وقت بده
05:02.040 --> 05:04.239
حتی اگه تحقیقاتم تموم نشده باشن
05:04.240 --> 05:06.399
یا مشکلی حل نشده باشه
05:06.560 --> 05:07.719
همه چیز رو بهت می‌گم
05:07.720 --> 05:08.936
قول می‌دم
05:08.937 --> 05:14.482
♪تنهایی دراز می‌کشم♪
05:14.687 --> 05:20.474
♪نمی‌تونستم ببینم، نمی‌تونستم تصور کنم♪
05:20.475 --> 05:23.719
♪تمام مدت خبر داری، همه‌اش یه نمایشه♪
05:23.720 --> 05:24.599
رئیس
05:24.879 --> 05:27.079
چرا هنوز اینجایین؟
05:27.519 --> 05:29.120
جلسه‌ی فردا صبح رو
05:30.319 --> 05:31.800
7 بنداز ساعت
05:32.079 --> 05:33.279
امشب اینجا می‌مونم
05:33.800 --> 05:34.680
...بندازم
05:41.480 --> 05:42.159
چشم
05:42.360 --> 05:43.480
ترتیبش رو می‌دم
05:52.480 --> 05:53.519
بی یان
06:00.759 --> 06:01.920
هو بی یان
06:13.839 --> 06:14.920
!هو بی یان
06:26.040 --> 06:27.119
!نان گه
06:27.120 --> 06:28.199
!بی یان
06:28.720 --> 06:29.959
!بیاین طبقه‌ی پایین
06:32.199 --> 06:34.079
اینجا چقدر قشنگ شده
06:35.879 --> 06:36.559
!بابا
06:36.560 --> 06:37.480
!نان گه
06:38.160 --> 06:39.360
چرا اومدین اینجا؟
06:39.879 --> 06:40.799
خبر نداری؟
06:40.800 --> 06:42.039
خانم هو امروز
06:42.040 --> 06:43.480
حالش خیلی خوبه
06:43.680 --> 06:45.159
دیروز توی تولد
06:45.160 --> 06:48.239
انقدر غذا خورده بود که جا برای کیک نداشت
06:48.240 --> 06:50.838
امروز که بیدار شد، اصرار کرد که کیک می‌خواد
06:50.839 --> 06:52.799
برای همین اومدم، یه کم هم برای تو آوردم
06:52.800 --> 06:53.518
ممنونم، بابا
06:53.519 --> 06:55.320
!می‌تونستین بگین خودم بیام ببرم
06:55.639 --> 06:58.040
دنبال بهونه بودم که یه کم قدم بزنم
06:59.720 --> 07:00.639
بی یان کو؟
07:02.240 --> 07:03.240
...اون
07:03.399 --> 07:05.239
اون دیشب تا دیر وقت بیدار بود
07:05.240 --> 07:06.398
گذاشتم بخوابه
07:06.399 --> 07:07.519
نان گه
07:08.160 --> 07:10.159
فکر کنم اون رو خوب نمی‌شناسی
07:10.160 --> 07:12.440
این بچه هیچوقت تا دیر وقت بیدار نمی‌مونه
07:12.680 --> 07:13.679
اگه اتفاقی افتاده
07:13.680 --> 07:15.040
به من بگو
07:15.920 --> 07:16.880
...اون
07:16.959 --> 07:19.399
دیشب نیومد خونه
07:19.519 --> 07:20.398
اما مطمئنم
07:20.399 --> 07:22.519
فقط به خاطر اتفاقات شرکته
07:22.920 --> 07:24.519
تمام شب بیرون بود؟
07:25.480 --> 07:26.758
نگو که شما دو تا
07:26.759 --> 07:28.359
دعوا کردین
07:28.360 --> 07:29.599
نه، نه، نه
07:29.600 --> 07:31.880
اتفاقا دیروز با هم وقت گذروندیم
07:32.040 --> 07:34.040
فکر کنم چند وقته
07:34.519 --> 07:36.159
سرش خیلی شلوغه
07:36.160 --> 07:37.320
واقعا؟
07:37.519 --> 07:38.719
هیچی نیست، بابا
07:39.720 --> 07:40.438
خیلی خب پس
07:40.439 --> 07:41.360
من می‌رم
07:41.959 --> 07:42.759
بابا
07:43.759 --> 07:45.599
شما می‌دونین بی یان این چند وقت
07:45.600 --> 07:47.240
روی چی کار می‌کرده؟
07:49.319 --> 07:51.318
الان توی شرکت
07:51.319 --> 07:52.479
مسائل زیادی هست
07:52.480 --> 07:54.039
اما احتمالا بزرگ‌ترین مسئله
07:54.040 --> 07:56.359
جایگاه هیئت‌مدیره و یونایتد مدیسنه
07:56.360 --> 07:57.320
چی؟
07:58.399 --> 07:59.880
بهت نگفته بود؟
08:01.079 --> 08:03.679
اون 22% از سهم یونایتد مدیسن رو
08:03.680 --> 08:04.919
شیش ماه پیش خریده
08:04.920 --> 08:06.198
احتمالا الان
08:06.199 --> 08:07.679
با مدیرعاملشون جنگ قدرت راه انداخته
08:07.680 --> 08:09.040
همون یه شین
08:09.199 --> 08:10.719
یعنی می‌گین
08:11.319 --> 08:13.680
خانواده‌ی هو و یونایتد مدیسن در ارتباطن؟
08:13.759 --> 08:14.519
جان؟
08:14.639 --> 08:16.239
معلومه بابا
08:16.240 --> 08:17.518
ما الان شدیم
08:17.519 --> 08:19.680
دومین سهامدار بزرگ یونایتد مدیسن
08:20.419 --> 08:22.919
طبق گزارش یه متخصص جراحی مغز و اعصاب
08:22.920 --> 08:24.398
(!گروه هوی فاسد)
به اسم دکتر ایکس
08:24.399 --> 08:26.518
(!گروه هوی فاسد)
داروهای یونایتد مدیسن
08:26.519 --> 08:28.159
خطر ابتلا به سرطان رو داره
08:28.160 --> 08:30.200
مسئولین امول کارخونه‌های وابسته به
08:30.200 --> 08:32.520
(!عزیزان ما رو برگردونین)
گروه هو رو توقیف کردن
08:35.039 --> 08:35.878
طبق مدارکی که
08:35.879 --> 08:37.638
خانم شو نان گه افشا کردن
08:37.639 --> 08:39.760
گروه هو مشکوک به تولید داروهای تقلبیه
08:39.760 --> 08:40.879
این حکم بازداشته
08:40.960 --> 08:42.398
ما اومدیم اینجا
08:42.399 --> 08:44.160
تا هو بی یان رو بازداشت کنیم
08:44.440 --> 08:45.280
!مامان
08:46.039 --> 08:46.839
!مامان
08:47.039 --> 08:48.040
حالت خوبه؟
08:49.759 --> 08:50.719
دارین چیکار می‌کنین؟
08:50.720 --> 08:51.520
!بابا
08:52.320 --> 08:54.038
!بی یان
08:54.039 --> 08:54.518
!نان گه
08:54.519 --> 08:55.839
!نمی‌تونین ببرینش
08:55.840 --> 08:56.518
!مادربزرگ
08:56.519 --> 08:57.119
بریم
08:57.120 --> 08:57.920
!مادربزرگ
08:58.080 --> 08:59.560
مادربزرگ، حالتون خوبه؟
08:59.720 --> 09:00.760
!بابا
09:01.279 --> 09:02.199
!مادربزرگ
09:06.279 --> 09:08.158
اگه تحقیقاتم
09:08.159 --> 09:09.999
ثابت کنه دارو خطرناکه
09:10.120 --> 09:11.678
اون وقت خانواد‌ی هو
09:11.679 --> 09:13.119
به عنوان سهامدار یونایتد مدیسن
09:13.159 --> 09:14.398
از مسئولیت قانونیش
09:14.399 --> 09:16.119
نمی‌تونه فرار کنه
09:16.600 --> 09:17.560
نان گه
09:19.120 --> 09:20.719
حالت خوبه؟
09:20.840 --> 09:22.599
باید برم دنبال بی یان
09:34.240 --> 09:35.959
خانم هو، لطفا وایسین
09:35.960 --> 09:38.119
امروز نمی‌تونین برین داخل
09:38.360 --> 09:39.758
من اومدم هو بی یان رو ببینم
09:39.759 --> 09:41.239
می‌تونین به خودش
09:41.240 --> 09:42.119
یا به شن یان
09:42.120 --> 09:43.280
بگین که اومدم
09:43.720 --> 09:44.678
می‌فهمم
09:44.679 --> 09:46.878
اما آقای هو تاکید کردن که
09:46.879 --> 09:47.918
بدون اطلاعشون
09:47.919 --> 09:49.320
کسی امروز نره داخل
09:49.480 --> 09:51.038
ایشون و شن یان
09:51.039 --> 09:52.319
امروز خیلی درگیرن
09:52.320 --> 09:54.119
نمی‌تونن شما رو ملاقات کنن
09:54.120 --> 09:56.158
این قانون جدید
09:56.159 --> 09:57.800
فقط برای منه؟
09:58.320 --> 09:59.278
!البته که نه
09:59.279 --> 10:01.079
این همیشه سیاست ما بوده
10:01.080 --> 10:02.878
امیدواریم که درک کنین
10:02.879 --> 10:05.798
می‌تونین خودتون باهاشون تماس بگیرین
10:05.799 --> 10:06.798
اگه آقای هو تایید کنن
10:06.799 --> 10:08.479
ما ترتیبش رو می‌دیم
10:09.879 --> 10:11.239
اشکالی نداره، درک می‌کنم
10:11.240 --> 10:12.119
ممنون
10:16.120 --> 10:17.920
چطوره که بعد از یه شب
10:18.799 --> 10:20.719
انقدر از من دور شدی؟
10:22.559 --> 10:24.640
چی شده که بهم نمی‌گی؟
10:34.960 --> 10:35.879
رئیس
10:36.039 --> 10:37.239
خانم هو رفتن
10:44.080 --> 10:44.878
رئیس
10:44.879 --> 10:47.599
حالتون خوبه؟
10:50.360 --> 10:51.400
خوبم
10:51.559 --> 10:52.839
چیزی نیست
10:53.919 --> 10:55.160
اما
10:55.240 --> 10:57.920
شما قبلا این سند رو امضا کردین
10:58.725 --> 11:00.195
(هو بی یان)
11:01.720 --> 11:02.760
رئیس
11:02.879 --> 11:04.920
مطمئنین حالتون خوبه؟
11:12.519 --> 11:14.079
یادته یه بار بهت گفتم چرا می‌خوام
11:14.080 --> 11:16.199
روی یونایتد مدیسن سرمایه‌گذاری کنم؟
11:16.200 --> 11:18.520
چرا می‌خواستم دکتر ایکس رو پیدا کنم؟
11:20.480 --> 11:22.359
که خانم هو رو درمان کنین
11:23.519 --> 11:24.920
شو نان گه
11:25.320 --> 11:26.999
دکتر ایکسه
11:27.240 --> 11:29.280
چی؟
11:29.759 --> 11:30.719
امکان نداره
11:30.720 --> 11:31.959
باورم نمی‌شه
11:33.120 --> 11:34.119
رئیس
11:34.120 --> 11:34.918
آخه
11:34.919 --> 11:35.918
چطور ممکنه خانم هو
11:35.919 --> 11:37.719
پشت ساخت داروی تقلبی باشه؟
11:37.720 --> 11:38.719
تازه
11:38.919 --> 11:41.119
آخرین مقاله‌ی دکتر ایکس
11:41.120 --> 11:42.479
یونایتد مدیسن رو هدف گرفته
11:42.480 --> 11:43.479
شاید خانم هو
11:43.480 --> 11:44.439
اشتباه درگیر شده
11:44.440 --> 11:46.119
یا یه نفر ازش سواستفاده کرده
11:46.120 --> 11:47.839
حتما سوءتفاهم شده
11:48.320 --> 11:49.520
انقدر مطمئنی؟
11:49.759 --> 11:50.798
کاملا
11:50.799 --> 11:52.398
از وقتی همدیگه رو دیدین
11:52.399 --> 11:53.398
من همه چیز رو
11:53.399 --> 11:54.558
کامل دیدم
11:54.559 --> 11:55.758
من به خانم هو
11:55.759 --> 11:57.440
!واقعا ایمان دارم
11:57.559 --> 11:59.479
دقیقا دلیلم همینه
11:59.559 --> 12:01.878
اگه حال بد مادربزرگ تقصیر اون باشه
12:01.879 --> 12:04.280
چطوری قراره دوباره باهاش روبه‌رو بشم؟
12:09.120 --> 12:09.839
رئیس
12:09.840 --> 12:11.160
خانم یه اومدن
12:16.919 --> 12:17.920
چی می‌خوای؟
12:19.039 --> 12:20.400
ملاقات کاریه
12:20.639 --> 12:23.199
ترجیح می‌دم حرفی نزنم که
12:23.200 --> 12:25.680
رئیس عاشق و دلباخته‌مون توبیخم کنه
12:27.960 --> 12:29.278
شنیدم که
12:29.279 --> 12:30.678
رو NIT فرآیند تایید داخلی
12:30.679 --> 12:32.599
متوقف کردی
12:34.000 --> 12:35.320
این تاخیر
12:35.679 --> 12:37.800
به خاطر معیارهای بازبینی جدید سازمان داروئه
12:38.159 --> 12:39.479
من فقط یه سرمایه‌گذارم
12:39.480 --> 12:40.599
توسعه‌دهنده تویی
12:40.600 --> 12:42.959
مسئولیت توئه که فرآیند رو مدیریت کنی
12:42.960 --> 12:44.680
و منافع گروه هو رو حفظ کنی
12:45.799 --> 12:48.040
باشه، پس ادامه‌اش می‌دم
12:48.360 --> 12:50.999
اما دکتر ایکس
12:51.000 --> 12:54.398
همون شریک محبوبت این اواخر یونایتد مدیسن رو
12:54.399 --> 12:56.319
خیلی تحت فشار گذاشته
12:56.320 --> 12:58.079
مطمئنم خبر داری
13:03.600 --> 13:06.359
قبول دارم به خاطر بی‌توجهی من بود
13:06.600 --> 13:07.800
انتظار نداشتم که
13:07.960 --> 13:09.520
اون دشمن ما بشه
13:10.399 --> 13:11.680
پیداش کردی؟
13:13.240 --> 13:14.359
هنوز سرنخی ندارم
13:14.960 --> 13:16.160
تو چیزی پیدا کردی؟
13:18.799 --> 13:20.160
حدس می‌زنم
13:20.840 --> 13:22.599
دکتر ایکس یه زمانی
13:22.600 --> 13:24.640
با یونایتد مدیسن کار می‌کرده
13:25.440 --> 13:27.959
اشتباه برداشت کردی، آقای هو
13:28.440 --> 13:29.839
اما مهم نیست
13:30.159 --> 13:31.239
تو با نیت خیر
13:31.240 --> 13:32.959
دنبال این آدم بودی
13:33.240 --> 13:34.558
می‌خوام که
13:34.559 --> 13:38.278
خانواده‌ی هو و یه با همدیگه
13:38.279 --> 13:40.920
رد دکتر ایکس رو بزنن
13:43.240 --> 13:44.599
وقتی پیداش کردیم چی؟
13:47.000 --> 13:48.680
وقتی پیداش کردیم
13:49.720 --> 13:51.160
حذفش می‌کنیم
14:08.480 --> 14:09.560
یه شین
14:09.759 --> 14:11.400
تو واقعا بی‌رحمی
14:13.039 --> 14:14.839
این تجارته
14:14.840 --> 14:17.918
همه چیز یه قیمتی داره
14:17.919 --> 14:18.959
حتی جون آدم‌ها
14:22.480 --> 14:23.800
باشه
14:24.200 --> 14:25.599
برای حذف کردن دشمن
14:25.679 --> 14:27.079
همراهیت می‌کنم
14:28.200 --> 14:29.599
قبوله
14:44.200 --> 14:45.160
رئیس
14:45.600 --> 14:47.239
یه پیشرفت جدید داشتیم
15:11.525 --> 15:15.299
♪سرنوشت چطور ما رو به هم رسوند♪
15:15.300 --> 15:18.620
♪دو دنیای متفاوت، عشقی شیرین♪
15:18.625 --> 15:21.999
♪آرزوی زندگی قبلی ما♪
15:22.000 --> 15:24.854
♪انگار از مرز رویا و زمان عبور کرده♪
15:24.855 --> 15:28.695
♪مثل تعریف‌کردن یه افسانه‌ست♪
15:28.775 --> 15:32.032
♪نسیم ملایم بی‌پروا می‌وزه♪
15:32.050 --> 15:35.736
♪موهات از روی صورتت کنار می‌رن♪
15:35.737 --> 15:38.094
♪دلم می‌خواد گونه‌ات رو ببوسم، عزیزم♪
15:38.095 --> 15:42.334
♪تمام اشتیاقم، تمام عشقم به تو♪
15:42.335 --> 15:44.895
♪هیچوقت تغییر نکرده، تا ابد پایداره♪
15:45.337 --> 15:51.735
♪دست تقدیر دوباره ما رو به هم رسونده♪
15:52.537 --> 15:56.975
♪بذار یه بار دیگه در آغوش بگیرمت♪
15:57.225 --> 16:00.145
♪بذار سرم رو روی سینه‌ات بذارم♪
16:00.495 --> 16:05.736
♪گرمای وجودت مثل درخشش ستاره‌های شبه♪
16:05.737 --> 16:10.536
♪بذار دوباره تو رو ببوسم♪
16:10.537 --> 16:13.336
♪دلیل خاصی نداره♪
16:13.337 --> 16:15.534
♪قلب من مال توئه♪
16:15.535 --> 16:21.255
♪بدون ترس از مرز زمان می‌گذرم و دنبالت میام♪