WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧
00:08.600 --> 00:10.961
♪عشق یه آزمون کوچیکه، با هفت فصل شیرین♪
00:10.962 --> 00:13.559
♪سه فصلش تلخ بود، تا وقتی همدیگه رو دیدیم♪
00:13.560 --> 00:17.159
♪وانمود می‌کنم اونجا نیستم، اما یواشکی می‌مونم♪
00:17.160 --> 00:26.399
♪منتظر تو♪
00:26.400 --> 00:31.400
♪کلی رویای عاشقانه داریم، باید بریم دنبالشون♪
00:31.480 --> 00:36.224
♪بالاخره بهم گفتی دوستم داری♪
00:36.225 --> 00:39.839
♪بی‌اختیار توی گرداب چشم‌هات غرق می‌شم♪
00:39.840 --> 00:42.399
♪اونا وسوسه‌انگیزن، خیلی وسوسه‌انگیز♪
00:42.400 --> 00:45.499
♪حتی فکرش رو هم نمی‌کردم♪
00:45.500 --> 00:46.499
♪قلبم اینطوری بتپه♪
00:46.500 --> 00:49.632
♪چقدر قشنگه، دیدن تو♪
01:02.975 --> 01:05.961
﹡٭﹡عشق دیرهنگام﹡٭﹡
["!برگرفته از "شوهر من یه میلیاردره]
01:05.962 --> 01:09.107
[قسمت هجدهم]
01:10.107 --> 01:15.107
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
01:27.779 --> 01:29.418
اگه فضا بخوای
01:29.419 --> 01:30.418
بهت فضا می‌دم
01:30.419 --> 01:31.778
اگه زمان می‌خوای
01:31.779 --> 01:33.258
تا چیزی که می‌خوای رو بهم بگی
01:33.259 --> 01:34.739
صبر می‌کنم
01:35.219 --> 01:36.819
اما اگه اتفاق خطرناکی افتاد
01:36.940 --> 01:38.618
یا نتونستی تنها از پسش بر بیای
01:38.619 --> 01:40.060
بهم زنگ بزن
01:41.020 --> 01:42.659
قول می‌دم
01:45.259 --> 01:47.620
یه کادوی کوچیک برای ماهگردمونه
01:47.940 --> 01:49.618
دو تا اسم روشه
01:49.619 --> 01:50.858
یکیش نایتینگله
01:50.859 --> 01:52.724
و اون یکی اسم تو
01:52.725 --> 01:55.657
♪فقط بگو آره♪
01:56.050 --> 01:58.495
♪من جایی نمی‌رم♪
01:59.062 --> 02:02.370
♪من رو اینطوری♪
02:02.500 --> 02:04.698
♪تنها نذار♪
02:04.699 --> 02:06.019
ما الان
02:06.020 --> 02:07.539
واقعا با همدیگه‌ایم
02:07.540 --> 02:08.618
از حالا به بعد
02:08.619 --> 02:10.218
می‌خوام همه چی رو بهم بگی
02:10.219 --> 02:11.899
هر چیزی
02:11.900 --> 02:13.818
همه‌اش رو بهم بگو
02:13.819 --> 02:15.139
هر کاری بتونم می‌کنم
02:15.140 --> 02:16.538
تا کمک کنم ازش بگذری
02:16.539 --> 02:17.859
این کاریه که
02:17.860 --> 02:19.461
یه شوهر باید انجام بده
02:19.462 --> 02:21.282
♪فقط بگو آره♪
02:22.300 --> 02:24.570
♪من جایی نمی‌رم♪
02:25.575 --> 02:28.157
♪من رو اینطوری♪
02:29.619 --> 02:30.899
این دفعه
02:30.900 --> 02:32.419
دیگه وسطش فرار نکن
02:32.587 --> 02:35.861
♪به هم گرما دادیم، با هم وقت گذروندیم♪
02:35.862 --> 02:41.107
♪فکرشم نکن دوباره سر عشق گریه کنی♪
02:42.187 --> 02:47.620
♪بگو آره♪
02:47.620 --> 02:49.058
(راه‌اندازی بخش کاری)
مدارک تیم فنی
02:49.059 --> 02:50.440
الان کاملا واضحن
02:50.440 --> 02:52.058
وقتی دزد وارد آزمایشگاه خانم هو شد
02:52.059 --> 02:53.338
چیزی آسیب ندید
02:53.339 --> 02:54.618
یا گم نشد
02:54.619 --> 02:55.539
اما
02:56.140 --> 02:58.099
فایل‌ها کپی شده بودن
03:00.137 --> 03:02.857
(برنامه‌ی نهاد همکار)
03:03.260 --> 03:04.900
یه کم پیش گفتی
03:05.379 --> 03:07.459
آخرین مقاله‌ی دکتر ایکس
03:07.460 --> 03:09.099
هدفش یونایتد مدیسن بود؟
03:09.339 --> 03:10.259
درسته
03:13.740 --> 03:16.939
می‌تونی بدترین حالت ماجرا چیه؟
03:18.580 --> 03:20.139
اگه کسی بفهمه
03:20.260 --> 03:21.900
نان گه دکتر ایکسه
03:22.300 --> 03:23.300
و قصد داره
03:23.379 --> 03:25.620
یونایتد مدیسن رو پایین بکشه
03:25.659 --> 03:27.620
جونش به خطر میفته
03:27.980 --> 03:28.699
...رئیس
03:28.700 --> 03:29.618
برو خونه
03:29.619 --> 03:30.419
مراقبش باش
03:30.420 --> 03:32.060
نذار اتفاقی براش بیفته
03:32.300 --> 03:33.580
پس شما چی؟
03:45.379 --> 03:47.859
کل روز سرت شلوغ بود، نه؟
03:47.860 --> 03:50.460
حس می‌کنم چند روزه ندیدمت
03:50.580 --> 03:53.220
می‌دونی، همیشه تو بودی که بهم هدیه دادی
03:53.339 --> 03:54.778
برای همین امروز
03:54.779 --> 03:56.060
من برات یه هدیه آوردم
03:56.339 --> 03:57.459
فقط یه یادآوری کنم
03:57.460 --> 03:58.899
خیلی گرون نیست
03:58.900 --> 04:00.659
اما از ته دلمه
04:00.700 --> 04:02.460
امیدوارم خوشت بیاد
04:04.539 --> 04:05.538
خانم هو
04:05.539 --> 04:06.620
خونه نیستن؟
04:09.860 --> 04:10.498
الو؟
04:10.499 --> 04:11.538
کجایی؟
04:11.539 --> 04:13.300
بالاخره جواب دادی
04:13.860 --> 04:15.739
بهم بگو کجایی
04:15.740 --> 04:17.460
رفتم خرید کنم
04:28.060 --> 04:30.338
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید
04:30.339 --> 04:32.179
در دسترس نمی‌باشد
04:37.460 --> 04:38.858
شن یان، زود باش
04:38.859 --> 04:39.979
چشم
04:46.099 --> 04:48.379
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید
04:48.380 --> 04:50.220
در دسترس نمی‌باشد
04:51.380 --> 04:52.820
نمی‌تونی سریع‌تر بری؟
04:53.099 --> 04:54.220
چشم
05:05.850 --> 05:11.974
♪تمام رویاهام، من رو به اینجا رسوندن♪
05:11.975 --> 05:18.157
♪آتیش رو شعله‌ور کردن تا بتونم با ترسم بجنگم♪
05:18.325 --> 05:24.232
♪هر چی که دارم، هر چی که هستم♪
05:24.537 --> 05:30.470
♪هر چی که ازش دست کشیدم تا اینجا وایسم♪
05:30.700 --> 05:37.157
♪هر قدمی که برداشتم به سمت تو بود♪
05:39.859 --> 05:40.900
!هو بی یان
05:41.350 --> 05:47.070
♪چیزی که دنبالش بودم رو پیدا کردم♪
05:47.325 --> 05:53.232
♪دیگه نیازی نیست دنبالش بگردم♪
05:53.412 --> 05:59.695
♪هیچوقت فکر نمی‌کردم بهش برسم♪
05:59.862 --> 06:06.036
♪اما همه چی عوض شد، هر چیزی ممکنه♪
06:06.037 --> 06:12.120
♪چیزی که دنبالش بودم رو پیدا کردم♪
06:21.987 --> 06:27.770
♪چیزی که دنبالش بودم رو پیدا کردم♪
06:28.225 --> 06:33.945
♪دیگه نیازی نیست دنبالش بگردم♪
06:34.537 --> 06:40.232
♪هیچوقت فکر نمی‌کردم بهش برسم♪
06:40.462 --> 06:46.586
♪اما همه چی عوض شد، هر چیزی ممکنه♪
06:46.587 --> 06:56.382
♪چیزی که دنبالش بودم رو پیدا کردم♪
07:06.620 --> 07:08.059
یه دفعه چی شد؟
07:08.659 --> 07:10.340
چرا گوشیت در دسترس نبود؟
07:11.419 --> 07:13.379
عصر یه سر اومدم بیرون
07:13.380 --> 07:14.978
تا برات هدیه بخرم
07:14.979 --> 07:17.178
یه دفعه گوشیم افتاد توی آب
07:17.179 --> 07:19.020
...بعدش -
شو نان گه -
07:19.779 --> 07:21.140
یه سوالی ازت دارم
07:21.779 --> 07:23.380
مهلت 2 هفته‌ایت تموم شده
07:24.219 --> 07:26.099
باید بهم درست جواب بدی
07:27.900 --> 07:28.940
بیا بریم
07:37.620 --> 07:38.978
کاری که پذیرش کرد
07:38.979 --> 07:40.059
به خواست من بود
07:40.460 --> 07:43.299
ملاقاتی نمی‌خواستم، حتی تو
07:43.620 --> 07:44.659
چرا؟
07:45.739 --> 07:47.819
اون روز، یه نامه‌ی ناشناس به دستم رسید
07:47.820 --> 07:49.619
همون موقع، یه چیزی رو فهمیدم
07:50.500 --> 07:51.859
معلوم شد
07:52.779 --> 07:55.978
دکتر ایکسی که این همه دنبالش بودم
07:55.979 --> 07:57.419
همینجا کنار من بوده
08:00.299 --> 08:02.459
می‌خواستم بعد از 2 هفته بهت بگم
08:02.460 --> 08:03.178
NIT-33
08:03.179 --> 08:04.940
محصول تو بوده؟
08:05.500 --> 08:06.619
چی؟
08:11.380 --> 08:12.459
بهم جواب بده
08:12.460 --> 08:13.700
بوده
08:13.979 --> 08:15.260
یا نبوده؟
08:15.299 --> 08:16.780
معلومه که نبوده
08:17.979 --> 08:19.538
پس 3 سال پیش
08:19.539 --> 08:21.739
بود رو NIT-33 مقاله‌ای که درباره‌ی
08:21.900 --> 08:23.140
تو ننوشته بودی؟
08:24.779 --> 08:26.098
دسترسی به داده‌های اصلی
08:26.099 --> 08:27.579
NIT-33 ساختار مولکولی
08:27.580 --> 08:29.659
فقط محدود به افراد یونایتد مدیسن بود
08:29.779 --> 08:31.580
دوره‌ی کارشناسی ارشد لین های
08:32.100 --> 08:34.139
بخش ارزیابی محصول جدید یونایتد مدیسن
08:34.579 --> 08:35.820
به مدت 6 ماه
08:36.020 --> 08:37.099
چی می‌خوای بگی؟
08:37.260 --> 08:38.139
آره
08:38.579 --> 08:40.818
من کارآموز یونایتد مدیسن بودم
08:40.819 --> 08:43.499
خطرناکه NIT-33 من می‌دونستم که
08:43.500 --> 08:44.778
هر کاری کردم
08:44.779 --> 08:46.619
که مدرک جمع کنم
08:46.620 --> 08:48.099
می‌خواستم همه این رو بدونن
08:48.459 --> 08:49.298
اما یونایتد مدیسن
08:49.299 --> 08:50.739
از هر روشی استفاده کرد
08:50.740 --> 08:52.298
تا داده‌های خطرناک رو مخفی کنه
08:52.299 --> 08:54.000
و آزمایش‌های بالینی رو سریع‌تر پیش برد
08:54.340 --> 08:55.298
تا امروز
08:55.299 --> 08:57.899
هنوز نتونستم مدرک محکمی برای اثباتش پیدا کنم
08:58.459 --> 08:59.739
برای همینه که
08:59.860 --> 09:02.739
هنوز خارج از کشور فروش می‌ره NIT-33
09:02.939 --> 09:05.139
من خیلی وقته که می‌دونم خطرناکه
09:05.260 --> 09:06.139
اما
09:06.140 --> 09:08.220
هر کاری که می‌تونستم کردم
09:08.539 --> 09:09.619
من قدرت کافی ندارم
09:09.620 --> 09:11.540
نمی‌تونم به این زودی رسواشون کنم
09:15.100 --> 09:16.619
تازه 2 روز پیش
09:17.939 --> 09:20.300
فهمیدم که دقیقا به کی آسیب زده
09:22.740 --> 09:24.139
بی یان، تو خبر داشتی؟
09:24.459 --> 09:26.660
مادربزرگ کسی بود که
09:26.860 --> 09:28.540
تمام این مدت از من حمایت می‌کرد
09:29.819 --> 09:31.418
روی برگه‌های انتقال
09:31.419 --> 09:33.099
اسم مشخصی نوشته نشده بود
09:33.100 --> 09:34.298
فقط یه حرف بود
09:34.299 --> 09:36.698
یکی از حروف الفبا
09:36.699 --> 09:37.700
ایکس
09:47.620 --> 09:49.340
پس تو معتقدی
09:49.659 --> 09:52.300
دکتر ایکس شریک جرم یونایتد مدیسن بوده
09:52.340 --> 09:54.899
و می‌خواستی پیداش کنی تا انتقام بگیری
09:59.779 --> 10:00.700
آره
10:02.260 --> 10:04.139
می‌خواستم حق مادربزرگ رو بگیرم
10:06.500 --> 10:08.499
من تحت عنوان دکتر ایکس
10:08.500 --> 10:10.979
توی این 3 سال، 7 تا مقاله منتشر کردم
10:10.980 --> 10:12.619
NIT-33 همه‌اشون به عوارض
10:12.620 --> 10:14.058
و داروهای مشابه اشاره می‌کنن
10:14.059 --> 10:16.300
من واقعا می‌خوام این موضوع رو فاش کنم
10:23.100 --> 10:23.940
معذرت می‌خوام
10:24.860 --> 10:25.739
اشتباه قضاوتت کردم
10:25.740 --> 10:27.540
باید زودتر بهت می‌گفتم
10:28.220 --> 10:28.899
چون می‌دونستم
10:28.900 --> 10:31.019
این فقط یه اختلاف علمی نیست
10:31.020 --> 10:32.058
یونایتد مدیسن
10:32.059 --> 10:33.859
خارج از کشور ارتباطات قوی داره
10:34.699 --> 10:35.418
مقاله‌های من
10:35.419 --> 10:37.580
به محصول اصلی اونا حمله کرده
10:37.620 --> 10:38.979
این باعث قطع درآمدشون می‌شه
10:38.980 --> 10:40.418
و از پایه نابودشون می‌کنه
10:40.419 --> 10:41.259
هر کسی که بدونه
10:41.260 --> 10:41.938
من کی هستم
10:41.939 --> 10:43.580
به خطر میفته
10:44.539 --> 10:46.540
بی یان، من نمی‌خواستم تو درگیر بشی
10:49.220 --> 10:51.298
تازه امروز فهمیدم که
10:51.299 --> 10:53.779
سهامدار یونایتد مدیسن شدی
11:01.539 --> 11:03.540
من سهامدار یونایتد مدیسن شدم
11:04.620 --> 11:06.019
اما نه برای سرمایه‌گذاری
11:06.659 --> 11:07.820
برای اینکه نفوذ کنم
11:08.579 --> 11:10.379
باید هر مدرکی می‌تونم
11:10.699 --> 11:12.058
پیدا کنم تا اونا رو
11:12.059 --> 11:13.940
بفرستم توی زندان
11:14.860 --> 11:16.979
اما همین که مدارک بعدیم منتشر بشه
11:16.980 --> 11:18.499
یونایتد مدیسن ضربه‌ی بزرگی می‌خوره
11:18.500 --> 11:20.379
و گروه هو هم گرفتارش می‌شه
11:20.539 --> 11:21.899
یه شین آدم خوبی نیست
11:21.900 --> 11:23.739
اون تو رو هم با خودش پایین می‌کشه
11:27.059 --> 11:28.180
اشکالی نداره
11:28.500 --> 11:30.220
حاصل عمر مادربزرگ
11:30.900 --> 11:32.580
ارزش بازاری گروه هو نبود
11:32.659 --> 11:33.739
این بود
11:35.220 --> 11:37.060
دارو باید جون آدم رو نجات بده
11:37.939 --> 11:39.298
وقتی مادربزرگ حالش خوب بود
11:39.299 --> 11:40.859
یه قانون برای خانواده گذاشت
11:40.860 --> 11:41.940
گروه هو
11:42.220 --> 11:43.979
لازم نیست بزر‌گ‌ترین شرکت باشه
11:44.100 --> 11:46.619
اما باید درستکارترین باشه
11:46.620 --> 11:48.379
پول ما از راه درست اومده
11:49.699 --> 11:51.779
اصالت ما اینه
11:52.059 --> 11:53.420
این رو یادم نمی‌ره
11:53.819 --> 11:54.899
پس
11:56.980 --> 11:58.259
من هوات رو دارم
11:58.380 --> 11:59.298
هر کاری که لازمه
11:59.299 --> 12:01.099
انجام بده
12:02.980 --> 12:03.859
یه طوری می‌گی
12:03.860 --> 12:05.940
انگار خیلی راحته
12:07.140 --> 12:09.379
از اینکه تنهایی تحملش می‌کنی، خسته نمی‌شی؟
12:12.380 --> 12:14.019
مگه تو هم تمام این مدت
12:14.020 --> 12:15.460
تنهایی تحملش نکردی؟
12:21.220 --> 12:22.300
نگران نباش
12:22.779 --> 12:24.538
از پسش بر میایم، کم‌کم پیش می‌ریم
12:24.539 --> 12:26.298
گروه هو انقدر هم ضعیف نیست
12:26.299 --> 12:27.259
منم نیستم
12:27.260 --> 12:28.180
پس
12:28.659 --> 12:30.058
برو روی
12:30.059 --> 12:31.619
تحقیقاتت تمرکز کن
12:31.939 --> 12:33.940
بقیه‌اش رو بسپر به من
12:34.980 --> 12:36.979
خبر داری که کی
12:36.980 --> 12:39.139
بهت گفت دکتر ایکس منم؟
12:41.579 --> 12:42.540
هنوز نه
12:43.380 --> 12:45.818
اما همونطور که گفتی
12:45.819 --> 12:47.499
پای یه سود بزرگ وسطه
12:47.579 --> 12:49.298
هر کی که هست حتما ناامید شده
12:49.299 --> 12:50.859
خب نقشه‌ات چیه؟
12:52.299 --> 12:54.060
یه جای کاملا امن پیدا کنم
12:54.539 --> 12:56.499
تا وقتی همه چیز معلوم بشه
12:56.579 --> 12:58.698
می‌خوام ببرمت جایی که دست کسی بهت نرسه
12:58.699 --> 12:59.619
باشه
12:59.980 --> 13:01.540
هر کاری بگی می‌کنم
13:04.262 --> 13:09.507
♪عزیزم، تو می‌ری یه جای دور♪
13:11.187 --> 13:15.532
♪چرا منم با خودت نمی‌بری؟♪
13:17.962 --> 13:23.332
♪می‌تونیم با هم بریم سفر♪
13:41.537 --> 13:45.311
♪سرنوشت چطور ما رو به هم رسوند♪
13:45.312 --> 13:48.632
♪دو دنیای متفاوت، عشقی شیرین♪
13:48.637 --> 13:52.011
♪آرزوی زندگی قبلی ما♪
13:52.012 --> 13:54.866
♪انگار از مرز رویا و زمان عبور کرده♪
13:54.867 --> 13:58.707
♪مثل تعریف‌کردن یه افسانه‌ست♪
13:58.787 --> 14:02.044
♪نسیم ملایم بی‌پروا می‌وزه♪
14:02.062 --> 14:05.748
♪موهات از روی صورتت کنار می‌رن♪
14:05.749 --> 14:08.106
♪دلم می‌خواد گونه‌ات رو ببوسم، عزیزم♪
14:08.107 --> 14:12.346
♪تمام اشتیاقم، تمام عشقم به تو♪
14:12.347 --> 14:14.907
♪هیچوقت تغییر نکرده، تا ابد پایداره♪
14:15.349 --> 14:21.747
♪دست تقدیر دوباره ما رو به هم رسونده♪
14:22.549 --> 14:26.987
♪بذار یه بار دیگه در آغوش بگیرمت♪
14:27.237 --> 14:30.157
♪بذار سرم رو روی سینه‌ات بذارم♪
14:30.507 --> 14:35.748
♪گرمای وجودت مثل درخشش ستاره‌های شبه♪
14:35.749 --> 14:40.548
♪بذار دوباره تو رو ببوسم♪
14:40.549 --> 14:43.348
♪دلیل خاصی نداره♪
14:43.349 --> 14:45.546
♪قلب من مال توئه♪
14:45.547 --> 14:51.267
♪بدون ترس از مرز زمان می‌گذرم و دنبالت میام♪