WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧
00:08.600 --> 00:10.961
♪عشق یه آزمون کوچیکه، با هفت فصل شیرین♪
00:10.962 --> 00:13.559
♪سه فصلش تلخ بود، تا وقتی همدیگه رو دیدیم♪
00:13.560 --> 00:17.159
♪وانمود می‌کنم اونجا نیستم، اما یواشکی می‌مونم♪
00:17.160 --> 00:26.399
♪منتظر تو♪
00:26.400 --> 00:31.400
♪کلی رویای عاشقانه داریم، باید بریم دنبالشون♪
00:31.480 --> 00:36.224
♪بالاخره بهم گفتی دوستم داری♪
00:36.225 --> 00:39.839
♪بی‌اختیار توی گرداب چشم‌هات غرق می‌شم♪
00:39.840 --> 00:42.399
♪اونا وسوسه‌انگیزن، خیلی وسوسه‌انگیز♪
00:42.400 --> 00:45.499
♪حتی فکرش رو هم نمی‌کردم♪
00:45.500 --> 00:46.499
♪قلبم اینطوری بتپه♪
00:46.500 --> 00:49.632
♪چقدر قشنگه، دیدن تو♪
01:02.975 --> 01:05.961
﹡٭﹡عشق دیرهنگام﹡٭﹡
["!برگرفته از "شوهر من یه میلیاردره]
01:05.962 --> 01:09.107
[قسمت نوزدهم]
01:15.499 --> 01:17.860
به نظرت کجا می‌تونیم ببریمت که هم امن باشه
01:17.979 --> 01:20.099
هم بتونی آزمایشت رو انجام بدی؟
01:26.820 --> 01:27.780
برادر
01:31.339 --> 01:32.340
برادر، زن‌برادر
01:32.859 --> 01:33.978
شنیدم که
01:33.979 --> 01:36.939
داده‌های تحقیقاتی زن‌برادر دزدیده شدن، هنوز نفهمیدن کار کیه
01:36.940 --> 01:38.659
من یه همکار از دوران تحصیل دارم
01:38.660 --> 01:40.099
توی یه شرکت امنیتی کار می‌کنه
01:40.100 --> 01:41.739
توی گوی گو می‌مونه
01:41.740 --> 01:42.218
این
01:42.219 --> 01:43.778
برنامه‌ی ردیابی جدید اوناست
01:43.779 --> 01:45.780
گفتم شاید بتونه کمک کنه
01:46.219 --> 01:47.700
کی این رو بهت گفت؟
01:49.300 --> 01:51.299
عمو اتفاقی سر غذا
01:51.339 --> 01:52.900
درباره‌اش گفت
01:54.219 --> 01:55.220
...من
01:55.699 --> 01:57.379
من که از حدم رد نشدم؟
02:01.380 --> 02:03.138
زی چن، موضوع اینه
02:03.139 --> 02:04.618
الان، بخش فنی شرکت
02:04.619 --> 02:05.498
داره دربارهی سیستم داخلی
02:05.499 --> 02:07.860
تحقیق می‌کنه
02:08.779 --> 02:10.938
اگه الان یه برنامه‌ی خارجی ببریم
02:10.939 --> 02:12.460
توی مراحل اختلال ایجاد می‌شه
02:14.020 --> 02:15.300
که اینطور
02:16.900 --> 02:17.979
منطقیه
02:18.460 --> 02:21.139
یادم نبود تیم شرکت چقدر حرفه‌ایه
02:21.180 --> 02:22.620
فقط نگران بودم
02:22.620 --> 02:24.338
همین که شنیدم چه اتفاقی برای زن‌برادر افتاده
02:24.339 --> 02:26.099
خواستم کمک کنم
02:27.099 --> 02:28.340
ممنون که نگران بودی
02:28.580 --> 02:29.500
...خب
02:29.580 --> 02:30.419
تنهاتون می‌ذارم
02:30.420 --> 02:32.060
اگه کار دیگه‌ای نیست، می‌رم
02:38.140 --> 02:39.379
...می‌گم
02:39.420 --> 02:40.378
حرف زی چن
02:40.379 --> 02:42.180
من رو یاد یه چیزی انداخت
02:43.140 --> 02:44.778
سیستم امنیتی آزمایشگاه
02:44.779 --> 02:46.699
خیلی ضعیفه
02:49.499 --> 02:51.859
آزمایشگاه خیلی جای امنی نیست
02:56.379 --> 02:58.139
اما زیاد نگران نباش
02:58.700 --> 03:00.979
خطر همیشه فرصت می‌سازه
03:01.379 --> 03:02.459
شاید تحقیق تو
03:02.460 --> 03:05.419
باعث بشه گروه هو چیزی رو از دست بده
03:05.420 --> 03:06.939
اما این می‌تونه
03:07.180 --> 03:07.979
فرصت خوبی
03:07.980 --> 03:10.139
برای تصاحب گروه یه باشه
03:11.379 --> 03:13.220
تصاحب گروه یه؟
03:14.499 --> 03:15.618
توی چند سال گذشته
03:15.619 --> 03:18.019
NIT-33 گروه یه با فروش
03:18.020 --> 03:19.500
رقیب‌هاش رو کنار زده
03:20.300 --> 03:21.579
اگه ثابت کنیم
03:21.580 --> 03:22.579
NIT-33
03:22.580 --> 03:23.979
کلاهبرداریه
03:24.420 --> 03:26.659
یه شبه گروه یه نابود می‌شه
03:26.779 --> 03:29.218
اون موقع گروه هو می‌تونه با قیمت ارزون
03:29.219 --> 03:29.938
اونا رو بخره
03:29.939 --> 03:32.060
و توسعه‌ی داروییش رو تکمیل کنه
03:36.659 --> 03:37.460
آقای هو
03:38.180 --> 03:39.740
تو خیلی جاه‌طلبی
03:39.939 --> 03:40.979
معلومه
03:41.140 --> 03:43.580
سربازی که نخواد فرمانده بشه، سرباز خوبی نیست
03:46.020 --> 03:47.338
اما مگه
03:47.339 --> 03:49.900
یه شین دوست بچگیت نیست؟
03:49.939 --> 03:51.699
نمی‌ترسی آسیب ببینه؟
03:53.379 --> 03:54.938
این چه سوالیه؟
03:54.939 --> 03:57.019
من از بچگی ازش بدم میومد
03:57.020 --> 03:59.538
از همون موقع قدرت‌نمایی و نفوذ خانواده‌ی یه
03:59.539 --> 04:00.740
روی مخم بود
04:00.939 --> 04:02.179
حالا که فرصت داریم
04:02.180 --> 04:03.780
تا حذفشون کنیم
04:04.180 --> 04:05.500
چرا هدرش بدم؟
04:07.059 --> 04:09.300
پس اصلا یه شین رو دوست نداشتی؟
04:09.580 --> 04:10.900
معلومه که نداشتم
04:18.099 --> 04:19.179
حسودیت شده؟
04:20.140 --> 04:20.978
نه بابا
04:20.979 --> 04:22.220
حسود چیه
04:22.460 --> 04:24.940
برای چی باید حسادت کنم
04:25.260 --> 04:26.218
نه بابا
04:26.219 --> 04:27.260
جدی؟
04:29.659 --> 04:30.700
خیلی خب
04:32.020 --> 04:32.778
کجا رو داریم
04:32.779 --> 04:34.460
که من بتونم مخفی بشم؟
04:41.260 --> 04:42.780
یه جای خوب پیدا کردم
04:47.580 --> 04:50.220
می‌خوای اینجا مخفیم کنی؟
04:51.620 --> 04:52.259
خیالت راحت
04:52.260 --> 04:53.340
همه چیز آماده‌ست
04:53.659 --> 04:54.700
بیا یه نگاه بندازیم
04:57.419 --> 04:58.299
بریم
04:59.179 --> 05:00.780
مراقب باش به چیزی نخوری
05:00.900 --> 05:02.418
باشه، آروم
05:02.419 --> 05:03.299
بذارش اینجا
05:05.299 --> 05:06.538
اینجا
05:06.539 --> 05:07.459
خیلی خب
05:07.460 --> 05:08.978
مراقب باشین
05:08.979 --> 05:09.579
اینجا
05:09.580 --> 05:10.539
فعلا بذارینش اینجا
05:11.099 --> 05:12.858
اتاقم خیلی کوچیکه
05:12.859 --> 05:13.778
فکر نکنم که
05:13.779 --> 05:15.340
همه‌ی تجهیزات جا بشن
05:15.580 --> 05:17.820
کی گفته فقط یه اتاق خودته؟
05:17.940 --> 05:18.778
بیا
05:18.779 --> 05:19.700
بگیرش
05:21.099 --> 05:22.978
من تمام ساختمون رو اجاره کردم
05:22.979 --> 05:23.579
از الان به بعد
05:23.580 --> 05:25.539
اینجا مرکز آزمایشگاهته
05:27.219 --> 05:28.200
پس بیا اینطوری بچینیمش
05:28.200 --> 05:31.059
طبقه‌ی اول می‌شه انبار نمونه
05:31.060 --> 05:32.820
آخه اونجا تهویه‌اش عالیه
05:32.859 --> 05:35.819
طبقه‌ی دوم می‌شه هسته‌ی آزمایشگاه
05:35.820 --> 05:37.178
ساکته و حواسم پرت نمی‌شه
05:37.179 --> 05:40.059
طبقه‌ی سوم برای ذخیره‌ی داده‌هاست
05:40.140 --> 05:41.739
بیشتر به خاطر اینکه نورگیره
05:41.900 --> 05:43.940
خیلی خب، هر طور دوست داری
05:44.060 --> 05:45.639
اگه چیزی لازم داشتی، بهم بگو
05:49.500 --> 05:50.499
ممنون
05:51.499 --> 05:56.499
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
05:58.099 --> 05:59.220
بازم می‌خوام
06:04.460 --> 06:05.139
رئیس
06:05.140 --> 06:06.099
خانم هو
06:17.700 --> 06:18.218
...خب
06:18.219 --> 06:19.778
اگه کار دیگه‌ای نیست که
06:19.779 --> 06:20.298
...من
06:20.299 --> 06:21.780
من مرخص می‌شم
06:21.900 --> 06:22.459
برو بیرون
06:22.460 --> 06:23.539
برو، برو، برو
06:24.299 --> 06:25.460
ادامه بدین
06:33.099 --> 06:34.579
خب اگه من اینجا مخفی بشم
06:34.580 --> 06:35.819
پس تو چی می‌شی؟
06:35.820 --> 06:37.538
بیرون خیلی‌ها حواسشون به توئه
06:37.539 --> 06:39.298
هئیت‌مدیره، خانواده‌ی یه
06:39.299 --> 06:41.260
همه‌شون دنبال یه فرصتن
06:42.580 --> 06:44.098
تو فقط باید روی
06:44.099 --> 06:45.940
مسائل بزرگ تمرکز کنی
06:46.419 --> 06:47.460
منم
06:47.659 --> 06:49.260
کارهایی که باید رو
06:49.339 --> 06:50.659
انجام می‌دم
06:52.339 --> 06:53.260
باشه
06:53.380 --> 06:54.619
پس از امروز
06:54.620 --> 06:56.859
دکتر ایکس وارد عمل می‌شه
06:57.900 --> 06:59.380
ناامیدت نمی‌کنم
06:59.900 --> 07:00.659
خوبه
07:07.739 --> 07:09.179
یعنی چی که نیست؟
07:09.339 --> 07:11.539
!یه آدم زنده که غیب نمی‌شه
07:11.620 --> 07:13.939
آقای زی چن، ما دانشگاه لین های و
07:13.940 --> 07:15.978
خونه‌ی خانم شو و
07:15.979 --> 07:17.858
هر جایی که می‌ره رو گشتیم اما نبود
07:17.859 --> 07:19.858
همکارهای شن یان گفتن
07:19.859 --> 07:21.739
آقای بی یان ترتیبی داده که شو نان گه
07:21.859 --> 07:24.059
بره به زادگاهش برای دیدن اقوام
07:24.060 --> 07:25.260
دیدن اقوام؟
07:26.779 --> 07:28.619
مگه قبلا گذشته‌اش رو برات نگفتم؟
07:28.620 --> 07:31.020
از کدوم گوری زادگاه و اقوام پیدا کرده؟
07:31.339 --> 07:32.939
معذرت می‌خوام، آقای زی چن
07:32.940 --> 07:34.140
ما ناامیدتون کردیم
07:35.460 --> 07:38.538
حتی اگه مجبور شدین از زیر زمین پیداش کنین بیارینش
07:38.539 --> 07:39.539
چشم
07:43.339 --> 07:44.340
زی چن
07:46.299 --> 07:47.380
چی شده؟
07:52.299 --> 07:53.259
هیچی، عمو
07:53.260 --> 07:54.979
افرادم یه کم گند زدن
07:55.979 --> 07:56.940
تو داری
07:57.700 --> 07:59.700
بیشتر شبیه برادرت می‌شی
08:00.419 --> 08:01.700
در مقابل اون
08:01.979 --> 08:02.978
من هیچی نیستم
08:02.979 --> 08:04.260
باید خیلی چیزها یاد بگیرم
08:04.739 --> 08:06.259
خیلی به خودت فشار نیار
08:06.260 --> 08:07.580
زودتر برو بخواب
08:27.419 --> 08:29.019
مشکل اصلی اراده نیست
08:29.020 --> 08:30.218
بلکه آسیب عصبی سیناپسیه
08:30.219 --> 08:31.298
که به خاطر مصرف طولانی مدته
08:31.299 --> 08:32.420
و جبران‌ناپذیره
08:33.020 --> 08:33.899
دقیقا
08:35.100 --> 08:37.019
سه مرحله از داده‌هایی که
08:37.020 --> 08:38.538
گروه یه منتشر کرده
08:38.539 --> 08:40.899
مزایای تجمعی طولانی مدت رو نادیده گرفتن
08:43.059 --> 08:44.979
ما باید نمونه رو بازسازی کنیم و
08:44.980 --> 08:46.979
تحلیل زمانی رو قوی‌تر کنیم
08:51.059 --> 08:52.739
وقتی مشغول کار کردنه
08:53.340 --> 08:55.460
رفتارش با مواقع عادی
08:55.539 --> 08:56.739
کاملا فرق می‌کنه
08:57.459 --> 08:58.940
بازیگوش نیست
08:59.020 --> 09:00.779
خرابکاری نمی‌کنه
09:01.299 --> 09:03.300
کاملا متمرکزه
09:03.539 --> 09:04.940
و کاملا درگیره
09:05.779 --> 09:07.779
انگار که یه آدم دیگه‌ست
09:08.620 --> 09:11.460
شو نان گه، بهت قول می‌دم
09:12.140 --> 09:13.139
من همه‌ی
09:13.140 --> 09:15.220
مشکلات رو حل می‌کنم
09:15.740 --> 09:18.820
و این آرامش رو حفظ می‌کنم
09:28.140 --> 09:28.820
الو
09:29.260 --> 09:30.139
باشه
09:30.500 --> 09:31.499
فهمیدم
09:31.659 --> 09:32.899
سرگرمشون کنین
09:32.939 --> 09:34.180
یه ساعت و نیم دیگه می‌رسم
09:39.659 --> 09:40.658
چی؟
09:40.659 --> 09:42.700
عرضه‌ی داروی جدید به تاخیر بیفته؟
09:42.779 --> 09:44.538
می‌دونین این یعنی چی؟
09:44.539 --> 09:46.859
اگه رقبای ما زودتر عرضه کنن
09:46.860 --> 09:48.540
!سودمون از دست می‌ره
09:48.579 --> 09:50.019
NIT در حال حاضر
09:50.020 --> 09:51.339
!تنها دفاعمونه
09:51.340 --> 09:52.058
برای این کار
09:52.059 --> 09:54.058
باید یه دلیلی داشته باشین
09:54.059 --> 09:55.499
یه دفعه‌ای متوقف کردنش
09:55.500 --> 09:57.019
!خیلی بی‌احتیاطیه
09:58.779 --> 09:59.899
مدیرهای عزیز
10:00.140 --> 10:01.420
من دلایل خودم رو دارم
10:01.459 --> 10:02.540
آقای هو
10:02.900 --> 10:05.818
اینطوری منافع کل شرکت به خطر میفته
10:05.819 --> 10:08.178
دیگه فقط بحث شرکت ما نیست
10:08.179 --> 10:10.220
به منافع شرکت یه هم آسیب می‌زنه
10:10.419 --> 10:11.859
چطوری می‌خواین این رو
10:11.860 --> 10:13.818
به سهامدارها توضیح بدین؟
10:13.819 --> 10:15.700
دقیقا به خاطر گروه یه انجامش می‌دم
10:16.059 --> 10:18.099
ما این دارو رو مستقلا توسعه ندادیم
10:18.220 --> 10:19.139
خیلی چیزها هست که
10:19.140 --> 10:20.979
نمی‌تونیم کنترلشون کنیم
10:20.980 --> 10:22.580
برای همین باید محتاط باشیم
10:22.699 --> 10:24.460
!این واقعا مسخره‌ست
10:25.280 --> 10:26.698
شما حرف ما رو جدی نمی‌گیرین
10:26.699 --> 10:27.979
باشه
10:29.020 --> 10:31.420
حالا که همه مخالف تاخیر عرضه‌این
10:32.299 --> 10:33.580
پس بیاین یه شرط بیندیم
10:34.340 --> 10:36.259
هیچ مشکلی نداشت NIT-33 اگه
10:36.299 --> 10:37.578
خودم شخصا
10:37.579 --> 10:39.458
تمام ضرر گروه رو جبران می‌کنم
10:39.459 --> 10:40.499
به علاوه
10:40.500 --> 10:41.899
از مدیریت کنار می‌کشم
10:41.900 --> 10:43.379
و از هیئت‌مدیره هم
10:43.380 --> 10:44.259
بیرون می‌رم
10:44.260 --> 10:45.580
این دیگه زیاده‌رویه
10:45.659 --> 10:48.060
من تجارت بلد نیستم، اما
10:48.220 --> 10:50.820
"یادمه مادربزرگ همیشه می‌گفت "احتیاط شرط عقله
10:50.900 --> 10:51.700
برادر
10:51.779 --> 10:53.178
این ریسک بزرگیه
10:53.179 --> 10:54.778
واقعا این دارو مشکل داره؟
10:54.779 --> 10:56.019
مدیرهای عزیز
10:56.140 --> 10:57.139
اون این کار رو
10:57.140 --> 10:58.778
به خاطر اعتبار بلندمدت گروه
10:58.779 --> 11:00.739
و امنیت پزشک‌ها و بیمارها انجام می‌ده
11:00.860 --> 11:01.899
به نظرم باید
11:01.900 --> 11:03.660
به تصمیمش اعتماد کنیم
11:05.659 --> 11:06.460
این چطوره؟
11:07.299 --> 11:08.139
دو هفته
11:08.140 --> 11:10.219
اگه همه چیز توی 2 هفته خوب بود
11:10.220 --> 11:12.019
و تاییدیه سر وقت دریافت شد
11:12.020 --> 11:13.458
طبق برنامه پیش می‌ریم
11:13.459 --> 11:14.460
نظرتون چیه؟
11:15.299 --> 11:16.340
باشه
11:16.699 --> 11:17.940
دو هفته
11:18.500 --> 11:19.700
نظر بقیه چیه؟
11:19.819 --> 11:20.660
خوبه
11:20.699 --> 11:22.420
باشه -
خوبه، مشکلی نیست -
11:22.579 --> 11:23.460
آقای هو
11:25.140 --> 11:26.058
آقای هو، یه خبر بد
11:26.059 --> 11:27.640
خبرنگارها پایین جمع شدن
11:27.779 --> 11:29.460
خبرنگار؟ -
خبرنگار اینجاست؟ -
11:30.539 --> 11:31.899
چرا خبرنگارها اومدن؟
11:38.779 --> 11:39.940
اون اومد
11:40.100 --> 11:41.818
!آقای هو
11:41.819 --> 11:42.640
لطفا هل ندین
11:42.640 --> 11:43.778
آقای هو، برای چی
11:43.779 --> 11:44.739
عرضه‌ی داروی جدید
11:44.740 --> 11:45.739
با شریکتون رو تعلیق کردین؟
11:45.740 --> 11:46.859
یعنی غیرمستقیم گفتین که
11:46.860 --> 11:48.058
دارو عوارض کشنده داره؟
11:48.059 --> 11:49.219
این تصمیم شما
11:49.220 --> 11:50.739
به ضرر سرمایه‌گذارهاست
11:50.740 --> 11:53.139
به نظرتون به وظیفه‌اتون به عنوان مدیر هو عمل کردین؟
11:53.140 --> 11:55.538
مطمئنین که می‌تونین توی این تحول گروه هو رو اداره کنین؟
11:55.539 --> 11:58.538
اول، به خاطر مسئولیت در قبال محصول و مصرف‌کننده‌ها
11:58.539 --> 11:59.859
به نظر ما این دارو
11:59.860 --> 12:01.219
باید دوباره بررسی بشه
12:01.220 --> 12:04.019
این همیشه اصل اساسی گروه هو و شریکمون بوده
12:04.020 --> 12:05.339
به عنوان مدیر گروه هو
12:05.340 --> 12:06.458
هر تصمیمی که می‌گیرم
12:06.459 --> 12:07.899
بر اساس منافع مصرف‌کننده‌ها
12:07.900 --> 12:09.220
و سرمایه‌گذارهاست
12:09.260 --> 12:09.938
...به علاوه
12:09.939 --> 12:11.580
ممنون که نگران
12:11.659 --> 12:13.019
تحول گروه هو هستین
12:13.020 --> 12:14.379
باید منتظر نتایج باشیم
12:14.380 --> 12:16.058
امیدوارم کسی شایعه‌پردازی نکنه
12:16.059 --> 12:16.859
اگه ببینم که
12:16.860 --> 12:18.619
اظهارات اشتباهی دربارهی شرکتمون شده
12:18.620 --> 12:19.499
از حقمون برای
12:19.500 --> 12:21.099
اقدام قانونی استفاده می‌کنیم
12:23.779 --> 12:24.899
!آقای هو
12:25.260 --> 12:26.259
!آروم باشین
12:27.380 --> 12:28.420
برادر
12:29.100 --> 12:31.300
هیچی نشده ضدحمله رو شروع کردی
12:32.100 --> 12:34.180
"منتظر نتایج می‌مونیم؟"
12:34.740 --> 12:37.259
پس بیا با هم منتظر بمونیم
13:01.208 --> 13:04.982
♪سرنوشت چطور ما رو به هم رسوند♪
13:04.983 --> 13:08.303
♪دو دنیای متفاوت، عشقی شیرین♪
13:08.308 --> 13:11.682
♪آرزوی زندگی قبلی ما♪
13:11.683 --> 13:14.537
♪انگار از مرز رویا و زمان عبور کرده♪
13:14.538 --> 13:18.378
♪مثل تعریف‌کردن یه افسانه‌ست♪
13:18.458 --> 13:21.715
♪نسیم ملایم بی‌پروا می‌وزه♪
13:21.733 --> 13:25.419
♪موهات از روی صورتت کنار می‌رن♪
13:25.420 --> 13:27.777
♪دلم می‌خواد گونه‌ات رو ببوسم، عزیزم♪
13:27.778 --> 13:32.017
♪تمام اشتیاقم، تمام عشقم به تو♪
13:32.018 --> 13:34.578
♪هیچوقت تغییر نکرده، تا ابد پایداره♪
13:35.020 --> 13:41.418
♪دست تقدیر دوباره ما رو به هم رسونده♪
13:42.220 --> 13:46.658
♪بذار یه بار دیگه در آغوش بگیرمت♪
13:46.908 --> 13:49.828
♪بذار سرم رو روی سینه‌ات بذارم♪
13:50.178 --> 13:55.419
♪گرمای وجودت مثل درخشش ستاره‌های شبه♪
13:55.420 --> 14:00.219
♪بذار دوباره تو رو ببوسم♪
14:00.220 --> 14:03.019
♪دلیل خاصی نداره♪
14:03.020 --> 14:05.217
♪قلب من مال توئه♪
14:05.218 --> 14:10.938
♪بدون ترس از مرز زمان می‌گذرم و دنبالت میام♪