WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧
00:08.600 --> 00:10.961
♪عشق یه آزمون کوچیکه، با هفت فصل شیرین♪
00:10.962 --> 00:13.559
♪سه فصلش تلخ بود، تا وقتی همدیگه رو دیدیم♪
00:13.560 --> 00:17.159
♪وانمود می‌کنم اونجا نیستم، اما یواشکی می‌مونم♪
00:17.160 --> 00:26.399
♪منتظر تو♪
00:26.400 --> 00:31.400
♪کلی رویای عاشقانه داریم، باید بریم دنبالشون♪
00:31.480 --> 00:36.224
♪بالاخره بهم گفتی دوستم داری♪
00:36.225 --> 00:39.839
♪بی‌اختیار توی گرداب چشم‌هات غرق می‌شم♪
00:39.840 --> 00:42.399
♪اونا وسوسه‌انگیزن، خیلی وسوسه‌انگیز♪
00:42.400 --> 00:45.499
♪حتی فکرش رو هم نمی‌کردم♪
00:45.500 --> 00:46.499
♪قلبم اینطوری بتپه♪
00:46.500 --> 00:49.632
♪چقدر قشنگه، دیدن تو♪
01:02.975 --> 01:05.961
﹡٭﹡عشق دیرهنگام﹡٭﹡
["!برگرفته از "شوهر من یه میلیاردره]
01:05.962 --> 01:09.107
[قسمت بیستم]
01:09.460 --> 01:11.060
ممنون که نگران
01:11.219 --> 01:12.539
تحول گروه هو هستین
01:12.540 --> 01:13.819
باید منتظر نتایج باشیم
01:13.900 --> 01:15.579
امیدوارم کسی شایعه‌پردازی نکنه
01:15.580 --> 01:16.939
اگه ببینم که اظهارات اشتباهی
01:16.940 --> 01:18.258
درباره‌‌ی شرکتمون شده
01:18.259 --> 01:19.179
از حقمون برای
01:19.180 --> 01:21.019
اقدام قانونی استفاده می‌کنیم
01:23.219 --> 01:24.379
هو بی یان
01:24.419 --> 01:26.939
این اون چیزی نیست که بهم گفتی
01:27.020 --> 01:29.659
تو داری فشار زیادی رو تحمل می‌کنی
01:29.699 --> 01:31.739
اما هر بار که باهام حرف می‌زنی
01:31.779 --> 01:33.819
وانمود می‌کنی مشکلی نیست
01:36.259 --> 01:38.299
باز توی فکر و خیال غرق شدی؟
01:38.660 --> 01:40.140
انقدر اخبار نگاه نکن
01:40.380 --> 01:42.060
حواست به تحقیقاتت باشه، دکتر شو
01:42.419 --> 01:43.939
اعضای هیئت‌مدیره
01:43.940 --> 01:45.379
فقط بلدن شلوغش کنن
01:45.699 --> 01:47.700
رسانه‌ها از خودشون چیزی در نمیارن
01:47.940 --> 01:49.179
شرکت هو میلیون‌ها خرج
01:49.180 --> 01:50.698
تیم روابط عمومی و حقوقی می‌کنه
01:50.699 --> 01:52.140
اونا که الکی اونجا نیستن
01:52.219 --> 01:54.500
تو فقط باید آروم باشی
01:55.940 --> 01:57.939
سلام، پیکم
01:58.339 --> 01:59.900
من چیزی سفارش ندادم
02:01.180 --> 02:02.379
برات بابل تی آوردم
02:03.619 --> 02:05.858
نصف شکر، یخ کم با بوبای اضافه
02:05.859 --> 02:06.980
یادت رفته؟
02:07.419 --> 02:08.738
خیلی خنگی
02:08.738 --> 02:10.599
بهتره به فکر یه رمز دیگه باشیم
02:10.599 --> 02:11.938
این کارها مسخره‌ست
02:11.939 --> 02:14.459
بی‌خیال، اگه آدم بدی اومد چی؟
02:14.460 --> 02:15.259
...تو
02:15.619 --> 02:17.099
تو حتی چشمی در هم نداری
02:17.619 --> 02:18.579
باشه
02:18.580 --> 02:20.338
حالا که خودت می‌خوای
02:20.339 --> 02:22.099
باید نقش پیک رو بازی کنی
02:22.700 --> 02:23.500
مشکلی نیست
02:23.659 --> 02:24.460
بیا اینجا
02:24.619 --> 02:25.620
بیا
02:26.539 --> 02:27.659
اول این رو بذارش اونجا
02:29.099 --> 02:30.060
یه دقیقه وایسا
02:35.060 --> 02:40.060
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
02:46.099 --> 02:48.460
از روی ظاهر قضاوتش نکن
02:48.499 --> 02:49.859
فکر نکنی امروز وقت تلف کردم
02:49.860 --> 02:51.658
وقتی تجهیزات در حال اجرای داده بودن
02:51.659 --> 02:53.338
من یه سر رفتم توی اینترنت
02:53.339 --> 02:54.579
دنبال یه دستور پخت گشتم
02:54.580 --> 02:56.218
خیلی آسون بود
02:56.219 --> 02:57.218
...تنها مشکلش اینه که
02:57.219 --> 02:58.739
یه کم قیافه‌اش زشته
02:58.740 --> 02:59.880
اما مزه‌اش خوبه
02:59.880 --> 03:01.220
یه کم ازش خوردم
03:02.860 --> 03:04.538
به لاکتوز که حساسیت نداری؟
03:04.539 --> 03:06.620
تازه بعد از درست کردن یادم افتاد
03:07.539 --> 03:08.620
بذار امتحانش کنم
03:21.219 --> 03:22.098
هر چقدر که زشته
03:22.099 --> 03:23.740
همون اندازه خوشمزه‌ست
03:25.339 --> 03:26.460
خوبه
03:26.740 --> 03:28.060
پس بازم بخور
03:35.619 --> 03:37.338
حالا که ازش خوردی
03:37.339 --> 03:39.218
ازت می‌خوام که به من
03:39.219 --> 03:40.659
یه قول بدی
03:43.260 --> 03:44.139
از الان
03:44.140 --> 03:46.058
وقتی از یه چیزی مطمئنی
03:46.059 --> 03:47.859
حالا چه از طریق وکیل
03:47.860 --> 03:49.338
چه واسطه، هر چی
03:49.339 --> 03:51.180
باید بهم بگی، باشه؟
03:53.819 --> 03:54.658
دیگه نمی‌خوام
03:54.659 --> 03:55.739
تنهایی توی خونه
03:55.740 --> 03:56.658
بشینم نگران باشم
03:56.659 --> 03:58.740
واقعا می‌ترسم یه اتفاقی برات بیفته
03:59.779 --> 04:00.460
می‌فهمم
04:01.219 --> 04:03.419
اول، مشکل نگرانیت رو حل می‌کنم
04:03.420 --> 04:05.778
بعد مشکل تنها خونه موندنت رو
04:05.779 --> 04:07.020
الان این یعنی چی؟
04:08.300 --> 04:11.859
می‌تونیم واقعا بریم ماه عسل
04:17.380 --> 04:19.739
تحقیقات در مورد جاسوس چی شد؟
04:21.940 --> 04:22.900
یه پیشرفتی داشتیم
04:23.179 --> 04:24.059
نگران نباش
04:24.339 --> 04:25.459
خیلی زود
04:25.460 --> 04:26.580
می‌فهمیم
04:26.700 --> 04:27.859
اون کیه
04:34.020 --> 04:35.059
کیش و مات
04:40.339 --> 04:42.338
من نیستم، حتی یه بار هم برنده نشدم
04:42.339 --> 04:43.900
با برادر بازی کن
04:47.500 --> 04:50.499
برادر و زن‌برادر اصلا کجان؟ چند روزه نیستن
04:52.299 --> 04:53.858
چرا فکر کردی که من
04:53.859 --> 04:55.858
بیشتر از تو خبر دارم
04:55.859 --> 04:57.619
همینطوری پرسیدم
04:57.979 --> 04:59.658
چند روزه که برادر رو ندیدم
04:59.659 --> 05:01.419
یه کم برام عجیبه
05:02.339 --> 05:03.139
بس کن
05:03.140 --> 05:05.059
نمی‌خواد تو نگران اونا باشی
05:05.060 --> 05:06.218
خودت رو ببین
05:06.219 --> 05:08.820
اصلا خودت کی قراره ازدواج کنی؟
05:10.099 --> 05:11.700
فکر کردی خودم نمی‌خوام؟
05:11.859 --> 05:13.739
فقط هنوز آدم مناسبش رو ندیدم
05:13.859 --> 05:14.899
نگران نباش، عمو
05:14.900 --> 05:18.140
همین که با کسی قرار گذاشتم، میارم ببینیش
05:18.219 --> 05:19.220
واقعا؟
05:20.299 --> 05:21.780
الان شد یه چیزی
05:22.460 --> 05:23.619
بیا، بچینش
05:23.620 --> 05:24.900
بیا یه دست دیگه بزنیم
05:25.179 --> 05:26.418
بازی نمی‌کنم، عمو
05:26.419 --> 05:28.419
خودت تنها بازی کن
05:28.620 --> 05:29.900
نگاهش کن
05:32.550 --> 05:38.657
(هوان فا مزه‌ی جهان)
05:38.912 --> 05:40.307
(اولین هفته‌نا‌مه‌ی مالی)
05:44.179 --> 05:45.379
طبق دستور
05:45.380 --> 05:46.738
آقای زی چن رو تعقیب کردم
05:46.739 --> 05:48.819
دیدم اون و خانم یه
05:48.820 --> 05:49.939
رفتن رستورات
05:49.940 --> 05:52.260
فهمیدم، همه‌ی مدارک رو جمع کن
06:21.060 --> 06:21.859
الو؟
06:22.700 --> 06:23.419
الو
06:24.419 --> 06:25.220
نان گه
06:26.020 --> 06:27.299
مطمئن شدیم
06:27.419 --> 06:28.700
جاسوس خودشه
06:29.299 --> 06:30.939
راستش، روز حادثه
06:30.940 --> 06:32.220
یه حسی داشتم
06:33.060 --> 06:34.139
گزارش‌های سیستمی
06:34.140 --> 06:35.859
خیلی تمیز پاک شده بودن
06:36.099 --> 06:37.338
کار یه حرفه‌ای بود
06:37.339 --> 06:39.260
کار یه آدم عادی نبود
06:40.020 --> 06:43.179
اما نمی‌تونستم انگیزه‌اش رو بفهمم
06:43.620 --> 06:45.220
تا وقتی که اون
06:45.940 --> 06:47.539
فلش رو آورد
06:48.299 --> 06:49.658
من موضوع رو اصلا
06:49.659 --> 06:51.220
به بابام نگفتم
06:51.380 --> 06:52.978
مشخص شد که خودش
06:52.979 --> 06:55.140
پشت همه چیز بوده
06:56.380 --> 06:57.299
بی یان
06:57.700 --> 06:59.619
ناراحت شدی؟
07:01.940 --> 07:03.220
خوبم
07:04.859 --> 07:06.460
راستش
07:07.419 --> 07:09.220
بیشتر ترسیدم تا ناراحت باشم
07:09.580 --> 07:12.418
می‌ترسم اذیتت کنه
07:12.419 --> 07:13.900
تا به چیزی که می‌خواد برسه
07:15.060 --> 07:16.380
می‌دونی
07:17.940 --> 07:20.218
زی چن همیشه همون بچه‌ای بود که
07:20.219 --> 07:22.379
تمام تلاشش رو می‌کرد تا 99 بشه
07:22.380 --> 07:23.700
اما همه
07:23.859 --> 07:24.579
فقط به برادرش که
07:24.580 --> 07:26.059
صد گرفته بود توجه می‌کردن
07:26.060 --> 07:27.499
من همیشه
07:27.500 --> 07:29.780
می‌ترسیدم اذیت بشه
07:31.020 --> 07:32.659
این فقط
07:34.020 --> 07:35.460
یه برد دیگه
07:35.659 --> 07:37.299
برای برادرشه
07:38.179 --> 07:39.659
یه بار دیگه
07:40.419 --> 07:42.659
چیزی که اون می‌خواست رو ازش گرفتم
07:42.820 --> 07:45.619
پس همه‌ی این کارها رو کرد تا ثابت کنه
07:45.620 --> 07:48.419
می‌تونه تو رو شکست بده؟
07:49.700 --> 07:50.820
فکر کنم
07:51.179 --> 07:53.499
اون همیشه زیر سایه‌ی تو بوده
07:53.500 --> 07:54.298
اما چطور تونسته
07:54.299 --> 07:55.658
با شرکتی بازی کنه که مادربزرگت
07:55.659 --> 07:56.819
از صفر ساخته؟
07:56.820 --> 07:57.659
...نان گه
07:59.539 --> 08:01.419
نمی‌دونم چطوری بگم
08:01.659 --> 08:02.499
...اما
08:03.820 --> 08:04.978
هنوز می‌خوام بهش
08:04.979 --> 08:06.380
یه فرصت دیگه بدم
08:06.700 --> 08:08.059
بهم بگو برنامه‌ات چیه؟
08:08.219 --> 08:09.859
می‌خوام دکتر ایکس
08:09.900 --> 08:11.539
مرکز توجه باشه
08:14.580 --> 08:16.579
برادر هنوز نفهمیده چیکار دارم می‌کنم
08:16.580 --> 08:18.859
زمان کافی برای پایین کشیدنش داریم
08:19.500 --> 08:20.939
من فقط یه سوال دارم
08:20.940 --> 08:22.700
شو نان گه کجاست؟
08:25.179 --> 08:26.379
اگه از همون اول
08:26.380 --> 08:27.738
می‌گفتی اون دکتر ایکسه
08:27.739 --> 08:29.499
الان وضعیتم این نبود
08:29.580 --> 08:31.059
تو یه نقشه‌ی مخصوص داری
08:31.060 --> 08:32.259
فکر نکن خبر ندارم
08:32.260 --> 08:34.259
می‌ترسی که بندازمت بیرون
08:35.220 --> 08:36.139
هو بی یان تمام مدت
08:36.140 --> 08:37.458
جلوی چشم من بوده
08:37.459 --> 08:39.259
حتی اگه ندونم شو نان گه به کجا رسیده
08:39.260 --> 08:41.340
اونا نمی‌تونن مانعمون بشن
08:42.179 --> 08:43.458
الان، هم ما و هم شو نان گه
08:43.459 --> 08:44.619
داریم در خفا کار می‌کنیم
08:44.620 --> 08:47.139
هو بی یان خوب مراقب شو نان گه‌ست
08:47.140 --> 08:48.739
باید سریع‌تر عمل کنی
08:56.299 --> 08:57.499
اون شروع کرده
08:59.380 --> 09:01.899
امروز، گروه هو رسما
09:01.900 --> 09:03.580
با دکتر ایکس قرارداد بست
09:03.980 --> 09:06.339
هر دو طرف در زمینه‌ی نوروساینس همکاری می‌کنن
09:06.340 --> 09:07.600
دکتر ایکس ناشناس بوده
09:07.600 --> 09:09.440
مردم نتایج رو دیدن، نه خودش رو
09:09.440 --> 09:10.219
آقای هو، شما چطور
09:10.220 --> 09:12.259
با دکتر ایکس ارتباط گرفتین؟
09:13.579 --> 09:15.818
دکتر ایکس کاملا
09:15.819 --> 09:17.019
به تحقیقات وفاداره
09:17.059 --> 09:18.739
اون تصمیم گرفت با گروه هو همکاری کنه
09:18.740 --> 09:21.339
چون می‌دونه ما می‌تونیم از دستاوردهاش حمایت کنیم
09:21.340 --> 09:22.899
هر کاری بتونیم می‌کنیم
09:22.900 --> 09:24.578
تا دکتر ایکس کارش رو
09:24.579 --> 09:25.979
به همه نشون بده
09:28.740 --> 09:29.538
آقای هو
09:29.539 --> 09:31.490
(دکتر ایکس قابل جایگزینی نیست)
برای امروز تمومه
09:31.490 --> 09:33.058
ممنون که اومدین
09:33.059 --> 09:34.099
گروه هو
09:34.100 --> 09:35.259
تلاش می‌کنه
09:35.260 --> 09:36.219
تا نتایجی ارائه بده
09:36.220 --> 09:37.859
که همه ازش راضی باشن
09:37.860 --> 09:38.739
ممنون
09:42.340 --> 09:43.339
حرکت بعدیت چیه؟
09:43.340 --> 09:44.818
!دلم نمی‌خواد تحت فشار باشم
09:44.819 --> 09:46.178
!فشار نتیجه‌اش می‌شه اشتباه
09:46.179 --> 09:47.139
آروم باش
09:47.140 --> 09:48.859
همه‌ی تیکه‌ها الان سر جاشونن
09:48.900 --> 09:50.899
آقای وانگ و آقای لی موضعشون رو مشخص کردن
09:50.900 --> 09:52.219
اونا توی جلسه‌ی هیئت‌مدیره‌ی بعدی
09:52.220 --> 09:53.460
باهاش بحث می‌کنن
09:54.340 --> 09:56.300
واقعا انقدر زود قبول کردن طرف بگیرن؟
09:57.059 --> 09:59.619
هو بی یان نفوذ زیادی توی شرکت داره
10:04.140 --> 10:05.660
وقتی پای پول وسط باشه
10:05.779 --> 10:07.379
چیزی به اسم وفاداری وجود نداره
10:07.500 --> 10:09.379
NIT-33 تعلیق
10:09.380 --> 10:10.859
به بزرگ‌ترین
10:10.860 --> 10:12.259
منبع سودشون آسیب زد
10:12.260 --> 10:13.418
سهام‌هایی که من قولش رو دادم هم
10:13.419 --> 10:14.458
حساب می‌شن
10:14.459 --> 10:16.420
این برای ریسک کردن کافیه
10:18.620 --> 10:20.820
هو بی یان خوب حرف می‌زنه
10:21.059 --> 10:22.820
نذار نظر اونا رو عوض کنه
10:25.699 --> 10:26.700
نگران نباش
10:31.020 --> 10:32.540
هو بی یان
10:32.980 --> 10:35.019
توی جلسه‌ی هیئت‌مدیره‌ی بعدی
10:35.539 --> 10:37.460
یه غافلگیری برات دارم
10:49.860 --> 10:51.300
چه خبره؟
10:51.740 --> 10:52.619
چی شده؟
10:53.059 --> 10:53.899
آقای هو
10:55.319 --> 10:56.818
این نامه‌ی کناره‌گیری تیم ماست
10:56.819 --> 10:57.739
دیدگاه ما دیگه
10:57.740 --> 10:58.899
با شما یکی نیست
10:58.900 --> 11:01.460
نمی‌تونیم پروژه‌ی تحقیق و توسعه‌ی بعدی رو انجام بدیم
11:04.299 --> 11:05.298
بذارینش همینجا
11:05.299 --> 11:06.420
شن یان تاییدش می‌کنه
11:07.299 --> 11:09.420
اگه کار دیگه‌ای نیست
11:09.539 --> 11:11.099
کار تحویل رو تموم کنین و برین
11:14.179 --> 11:15.099
بریم
11:15.620 --> 11:16.619
بریم
11:31.260 --> 11:32.180
زود باش
11:33.220 --> 11:34.420
نوبت توئه
11:34.900 --> 11:35.818
به قیمت سهام داروسازی هو
11:35.819 --> 11:37.339
یه نگاهی بنداز
11:37.340 --> 11:39.420
هیچ می‌دونی چقدر اومده پایین؟
11:39.819 --> 11:41.658
ما برای این
11:41.659 --> 11:42.379
ازت حمایت کردیم؟
11:42.380 --> 11:44.139
برای چی توی این شرکت سرمایه‌گذاری کردیم؟
11:45.020 --> 11:47.698
رسما داره پول پارو می‌کنه، بعد تو ردش می‌کنی NIT
11:47.699 --> 11:49.859
فکر کردی سرمایه‌گذارها احمقن؟
11:49.860 --> 11:50.578
بی یان
11:50.579 --> 11:51.778
مسئولیت هیئت‌مدیره و
11:51.779 --> 11:54.340
!کارمندها به عهده‌ی توئه
11:54.860 --> 11:57.340
ما از پدرت پیروی کردیم
11:57.579 --> 12:00.060
!و دیدیم این شرکت چطور رشد کرد
12:00.980 --> 12:02.219
با این کارت
12:02.220 --> 12:03.859
!تو کل شرکت رو نابود می‌کنی
12:03.860 --> 12:06.180
!من قرار نیست با تو سقوط کنم
12:08.500 --> 12:09.418
بی یان
12:09.419 --> 12:10.499
اگه همینطوری ادامه بدی
12:10.500 --> 12:12.420
!کار شرکت تمومه
12:13.380 --> 12:15.619
!هو بی یان، نمی‌خوام بحث کنم
12:15.620 --> 12:17.499
!این آخرین اخطاره
12:18.860 --> 12:20.580
!بذار یه چیزی بهت بگم، هو بی یان
12:20.659 --> 12:22.538
تو داری زحمت یه عمر پدرت رو
12:22.539 --> 12:23.859
!به باد می‌دی
12:41.725 --> 12:44.645
(منوی امروز شو نان گه: خوراک گوشت گاو و شراب قرمز)
13:09.537 --> 13:13.311
♪سرنوشت چطور ما رو به هم رسوند♪
13:13.312 --> 13:16.632
♪دو دنیای متفاوت، عشقی شیرین♪
13:16.637 --> 13:20.011
♪آرزوی زندگی قبلی ما♪
13:20.012 --> 13:22.866
♪انگار از مرز رویا و زمان عبور کرده♪
13:22.867 --> 13:26.707
♪مثل تعریف‌کردن یه افسانه‌ست♪
13:26.787 --> 13:30.044
♪نسیم ملایم بی‌پروا می‌وزه♪
13:30.062 --> 13:33.748
♪موهات از روی صورتت کنار می‌رن♪
13:33.749 --> 13:36.106
♪دلم می‌خواد گونه‌ات رو ببوسم، عزیزم♪
13:36.107 --> 13:40.346
♪تمام اشتیاقم، تمام عشقم به تو♪
13:40.347 --> 13:42.907
♪هیچوقت تغییر نکرده، تا ابد پایداره♪
13:43.349 --> 13:49.747
♪دست تقدیر دوباره ما رو به هم رسونده♪
13:50.549 --> 13:54.987
♪بذار یه بار دیگه در آغوش بگیرمت♪
13:55.237 --> 13:58.157
♪بذار سرم رو روی سینه‌ات بذارم♪
13:58.507 --> 14:03.748
♪گرمای وجودت مثل درخشش ستاره‌های شبه♪
14:03.749 --> 14:08.548
♪بذار دوباره تو رو ببوسم♪
14:08.549 --> 14:11.348
♪دلیل خاصی نداره♪
14:11.349 --> 14:13.546
♪قلب من مال توئه♪
14:13.547 --> 14:19.267
♪بدون ترس از مرز زمان می‌گذرم و دنبالت میام♪