WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧
00:08.600 --> 00:10.961
♪عشق یه آزمون کوچیکه، با هفت فصل شیرین♪
00:10.962 --> 00:13.559
♪سه فصلش تلخ بود، تا وقتی همدیگه رو دیدیم♪
00:13.560 --> 00:17.159
♪وانمود می‌کنم اونجا نیستم، اما یواشکی می‌مونم♪
00:17.160 --> 00:26.399
♪منتظر تو♪
00:26.400 --> 00:31.400
♪کلی رویای عاشقانه داریم، باید بریم دنبالشون♪
00:31.480 --> 00:36.224
♪بالاخره بهم گفتی دوستم داری♪
00:36.225 --> 00:39.839
♪بی‌اختیار توی گرداب چشم‌هات غرق می‌شم♪
00:39.840 --> 00:42.399
♪اونا وسوسه‌انگیزن، خیلی وسوسه‌انگیز♪
00:42.400 --> 00:45.499
♪حتی فکرش رو هم نمی‌کردم♪
00:45.500 --> 00:46.499
♪قلبم اینطوری بتپه♪
00:46.500 --> 00:49.632
♪چقدر قشنگه، دیدن تو♪
01:02.975 --> 01:05.961
﹡٭﹡عشق دیرهنگام﹡٭﹡
["!برگرفته از "شوهر من یه میلیاردره]
01:05.962 --> 01:09.107
[قسمت بیست و دوم]
01:09.339 --> 01:10.418
این عالیه
01:10.419 --> 01:11.858
...معنیش اینه که
01:11.859 --> 01:13.299
کارشون تمومه
01:14.180 --> 01:15.338
پس عروسی ما
01:15.339 --> 01:16.739
در واقع مراسم ختم گروه یه می‌شه
01:16.740 --> 01:18.620
اینطوری دو بار جشن می‌گیریم
01:20.139 --> 01:22.299
یه کم عجیب نیست؟
01:22.740 --> 01:24.138
آره، یه کم عجیبه
01:24.139 --> 01:25.140
مهم نیست
01:26.180 --> 01:27.379
اما هنوز حس می‌کنم
01:27.380 --> 01:28.539
کافی نیست
01:28.540 --> 01:31.299
در نهایت، باید مطمئن بشیم جرمشون بشه تیتر اخبار
01:31.300 --> 01:34.058
تمام دنیا باید بفهمه گروه یه چیکار کرده
01:34.059 --> 01:36.058
پس فکر کردی برای چی
01:36.059 --> 01:36.858
رفتم دنبال یه مجری مشهور
01:36.859 --> 01:38.500
که میزبان عروسیمون بشه؟
01:38.820 --> 01:39.659
اون واقعا قبول کرد؟
01:39.660 --> 01:40.700
معلومه
01:40.720 --> 01:42.320
اون کارش رو با روزنامه‌های تحقیقاتی شروع کرد
01:42.320 --> 01:43.659
از فساد متنفره
01:43.660 --> 01:44.860
خیلی خوبه
01:45.020 --> 01:45.980
به سلامتی
01:46.419 --> 01:46.819
خیلی خب
01:46.820 --> 01:47.579
به سلامتی
01:47.820 --> 01:50.138
حالا باید منتظر
01:50.139 --> 01:51.618
شعبده‌بازی دکتر ایکس باشیم
01:51.619 --> 01:52.459
نگران نباش
01:52.460 --> 01:54.340
تا فردا نتایج آماده‌ست
01:55.499 --> 01:56.739
شب تا دیر وقت
01:56.900 --> 01:58.299
بیدار نمون
01:59.139 --> 02:01.299
راستش، امشب
02:02.380 --> 02:04.780
یه غافلگیری برات دارم
02:13.475 --> 02:19.811
♪تمام رویاهام، من رو به اینجا رسوندن♪
02:19.812 --> 02:25.936
♪آتیش رو شعله‌ور کردن تا بتونم با ترسم بجنگم♪
02:25.937 --> 02:31.995
♪هر چی که دارم، هر چی که هستم♪
02:32.062 --> 02:38.082
♪هر چی که ازش دست کشیدم تا اینجا وایسم♪
02:38.287 --> 02:41.739
♪هر قدمی که برداشتم به سمت تو بود♪
02:41.740 --> 02:43.340
چطور شدم؟
02:48.950 --> 02:54.670
♪کسی که دنبالش بودم رو پیدا کردم♪
02:55.075 --> 03:00.218
♪دیگه نیازی نیست دنبالش بگردم♪
03:00.219 --> 03:01.460
عالی
03:01.819 --> 03:03.060
بی‌نقص
03:07.262 --> 03:13.636
♪اما همه چی عوض شد، هر چیزی ممکنه♪
03:13.637 --> 03:19.095
♪چیزی که دنبالش بودم رو پیدا کردم♪
03:30.300 --> 03:31.900
با وجود این تجملات
03:32.059 --> 03:34.180
برای مراسم عروسی
03:34.659 --> 03:36.740
مطمئنم که قضیه فقط عروسی گرفتن نیست
03:37.339 --> 03:39.139
اونا چی توی سرشونه؟
03:39.499 --> 03:40.979
شو نان گه
03:40.980 --> 03:42.900
تو کجایی؟
03:44.412 --> 03:46.745
(محافظ)
03:50.539 --> 03:51.500
الو؟
03:51.700 --> 03:52.740
رئیس
03:52.860 --> 03:55.259
ما فهمیدیم شو نان گه کجا قایم شده
03:55.860 --> 03:56.538
اون کجاست؟
03:56.539 --> 03:57.419
آدرسش رو بفرست
03:57.420 --> 03:58.539
!همین الان
03:58.580 --> 03:59.419
چشم
04:08.900 --> 04:10.139
پیداش کردیم
04:11.379 --> 04:13.218
داده‌ها رو از بین ببرین
04:13.219 --> 04:15.780
و اون رو هم زندانی کنین
04:19.539 --> 04:22.059
انگار می‌خوای به شو نان گه آسون بگیری
04:22.060 --> 04:24.978
هو زی چن، این تنها فرصت ماست
04:24.979 --> 04:26.979
الان وقتش نیست
04:27.099 --> 04:28.460
یادت نره
04:28.900 --> 04:31.059
تو بودی که خواستی گروه هو
04:31.060 --> 04:32.459
علیه برادرت بشه
04:32.460 --> 04:33.820
نگران نباش
04:34.219 --> 04:36.179
می‌دونم چیکار کنم
04:40.179 --> 04:45.179
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
06:09.460 --> 06:10.979
جواب داد
06:11.900 --> 06:13.379
بعد این همه سال
06:13.380 --> 06:14.139
بالاخره تونستم
06:14.140 --> 06:16.260
نتایج تاییدشده رو به دست بیارم
06:30.820 --> 06:33.218
اون همه سختی و تلاش
06:33.219 --> 06:34.619
امروز بالاخره
06:34.620 --> 06:36.419
به نتیجه رسید
06:50.219 --> 06:51.539
یه شین
06:51.859 --> 06:54.659
من تو رو به سزای کارت می‌رسونم
07:00.460 --> 07:01.579
رئیس
07:01.580 --> 07:02.338
هر جایی که می‌تونستیم رو
07:02.339 --> 07:03.859
بررسی کردیم
07:03.900 --> 07:06.658
اثری از شو نان گه نیست، فقط آپارتمان مونده
07:06.659 --> 07:09.020
اما وقتی که اومدیم، در قفل بود
07:09.020 --> 07:10.680
فکر نکنم کسی اینجا بمونه
07:10.680 --> 07:11.538
قفل رو بشکن
07:11.539 --> 07:12.859
برو داخل رو بگرد
07:13.140 --> 07:14.098
من رسیدم
07:14.099 --> 07:14.940
چشم
07:19.859 --> 07:20.738
رئیس
07:20.739 --> 07:22.340
فکر نکنم کسی اینجا زندگی کنه
07:22.500 --> 07:24.299
وقتی رفتیم داخل همینطوری بود
07:25.739 --> 07:26.738
من رو دست انداختی؟
07:26.739 --> 07:28.059
رئیس، باور کنین
07:28.060 --> 07:28.579
من خودم دیدم
07:28.580 --> 07:30.020
آقای هو اومدن اینجا
07:48.140 --> 07:49.739
الو، رئیس؟
07:53.140 --> 07:53.940
الو؟
07:53.979 --> 07:55.059
الو رئیس؟
07:56.299 --> 07:57.858
یه نفر دنبالتونه
07:57.859 --> 07:59.019
فکر نکنم آپارتمان
07:59.020 --> 08:00.139
دیگه جای امنی باشه
08:00.140 --> 08:00.939
فهمیدم
08:00.940 --> 08:02.298
چند نفر رو بفرست که وسایل رو جمع کنن
08:02.299 --> 08:03.580
باید بریم
08:06.460 --> 08:07.819
آقای هو، نان گه
08:07.820 --> 08:10.419
چه خوب شد اومدین
08:10.439 --> 08:13.019
ببخشین از قبل آمادگی نداشتم
08:13.020 --> 08:14.298
لطفا به دل نگیرین
08:14.299 --> 08:15.179
اشکالی نداره
08:15.299 --> 08:16.099
زن‌عمو
08:17.287 --> 08:18.220
(عروسی)
08:18.299 --> 08:21.059
این کارت دعوت عروسی ماست
08:21.060 --> 08:22.098
(عروسی)
امیدوارم روز عروسی
08:22.099 --> 08:23.579
شما و شو یین هم
08:23.580 --> 08:25.140
اونجا باشین
08:25.620 --> 08:26.379
خدای من
08:26.380 --> 08:28.619
این همه راه اومدین که کارت دعوت بدین؟
08:28.620 --> 08:31.260
می‌تونستین به یه نفر بگین بیاره
08:33.260 --> 08:35.739
هر چی نباشه شما مدت زیادی مراقب نان گه بودین
08:35.740 --> 08:37.300
وظیفه بود
08:40.299 --> 08:41.499
نان گه
08:41.620 --> 08:42.739
آقای هو
08:42.740 --> 08:44.820
خانواده‌ی ما رو قبول کردن؟
08:45.260 --> 08:46.300
به من نگین آقای هو
08:46.419 --> 08:47.540
همون بی یان خوبه
08:48.299 --> 08:48.979
بی یان
08:48.980 --> 08:49.600
بی یان خوبه
08:49.600 --> 08:51.540
شما صحبت کنین، من زود برمی‌گردم
08:51.540 --> 08:52.540
برو
08:59.500 --> 09:00.739
زن‌عمو، یه چیز دیگه هست که
09:00.740 --> 09:02.540
باید زحمتش رو بکشین
09:03.419 --> 09:04.578
قبل از عروسی
09:04.579 --> 09:06.259
نان گه ممکنه چند روزی
09:06.260 --> 09:07.739
خونه‌ی شما بمونه
09:07.740 --> 09:08.859
مشکلی نداره؟
09:08.860 --> 09:10.099
اتفاقی افتاده؟
09:10.100 --> 09:10.979
شن یان
09:11.819 --> 09:12.219
خانم شو
09:12.220 --> 09:13.219
مسئله اینه
09:13.220 --> 09:14.139
آقا و خانم هو
09:14.140 --> 09:15.178
معمولا سرشون خیلی شلوغه
09:15.179 --> 09:16.099
برای همین باید
09:16.100 --> 09:16.818
یه جای ساکت
09:16.819 --> 09:18.379
برای آماده شدن داشته باشن
09:18.740 --> 09:20.058
اونا نمی‌خوان یه مشت
09:20.059 --> 09:21.778
روزنامه‌نگار شایعه بسازن
09:21.779 --> 09:22.499
یا خبرنگارها
09:22.500 --> 09:24.739
خانم هو رو اذیت کنن
09:24.740 --> 09:26.739
اگه بتونین
09:26.740 --> 09:28.339
این لطف رو بکنین
09:28.340 --> 09:29.979
گروه هو
09:29.980 --> 09:32.379
هیچوقت کمک شما رو فراموش نمی‌کنه
09:33.740 --> 09:35.058
لازم نیست انقدر رسمی باشی
09:35.059 --> 09:36.778
نان گه دختر منه
09:36.779 --> 09:37.938
طبق آداب و رسوم
09:37.939 --> 09:40.538
درستش اینه که از خونه‌ی پدرش بره خونه‌ی بخت
09:40.539 --> 09:41.578
نگران نباش
09:41.579 --> 09:43.298
نان گه می‌تونه اینجا بمونه
09:43.299 --> 09:45.259
قول می‌دم کسی نفهمه اینجاست
09:45.260 --> 09:47.458
هیچکس اذیتش نمی‌کنه
09:47.459 --> 09:49.700
...هر خبری هم که بود
09:49.819 --> 09:51.180
من به هیچکس نمی‌گم
09:52.539 --> 09:53.940
خیلی ممنون، زن‌عمو
09:54.140 --> 09:56.178
خب، شما یه کم استراحت کنین
09:56.179 --> 09:56.979
من می‌رم
09:56.980 --> 09:58.499
اتاق نان گه رو آماده کنم
09:58.500 --> 10:00.180
و روتختی تمیز براش بیارم
10:06.380 --> 10:08.340
من دیگه می‌رم
10:08.980 --> 10:09.698
بی یان
10:09.699 --> 10:10.739
صبر کن
10:11.059 --> 10:13.458
تو واقعا نگران لی وان رو نیستی؟
10:13.459 --> 10:14.979
اون با هو زی چن
10:14.980 --> 10:16.220
خیلی صمیمی بود
10:17.860 --> 10:18.859
نگران نباش
10:18.860 --> 10:20.220
اون زرنگه
10:20.299 --> 10:22.178
می‌دونه باد از کدوم طرف میاد
10:22.179 --> 10:24.420
می‌دونه الان باید طرف کی باشه
10:27.779 --> 10:28.538
خب
10:28.539 --> 10:30.298
اگه من اینجا قایم بشم
10:30.299 --> 10:31.818
هو زی چن و یه شین دیگه پیدام نمی‌کنن
10:31.819 --> 10:33.180
اینطوری تو به دردسر نمیفتی؟
10:35.500 --> 10:36.420
نگران نباش
10:36.620 --> 10:37.899
فقط یادت باشه
10:37.900 --> 10:39.619
هر طور شده
10:39.620 --> 10:42.060
مراقب داده‌ی نهایی تحقیقاتت باش
10:43.059 --> 10:44.178
راستی
10:44.179 --> 10:46.658
ممکنه توی این 3 روز سرم شلوغ باشه
10:46.659 --> 10:48.139
نمی‌تونم بهت سر بزنم
10:48.579 --> 10:51.139
خیلی مراقب خودت باش
10:55.500 --> 10:56.379
نگران نباش
10:56.380 --> 10:58.019
مراقب خودم هستم
11:05.860 --> 11:06.779
من می‌رم
11:19.579 --> 11:21.420
اصلا امروز قراره بیاد یا نه؟
11:22.620 --> 11:24.460
این خیلی مسخره‌ست
11:25.659 --> 11:26.859
شن یان
11:26.980 --> 11:29.300
اصلا آقای هو قراره بیاد سر جلسه؟
11:29.980 --> 11:31.698
خیلی عذر می‌خوام، از همه‌تون
11:31.699 --> 11:32.658
جلسه‌ی هیئت‌مدیره‌ی امروز
11:32.659 --> 11:35.259
با حضور رئیس هوی بزرگ انجام می‌شه
11:36.579 --> 11:37.139
وایسا
11:37.140 --> 11:38.099
چی؟
11:43.220 --> 11:44.778
فکر می‌کردم
11:44.779 --> 11:45.938
بالاخره می‌تونم
11:45.939 --> 11:47.698
از بازنشستگیم لذت ببرم
11:47.699 --> 11:49.859
برای همین با خیال راحت
11:49.860 --> 11:50.938
اختیار شرکت رو
11:50.939 --> 11:51.859
دو دستی
11:51.860 --> 11:53.219
تقدیم کردم به نسل جوون
11:53.220 --> 11:54.739
فکرش رو هم نمی‌کردم
11:55.100 --> 11:58.019
وقتی اینجا نباشم
11:58.020 --> 11:59.339
گروه هو
11:59.340 --> 12:01.979
انقدر پر از فساد می‌شه و
12:01.980 --> 12:03.219
گروه‌های مختلف
12:03.220 --> 12:04.859
به شرکت آسیب می‌زنن
12:04.860 --> 12:06.458
تازه بدتر از همه
12:06.459 --> 12:09.578
می‌خوان اساس گروه هو رو هم نابود کنن
12:09.579 --> 12:12.099
نکنه فکر کردین انقدر پیر شدم
12:12.340 --> 12:14.099
که از پس شماها بر نمیام؟
12:15.419 --> 12:16.340
رئیس هو
12:16.459 --> 12:17.698
منظورتون از
12:17.699 --> 12:19.280
آسیب به شرکت چیه؟
12:19.280 --> 12:21.120
شما نمی‌تونین ما رو همینطوری متهم کنین
12:21.120 --> 12:21.578
آره
12:21.579 --> 12:22.580
شن یان
12:27.620 --> 12:28.698
طبق حسابرسی
12:28.699 --> 12:29.458
آقای جائو
12:29.459 --> 12:30.178
آقای وانگ
12:30.179 --> 12:31.099
آقای لی
12:31.459 --> 12:33.418
و 14 نفر دیگه، جمعا 17 نفر
12:33.419 --> 12:34.859
از موقعیتشون استفاده کردن
12:34.860 --> 12:36.899
تا با گروه یه همدست بشن
12:36.900 --> 12:38.298
دارایی شرکت رو اختلاس کنن
12:38.299 --> 12:40.340
و اسرار شرکت رو فاش کنن
12:41.537 --> 12:42.582
(گزارش تحقیق تخلفات داخلی در گروه هو)
12:43.100 --> 12:44.300
مدرکش اینجاست
12:44.637 --> 12:46.457
(گزارش تحقیق تخلفات داخلی در گروه هو)
12:47.860 --> 12:49.578
هر چی سریع‌تر
12:49.579 --> 12:52.859
افراد ذکرشده از سمتشون برکنار
12:53.020 --> 12:55.139
و از گروه‌هو اخراج می‌شن
12:55.140 --> 12:56.778
تمام افراد درگیر
12:56.779 --> 12:59.938
برای پیگرد قانون تحویل مسئولین داده می‌شن
12:59.939 --> 13:01.019
گروه هو
13:01.020 --> 13:02.259
فساد شرکتی رو
13:02.260 --> 13:04.099
تحمل نمی‌کنه
13:09.220 --> 13:10.540
آقایون
13:11.500 --> 13:12.619
لطفا برین
13:35.223 --> 13:38.997
♪سرنوشت چطور ما رو به هم رسوند♪
13:38.998 --> 13:42.318
♪دو دنیای متفاوت، عشقی شیرین♪
13:42.323 --> 13:45.697
♪آرزوی زندگی قبلی ما♪
13:45.698 --> 13:48.552
♪انگار از مرز رویا و زمان عبور کرده♪
13:48.553 --> 13:52.393
♪مثل تعریف‌کردن یه افسانه‌ست♪
13:52.473 --> 13:55.730
♪نسیم ملایم بی‌پروا می‌وزه♪
13:55.748 --> 13:59.434
♪موهات از روی صورتت کنار می‌رن♪
13:59.435 --> 14:01.792
♪دلم می‌خواد گونه‌ات رو ببوسم، عزیزم♪
14:01.793 --> 14:06.032
♪تمام اشتیاقم، تمام عشقم به تو♪
14:06.033 --> 14:08.593
♪هیچوقت تغییر نکرده، تا ابد پایداره♪
14:09.035 --> 14:15.433
♪دست تقدیر دوباره ما رو به هم رسونده♪
14:16.235 --> 14:20.673
♪بذار یه بار دیگه در آغوش بگیرمت♪
14:20.923 --> 14:23.843
♪بذار سرم رو روی سینه‌ات بذارم♪
14:24.193 --> 14:29.434
♪گرمای وجودت مثل درخشش ستاره‌های شبه♪
14:29.435 --> 14:34.234
♪بذار دوباره تو رو ببوسم♪
14:34.235 --> 14:37.034
♪دلیل خاصی نداره♪
14:37.035 --> 14:39.232
♪قلب من مال توئه♪
14:39.233 --> 14:44.953
♪بدون ترس از مرز زمان می‌گذرم و دنبالت میام♪