WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧
00:08.600 --> 00:10.961
♪عشق یه آزمون کوچیکه، با هفت فصل شیرین♪
00:10.962 --> 00:13.559
♪سه فصلش تلخ بود، تا وقتی همدیگه رو دیدیم♪
00:13.560 --> 00:17.159
♪وانمود می‌کنم اونجا نیستم، اما یواشکی می‌مونم♪
00:17.160 --> 00:26.399
♪منتظر تو♪
00:26.400 --> 00:31.400
♪کلی رویای عاشقانه داریم، باید بریم دنبالشون♪
00:31.480 --> 00:36.224
♪بالاخره بهم گفتی دوستم داری♪
00:36.225 --> 00:39.839
♪اونا وسوسه‌انگیزن، خیلی وسوسه‌انگیز♪
00:39.840 --> 00:42.399
♪بی‌اختیار توی گرداب چشم‌هات غرق می‌شم♪
00:42.400 --> 00:45.499
♪حتی فکرش رو هم نمی‌کردم♪
00:45.500 --> 00:46.499
♪قلبم اینطوری بتپه♪
00:46.500 --> 00:49.632
♪چقدر قشنگه، دیدن تو♪
01:02.975 --> 01:05.961
﹡٭﹡عشق دیرهنگام﹡٭﹡
["!برگرفته از "شوهر من یه میلیاردره]
01:05.962 --> 01:08.899
[قسمت بیست و سوم]
01:08.900 --> 01:10.618
چیزی که الان می‌تونم بگم اینه که
01:10.619 --> 01:13.258
اگه سازمان دارو، داروی جدید رو تایید کنه
01:13.259 --> 01:15.338
وضعیت فعلی درمان آلزایمر
01:15.339 --> 01:17.218
قراره پیشرفت بزرگی داشته باشه
01:17.219 --> 01:19.058
می‌شه پیش‌بینی کرد که
01:19.059 --> 01:21.218
خانواده‌های زیادی دور هم جمع می‌شن
01:21.219 --> 01:23.579
و قلب‌ها شکسته‌ی زیادی خوب می‌شن
01:23.580 --> 01:25.019
از روز اول
01:25.020 --> 01:26.138
هدف یونایتد مدیسن
01:26.139 --> 01:27.459
رسیدن به سود نبوده
01:27.460 --> 01:28.659
امید بخشیدن به مردم دنیا
01:28.660 --> 01:31.299
هدف اصلی یه شرکت داروسازیه
01:31.300 --> 01:33.379
همین الان یه خبر جدید به دستمون رسیده
01:33.380 --> 01:35.498
پیش‌نمایشی از مقاله‌ی جدید دکتر ایکس، نابغه‌ی پزشکی
01:35.499 --> 01:36.698
حمله کرده NIT-33 که مستقیم به
01:36.699 --> 01:38.379
و گفته خطرناکه
01:38.619 --> 01:40.459
انگشت اتهام به سمت داروسازی یه رفته
01:40.460 --> 01:41.179
خانم یه
01:41.180 --> 01:42.179
NIT-33 واقعا
01:42.180 --> 01:43.659
مشکلی داره؟
01:43.660 --> 01:45.340
لطفا یه جواب درست بدین
01:45.940 --> 01:47.778
به عنوان خبرنگارهای حرفه‌ای
01:47.779 --> 01:49.379
باید بتونین اخبر تقلبی رو
01:49.380 --> 01:50.858
خیلی راحت تشخیص بدین
01:50.859 --> 01:52.218
...اما همین الان خارج
01:52.219 --> 01:55.179
مصاحبه همینجا تمومه
02:20.420 --> 02:22.218
هو زی چن، بازنده‌ی احمق
02:22.219 --> 02:22.899
فکر کردم گفتی
02:22.900 --> 02:24.539
شو نان گه رو پیدا کردی
02:24.659 --> 02:26.699
مگه نگفتی نمی‌ذاری اون مقاله‌ی کوفتی رو منتشر کنه؟
02:26.700 --> 02:28.218
الان این لیست ترند رو ببین
02:28.219 --> 02:29.739
ما رو دست خوردین
02:29.740 --> 02:31.618
همه‌اش نقشه‌ی هو بی یان بود
02:31.619 --> 02:32.378
می‌دونست که
02:32.379 --> 02:33.299
همه‌ی حواس ما
02:33.300 --> 02:34.859
به شو نان گه‌ست
02:34.860 --> 02:37.338
حتی عمو هم باهاش همکاری کرد
02:37.339 --> 02:39.058
چه حرکت راحتی
02:39.059 --> 02:39.979
اون الان
02:39.980 --> 02:41.179
مراسم عروسی گرفته
02:41.180 --> 02:42.819
تا آخرین ضربه رو بزنه
02:42.900 --> 02:44.658
وقتی شو نان گه بیاد روی صحنه
02:44.659 --> 02:46.098
و خودش رو دکتر ایکس معرفی کنه
02:46.099 --> 02:48.299
فاش کنه NIT-33 تا حقیقت رو درباره‌ی
02:48.300 --> 02:49.859
کار ما دیگه تمومه
02:49.860 --> 02:52.139
فایده‌ی این حرف‌ها چیه؟
02:52.140 --> 02:54.299
وقتی مقاله رسما منتشر بشه
02:54.300 --> 02:56.058
من می‌رم زندان
02:56.059 --> 02:57.658
مهم نیست چطوری
02:57.659 --> 02:59.058
تو باید همین الان
02:59.059 --> 03:00.299
شو نان گه رو پیدا کنی
03:00.300 --> 03:01.739
تحقیقاتش رو نابود کن
03:01.740 --> 03:02.699
دیگه خیلی دیره
03:02.700 --> 03:04.220
نه، نیست
03:04.819 --> 03:05.658
اگه شو نان گه
03:05.659 --> 03:07.579
حمایت هو بی یان رو نداشته باشه
03:07.580 --> 03:09.099
فکر نکنم
03:09.260 --> 03:11.460
دیگه قایم بشه
03:13.339 --> 03:14.538
انقدر معطل نکن
03:14.539 --> 03:16.539
بی یان رو یه کاریش بکن
03:45.659 --> 03:46.580
رئیس
03:46.860 --> 03:48.379
یه ماشین داره تعقیبمون می‌کنه
03:53.659 --> 03:54.539
بزن کنار
03:54.900 --> 03:55.780
باشه
04:05.780 --> 04:10.780
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
04:15.140 --> 04:16.059
آقای هو
04:16.060 --> 04:17.739
بیاین بیرون حرف بزنیم
04:21.380 --> 04:22.139
آقای هو
04:22.140 --> 04:23.499
آقای زی چن می‌خوان شما رو ببینن
04:29.060 --> 04:30.139
زحمت کشیدی
04:30.140 --> 04:31.940
کلی آدم آوردی برای گرفتن من
04:32.060 --> 04:33.580
من همراهتون میام
04:44.739 --> 04:45.820
!رئیس
05:15.099 --> 05:16.059
رئیس
05:16.060 --> 05:17.220
آوردیمش
05:19.380 --> 05:20.380
برادر
05:20.859 --> 05:22.580
دوباره اینجا همدیگه رو دیدیم
05:23.380 --> 05:24.459
انگار
05:24.460 --> 05:25.940
خیلی می‌اومدی اینجا
05:28.140 --> 05:29.260
آره
05:29.419 --> 05:30.780
فقط فکر نمی‌کردم که
05:31.739 --> 05:33.260
اینجوری همدیگه رو ببینیم
05:36.460 --> 05:37.580
برادر
05:39.380 --> 05:41.220
نمی‌خوام طفره برم
05:41.700 --> 05:43.858
شو نان گه رو بده به من
05:43.859 --> 05:45.859
هنوز یه راهی برای درست کردنش هست
05:46.099 --> 05:47.820
هنوز دیر نشده که
05:48.739 --> 05:50.140
از این مسیر برگردی
05:50.979 --> 05:52.220
برگردم؟
05:52.820 --> 05:54.179
برگردم به کجا؟
05:55.539 --> 05:56.619
برگردم به شرکت
05:56.620 --> 05:58.019
تا وارث دومی باشم
05:58.020 --> 05:59.579
که هیچ قدرتی نداره؟
05:59.580 --> 06:00.499
یا برگردم و
06:00.500 --> 06:01.819
پسرعموی احمقی بشم که
06:01.820 --> 06:04.098
بازیچه‌ی تو می‌شه؟
06:04.099 --> 06:04.699
فکر کردی
06:04.700 --> 06:06.099
اون زندگی خوشحالم می‌کرد؟
06:08.900 --> 06:09.978
خب حالا چی؟
06:09.979 --> 06:11.139
فکر کردی کنار زدن من
06:11.140 --> 06:12.418
جدا کردن خانواده
06:12.419 --> 06:14.299
و نابود کردن شرکت خوشحالت می‌کنه؟
06:26.779 --> 06:27.899
یه طوری می‌گی
06:27.900 --> 06:29.419
انگار راحته
06:32.260 --> 06:33.299
آره
06:33.739 --> 06:35.700
تا وقتی طرف تو بودم
06:36.339 --> 06:38.019
هیچکس متوجه من نمی‌شد
06:38.020 --> 06:40.179
همه چشمشون به تو بود
06:41.260 --> 06:43.538
به هو بی یان موفق و باهوش
06:43.539 --> 06:45.299
احساسات من برای کی مهمه؟
06:45.820 --> 06:47.220
الان هم
06:48.620 --> 06:50.979
می‌خوای زنی که دوستش دارم رو بدزدی
06:55.659 --> 06:57.019
فقط می‌خواستم نشونش بدم که
06:57.020 --> 06:58.380
می‌تونم آدم بهتری باشم
06:58.659 --> 07:00.820
اما همین یکی رو هم بهم ندادی
07:01.299 --> 07:02.979
من 4 سال خارج بودم
07:03.339 --> 07:05.299
اصلا خبر داری چقدر تلاش کردم؟
07:08.620 --> 07:09.739
برادر
07:10.940 --> 07:13.179
تو الگوی من بودی
07:13.580 --> 07:16.220
هر لحظه دلم می‌خواست شبیه تو بشم
07:18.060 --> 07:19.139
اما وقتی برگشتم
07:19.140 --> 07:20.739
با چی مواجه شدم؟
07:21.020 --> 07:23.499
!یه دروغ تر‌و‌تمیز
07:23.500 --> 07:26.139
یه قرارداد که همه‌ی
07:26.140 --> 07:28.419
!زحمت و تلاشم رو به فنا داد
07:37.580 --> 07:38.820
زی چن
07:39.620 --> 07:41.260
این اتفاقی بود
07:41.500 --> 07:42.858
قبول دارم که
07:42.859 --> 07:45.298
...بهت نگفتم، اما به خاطر این نگفتم که
07:45.299 --> 07:46.380
!بسه
07:49.979 --> 07:52.019
لازم نیست انقدر ادای آدم خوب‌ها رو دربیاری
07:52.020 --> 07:54.900
تو بودی که باعث شدی کارم به اینجا برسه
08:04.299 --> 08:05.619
برادر
08:05.979 --> 08:07.340
ما پسرعموییم
08:08.500 --> 08:10.179
نذار اوضاع خیلی بد بشه
08:14.659 --> 08:17.298
امروز کلی وقت دارم تا کاری کنم حرف بزنی
08:17.299 --> 08:18.538
فقط نمی‌دونم
08:18.539 --> 08:20.179
بتونی تحملش کنی یا نه
08:39.459 --> 08:40.460
حرف بزن
08:40.699 --> 08:42.180
شو نان گه کجاست؟
08:46.980 --> 08:50.019
بهم بگو شو نان گه کجاست
08:50.100 --> 08:52.340
شو نان گه کدوم گوریه؟
08:58.299 --> 08:59.619
می‌خوای من رو بکشی
08:59.620 --> 09:00.700
بیا بکش
09:03.659 --> 09:05.580
فکر کردی نمی‌کشم؟
09:06.740 --> 09:08.899
حتی اگه امروز من رو بکشی
09:10.059 --> 09:11.619
من هنوزم پسرعموتم
09:33.419 --> 09:34.420
زی چن
09:35.659 --> 09:36.660
زی چن
09:38.380 --> 09:40.540
نذار یه شین گولت بزنه
09:50.500 --> 09:51.379
با عرض پوزش
09:51.380 --> 09:53.938
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد
09:53.939 --> 09:55.578
لطفا دوباره امتحان کنید
09:55.579 --> 09:56.580
با عرض پوزش
09:57.579 --> 09:58.578
چه خبر شده؟
09:58.579 --> 10:00.060
بی یان کجاست؟
10:00.699 --> 10:03.099
خانم هو، رئیس مشغول کارهای شخصیشون هستن
10:03.100 --> 10:04.818
فکر نکنم جوابتون رو بدن
10:04.819 --> 10:05.859
الان چی می‌تونه
10:05.860 --> 10:07.178
انقدر مهم باشه؟
10:07.179 --> 10:08.979
اون به تماسم جواب نمی‌ده
10:10.819 --> 10:11.899
اون حالش خوبه
10:11.900 --> 10:13.019
فقط نگرانه که کسی
10:13.020 --> 10:14.139
بیاد دنبال شما
10:14.140 --> 10:16.220
برای همین من رو فرستاد مراقبتون باشم
10:16.380 --> 10:17.979
مراقب من؟
10:18.579 --> 10:20.058
راستش رو بگو
10:20.059 --> 10:21.219
اون کجاست؟
10:21.220 --> 10:22.779
تو چرا اومدی اینجا؟
10:23.299 --> 10:24.099
...من
10:25.299 --> 10:25.578
...خب
10:25.579 --> 10:26.499
شن یان
10:26.500 --> 10:28.578
خانم هو داره ازت می‌پرسه
10:28.579 --> 10:30.019
بهم راستش رو بگو
10:30.500 --> 10:31.578
چشم، خانم هو
10:31.579 --> 10:32.698
...رئیس رو
10:32.699 --> 10:34.339
رئیس رو هو زی چن برده
10:34.340 --> 10:35.499
اما کار عجولانه نکنین
10:35.500 --> 10:36.899
خودش می‌تونه حلش کنه
10:36.900 --> 10:38.739
الان مهم‌ترین چیز امنیت شماست
10:38.740 --> 10:39.619
لطفا عجله نکنین
10:39.620 --> 10:40.739
باید منطقی باشین
10:40.740 --> 10:41.219
...رئیس
10:41.220 --> 10:42.499
رئیس یه نقشه داره
10:42.659 --> 10:43.379
خانم هو
10:46.140 --> 10:47.099
خانم هو
10:47.939 --> 10:48.779
!خانم هو
10:50.260 --> 10:51.180
خانم هو
10:51.359 --> 10:53.058
...شما که نمی‌دونین رئیس کجاست، آخه
10:53.059 --> 10:54.578
من نمی‌رم دنبال اون
10:54.579 --> 10:55.979
دارم می‌رم دنبال یه شین
10:56.659 --> 10:58.660
فقط ما می‌تونیم حلش کنیم
10:58.860 --> 10:59.979
دیگه می‌تونی بری
11:00.380 --> 11:01.220
خانم هو
11:11.299 --> 11:12.540
باشه
11:13.380 --> 11:14.379
عالیه
11:14.380 --> 11:17.019
تو همیشه آدم خوبه‌ای، نه؟
11:17.020 --> 11:18.339
همیشه تو
11:18.340 --> 11:20.739
نمی‌ذاره دعوای خانوادگی بیرون بره
11:20.740 --> 11:21.940
...تو
11:22.419 --> 11:24.979
همیشه آقای هو بی یان محترمی
11:25.860 --> 11:27.818
همه‌ی کارهای باارزش مال توئه
11:27.819 --> 11:29.859
تو همیشه آدم خوبه‌ای
11:31.459 --> 11:32.820
پس من چی؟
11:33.140 --> 11:35.099
هر کاری می‌کنم اشتباهه؟
11:35.100 --> 11:37.139
اصلا من واقعا چی هستم؟
11:43.299 --> 11:45.300
توی این شرایط
11:45.779 --> 11:47.220
هیچکس کامل مقصر نیست
11:51.579 --> 11:53.420
اما هیچکس هم کامل بی‌گناه نیست
11:57.860 --> 11:58.820
زی چن
11:59.020 --> 12:00.019
گوش کن
12:00.020 --> 12:01.019
اگه الان برگردی
12:01.020 --> 12:02.739
برای درست‌کردن اوضاع دیر نشده
12:02.740 --> 12:06.580
توی شرکت همیشه جا داری، و هنوز عضو خانواده‌ای
12:07.140 --> 12:08.418
...اما اگه اینطوری پیش بری
12:08.419 --> 12:09.820
!خفه شو
12:10.020 --> 12:11.540
من دیگه راه برگشتی ندارم
12:12.860 --> 12:14.540
گوش کن، هو بی یان
12:15.100 --> 12:16.499
فقط می‌خوام سقوط کردن تو رو ببینم
12:16.500 --> 12:18.340
دلم می‌خواد همه چی رو از دست بدی
12:18.459 --> 12:20.418
می‌خوام گروه هو مال من بشه
12:20.419 --> 12:21.458
می‌خوام شکستت بدم
12:21.459 --> 12:23.418
می‌خوام فقط یه بار شکستت بدم
12:23.419 --> 12:24.300
!باشه
12:26.340 --> 12:27.820
تو شرکت رو می‌خوای؟
12:28.260 --> 12:29.420
می‌دمش به تو
12:29.579 --> 12:31.379
اما اونطوری من دادمش به تو
12:31.459 --> 12:32.940
خودت به دستش نیاوردی
12:35.340 --> 12:37.540
می‌خوای یه بار هم شده منصفانه شکستم بدی؟
12:38.419 --> 12:39.820
فرصتش رو بهت می‌دم
12:41.020 --> 12:41.979
بیا شرط ببندیم
12:41.980 --> 12:42.899
چطوره؟
12:45.419 --> 12:46.499
باشه
12:47.500 --> 12:48.580
چه شرطی؟
13:11.012 --> 13:14.786
♪سرنوشت چطور ما رو به هم رسوند♪
13:14.787 --> 13:18.107
♪دو دنیای متفاوت، عشقی شیرین♪
13:18.112 --> 13:21.486
♪آرزوی زندگی قبلی ما♪
13:21.487 --> 13:24.341
♪انگار از مرز رویا و زمان عبور کرده♪
13:24.342 --> 13:28.182
♪مثل تعریف‌کردن یه افسانه‌ست♪
13:28.262 --> 13:31.519
♪نسیم ملایم بی‌پروا می‌وزه♪
13:31.537 --> 13:35.223
♪موهات از روی صورتت کنار می‌رن♪
13:35.224 --> 13:37.581
♪دلم می‌خواد گونه‌ات رو ببوسم، عزیزم♪
13:37.582 --> 13:41.821
♪تمام اشتیاقم، تمام عشقم به تو♪
13:41.822 --> 13:44.382
♪هیچوقت تغییر نکرده، تا ابد پایداره♪
13:44.824 --> 13:51.222
♪دست تقدیر دوباره ما رو به هم رسونده♪
13:52.024 --> 13:56.462
♪بذار یه بار دیگه در آغوش بگیرمت♪
13:56.712 --> 13:59.632
♪بذار سرم رو روی سینه‌ات بذارم♪
13:59.982 --> 14:05.223
♪گرمای وجودت مثل درخشش ستاره‌های شبه♪
14:05.224 --> 14:10.023
♪بذار دوباره تو رو ببوسم♪
14:10.024 --> 14:12.823
♪دلیل خاصی نداره♪
14:12.824 --> 14:15.021
♪قلب من مال توئه♪
14:15.022 --> 14:20.742
♪بدون ترس از مرز زمان می‌گذرم و دنبالت میام♪