WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: emily ✧
00:08.600 --> 00:10.961
♪عشق یه آزمون کوچیکه، با هفت فصل شیرین♪
00:10.962 --> 00:13.559
♪سه فصلش تلخ بود، تا وقتی همدیگه رو دیدیم♪
00:13.560 --> 00:17.159
♪وانمود می‌کنم اونجا نیستم، اما یواشکی می‌مونم♪
00:17.160 --> 00:26.399
♪منتظر تو♪
00:26.400 --> 00:31.400
♪کلی رویای عاشقانه داریم، باید بریم دنبالشون♪
00:31.480 --> 00:36.224
♪بالاخره بهم گفتی دوستم داری♪
00:36.225 --> 00:39.839
♪بی‌اختیار توی گرداب چشم‌هات غرق می‌شم♪
00:39.840 --> 00:42.399
♪اونا وسوسه‌انگیزن، خیلی وسوسه‌انگیز♪
00:42.400 --> 00:45.499
♪حتی فکرش رو هم نمی‌کردم♪
00:45.500 --> 00:46.499
♪قلبم اینطوری بتپه♪
00:46.500 --> 00:49.632
♪چقدر قشنگه، دیدن تو♪
01:02.975 --> 01:05.961
﹡٭﹡عشق دیرهنگام﹡٭﹡
["!برگرفته از "شوهر من یه میلیاردره]
01:05.962 --> 01:09.100
[قسمت آخر]
01:09.419 --> 01:11.459
می‌خوای یه بار منصفانه شکستم بدی؟
01:12.820 --> 01:14.099
فرصتش رو بهت می‌دم
01:15.619 --> 01:16.980
بیا شرط ببندیم
01:17.300 --> 01:18.340
چطوره؟
01:22.380 --> 01:23.420
باشه
01:24.139 --> 01:25.260
چه شرطی؟
01:25.619 --> 01:27.500
تو شو نان گه رو دوست داری، نه؟
01:27.979 --> 01:30.659
همه‌ی اینا به خاطر اون شروع شد
01:30.699 --> 01:31.900
پس بیا امروز
01:32.020 --> 01:33.459
بذاریم اون
01:33.460 --> 01:35.379
این ماجرا رو تموم کنه
01:39.737 --> 01:42.057
(گروه یه)
01:51.699 --> 01:53.579
با پای خودت اومدی اینجا؟
01:53.660 --> 01:55.299
چه جرأتی داری
01:55.499 --> 01:57.138
شاید اینجا قلمروی تو باشه
01:57.139 --> 01:58.939
اما تو که از قانون بالاتر نیستی
02:01.499 --> 02:02.939
چیزی که می‌خوای رو آوردم
02:02.940 --> 02:04.340
فلش رمزگذاری شده
02:07.219 --> 02:11.139
انگار هو زی چن بالاخره از پسش بر اومد
02:12.020 --> 02:13.098
ببین چطوری
02:13.099 --> 02:14.179
این همه راه اومدی
02:14.180 --> 02:15.699
تا تمام زحمتت رو
02:15.700 --> 02:17.739
تقدیم من کنی
02:17.740 --> 02:19.580
تو نمی‌تونی برنده بشی
02:21.059 --> 02:22.220
هو بی یان کجاست؟
02:24.559 --> 02:25.899
یه حشره‌ی مزاحم که نمی‌تونه
02:25.900 --> 02:28.739
بدون هو بی یان دووم بیاره
02:28.740 --> 02:31.620
حق نداره بیاد اینجا و با من معامله کنه
02:32.860 --> 02:34.379
حشره؟
02:34.779 --> 02:35.699
تمام آدم‌ها
02:35.700 --> 02:37.220
انقدر برات ارزش دارن؟
02:37.300 --> 02:39.058
فقط هویت
02:39.059 --> 02:40.058
ثروت
02:40.059 --> 02:41.500
و جایگاهشون مهمه؟
02:41.900 --> 02:42.938
البته
02:42.939 --> 02:46.019
نگو که مهم صداقت و مهربونی و
02:46.020 --> 02:47.218
تلاش مهمه
02:47.219 --> 02:50.938
این مزخرفات رو فقط بدبخت بیچاره‌ها به خودشون می‌گن
02:50.939 --> 02:52.859
تنها چیزی که واقعا مهمه
02:52.860 --> 02:55.859
دیوارهایی که پول و قدرت می‌سازن
02:55.860 --> 02:58.139
و در مقایسه با اون دیوارها
02:58.140 --> 03:00.060
تو مثل یه ذره خاکی
03:04.140 --> 03:06.939
یه شین، تو واقعا رقت‌انگیزی
03:08.539 --> 03:11.939
تو باختی، پس درست حرف بزن
03:14.260 --> 03:16.419
می‌خوای صدای هو بی یان رو
03:16.420 --> 03:18.340
برای بار آخر بشنوی؟
03:22.420 --> 03:23.818
حواست به هو بی یان باشه
03:23.819 --> 03:24.938
هیچ ردی نذار
03:24.939 --> 03:25.618
یه شین
03:25.619 --> 03:27.538
از اداره‌ی پلیس لین های اومدیم
03:27.539 --> 03:29.859
تو متهم به تولید مواد ممنوعه‌ای
03:29.860 --> 03:31.979
از حالا بازداشتی
03:35.740 --> 03:37.600
یه شین، مدارک محکمی از شرکت تو هست
03:37.600 --> 03:38.680
که داروی معیوب می‌سازی
03:38.680 --> 03:40.590
ما طبق قانون باید تو رو دستگیر کنیم
03:40.590 --> 03:41.539
وایسین، نه
03:41.619 --> 03:42.498
کار من نبود
03:42.499 --> 03:44.859
کار من نبود، اشتباه گرفتین -
برو -
03:44.900 --> 03:47.058
!ولم کنین
03:47.059 --> 03:49.019
ببرینش -
!من رو اشتباه گرفتین -
03:49.020 --> 03:50.259
شو نان گه
03:50.260 --> 03:52.060
!فقط صبر کن
03:53.080 --> 03:54.139
حالتون خوبه، خانم هو؟
03:54.140 --> 03:55.220
هو بی یان کجاست؟
03:55.300 --> 03:55.899
نگران نباشین
03:55.900 --> 03:58.340
کنترل اوضاع دست آقای هوئه
04:01.099 --> 04:02.378
یعنی می‌گی
04:02.379 --> 04:04.379
هو بی یان می‌دونست من اینجام؟
04:11.700 --> 04:12.498
باید
04:12.499 --> 04:14.579
برای همکاری با تحقیقات همراهمون بیای
04:14.580 --> 04:16.259
حالا که خودت رو تحویل دادی
04:16.260 --> 04:17.699
باید کاملا همکاری کنی
04:17.700 --> 04:20.019
و همه چیز رو از اول تا آخر بگی
04:20.020 --> 04:21.939
کمکت می‌کنم حکمت سبک‌تر بشه
04:21.940 --> 04:23.299
باشه
04:23.380 --> 04:25.059
همکاری می‌کنم
04:25.739 --> 04:26.699
آقای هو
04:26.700 --> 04:29.099
شما هم برای شهادت باید بیاین اداره‌ی پلیس
04:31.219 --> 04:32.140
ببرینش
04:39.539 --> 04:40.778
من شرط می‌بندم شو نان گه
04:40.779 --> 04:42.020
دوستم داره
04:44.299 --> 04:46.178
وقتی بفهمه من رو گرفتی
04:46.179 --> 04:48.739
هر کاری بتونه برای نجاتم می‌کنه
04:48.779 --> 04:50.778
مدارکی که از جونش براش مهم‌تره رو
04:50.779 --> 04:51.978
به یه شین تحویل می‌ده
04:51.979 --> 04:53.580
تا من آزاد بشم
05:02.339 --> 05:03.820
اگه من بردم
05:04.380 --> 05:06.780
یه شین رو لو بده
05:08.460 --> 05:09.979
اعتبار گروه هو رو
05:10.099 --> 05:11.739
بهش برگردون
05:12.260 --> 05:13.179
قبوله؟
05:13.700 --> 05:14.820
باشه
05:16.219 --> 05:18.340
اما اگه باختی چی؟
05:25.099 --> 05:26.539
خودم تمومش می‌کنم
05:26.900 --> 05:28.419
نمی‌ذارم دست تو کثیف بشه
05:29.539 --> 05:30.659
قبوله
05:50.060 --> 05:51.738
چیزی که می‌خواستی رو آوردم
05:51.739 --> 05:53.099
فلش رمزگذاری شده
06:05.979 --> 06:07.059
زی چن
06:07.820 --> 06:09.900
دشمن تو هیچوقت من نبودم
06:12.620 --> 06:13.979
همیشه خودت بودی
06:14.380 --> 06:15.580
فهمیدی؟
06:22.600 --> 06:27.536
♪تو قایم شدی، واقعا؟♪
06:27.537 --> 06:30.320
♪اون جواب داد♪
06:34.287 --> 06:39.036
♪می‌خندم، سعی می‌کنم♪
06:39.037 --> 06:44.670
♪تا خودم رو جمع کنم♪
06:45.250 --> 06:51.157
♪هیچوقت نمی‌دیدم، هیچوقت تصور نمی‌کردم♪
06:51.337 --> 06:56.457
♪تمام مدت می‌دونستی، اینا همه‌اش نمایشه♪
06:58.739 --> 06:59.940
زی چن
07:00.940 --> 07:03.260
امیدوارم این مدت طولانی
07:03.659 --> 07:05.739
کمک کنه اشتباهاتت رو بفهمی
07:18.500 --> 07:26.695
♪فرار می‌کنی و اسمش رو خونه می‌ذاری♪
07:30.312 --> 07:38.645
♪تو موفق شدی، ما به خونه رسیدیم♪
07:44.739 --> 07:46.059
اون اومد
07:46.500 --> 07:47.059
خانم یه
07:47.060 --> 07:48.499
مقاله‌ی دکتر ایکس
07:48.500 --> 07:49.858
رسما آنلاین منتشر شده
07:49.859 --> 07:52.658
که برای درمان آلزایمر تولید شده NIT-33 می‌گه که داروی
07:52.659 --> 07:53.978
برای انسان‌ها
07:53.979 --> 07:55.298
به شدت ضرر داره
07:55.299 --> 07:56.778
مقاله رو دیدین؟
07:56.779 --> 07:58.340
نظر شما چیه؟
07:58.900 --> 07:59.780
خانم یه
08:15.140 --> 08:16.179
به چی نگاه می‌کنی؟
08:16.380 --> 08:17.900
خیلی ناراحت به نظر میای
08:19.099 --> 08:21.499
دیدی، باز هم گروه هو درگیر شد
08:21.500 --> 08:23.260
سهامش پایین اومده
08:23.539 --> 08:24.739
که چی؟
08:26.460 --> 08:28.780
مگه نگفتی همه چی تحت کنترله؟
08:30.859 --> 08:32.899
بالاخره برمی‌گرده سر جاش
08:36.740 --> 08:37.778
بی‌خیال
08:37.779 --> 08:39.060
نگران نباش
08:39.900 --> 08:41.099
NIT-33 هر چی نباشه
08:41.100 --> 08:43.099
یه سرمایه‌گذاری مشترک بوده
08:43.380 --> 08:46.540
عادیه که با ضربه خوردن شرکت یه، ما هم درگیر بشیم
08:46.699 --> 08:47.538
من حساب کردم
08:47.539 --> 08:49.340
فقط یه ضرر مالی
08:49.459 --> 08:50.820
خیلی کوچیکه
08:51.340 --> 08:53.340
به این می‌گی ضرر کوچیک؟
08:53.380 --> 08:55.259
مادربزرگت این شرکت رو از صفر ساخته
08:55.260 --> 08:57.779
و 3 نسل از خانواده‌ات براش زحمت کشیدن
08:58.020 --> 09:00.499
تازه، شماها در واقع قربانی ماجرا بودین
09:02.299 --> 09:03.778
مادربزرگ همیشه می‌گه
09:03.779 --> 09:05.859
بعد هر طوفان، هوا آروم می‌شه
09:10.659 --> 09:12.099
خیلی خب، نمی‌خواد نگرانش باشی
09:13.620 --> 09:14.339
بیا بریم
09:14.340 --> 09:15.058
وقتشه برگردیم خونه
09:15.059 --> 09:16.420
نباید بقیه رو منتظر بذاریم
09:19.220 --> 09:21.180
همونطور که می‌دونین
09:21.620 --> 09:22.979
خانواده‌ی ما
09:22.980 --> 09:25.259
اخیرا یه کم اوضاع براش سخت شده
09:25.500 --> 09:28.418
برای همین، عروسی بی یان و نان گه
09:28.419 --> 09:30.420
نمی‌شه اونطور که برنامه ریختیم
09:30.500 --> 09:32.060
مجلل باشه
09:32.980 --> 09:34.460
این دورهمی
09:34.900 --> 09:36.818
به عنوان
09:36.819 --> 09:38.619
یه عروسی خودمونیه
09:38.620 --> 09:40.259
نان گه، بی یان
09:40.260 --> 09:41.979
امیدوارم شما ناراحت نشین
09:42.980 --> 09:45.818
درسته، یه کم ساده‌ست
09:45.819 --> 09:47.460
اما من با تمام وجودم
09:47.500 --> 09:49.220
آماده‌اش کردم
09:50.659 --> 09:51.379
بابا
09:51.380 --> 09:52.580
ما می‌دونیم
09:55.299 --> 09:56.099
خیلی خب
09:56.100 --> 09:57.460
من اول شروع می‌کنم
10:00.939 --> 10:01.779
بابا
10:01.980 --> 10:04.700
چند سال حبس برای زی چن
10:04.779 --> 10:05.899
بد نیست
10:06.539 --> 10:07.779
نگران نباش
10:08.779 --> 10:11.340
بعد از طوفان، هوا آروم می‌شه
10:14.659 --> 10:16.019
نان گه
10:16.299 --> 10:17.379
من دیگه بی یان رو
10:17.380 --> 10:18.578
به تو می‌سپرم
10:18.579 --> 10:19.499
اون خیلی
10:19.500 --> 10:20.339
توی مسائل سختگیره
10:20.340 --> 10:22.420
برای همین بعضی وقت‌ها خیلی کله‌شق می‌شه
10:24.140 --> 10:25.180
اما
10:25.740 --> 10:27.139
رعایت من رو نکن
10:27.140 --> 10:28.298
هر وقت اشتباه کرد دعواش کن
10:28.299 --> 10:29.540
تا عقلش بیاد سر جاش
10:32.020 --> 10:32.820
باشه
10:33.659 --> 10:35.578
وقتی می‌بینم طرف نان گه‌این
10:35.579 --> 10:37.180
خیالم راحت می‌شه
10:37.579 --> 10:38.619
اما
10:38.620 --> 10:39.859
باید از بی یان بخوام
10:39.860 --> 10:41.938
مراقب نان گه باشه
10:41.939 --> 10:43.058
اون وقتی
10:43.059 --> 10:44.339
می‌ره توی آزمایشگاه
10:44.340 --> 10:45.818
کل دنیا رو یادش می‌ره
10:45.819 --> 10:48.060
مگه از وضعیت خانواده‌ی هو خبر نداری؟
10:48.900 --> 10:51.379
اوضاع برای بعضی‌ها سخت‌تره
10:52.860 --> 10:54.859
نباید اینطوری بگی
11:02.380 --> 11:03.499
نان گه
11:03.819 --> 11:05.060
این
11:05.100 --> 11:06.619
این یه میراث خانوادگیه
11:06.659 --> 11:09.180
که نسل به نسل چرخیده
11:11.260 --> 11:13.420
صاحب قبلیش
11:13.779 --> 11:15.619
مادر بی یان بوده
11:18.980 --> 11:20.180
امروز
11:20.380 --> 11:22.139
می‌خوام بدمش به تو
11:22.699 --> 11:23.619
بگیرش
11:28.740 --> 11:29.859
ممنونم، بابا
11:32.699 --> 11:35.099
برای درمان مادربزرگ هر کاری بتونم می‌کنم
11:35.100 --> 11:36.300
خوبه
11:36.539 --> 11:37.739
من بهت اعتماد دارم
11:41.100 --> 11:41.938
بیاین
11:41.939 --> 11:44.580
بیاین به سلامتیشون بخوریم
11:44.620 --> 11:48.099
به سلامتی عروس و داماد
11:48.500 --> 11:50.899
به سلامتی
12:05.900 --> 12:07.139
قبل از اینکه بریم اروپا
12:07.140 --> 12:08.938
دلت می‌خواد مهلت قرارداد رو
12:08.939 --> 12:10.180
یه کم بیشتر کنیم؟
12:14.779 --> 12:16.578
من تونستم توی درمان آلزایمر
12:16.579 --> 12:17.859
پیشرفت کنم
12:22.579 --> 12:24.979
چرا افراد مسن
12:24.980 --> 12:27.298
نسبت به جوون‌ها کمتر فراموشی برگشت‌پذیر می‌گیرن؟
12:27.299 --> 12:28.178
فکر کنم همه‌اش
12:28.179 --> 12:30.460
به هورمون‌ها ربط داره
12:32.659 --> 12:33.938
پس
12:33.939 --> 12:35.619
تو قراره امشب کمک کنی
12:35.620 --> 12:36.778
یه آزمایش کنترل‌شده انجام بدم
12:36.779 --> 12:40.019
و سطح ترشح هورمون‌های جنسی رو تحلیل کنم
12:40.939 --> 12:43.259
وایسا چه هورمونی؟
12:55.380 --> 12:56.820
آماده‌ای؟
12:56.900 --> 12:58.739
آزمایشمون
12:59.020 --> 13:00.540
داره شروع می‌شه
13:01.750 --> 13:07.770
♪گوشه‌ی کافه، صندلی چوبی♪
13:08.787 --> 13:14.995
♪طوری اومدی که انگار هنوز اونجا بودی♪
13:15.699 --> 13:17.019
شو نان گه
13:17.539 --> 13:19.019
تو هم نگرانی، نه؟
13:22.050 --> 13:26.219
♪بعد از این همه مدت♪
13:26.220 --> 13:27.420
حرف نزن
13:28.380 --> 13:29.499
الان
13:29.779 --> 13:32.340
بهترین فرصت برای آزمایشمونه
13:36.500 --> 13:41.932
♪خیره به روحی که داره قدم می‌زنه♪
13:42.932 --> 13:44.932
ممنون که با نگاه گرمتون همراهمون بودین ^^
13:59.125 --> 14:02.899
♪سرنوشت چطور ما رو به هم رسوند♪
14:02.900 --> 14:06.220
♪دو دنیای متفاوت، عشقی شیرین♪
14:06.225 --> 14:09.599
♪آرزوی زندگی قبلی ما♪
14:09.600 --> 14:12.454
♪انگار از مرز رویا و زمان عبور کرده♪
14:12.455 --> 14:16.295
♪مثل تعریف‌کردن یه افسانه‌ست♪
14:16.375 --> 14:19.632
♪نسیم ملایم بی‌پروا می‌وزه♪
14:19.650 --> 14:23.336
♪موهات از روی صورتت کنار می‌رن♪
14:23.337 --> 14:25.694
♪دلم می‌خواد گونه‌ات رو ببوسم، عزیزم♪
14:25.695 --> 14:29.934
♪تمام اشتیاقم، تمام عشقم به تو♪
14:29.935 --> 14:32.495
♪هیچوقت تغییر نکرده، تا ابد پایداره♪
14:32.937 --> 14:39.335
♪دست تقدیر دوباره ما رو به هم رسونده♪
14:40.137 --> 14:44.575
♪بذار یه بار دیگه در آغوش بگیرمت♪
14:44.825 --> 14:47.745
♪بذار سرم رو روی سینه‌ات بذارم♪
14:48.095 --> 14:53.336
♪گرمای وجودت مثل درخشش ستاره‌های شبه♪
14:53.337 --> 14:58.136
♪بذار دوباره تو رو ببوسم♪
14:58.137 --> 15:00.936
♪دلیل خاصی نداره♪
15:00.937 --> 15:03.134
♪قلب من مال توئه♪
15:03.135 --> 15:08.855
♪بدون ترس از مرز زمان می‌گذرم و دنبالت میام♪