WEBVTT 00:00.100 --> 00:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.CoM ::. 01:00.685 --> 01:02.728 تک تاز 02:14.550 --> 02:18.846 مواد مخدر : پاريس بازرس جردن را به مارسي مي فرستد 03:02.723 --> 03:05.434 اگر اونا اين جور پليس ها رو دنبال ما بذارن 03:06.352 --> 03:12.233 کاملا روشنه که ما بايد با آرامش و امنيتمون خداحافظي کنيم 03:13.651 --> 03:16.779 ميخوام بشنوم ،وکيلم چي فکر ميکنه؟ 03:18.906 --> 03:22.243 اگه پاريس اين جور کميسرها رو به مارسي فرستاده باشه 03:22.326 --> 03:24.787 اين کار،بازي رو تغيير ميده 03:26.622 --> 03:29.208 ما بايد باهاش کنار بيايم، چه دوست داشته باشيم يا نه. 03:29.917 --> 03:32.586 و اگر ازش خوشمون نمياد؟ ما هم ميتونيم سر راهش بايستيم . 03:33.629 --> 03:35.798 راحت ميشه،شرشو کم کرد 03:41.053 --> 03:45.141 همه فکر مي کنن دنيا پر از کارهاي ساده و آسونه 03:46.642 --> 03:50.271 ... اما اين طور نيست 03:54.900 --> 03:57.653 ميخوام اين بازرس رو توي ليست حقوق و دستمزدام داشته باشم 03:58.154 --> 03:59.572 البته براي مدتي 04:00.406 --> 04:04.285 دومينيک، ميخوام تو و کاپا برين مارسي 04:04.368 --> 04:07.997 وقتي اونجا هستين،کاملاً حواستون به کميسر باشه، 04:08.080 --> 04:09.415 شب و روز 04:09.498 --> 04:13.085 -بعد از اون ميدونم،چکار بکنم -خيلي خب قربان 04:26.390 --> 04:28.100 پليس! دست ها بالا 04:29.310 --> 04:31.520 گفتم: دست هاتون رو ببرين بالا! 04:39.945 --> 04:43.657 نگفتم دست ها روي سرت؟ 04:43.741 --> 04:46.577 شما پليس جديد اون بلوک هستيد آقاي گونگ هو؟ 04:46.660 --> 04:48.078 فقط داشتم از اينجا رد ميشدم 04:50.706 --> 04:51.791 جيب هات رو خالي کن 04:52.208 --> 04:53.459 جايزه بهترين،پليس سال رو ميگيره 04:54.460 --> 04:56.420 تو پليس اون سريال تلوزيوني،سه شنبه ها نيستي؟ 05:03.093 --> 05:06.055 گفتم: دست ها بالا. روبروي ديوار وايسيد 05:11.227 --> 05:13.145 هر چي ميخواي ،بگرد من مثل يه باکره پاکم 05:13.229 --> 05:16.649 اينطوري ادامه بدي و تو به عنوان يه باکره ميميري 05:20.486 --> 05:23.113 هي، مرد گنده، از ما خجالت ميکشي؟ 05:23.197 --> 05:24.865 جيب هات رو خالي کن 05:26.492 --> 05:27.493 سريع 07:14.141 --> 07:17.561 خب، تونيو، چرا مجبورم مي‌کني اينجوري بدوم؟ 07:17.645 --> 07:19.271 ميخواي،من سکته کنم؟ 07:19.355 --> 07:22.483 چند روزي دنبالت ميگشتم 07:22.566 --> 07:24.068 آيا ما ديگر دوست نيستيم؟ -البته 07:24.151 --> 07:25.986 خوبه، تو منو نگران کردي. 07:29.657 --> 07:31.283 کي ميرسه؟ 07:31.367 --> 07:32.660 من خبر ندارم 07:32.743 --> 07:35.120 دارم ازت ميپرسم،کي ميرسه؟ 07:36.038 --> 07:38.499 سه، چهار روز، شايدم بيشتر. 07:40.209 --> 07:41.835 سه يا چهار؟ 07:43.045 --> 07:44.046 سه 07:46.173 --> 07:48.342 صاحب اون قايق کيه؟ 07:48.425 --> 07:50.928 من اسم اون لعنتي رو ميخوام که جنسارو مياره 07:55.349 --> 07:57.768 آقاي نيکلاس 07:58.435 --> 07:59.937 حالا ما داريم ،باهم دريانوردي ميکنيم 08:21.458 --> 08:22.751 اونا ديگه نميتونن به ما برسن 08:31.510 --> 08:34.972 الو ،مرکز. اين دلتا فاکس سي است 08:35.055 --> 08:36.515 دوما، اينجا. دارم گوش ميدم 08:36.598 --> 08:40.060 آقاي نيکلاس داره از آب هاي ارضي فرانسه خارج ميشه 08:40.144 --> 08:42.563 -چيکارش کنيم؟ -بگيرش، لعنتي 08:42.646 --> 08:44.982 در حالت گاز کامل با حداکثر،سرعت ميريم دنبالش 08:45.733 --> 08:48.152 خيلي خوب به نظر نمياد، مگه نه؟ 08:49.737 --> 08:54.241 آقاي نيکولاس در حال رفتن است با سرعت حدود 200 گره دريايي،ديگه ادامه نميديم 08:54.324 --> 08:55.826 لعنتي 08:56.160 --> 08:57.161 چيکار ميتونم بکنم ؟ 08:58.078 --> 08:59.955 قايق انها 15 گره سريع تر از مال ماست 09:00.706 --> 09:04.126 علاوه بر اين، آقاي نيکولاس ،فقط 5 کيلومتر تو آب هاي ما بود 09:04.752 --> 09:06.336 دير شد 09:23.771 --> 09:26.982 سلام ماريگنان؟ من ميخوام،با لوييس صحبت بکنم 09:28.317 --> 09:32.321 هي ، منم جردن ما در حال رفتن به يک سفر دريايي کوچک هستيم 10:15.030 --> 10:17.157 دنبال چي هستين؟ 10:17.241 --> 10:19.076 يه محموله هروئين،داره قاچاق ميشه 10:19.159 --> 10:21.495 اونا دارن با سرعت 200 گره دريايي حرکت مي کنن 11:22.431 --> 11:23.432 برگشتن 11:52.544 --> 11:54.254 موتور رو خاموش کن 11:56.465 --> 11:58.258 اگه زرنگ باشين،صدمه نمي بينين 11:58.592 --> 12:01.428 اگه احمق باشين،تو دردسر ميوفتين 12:12.439 --> 12:14.316 تو، برو داخل 13:38.108 --> 13:41.445 من گيج شدم! 200 کيلو مواد مخدر 13:41.528 --> 13:43.405 و انگار ،هيچ اتفاقي نيفتاده 13:44.072 --> 13:46.366 تو داري تمام قوانين رو زير پا ميذاري جردن 13:47.576 --> 13:49.786 تو داري مثل يه خارجي رفتار ميکني 13:51.079 --> 13:52.706 نه مثل يه پليس 13:53.707 --> 13:55.208 و اينم لباس پوشيدنته... 13:55.834 --> 13:59.755 راستي، فکر ميکني شبيه يه کميسر پليس هستي؟ 13:59.838 --> 14:01.631 آخه تو چت شده! 14:02.382 --> 14:05.302 ميخواستم اون مواد ضبط بشه 14:05.385 --> 14:06.928 ما همه رو طرف خودمون داشتيم 14:07.012 --> 14:08.847 مطبوعات، مقامات، افکار عمومي 14:08.930 --> 14:09.973 و "مکاچي"؟ 14:11.433 --> 14:13.602 تنها چيزي که برا من مهمه "مکاچي" ه 14:13.685 --> 14:16.688 آزمايشگاه مواد مخدر کشف شده در ويلاي آرام در نزديکي سنت ماکسيمين 14:42.589 --> 14:44.466 از کجا بايد شروع کنم؟ 14:44.549 --> 14:45.759 از آخر 14:45.842 --> 14:49.471 آقاي مکيچي از دست من ناراحته، درسته؟ 14:49.554 --> 14:51.473 اشتباه ميکني کميسر 14:51.556 --> 14:54.476 پليس فرانسه،و آمريکايي ها اشتباه ميکنن 14:54.559 --> 14:56.478 همه در موردش اشتباه ميکنن 14:56.561 --> 14:59.689 مسلماً آقاي مکچي جواني ناآرامي داشته 14:59.773 --> 15:03.276 قاچاق سيگار به طنجه، جنگ قمار در پاريس و نيس... 15:03.360 --> 15:06.363 -اون يه قرباني بوده، باور کن . -من حرفت رو باور ميکنم 15:06.446 --> 15:08.615 و البته اون هيچوقت با هيچ موادي بسر و کار نداشته . 15:08.698 --> 15:10.867 پروندش رو چک کن 15:10.951 --> 15:14.663 بنابراين عاقلانه خواهد بود که اطمينان حاصل کنيم که خطاها، مانند اشتباهاتي که به تازگي رخ داده است،.. 15:14.746 --> 15:16.748 دوباره اتفاق نيفته... 15:16.832 --> 15:19.626 وگرنه، يه کميسر خاص مثل شما... 15:20.460 --> 15:22.379 مي تونه تبديل به يک پليس ضربتي بشه... 15:22.462 --> 15:24.673 دستگيري دزدان خرده پا و ول گردا. 15:24.756 --> 15:27.968 -يا اصلاً پليس نباشه -يا اصلاً،پليس نباشه 15:28.051 --> 15:31.304 مشاور عزيز ، من اشتباه نمي کنم 15:31.388 --> 15:34.474 پليس فرانسه اشتباه نمي کنه و آمريکايي ها هم همين طور 15:35.392 --> 15:37.936 موکلت يه حرومزاده ست جرائمش در حال ثبت شدنه 15:39.855 --> 15:41.731 از اونجايي که اون خيلي جووني طوفاني داشته 15:41.815 --> 15:45.986 من بهش قول بازنشستگي مسالمت آميز رو ميدم بيست سال پشت ميله ها 15:47.696 --> 15:49.489 حتماًپيغام شما رو بهش ميدم 15:49.573 --> 15:50.866 لطف مي کنين 16:09.050 --> 16:10.552 سلام 16:11.094 --> 16:12.888 اوضاع چطوره؟ 16:12.971 --> 16:14.598 سلام 17:03.230 --> 17:04.439 بله؟ 17:05.649 --> 17:08.109 خيلي خب، ما تو راهيم 17:12.113 --> 17:13.615 شب بخير 17:15.242 --> 17:19.204 -آقايون . -کميسر جردن چه عجب اين طرفا اومدي؟ 17:19.287 --> 17:21.790 شنيدم داري يه سمينار برگزار ميکني 17:21.873 --> 17:25.126 ميخوام ، آلفرد شيمي دان رو ببينم 17:25.210 --> 17:26.378 همه جا رو دنبالش گشتم 17:26.461 --> 17:29.548 اون تو پاريسه ،ولي ما جاشو نميدونيم 17:29.631 --> 17:32.217 تو داري اعصابمو با آلفرد خورد ميکني، کميسر 17:33.051 --> 17:35.804 اينقدر فضولي نکن، وگرنه آخرش تبديل به "پليس گشت" ميشي، 17:35.887 --> 17:37.806 و فقط ولگردا رو دستگير مي کني 17:37.889 --> 17:40.141 خنده داره، قبلا ً اين جمله رو شنيدم. 17:40.225 --> 17:41.935 شايد از وکيل آقاي ماکاچي؟ 17:42.352 --> 17:43.353 دقيقاً 17:47.691 --> 17:50.902 هر دفعه که اسم "ماکاچي" رو ميشنوم، يه خورده دستم هرز ميره 17:50.986 --> 17:54.406 لازم نيست ،عصباني بشي کميسر براي يه ليوان شامپاين به ما ملحق شو 17:54.489 --> 17:56.074 البته تو و همکارت 17:56.157 --> 18:00.495 کلود، دو تا ليوان لطفاً، براي کميسر و همکارش 18:06.710 --> 18:08.920 ما اينجاييم . 18:09.004 --> 18:11.923 منزل خودتون است 18:16.261 --> 18:19.681 چي ميخورين؟ من کيناک ميخوام، اسکاچ...... 18:19.764 --> 18:21.766 حتي آب پرتقال 18:34.529 --> 18:37.157 مهموني تموم شده 18:37.240 --> 18:39.075 از ديدنت خوشحال شدم 18:53.131 --> 18:54.966 بيرون منتظرم باشين 18:56.176 --> 18:58.178 اون کجاست ؟ 19:00.722 --> 19:02.390 با يه تماس تلفني بهمون خبر دادن 19:02.474 --> 19:04.476 حتماً ناشناس 19:14.903 --> 19:18.365 خب، کي اينکارو کرده؟ تو، اون؟ 19:18.448 --> 19:22.535 چي ميگي ؟ ما بايد يه چيزي پيدا کنيم 19:23.161 --> 19:25.497 بهتره ،حقيقت رو بگي؟ -خواهش ميکنم، ببخشيد 19:25.580 --> 19:27.624 شوخي کردم 19:28.249 --> 19:30.835 ما فقط ميتونيم چيزي نگيم و بندازيمش تو سطل آشغال 19:32.045 --> 19:35.674 برو يه کم قدم بزن، يه کم هواي تازه بخور 19:39.219 --> 19:43.598 به نظر تو چه اتفاقي خواهد افتاد؟ 19:43.682 --> 19:45.225 هيچ چي 19:45.308 --> 19:46.935 هيچ اتفاقي نخواهد افتاد 19:47.018 --> 19:49.437 حتي يه توبيخ رسمي هم نداره 19:49.521 --> 19:52.023 من منتقل ميشم، همش همين 19:52.107 --> 19:54.317 که به حاشيه رونده مي‌شم 19:55.360 --> 19:57.779 يا رفتن دنبال نخود سياه 19:57.862 --> 20:00.532 و وزير چه خواهد کرد؟ 20:01.241 --> 20:02.575 فکر ميکردم اون دوست تو بوده 20:02.659 --> 20:04.786 من 20 ساله که ميشناسمش 20:04.869 --> 20:07.205 ولي پنج دقيقه پيش 20:07.288 --> 20:09.916 من باهاش غريبه شدم ، تضمين مي کنم 20:27.183 --> 20:29.102 مطمئنا ً همين طوره 20:29.853 --> 20:33.606 آقا، خواهش ميکنم. از آقاي ماکاچي خوب پذيرايي کني . 20:34.733 --> 20:36.943 خيلي متشکرم. 20:37.026 --> 20:39.404 روز خوبيه 20:39.487 --> 20:41.656 ما داريم بازنشستگي رو جشن ميگيريم 20:41.740 --> 20:43.908 شهر مارسي کسي رو از دست داد. 20:43.992 --> 20:46.536 بيا بهش بگيم گاگول 20:46.619 --> 20:48.955 يه افسر پليس، دوست آقاي ماکاچي 20:49.038 --> 20:50.749 شامپاين 21:02.260 --> 21:04.554 ماهي بزرگيه، اون "ماکاچي". 21:04.637 --> 21:07.766 دو سال پيش، تقريبا ً ميخ کوبش کردم. حتي در مورد اتهامات مواد مخدر 21:07.849 --> 21:09.434 من اونو توي مشتم داشتم 21:10.769 --> 21:13.104 بعدش، من مثل يه آدم آماتور به فنا رفتم. 21:14.230 --> 21:16.232 اونا حتي ميگفتن من رشوه گرفتم 21:16.733 --> 21:20.153 يه پاکت توي کشوي تو، يا يه جسد توي اتاق نشيمنت... 21:20.236 --> 21:21.571 چه فرقي ميکنه 21:21.654 --> 21:23.740 تا زماني که فضيلت پيروز شود 21:39.631 --> 21:41.758 شنيدم که دوست داري کارها رو به سبک کابوي ها انجام بدي 21:41.841 --> 21:44.385 در اينجا روش هاي ما بيشتر زيرکانه است. 21:45.386 --> 21:48.932 تعقيب و گريز با هليکوپتر کمتر اتفاق ميفته ، 21:49.015 --> 21:51.643 چيزي بين،بين فابورگ مون مارتر ، و خيابان مارتيرز 21:52.936 --> 21:55.146 اداره پليس 22:06.699 --> 22:10.453 مجرم هاي اينجا معمولا کوچيکن ولي يکي بايد اينکارو بکنه 22:10.537 --> 22:12.622 سه هزار پرونده در ماه 22:12.705 --> 22:15.667 اينجا اداره پليس نيست يک کارخونه هست 22:15.750 --> 22:18.294 شايد اين طور باشه، ولي همينطور که مي بيني... 22:18.378 --> 22:21.130 همه کارشون درست انجام ميدن 22:21.214 --> 22:23.049 و ما اين کار را به عنوان يک تيم انجام مي دهيم. 22:23.132 --> 22:25.718 کار گروهي خيلي مهمه. من روي اون اصرار دارم . 22:25.802 --> 22:27.303 مردان خوبي که به عنوان يه تيم کار ميکنن 22:27.387 --> 22:28.805 سيمون 22:29.764 --> 22:30.765 کابالير 22:32.267 --> 22:34.018 روسبرگ، 22:34.519 --> 22:36.729 و روجينسکي که قبلا باهاش آشنا شدي 22:37.230 --> 22:38.398 و تو 22:38.481 --> 22:41.609 هيچ کدوم براي کلانتر کار نمي کنيم ولي مردها دور يه رئيس متحد شدن 22:41.693 --> 22:43.236 -شما . -من 22:44.821 --> 22:46.072 سلام پت حال شما چطوره؟ 22:57.208 --> 22:58.751 اينم ميزت 23:04.716 --> 23:06.175 و کمدم 23:10.471 --> 23:13.057 نعمت هات رو بشمار، کميسر. 23:13.141 --> 23:14.726 تو خوش شانسي که زنده اي 23:14.809 --> 23:17.186 مخصوصا بعد از اون شيرين کاري هليکوپترت، در مارسي . 23:17.270 --> 23:19.731 ماکاچي ميتونست تو رو بکشه 23:20.273 --> 23:23.902 چرا ماشه رو بکشيم، وقتي ميتوني يه شماره رو بگيري. 23:23.985 --> 23:26.362 ميخواي بگي که من آلت دست يکي ديگم، کميسر 23:26.446 --> 23:28.281 من نگفتم که تو بودي 23:45.340 --> 23:47.091 من دوست ندارم منو به عنوان يک احمق در نظر بگيرند 23:48.051 --> 23:50.386 تقصير من چيه،تو يه پليس دست و پا چلفتي هستي 23:52.889 --> 23:55.058 کريستين ريگو 23:55.141 --> 23:57.810 متولد 4 آوريل1955 23:57.894 --> 24:00.355 از سال 1981 وارد خاک فرانسه شده 24:02.190 --> 24:04.400 اعتبار اقامتت ديگه تموم شده 24:04.484 --> 24:05.526 خبر بديه 24:05.610 --> 24:07.987 فقط سه روز گذشته . نميتوني منو براي اين کار دستگير کني 24:08.071 --> 24:09.906 من به اين چيزا اهميتي نميدم 24:09.989 --> 24:12.367 به خاطر اين موضوع،بيست و چهار ساعت بازداشت ميشي 24:13.159 --> 24:14.953 بيلاخ. - خفه 24:15.036 --> 24:17.455 يه بار بهت گفتم دهن گشادتو ببند,فهميدي؟ 24:18.081 --> 24:23.127 و نه تنها مجوزت رو تمديد نميکنم. يه جرم اخلاقي هم برات ميزنم بري حالشو ببري 24:29.926 --> 24:32.345 در مورد قاطرها از استانبول شنيدي؟ 24:33.680 --> 24:35.556 و خانم کمال، در موردش ميدوني؟ 24:36.557 --> 24:38.768 من ديگه يه مامور مواد مخدر نيستم، من ديگه اهميتي نمي‌دهم 24:39.394 --> 24:42.730 حيف شد، چون امروز سه تا ترک صبح از استانبول وارد فرودگاه شدن 24:42.814 --> 24:46.192 همونطور که ما داريم حرف ميزنيم، اونا رفتن پيش "خانم کمال" توي "سيته برگر" 24:46.275 --> 24:48.194 بهت گفتم، من اهميتي نميدم 24:48.778 --> 24:52.949 ترک ها براي سليم بي کار مي کنند. مادام کمال براي هم براي ماکاچي کار مي کنه 24:57.578 --> 24:59.414 دوست عزيزمون، ساويور مِاکِچي؟ 25:00.164 --> 25:03.418 آره، همون کثيف ترين آشغال روي زمين 25:03.835 --> 25:06.462 پس مطمئن شدم،نظر هردومون يکيه 25:32.321 --> 25:33.531 پليس! 25:39.662 --> 25:40.872 بلند شو! 25:41.497 --> 25:43.958 کمي احساس عقب ماندگي مي کني؟ 25:45.251 --> 25:47.754 -مواد مخدر کجاست؟ -نميدونم داري در مورد چي حرف ميزني 25:56.179 --> 25:58.806 پاريس زنگ زد! بيا اينجا 26:01.851 --> 26:03.352 -مواد مخدر کجاست؟ -نميدونم . 26:03.436 --> 26:05.855 بهت ميگم کجاست اون توست! 26:05.938 --> 26:10.193 قبل از پرواز، کيسه هاي پلاستيکي رو قورت دادي، قاطر 26:12.195 --> 26:14.030 تو پر از مواد مخدر شدي 26:14.113 --> 26:17.658 در سه روز گذشته، تو داري بارت رو پس ميدي! 26:29.003 --> 26:32.256 و شما بچه ها چي داريد بگيد؟ کتک نخورده عرق کردي؟ 26:33.633 --> 26:36.761 اگ بهت مشت بزنم، يه کيسه کوچيک ميتونه توي شکمت منفجر بشه. 26:36.844 --> 26:40.139 صبر کن، جردن اگه بزني تو شکمش، اون منفجر ميشه. 26:42.934 --> 26:44.811 "خانم سرنگ" در اينجا چي مي کني؟ 26:44.894 --> 26:48.272 اگر من بهش ضربه بزنم، بهم ميگه مواد مخدر کجاست؟ 26:49.315 --> 26:51.067 زياد اهل تظاهر نيستي، آه؟ 26:56.322 --> 26:58.407 اين گزارش شما در مورد خانم کمال ه؟ 26:58.491 --> 27:00.451 به خودت زحمت نده تايپش کني . 27:00.535 --> 27:03.329 پرونده در سيته برگر باز و همون جا بسته شده. 27:04.664 --> 27:06.749 منظورت اينه که، داري اين سه نفر رو آزاد ميکني... 27:06.833 --> 27:08.000 اونا ديپلمات هستن، درسته 27:08.084 --> 27:09.585 اونا تا امشب برميگردن استانبول 27:09.669 --> 27:11.712 ...اما -اما نداره، روجينسکي - 27:11.796 --> 27:14.340 ما هيچ مدرکي عليه اونا نداريم 27:14.423 --> 27:16.425 تو شکم ديپلمات ها،پر از مدرک جرمه 27:16.509 --> 27:20.471 تو مي خواي، شکم اونا رو پاره کنيم ببينم داخلش چيه؟ تا 27:20.930 --> 27:21.931 اون دلقک کيه؟ 27:22.890 --> 27:28.146 اين "دلقک" آقاي منصور، وابسته فرهنگي در سفارت ترکيه است 27:30.314 --> 27:33.025 هدفت از اين ملاقات چيه؟ 27:33.568 --> 27:37.488 من اومدم اينجا تا معذرت خواهيت رو بشنوم و اونا رو به اطلاع سفير برسونم 27:39.490 --> 27:41.325 يا حداقل پشيماني صادقانه شمارو 27:41.409 --> 27:43.202 خوب، اين عقيده عمومي است 27:51.169 --> 27:53.337 تو چي فکر مي کني؟ 27:53.421 --> 27:54.422 موافقي؟ 27:59.302 --> 28:00.928 باشه قبول مي کنم 28:01.012 --> 28:04.098 اين يک سنت قديمي وزارت امور خارجه است که افراد گرفتار کشورتون رو در خارج، آزاد کنيد 28:04.182 --> 28:06.184 معذرت ميخوام 28:35.379 --> 28:39.091 دو ساعته که من اينجا هستم! من از اينجا ميرم بيرون! من نيومدم به سوالات احمقانه جواب بدم 28:39.175 --> 28:42.511 منو ول کن! 28:42.595 --> 28:43.596 جنجال بزرگ 28:43.679 --> 28:45.681 نام، آدرس و حرفه 28:46.599 --> 28:48.517 دارم باهات حرف ميزنم، جنده 28:48.601 --> 28:50.811 نام، آدرس و حرفه 28:52.188 --> 28:54.523 جوابم رو بده وگرنه 48 ساعت زندانيت ميکنم 28:57.443 --> 28:59.403 آخرين بار . اسم، آدرس، حرفه؟ 29:04.659 --> 29:06.786 اين روش ها شما رو به جايي نمي رسونه 29:06.869 --> 29:08.037 اين رويکرد اشتباه ست 29:08.120 --> 29:10.665 با يه آشغال مثل اون، هيچ روش ديگه اي وجود نداره 29:10.748 --> 29:11.916 البته وجود دارد 29:11.999 --> 29:13.751 بذار توضيح بدم 29:14.627 --> 29:16.128 بشين، دوست من 29:20.633 --> 29:22.176 ديشب کجا بودي؟ 29:23.052 --> 29:24.595 تو ديوونه شدي يا چي! 29:25.096 --> 29:27.306 ديدي؟ جواب نداد 29:27.974 --> 29:29.350 کارتون،گره خورده 29:29.433 --> 29:32.186 بيا دوباره ،امتحان بکنيم، خونسرد 29:32.937 --> 29:35.231 سايمون، ديشب کجا بودي؟ 29:36.190 --> 29:37.483 اين يارو ديوونه ست 29:39.110 --> 29:41.779 بشين، ما فقط داريم حرف ميزنيم 29:43.281 --> 29:44.448 همونطور که بهت گفتم 29:44.865 --> 29:48.202 اگه کسي رو بزني،عصباني ميشه 29:48.286 --> 29:49.704 اون نميتونه حرف بزنه و 29:50.454 --> 29:52.123 و اگه دوباره بزنيش ... 29:52.206 --> 29:53.624 دلخورتر ميشه 29:53.708 --> 29:55.543 منو تنها بذار لعنتي! 29:55.626 --> 29:57.628 هر چيزي که بخواي رو ميتوني با روش درست بدست بياري 29:58.629 --> 30:00.089 مسئله،مهم روش کاره 30:00.172 --> 30:03.050 ليويا دولاريس، ماريا مونتي بلانکو 30:03.551 --> 30:05.136 شماره10،خيابون سنت-جاکز 30:05.219 --> 30:06.345 شغل گارسن 30:07.263 --> 30:08.306 ديدي؟ 30:35.875 --> 30:37.877 ببين کي اينجاست 30:37.960 --> 30:39.128 بيا سوارشو 30:39.712 --> 30:42.631 -يه مدتيه نديدمت؟ . خب،گرفتار بودم 31:08.199 --> 31:10.451 باشگاه تمرين بوکس،سنت مارتين 31:18.709 --> 31:19.919 "جانين" حالش چطوره؟ 31:20.461 --> 31:22.546 حالش خوبه 31:23.506 --> 31:24.507 اون ازم جدا شده 31:25.591 --> 31:26.884 شوخي مي کني؟ 31:28.427 --> 31:30.054 فکر ميکردم داري باهاش خوب رفتار ميکني 31:30.137 --> 31:34.016 آره درسته، يه آپارتمان توي خيابون20 براش خريدم، ماشين اسپورت، کفش هاي عالي و همه چي 31:34.100 --> 31:36.477 پس چرا ولت کرد؟ 31:37.561 --> 31:38.562 شايد اون فقط خسته شده 31:40.272 --> 31:43.442 دويدن در صبح، دوچرخه سواري در بعد از ظهر،شبا هم بوکس 31:43.526 --> 31:44.735 به هر حال ،بعد از يه مدتي خسته ميشه 31:48.531 --> 31:52.993 -داري در مورد من حرف ميزني يا خودت؟ . برو پي کارت... شايد هر دومون 31:53.869 --> 31:56.288 در مورد "جانين" خيلي بد بود. اون کون خوبي داشت 32:02.878 --> 32:04.171 باشگاهت خيلي ساکته 32:05.589 --> 32:08.008 ميدونم، بايد بيشتر درگير کار بشم 32:08.801 --> 32:12.596 فکر کنم ،لازمه، چون آپارتمانت توي خيابون 20 32:12.680 --> 32:15.433 ماشين ورزشي، کفش هاي فانتزي و همه... 32:15.516 --> 32:17.393 درآمد ميخواد،جواب اين همه خرج رو نميده 32:19.061 --> 32:20.646 شايد فقط اينجا يه پوشش باشه 32:24.150 --> 32:28.154 پنجاه تا دستگاه توي باربيس، پنجاه تا هم توي کليشي دارم 32:28.237 --> 32:30.072 کل منطقه شمالي 32:31.240 --> 32:35.536 اگه اونجا بمونم وضعم خوب ميشه. -بايد کاراتو بزاري بالاتر 32:35.619 --> 32:38.164 قانونيه . حتي من ماليات خودمو ميدم 32:38.247 --> 32:40.624 فاحشه خونه هم ،ماليات خودشون رو به دولت ميدادن 32:41.125 --> 32:42.751 تا يه روز تموم شد... 32:46.547 --> 32:48.674 اينجوري خيلي بيشتر از کار خلاف پول درميارم 32:48.757 --> 32:51.093 عاليه،پيشرفت کردي 32:51.177 --> 32:52.678 اينا زياد حرف نميزنن 32:53.345 --> 32:55.848 اونا هيچوقت مريض نميشن 32:55.931 --> 32:57.224 هيچوقت حسودي هم نمي کنن 33:05.399 --> 33:07.776 مهمتر از همه، اونا با پليس ها حرف نميزنن 33:07.860 --> 33:10.279 اگه ميتونستن حرف بزنن،چي مي گفتن؟ 33:13.324 --> 33:16.243 شايد اونا ،اسم کسي که همه اينا رو سرمايه گذاري کرده رو مي گفتن 33:17.578 --> 33:20.122 از پشت من،بيابيرون چطوره من هم از افتضاحت تو مارسي بپرسم؟ 33:20.206 --> 33:21.832 يا جسد تو اتاق نشيمنت؟ 33:22.500 --> 33:25.044 کافيه، بچه جون ،اينو تو مغزت فرو کن 33:25.920 --> 33:28.797 دو سال پيش، وقتي نيرو رو ترک کردم، يه تبهکار کوچيک بودي 33:28.881 --> 33:31.258 قطعات خودکار دزديده شده، چيزاي کوچيک... 33:31.342 --> 33:32.551 مشکلي نبود. 33:32.635 --> 33:35.179 حالا برگشتم و اين چيزيه که پيدا ميکنم . 33:36.263 --> 33:40.809 و اين، من مي دونم که چه کسي از اون سود ميبره، و چه کسي اينا را تامين مالي مي کنه 33:41.560 --> 33:42.895 اين دستگاه ها بوي هروئين ميدن 33:42.978 --> 33:45.231 ...اول از همه -هيچ اولي وجود نداره 33:45.314 --> 33:46.899 هيچ دومي هم نيست. 33:47.775 --> 33:49.318 بيدار شو فرانسيس 33:50.277 --> 33:52.404 ببين ،چيزاي کوچيک رو ناديده مي گرفتم ... 33:52.488 --> 33:55.616 ولي به زودي نمي تونم 33:56.283 --> 33:57.952 حتي اگه خودم بخوام 34:03.415 --> 34:05.751 از اين جاده نرو،عاقبت خوشي نداره 34:06.710 --> 34:09.964 اولش،همه چيز خوبه 34:11.215 --> 34:13.676 اما بعدش،به سوراخ گلوله ختم ميشه 34:15.970 --> 34:18.847 -ميشنوي چي ميگم؟ -آره، گرفتم 34:20.599 --> 34:23.394 -بيا در مورد يه چيز ديگه حرف بزنيم -مثلاً چي؟ 34:24.061 --> 34:25.729 از سکس که صحبت کرديم، بوکس... 34:26.272 --> 34:30.276 مسائل مربوط به کار هم ما رو عصبي مي کنه 34:30.901 --> 34:33.612 -چي باقي مونده؟ -زياد نيست، حق با توست 34:38.409 --> 34:40.286 راستي گوش کن... 34:58.637 --> 35:02.641 از يه نفر طلب داشتم ،اينو بجاش بهم داد يارو،يکم خُل بود 35:03.142 --> 35:05.436 -کاملا ضد گلوله ست . -واقعا؟ 35:12.693 --> 35:14.236 لعنتي، حق با توست! 35:15.070 --> 35:16.905 اين راه ميره؟ 35:16.989 --> 35:19.325 250 تا اسب بخار قدرت داره 35:20.868 --> 35:22.286 آخه کي مياد،اينو بخره 35:22.369 --> 35:25.122 تو کسي رو ميشناسي، به همچين وسيله اي احتياج داشته باشه... 35:25.205 --> 35:26.206 آره ممکنه. 35:26.290 --> 35:27.541 پاپ 35:49.480 --> 35:51.815 دنبال يه وقت خوب مي گردي، عزيزم؟ 35:55.027 --> 35:56.528 سواري ميخواي؟ 36:00.991 --> 36:02.326 -سلام. -سلام 36:02.409 --> 36:04.036 در خدمت باشيم؟ 36:08.582 --> 36:10.084 اونو ميبيني؟ 36:10.167 --> 36:12.044 من بهش يه مجاني ميدم 36:19.718 --> 36:21.220 چهار ACES 37:09.393 --> 37:12.271 چيزي براي نوشيدن ميخوري؟ يا منتظر ي طرفت بياد؟ 37:12.354 --> 37:13.355 آب پرتقال يه 37:14.356 --> 37:17.234 از اونجايي که من در حال و هواي، همجنسگرايي هستم ترجيح ميدم،يه سوداي توت فرنگي بخورم 37:22.865 --> 37:24.616 من دنبال يه دوست ميگردم 37:25.117 --> 37:28.328 در واقع اين برادرش از مارسي است که دوست دارد اون رو ببينه 37:28.412 --> 37:29.997 آلفرد 37:30.080 --> 37:31.165 آلفرد... 37:31.248 --> 37:33.500 اسم واقعيشه؟يا مستعار؟ 37:33.584 --> 37:37.755 اون يه اسم مستعار هم داره: شيمي دان. آلفرد شيمي دان 37:40.257 --> 37:42.634 کسي که دنبالش ميگردي ديگه نمياد اينجا 37:42.718 --> 37:44.928 وگرنه اونو ميديدي 37:45.012 --> 37:46.930 اون هميشه کنار در جلويي ميخوابيد 37:47.014 --> 37:48.640 مشتري ها کفشاشون رو روي اون پاک مي کردن 37:49.391 --> 37:51.268 ميخواي جايگزينش بشي؟ 37:51.351 --> 37:54.104 خيلي دوست دارم پاهام رو روي صورتت پاک کنم 37:54.605 --> 37:56.857 سرگرم کننده است 37:59.276 --> 38:02.029 اگر شماها ميخواين دعوا کنين، بريد بيرون 38:03.947 --> 38:07.993 ببينم، تو ماردي گراس نيستي. تو بايد يه شال يا شنل بپوشي 38:08.076 --> 38:09.578 البته ترجيح ميدم اينو داشته باشي 38:10.788 --> 38:13.832 -من پشت سرت هستم . -خيلي خب، ولي خيلي نزديک نشو 38:33.852 --> 38:35.938 -اول خانم ها . -تو لعنتي،با من بودي؟ 38:36.021 --> 38:38.148 شوخي ميکنم، آدم گنده 38:38.232 --> 38:39.399 بريم! 38:49.368 --> 38:50.869 خواباي خوش ببيني 38:51.662 --> 38:53.038 لعنتي 39:11.181 --> 39:12.224 هي، خوش تيپ! 39:15.644 --> 39:16.854 منو ميشناسي؟ 39:18.146 --> 39:20.148 ليويا ماريا دلورز . 39:34.496 --> 39:36.582 -کجا داري ميري؟ -کي ميدونه 39:55.726 --> 39:57.895 از اين طرف 40:07.654 --> 40:10.490 اسکاچ، اسکاچ يا اسکاچ؟ 40:14.620 --> 40:18.457 -اينجا يه کم تنگ نيست؟ - در واقع، هست. 40:27.799 --> 40:29.426 اين کيه؟ 40:29.509 --> 40:31.345 مادر بزرگ، مادريمه. 40:31.428 --> 40:32.679 يه زن برجسته 40:32.763 --> 40:34.264 بزن روش،روشن شي 40:41.063 --> 40:46.068 خنده داره، ميدوني هيچوقت فکر نميکردم همچين جايي زندگي کني 40:46.151 --> 40:47.402 چه تصوري داشتي؟ 40:48.904 --> 40:50.822 فکر ميکردم مدرن تر باشه 40:50.906 --> 40:53.408 با چراغ هاي پلاستيکي و نئوني ،يه همچين چيزي؟ -چرا که نه؟ 41:00.916 --> 41:04.336 جالبه . مثل اينه که با پدر و مادرت زندگي ميکني 41:04.419 --> 41:06.546 فرض خيلي خوبيه 41:07.673 --> 41:10.217 من قبلا ً توي يه آپارتمان زندگي مي کردم، همين نزديکي ها، 41:10.300 --> 41:12.678 ولي وقتي پدر و مادرم مردند 41:12.761 --> 41:17.265 نميخواستم از اثاثيه جدا بشم . 41:17.349 --> 41:20.477 پس، من همه چيز رو همونطور که بود ،نگه داشتم 41:20.560 --> 41:24.231 همونطور که بودن,اتاق ها و چيزهايي که به عنوان يک کودک باهاشون خاطره داشتم 41:24.314 --> 41:25.148 به همين سادگي. 41:27.150 --> 41:28.652 اينجا بهت خوش ميگذره؟ 41:29.152 --> 41:31.613 آيا لوئي شانزدهم،در ورساي حوشحال بود؟ 41:31.697 --> 41:33.490 مطمئن نيستم 41:33.573 --> 41:35.409 اما او در خانه پدريش زندگي مي کرد 41:36.034 --> 41:38.495 من يه مرد سنتي هستم 41:40.163 --> 41:41.164 چرا داري لبخند ميزني؟ 41:41.665 --> 41:45.502 تو واقعا مثل يه پليس حرف نميزني، نه اصلاً 41:45.585 --> 41:50.090 تو سوالات متداول رو نمي پرسي من اهل کجا هستم؟ چرا اين کار رو انجام مي دهم؟ 41:50.173 --> 41:53.176 چون ميخواي بهم بگي که ،توي يه فاولا به دنيا اومدي 41:53.260 --> 41:55.137 شما تعداد زيادي برادر و خواهر داريد 41:55.220 --> 41:57.597 پدرت هميشه مست ميکرد و مادرتون کتک ميزد 41:57.681 --> 42:01.101 و از وقتي 12 سالت بوده کار ميکردي اين چيزيه که مردا وقتي بهت نگاه ميکنن ميفهمن 42:05.272 --> 42:06.982 مطمئنا ً در مورد لوئي شانزدهم،نيست 42:29.629 --> 42:32.007 پنجاه پنجاه 42:32.090 --> 42:34.134 لطف کردي ، دوست من . 42:38.096 --> 42:41.641 معلومه،که دستگاها متعلق به توعه 42:43.185 --> 42:45.896 ولي بايد خيلي مراقب باشي ممکنه باعث،حسادت،يه عده بشي؟ 42:45.979 --> 42:49.399 ممکنه،که يه نفر بدخواه ماشين هاي جديدت رو خراب کنه؟ 42:51.193 --> 42:52.652 يا حتي تو رو تهديد کنن؟ 42:54.780 --> 42:57.407 اگه بدونن،آقاي ماکاچي هواتو داره کاري،به کارت ندارن 42:58.992 --> 43:00.577 ولي وقتي خودت تنهايي،چرا... 43:04.372 --> 43:06.416 من با تو يه معامله ميکنم 43:06.500 --> 43:08.502 يه پيشنهاد شايسته و دوستانه 43:09.294 --> 43:11.088 سه هزار دلار در ماه 43:11.171 --> 43:13.298 مي توني،تو امنيت باشي 43:13.381 --> 43:16.885 از نظر مردم هم، تو رئيسي . 43:17.719 --> 43:19.054 به چشم همه، به جز خودم 43:20.263 --> 43:22.724 توهين نکن فرانسيس 43:22.808 --> 43:25.018 اما کي به نظرات تو اهميت ميده؟ 44:11.398 --> 44:12.399 چي شده تونتون ؟ 44:13.692 --> 44:16.278 تو خودت ازم خواستي که بيام ملاقات پس اين قيافه،براچي اينجوريه 44:17.237 --> 44:20.115 آخرين باري که ديدمت، 1 تا به زندان ختم شد. 44:21.408 --> 44:22.701 چيکار ميتونم برات بکنم؟ 44:23.118 --> 44:25.036 براي من ، هيچي 44:25.787 --> 44:27.622 من هيچ انتظاري از هيچ کس ندارم 44:29.958 --> 44:31.793 بييست سال بهم دادن،همش رو هم مي کشم 44:37.132 --> 44:39.176 شما پليس ها، چي مي دونين 44:40.969 --> 44:43.722 به مدت 20 سال،در يه اتاق سه در دو 44:43.805 --> 44:45.432 حساب کن 44:47.642 --> 44:50.270 من هم اهميتي نمي‌دادم اگر من کس ديگه اي رو نداشتم 44:51.521 --> 44:55.609 وقتي دستگيرم کردن کسي نبود ازش مراقبت کنه،از يه بچه 12 ساله 44:55.692 --> 44:57.569 بايد قبلا ً بهش فکر مي کردي 45:04.701 --> 45:07.037 کاترين الان 16 سالشه 45:09.122 --> 45:12.125 اگر اونو از جهنمي که اون تو هست بيرون نياري، اون از دست ميره 45:13.376 --> 45:16.129 ميغهمي چي ميگم، کميسر؟ اون محکوم به فنا شده 45:17.088 --> 45:18.465 توي 16 سالگي محکوم شده... 45:20.008 --> 45:22.219 به انجام يه سري کاراي خلاف ... 45:22.302 --> 45:24.930 اون توي يه خونه،توي خيابون ليون زندانيه 45:25.680 --> 45:27.641 ... اونجا پر از،مواده 45:29.768 --> 45:32.229 بعد از اينکه به خاک سياه نشوندنش.. 45:36.233 --> 45:37.525 يه روز، اونا فقط اونو ميکشن 45:38.652 --> 45:41.112 بگو ببينم،تو از کي مخالف مواد شدي؟ 45:43.073 --> 45:47.160 اون موقع، وقتي به بچه هاي کلاس ششم مواد مي دادي، تو هيچ مشکلي در اين مورد نداشتي 45:47.577 --> 45:49.371 برات،با حال بود 45:49.996 --> 45:52.165 حالا، داري ازم ميخواي برم توي يه خونه پر از ديوونه... 45:52.249 --> 45:56.419 تا دختر عزيزت رو نجات بدم ممکنه ،اونجا تيکه تيکه بشم؟ 45:56.503 --> 45:58.838 جدي ميگي تونتون؟ 46:00.382 --> 46:03.009 چرا از يه پليس ميخواي که با اين حرومزاده ها مقابله کنه؟ 46:05.053 --> 46:06.763 من از يه پليس نخواستم 46:07.973 --> 46:09.849 از يه حرومزاده خواستم 46:10.850 --> 46:12.560 چقدر جالب 46:13.770 --> 46:17.315 بيا يه معامله خوب، باهم بکنيم مثل،پارچه اي که خياط ميدوزه 46:19.651 --> 46:22.946 آلفرد. فکر کن تو حافظه ي خوبي داري؟ 46:23.738 --> 46:24.739 فردي شيمي دان 46:26.783 --> 46:28.994 برو خودت رو بکن! 46:29.494 --> 46:30.996 دوباره ببين. 46:31.079 --> 46:33.790 تو هيچوقت پدر خوبي نميشي و نه يه دوست خوب 46:34.541 --> 46:38.378 چون اگر آلفرد رو پيدا نکنم، قبل از اينکه "مکيچي" پيداش بکنه، 46:38.461 --> 46:41.756 شيمي فرانسه در سوگ خواهد نشست، همان طور که در سوگ پاستور نشست، 46:42.590 --> 46:45.010 بجز اينکه خيابوني، به اسم آلفرد وجود نخواهد داشت 46:48.346 --> 46:49.347 کميسر... 46:58.815 --> 47:00.650 سيمون 47:01.693 --> 47:03.486 يه لطفي برام ميکني 47:03.570 --> 47:07.073 يه خورده از خونه ي، توي خيابون " ليون"برام بگو؟ 47:07.157 --> 47:08.992 نه ،فراموشش کتن 47:09.075 --> 47:11.661 اونجا پاتوق،اهالي کارائيب ه جنبه ي سياسي داره 47:11.745 --> 47:14.080 از بالا بهمون گفتن، که نزديکش نشيم 47:14.164 --> 47:15.457 آهان 47:16.082 --> 47:17.542 همين طور،طرف ديپلمات هاي ترکيه، 47:17.625 --> 47:20.086 صاحبان رستوران هاي چيني، يا نوازندگان کارائيب 47:20.920 --> 47:23.006 ممنون بازرس 47:30.972 --> 47:33.183 نظرت راجع به سايمون چيه؟ 47:33.266 --> 47:37.312 خائنه، فاسد، يا عروسک خيمه شب بازي؟ 47:37.395 --> 47:40.106 اون فقط، با گارنيه کار مي کنه رئيس جديد 47:40.190 --> 47:42.067 و گارنيه ،برا کي کار مي کنه؟ 47:42.817 --> 47:44.778 هيچ کس،بجز خود رئيس 47:45.487 --> 47:48.823 بگو ببينم،تو با کسايي که توي خيابون ليون هستن،چکار داري؟ 47:49.449 --> 47:52.285 وارد شدن به اونجا به اندازه کافي آسونه ولي خارج شدن،خير... 47:52.827 --> 47:55.246 فقط دارم بهت هشدار ميدم، در صورتي که قصد داري ،سري به اونجا بزني 47:55.330 --> 47:56.373 من؟ 47:57.457 --> 47:59.459 چرا بايد،از همچين جايي ديدن بکنم؟ 48:24.317 --> 48:27.737 کاترين سروتي، 16 ساله، بلوند. پدرش خيلي دلش براش تنگ شده 48:27.821 --> 48:29.489 چرا بايد اهميت بدهم؟ 48:29.572 --> 48:31.866 اون اونجاست ميخوام محل دقيقشو،بدونم 48:31.950 --> 48:34.160 چه طبقه اي... يه سري جزئيات 48:45.964 --> 48:47.465 چي مي خواهي؟ 50:10.006 --> 50:12.842 اسمم ياسمين است و نرخ من صد فرانکه 50:13.426 --> 50:14.469 من دنبال کاترين ميگردم 50:14.552 --> 50:17.180 کاترين برات يه پني هزينه نداره اون سواري مجاني همه ست 50:17.263 --> 50:19.307 اون پشت دره، توي اتاق پشتي 50:47.168 --> 50:48.962 اون کاترينه؟ 50:49.045 --> 50:50.255 بله 50:51.256 --> 50:53.800 اسم من اسپيده، اون دو روزه که اينطوريه 51:01.057 --> 51:02.684 پدرت منو فرستاده 51:02.767 --> 51:04.727 من تو را با خودم ميبرم . دستتو بده من 51:54.027 --> 51:56.821 کجا داري ميري؟ فکر کردي،همين طوري ميتوني ببريش؟ 51:57.363 --> 51:59.407 انگار عجله داري. بيا يه صحبتي کنيم 51:59.490 --> 52:01.826 من دختره رو ميبرم و همينطوري هم ميرم 52:02.327 --> 52:06.039 اسپيد، ماشين من يه رنو مشکي رنگه، 50 متر دورتر پارک شده. 52:06.122 --> 52:07.624 ببرش تو ماشين 52:11.961 --> 52:13.338 اسپيد! تکون نخور! 52:14.797 --> 52:17.300 اسپيد. گفتم يه رنوي مشکي 52:17.383 --> 52:20.178 باورم نميشه اون يارو داره دستور ميده 52:21.429 --> 52:23.306 درافتادن با من ايده بدي بود 52:23.389 --> 52:25.308 شايد بذارم بري، کي ميدونه... 52:25.391 --> 52:28.436 چه اون دختره اينجا و چه جاي ديگه دولا بشه، برام مهم نيست 52:28.519 --> 52:30.313 تو به من گند زدي 52:30.396 --> 52:31.898 و حالا تو ميميري 52:47.497 --> 52:49.874 رنوي مشکي، 50 متر دورتر 52:53.086 --> 52:54.379 مي بيني؟ 52:54.462 --> 52:55.922 نيازي به بحث و جر و بحث نبود 53:23.700 --> 53:25.535 به دوخت ادامه بدين 53:36.713 --> 53:37.880 اينجا چيکار ميکني ؟ 53:37.964 --> 53:40.341 -من دنبال آلفرد ميگردم، فِردي -اون طبقه بالاست 53:53.229 --> 53:55.231 به نظر جالب مياد! 54:06.242 --> 54:08.870 - کيه؟ -کميسر جردن 54:16.252 --> 54:18.838 کميسر جردن 54:29.891 --> 54:32.143 فکر ميکردم، در مارسي نيستي؟ 54:32.226 --> 54:33.853 نه،از مارسي رفتم 54:33.936 --> 54:36.355 تو از مارسي رفتي . تونتون رفته 54:36.439 --> 54:38.733 بزودي، کسي توي مارسي باقي نميمونه 54:39.609 --> 54:41.110 تنتون... 54:47.200 --> 54:49.202 چرا اسم اونو مطرح کردي؟ 54:50.036 --> 54:52.079 اون کسي بود که منو، لو داد؟ 54:52.163 --> 54:55.750 کسي تو رو نفروخته جاسوسي بود 54:55.833 --> 54:58.211 تا به حال چيزي راجع به جاسوسي نشنيدي، آلفرد؟ 55:00.129 --> 55:02.173 دلت براي مارسي ،تنگ نشده بود؟ 55:03.299 --> 55:04.842 روزهاي خوب قديمي 55:06.219 --> 55:08.596 گنگسترا ،کت و شلوار پين استريپمي پوشيدن ، کفش هاي دو رنگ،... 55:09.305 --> 55:11.140 ماشين هاي لوکس ...، 55:11.224 --> 55:13.142 هتل هاي مشرف به ساحل... 55:13.935 --> 55:17.188 چيزايي که توليد کردي 90 درصد خالص بود 55:17.271 --> 55:19.482 تو در حرفه خودت،بهترين بودي 55:20.817 --> 55:22.944 حالا، توي اين محله مخفي شدي 55:23.569 --> 55:26.113 اومدي دنبالم تا اينارو، رو بهم بگي؟ 55:26.864 --> 55:29.200 ميدونم همه جا دارن دنبالم ميگردن، درسته؟ 55:29.283 --> 55:31.118 من تنها کسي نيستم، که دنبالت ميگردم 55:32.161 --> 55:34.038 "ماکاچي" هم دنبال تو ميگرده. 55:34.121 --> 55:35.122 چرا؟ 55:36.123 --> 55:37.542 نظري داري؟ 55:38.209 --> 55:42.004 ماکاچي ازمعتادا و کنار کشيده ها،متنفره 55:43.130 --> 55:45.007 همين دو دليل مي تونه، براي کشتن من کافي باشه 55:54.517 --> 55:56.644 گابريل، عزيزم 55:56.727 --> 55:58.729 برو بيرون صبر کن 56:11.158 --> 56:14.203 وقتت رو تلف نکن که در مورد "مِاکِاچي" بهم بگي 56:14.287 --> 56:15.746 من حاضرم،که موش تو بشم (به ماکاچي خيانت کنم) 56:16.998 --> 56:19.083 -براي پول نقد -سنگينه؟ 56:19.500 --> 56:22.420 اگه تو شرايط من باشي،و پيرم باشي 56:23.838 --> 56:26.966 و قرار باشه،خرج عروسي پسرت رو هم بدي 56:28.050 --> 56:30.469 من به يه تن پول نقد احتياج دارم، باور کن. 56:31.178 --> 56:32.805 يه تن که چيزي نيست 56:32.889 --> 56:33.890 چقدر؟ 56:34.932 --> 56:35.933 صد هزار دلار 56:40.771 --> 56:43.107 مسابقه سوم ، نتيجه رسمي برنده: شماره نه 56:43.190 --> 56:47.069 محل: شماره يازده. نمايش: شماره سه 57:12.345 --> 57:14.388 از کجا انتظار داري، اين همه پول رو پيدا کنم؟ 57:16.015 --> 57:17.642 صد هزار دلار... 57:18.517 --> 57:20.728 لعنت بهش! مجبور نيستم اون پول رو بهت قرض بدم 57:21.145 --> 57:23.272 البته که مجبور نيستي، آنتوان 57:23.898 --> 57:27.318 همونطور که مجبور نيستم دهنمو ببندم، تا موضوع سياها رو به کسي نگم 57:27.985 --> 57:29.320 براي اون موضوع، 57:29.403 --> 57:33.157 عرب ها هم مجبور نيستن، گلوت رو ببرن 57:34.575 --> 57:36.452 ولي ،مي دوني که ميبرن 57:37.370 --> 57:38.371 خوب... 57:38.454 --> 57:40.081 شما برو به کارت برس،بنابراين... 57:40.831 --> 57:42.708 اولين نفري که عصبي شدو ترسيد به اون يکي رو زنگ ميزنه 57:42.792 --> 57:44.168 بيخيال پسر 57:45.127 --> 57:46.253 نميتونيم صحبت کنيم؟ 57:48.172 --> 57:50.257 باشه، مشکلتو بررسي مي کنيم 57:51.092 --> 57:53.719 حالا، بيشتر شبيه مشکلت خودت ميمونه 59:16.052 --> 59:20.848 قطار شماره 203، عازم لوکزامبورگ هم اکنون آماده حرکت مي باشد 59:21.474 --> 59:23.809 به درهاي اتوماتيک توجه کنيد 59:24.351 --> 59:26.812 خروجي اضطراري 59:26.896 --> 59:29.565 سفر خوبي براي شما آرزو مي کنيم. 01:01:32.479 --> 01:01:34.690 اگه من بودم، اسلحه رو مي گذاشتم زمين 01:01:38.194 --> 01:01:39.987 برگرد طرف،نرده 01:01:43.073 --> 01:01:44.992 پاها،باز 01:01:49.788 --> 01:01:52.833 راه بيوفت 01:01:58.255 --> 01:02:01.342 آقاي ماکاچي ، آنجلو ميخواد شخصا با شما صحبت کنه 01:02:04.637 --> 01:02:05.888 آنجلو؟ 01:02:06.305 --> 01:02:07.932 آقاي ماکاچي؟ 01:02:08.015 --> 01:02:10.100 براي آلفرد،اتفاق بدي افتاده 01:02:29.411 --> 01:02:32.998 بين تو و کميسر اتفاقي افتاده؟ باهاش بحث کردي؟ 01:02:33.082 --> 01:02:35.125 اون ديوونه است 01:02:35.209 --> 01:02:37.169 در مارسي،نزديک بود،يه نفرو بکشه 01:02:44.843 --> 01:02:48.264 اگر موضوع مواد مخدره، بهتره به رئيس بگي، دوست نداره،ازش مخفي کنن 01:02:48.347 --> 01:02:52.351 -مخصوصاً از طرف تو -مربوط به قتله 01:02:52.434 --> 01:02:56.563 آلفرد گونيت رو کشته،معروف به فردي شيميست 01:02:56.647 --> 01:03:00.526 فردي مُرده؟ چقدر غم انگيزه . 01:03:00.609 --> 01:03:02.236 اون واقعا،ما رو خيلي مشغول مي کرد 01:03:02.319 --> 01:03:04.697 چرا کشته شد؟ 01:03:04.780 --> 01:03:07.408 اين يارو بايد بدونه اون ماشه رو کشيده 01:03:07.491 --> 01:03:09.994 شوخي مي کني من حتي نميدونم داري در مورد کي حرف ميزني 01:03:10.077 --> 01:03:12.204 چون تو دقت نميکني 01:03:12.288 --> 01:03:14.039 ما داريم در مورد "فِردي شيمي دان" حرف ميزنيم 01:03:15.582 --> 01:03:16.667 هيچوقت اسمش رو نشنيدم 01:03:16.750 --> 01:03:18.377 تا حالا اسم "ايستگاه کارتيه" رو شنيدي؟ 01:03:18.460 --> 01:03:21.171 من اسمش رو ميدونم ولي اونجا نميرم 01:03:21.255 --> 01:03:23.674 و تو هيچوقت اسم "ماکاچي" رو هم نشنيدي؟ 01:03:24.300 --> 01:03:26.218 هيچوقت اسمش رو هم نشنيدم 01:03:26.302 --> 01:03:28.887 و کسي که باهاش بودي؟ هيچوقت اسمش رو هم نشنيدي؟ 01:03:28.971 --> 01:03:30.472 من با هيچ کس نبودم 01:03:33.309 --> 01:03:34.810 من،هميشه تنهام 01:03:34.893 --> 01:03:36.478 من با گربه ام تنها زندگي ميکنم 01:03:37.896 --> 01:03:39.898 بازرس! 01:03:39.982 --> 01:03:44.570 دوست ما حافظشو از دست داده ولي موقتيه، مطمئنم 01:03:44.653 --> 01:03:46.447 -اين قانوني نيست . -و اين ... 01:03:47.072 --> 01:03:48.282 اين قانونيه؟ 01:03:50.993 --> 01:03:56.206 تا 48 ساعت ديگه، دوست ما اسم رئيسشو رو فاش ميکنه، 01:03:56.290 --> 01:03:58.292 همين طور،اسم رفيقتو 01:03:59.293 --> 01:04:00.919 و حتي اسم گربه 01:04:01.003 --> 01:04:02.629 شايد،زودتر از اينا حرف بزنه 01:04:02.713 --> 01:04:06.842 اين روشها،خطرناکه شما دارين،ريسک مي کنيم 01:04:07.343 --> 01:04:10.721 اگه سکته کنم،چيه؟ من دکتر نيستم من يه پليسم 01:04:12.014 --> 01:04:14.767 ولي اگر قراره ،از حال بري 01:04:14.850 --> 01:04:17.269 بهتره اول،اعترافاتتو بنويسي 01:04:17.353 --> 01:04:20.773 بازرس روجينسکي هم تايپش ميکنه و کارمون تمومه 01:04:21.732 --> 01:04:22.858 برو گم شو 01:04:27.112 --> 01:04:29.615 کاملاً،مواظبش باشين 01:04:30.324 --> 01:04:33.911 و اگه خواست حرف بزنه قبل از اينکه بره تو کما، بهم زنگ بزنين 01:04:33.994 --> 01:04:38.082 خب، آقايون. بعد از ساعت 8ه من يه زندگي خصوصي دارم که بايد بهشون برم 01:04:38.582 --> 01:04:40.876 يه خانم منتظره، برم به کارم برسم 01:04:41.502 --> 01:04:43.670 به سلامتي. 01:04:50.719 --> 01:04:52.137 خدافظ 01:04:57.726 --> 01:04:58.936 کميسر! 01:05:03.899 --> 01:05:06.110 اينم پيراهني که سفارش دادي 01:05:07.528 --> 01:05:10.739 -ازش خوشتون مياد؟ -اينو شما بايد بگين؟ 01:05:10.823 --> 01:05:12.533 براي ناهار ،باشما خريدمش 01:05:13.075 --> 01:05:14.910 شما رو تو ،تيشرت ترجيح ميدم 01:05:15.828 --> 01:05:17.371 و ترجيح ميدم شام بخورم تا ناهار 01:05:19.331 --> 01:05:21.333 مثل اينکه،بيش از حد پيچيده شده 01:05:27.756 --> 01:05:30.717 -اونجا چيکار ميکني؟ -من؟ منتظر مامانم هستم 01:05:39.059 --> 01:05:40.727 ميتوني باهاش شام بخوري 01:05:40.811 --> 01:05:42.646 اون وقتش آزاده 01:05:50.737 --> 01:05:53.073 ببخشيد، نميتوني اونجا بموني 01:05:54.700 --> 01:05:56.201 حرکت کن 01:05:56.285 --> 01:05:57.494 اينجا که جاي پارک نيست. 01:05:57.578 --> 01:05:59.997 نگران نباش.کار من 5 دقيقه بيشتر طول نمي کشه 01:06:00.080 --> 01:06:01.707 لعنتي 01:06:07.921 --> 01:06:10.466 هي، خوش تيپ 01:06:10.549 --> 01:06:11.967 من تريپ،مورد علاقت نيستم؟ 01:06:16.847 --> 01:06:18.474 پزشکان SOS 01:06:33.322 --> 01:06:35.949 سلام. ليويا اينجاست؟ 01:06:41.121 --> 01:06:43.624 -مشکلت چيه؟ -اينو ببين 01:06:45.250 --> 01:06:46.460 چرا اونا اينکارو کردن؟ 01:06:46.543 --> 01:06:49.171 چون من با يه پليس ميخوابم 01:06:49.254 --> 01:06:51.215 دفعه بعد، صورتم رو مي خوان ببرن 01:06:51.298 --> 01:06:53.634 که اين طوره؟ 01:06:54.718 --> 01:06:57.054 اون دو تا ،تو روهم تهديد کردن 01:06:58.972 --> 01:07:01.850 خوب،اين آقايون کي باشن؟ 01:07:01.934 --> 01:07:04.144 اونا برادران توريان هستن 01:07:04.770 --> 01:07:07.272 اونا معمولا ً در اين زمان از شب چيکار ميکنن؟ 01:07:07.356 --> 01:07:08.982 اونا عاشق قمار هستن 01:07:09.066 --> 01:07:12.694 شانگهاي، پارادايز، يا باغ برنده 01:08:03.620 --> 01:08:05.747 سلام. من دنبال برادران توريان ميگردم 01:08:05.831 --> 01:08:09.751 امشب نديدمشون مواظب باش ، اونا آدماي کثيفي هستن 01:08:37.738 --> 01:08:39.239 سلام 01:08:55.422 --> 01:08:57.174 ديگه شرط نميبندم . 01:08:57.257 --> 01:08:59.926 -شب بخير . -شب بخير کميسر 01:09:02.721 --> 01:09:06.642 -برادران توريان رو ديدي؟ -درست جلوي تو، رديف دوم . 01:09:25.160 --> 01:09:27.371 چهار برد زرد 01:09:59.945 --> 01:10:01.363 چرا داري ميخندي؟ 01:10:01.446 --> 01:10:05.242 داشتم به صورت پليس فکر ميکردم وقتي چشماش به ما افتاد،خشکش زد 01:10:05.325 --> 01:10:06.993 تو اونو ميشناسي؟ 01:10:07.411 --> 01:10:12.457 نه، ولي به نظر سبک وزن مياد 01:10:12.541 --> 01:10:16.420 يه جورايي آدم عوضيه 01:10:44.906 --> 01:10:45.907 خيابان اورچين 01:11:21.485 --> 01:11:23.153 آقايان 01:11:23.236 --> 01:11:24.237 بله؟ 01:11:24.321 --> 01:11:28.241 -من گرسنه ام و عجله دارم، پيشخدمت -اسم من ،جورجه 01:11:28.325 --> 01:11:30.619 خب، پس جورج، استيک و سيب زميني سرخ کرده 01:11:50.597 --> 01:11:52.057 با يک ذره نمک 01:12:04.653 --> 01:12:07.489 -جورج ! -ببين چيکار کردي 01:12:07.572 --> 01:12:09.407 من خيلي دست و پا چلفتي هستم ، متاسفم 01:12:09.491 --> 01:12:10.909 به اندازه کافي جا نداري؟ 01:12:10.992 --> 01:12:13.662 . جورج "، رفيق من" لطفاً،ليوان ايشون رو پرکن 01:12:13.745 --> 01:12:15.580 مهمان من -خيلي خوب، کافيه ! 01:12:15.664 --> 01:12:17.082 دلخور نشين 01:12:17.165 --> 01:12:19.000 بيا آسونش کنيم 01:12:19.084 --> 01:12:23.088 بذار خودم رو معرفي کنم . جردن، کميسر جردن 01:12:23.630 --> 01:12:26.258 شما برادران توريان هستين، درسته؟ 01:12:26.341 --> 01:12:30.095 دست بزن هم دارين ،بخصوص به زنان زيبا 01:12:30.178 --> 01:12:34.224 خب، شنيدم که ميخواين حساب منو برسين؟ 01:12:34.307 --> 01:12:35.934 من رضايت ميدم 01:12:36.017 --> 01:12:37.644 اول نوبت کيه؟ 01:13:55.597 --> 01:13:57.349 پس جورج... 01:13:57.432 --> 01:13:59.059 استيک من کجاست؟ 01:14:16.076 --> 01:14:18.411 بعد از تماست،به ساعت رو نگاه کردم. 01:14:18.495 --> 01:14:20.372 باورم نميشد 01:14:20.455 --> 01:14:22.290 منم باورم نميشه،تو ساعت شيش صبح بيدار بشي 01:14:22.374 --> 01:14:23.917 بيشتر وقتا،خواب من سبکه 01:14:24.000 --> 01:14:27.420 -پس قهوه يا قهوه؟ -چاي 01:14:27.504 --> 01:14:29.506 -قهوه ! -نه، چاي 01:14:29.589 --> 01:14:31.091 پس چاي 01:14:31.925 --> 01:14:34.678 اون حرومزاده ها رو، هيچوقت فراموش نمي کنم 01:14:35.178 --> 01:14:37.263 اونا هم،مارو فراموش نميکنن 01:14:42.102 --> 01:14:47.816 اينجا به اندازه ي ماکسيم،شيک نيست و هيچ موسيقي هم نداره 01:14:48.316 --> 01:14:49.526 تو به "ماکسيم" هم رفتي؟ 01:14:49.609 --> 01:14:51.695 البته من با ماريو رفتم 01:14:51.778 --> 01:14:53.405 ماريو رقاص 01:14:54.197 --> 01:14:55.865 اون فقط يک دوسته 01:14:57.617 --> 01:15:00.203 -ماكسيم ،ارکس بزرگي هم داره، مگه نه؟ -آره 01:15:00.286 --> 01:15:02.580 -و يه طبقه رقص؟ -آره 01:15:02.664 --> 01:15:05.583 -و قايق رودخونه؟ -نه واقعاً 01:15:05.667 --> 01:15:08.920 مطمئني که "مايريو" تو رو به "چز گگن" نبرده؟ 01:15:09.004 --> 01:15:12.090 بله، شايدم اونجا بود. اسامي رو ،هميشه قاطي مي کنم 01:15:12.173 --> 01:15:15.010 ميدوني اسم من گوستاو نيست، درسته؟ 01:15:15.593 --> 01:15:17.095 -اينو ميدوني، درسته؟ -البته . 01:15:17.178 --> 01:15:18.388 اسم من چيه؟ 01:15:18.471 --> 01:15:22.434 فرانسيس؟ موضوعي پيش اومده،که همين الان دارم ميام اونجا 01:15:22.934 --> 01:15:24.728 مشکلي نيست، منتظرت ميمونم 01:15:24.811 --> 01:15:28.940 ما داريم توي سيکالوپس ناهار ميخوريم، توي ميودون. بسيار خوب؟ خداحافظ 01:15:59.971 --> 01:16:01.431 چه دنياي کوچيکيه 01:16:01.514 --> 01:16:06.352 توي آينه عقب نگاه مي کردم و کي رو ميبينم؟ بازرس سايمون 01:16:06.436 --> 01:16:07.645 تکون نخور . 01:16:07.729 --> 01:16:10.899 -فقط ميخوام قلادتو بگيرم -جردن، دارم بهت هشدار ميدم ... 01:16:10.982 --> 01:16:12.650 هموني که حدس ميزدم 01:16:13.526 --> 01:16:17.197 "يابنده، لطفا با رئيس گارنيه تماس بگيرد" 01:16:17.280 --> 01:16:18.531 خفه شو! من حق دارم... 01:16:19.157 --> 01:16:20.992 برگرد به قفس خانه! 01:16:21.826 --> 01:16:26.081 پسر خوب ، سايمون . برگرد به قفس خانه 01:16:41.930 --> 01:16:44.140 آروم باش، ماشينم خراب شد 01:17:05.370 --> 01:17:06.830 بوکس 01:17:34.941 --> 01:17:36.234 عوضي ها 01:23:28.044 --> 01:23:32.256 يه تعقيب ماشين با سرعت بالا، در سراسر منطقه ي 18 01:23:32.340 --> 01:23:35.176 که به داغون شدن ماشين دو تبهکار و مرگ اونا ختم شده 01:23:35.259 --> 01:23:38.179 درست مثل،ماجراي ايستگاه 01:23:38.262 --> 01:23:40.181 نيراندازي تو روز روشن 01:23:40.264 --> 01:23:42.099 ميتونست با ده تا مرگ تموم بشه 01:23:42.183 --> 01:23:43.559 وقتي جردن اومده اينجا 01:23:43.643 --> 01:23:46.646 بهش گفتم،که اينجا نميتونه با هليکوپتر برنامه اجرا کنه... 01:23:46.729 --> 01:23:49.649 ...بين فابورگ مون مارتر و خيابان دي مارتيرز ، 01:23:49.732 --> 01:23:52.235 اما من اونو دست کم گرفتم 01:23:52.318 --> 01:23:55.738 چون بدون هليکوپتر هم،ميتونه گند بزنه 01:23:55.821 --> 01:24:00.034 پرونده جردن بسته شده و من اون رو به مقامات بالا ميفرستم 01:24:00.117 --> 01:24:02.537 ميتوني به دوست عزيزت بگي، البته اگه پيداش کردي 01:24:02.620 --> 01:24:04.747 ... اما،اون چند بار سعي کرد،با شما تماس بگيره 01:24:04.830 --> 01:24:06.624 خط شلوغ بود، درسته؟ 01:24:07.458 --> 01:24:10.336 تو هم داري اعصابم رو خورد مي کني، روجينسکي 01:25:02.722 --> 01:25:03.973 خوشحالم که ميبينمت 01:25:04.056 --> 01:25:07.602 رئيس همين الان واضح گفت که به اندازه کافي از ما داره و راه برگشتي نداري 01:25:07.685 --> 01:25:11.480 -با موضوع ترکا شروع کرد؟ -نه، ولي موضوع ايستگاه رو پيش کشيد". 01:25:12.690 --> 01:25:14.692 برام مهم نيست اون چي ميگه. 01:25:14.775 --> 01:25:19.280 چيزي که من بهش اهميت ميدم دوستمون مارک ويلا ه 01:25:19.363 --> 01:25:22.325 راستي حالش چطوره؟ دلش براي مواد مخدر تنگ شده؟ 01:25:22.408 --> 01:25:25.119 کمتر از اون، از اونجايي که اون هيچ موادي دريافت نکرده . 01:25:25.202 --> 01:25:27.413 اون يارو الان خيلي شاده 01:25:27.496 --> 01:25:29.624 ..وقتي اينو ببيني، تو هم ميشي. 01:25:43.179 --> 01:25:45.806 "جواب بده، "نه، من به هيچ عنوان اين کارو خودسر انجام ندادم 01:25:45.890 --> 01:25:49.185 از من خواسته شده بود، که کميسر جردن رو تعقيب بکنم 01:25:49.268 --> 01:25:53.064 سوال، "براي کشتنش؟" جواب نه، فقط براي تعقيب کردنش 01:25:53.147 --> 01:25:55.441 اون قرار بود،منو به آلفرد شيميست برسونه 01:25:55.524 --> 01:25:59.487 سوال، "آيا قرار بود آلفرد شيميست رو تعقيب بکنيد؟ " جواب نه، تا بکشيش. 01:25:59.570 --> 01:26:04.575 سوال، "اولين رابط شما که بود؟ جواب: کسي به نام ،بالدي 01:26:04.659 --> 01:26:06.494 اين تنها چيزيه که من ازش ميدونم 01:26:07.119 --> 01:26:08.371 من بالدي رو ميشناسم 01:26:08.454 --> 01:26:11.040 ماکاچي هم اونو ميشناسه 01:26:11.123 --> 01:26:14.126 بالدي، آنتونيو، پادشاه "پرونده برکنار شد." 01:26:14.210 --> 01:26:15.711 آنتونيو اينجا نيست 01:26:15.795 --> 01:26:18.339 - اين ساعت فکر ميکردم خوابيده -اون معمولاً نميخوابه 01:26:37.024 --> 01:26:40.111 بهش بگو کميسر جردن ميخواد ،ببيندش 01:26:55.710 --> 01:27:01.882 بالدي عزيزم، تا حالا اسم کميسر فيليپ جردن رو شنيدي؟ 01:27:01.966 --> 01:27:03.718 بله 01:27:10.349 --> 01:27:13.018 نميخوام دوباره،اسمشو رو بشنوم 01:27:21.485 --> 01:27:23.362 اون يه پليسه 01:27:23.446 --> 01:27:25.030 تو نميتوني، يه پليس رو بکشي 01:27:27.074 --> 01:27:30.244 به نظر مياد ايده هات، يکم منسوخ شده 01:27:38.753 --> 01:27:43.340 فرانسيس هميشه با دوچرخه هاش و ماشين هاش،دردسر درست مي کرد 01:27:43.424 --> 01:27:45.426 اما سابقه پاکي داشت 01:27:45.509 --> 01:27:50.097 پس من اونو وارد نيرو کردم در حالي که سابقه اش هنوز تميز بود 01:27:51.515 --> 01:27:53.142 اون پليس خيلي خوبي نشد 01:27:53.225 --> 01:27:55.978 اون هيچوقت، کسي رو دستگير نمي کرد اين کار،ناراحتش مي کرد 01:27:56.061 --> 01:28:00.065 مي گفت: وقت تلف کردنه، چون روز بعدش، ما ميذاريم اونا برن بيرون 01:28:00.900 --> 01:28:02.735 زياد،بي ربط هم نمي گفت 01:28:02.818 --> 01:28:04.487 خيلي وقته ميشناسيش؟ 01:28:06.447 --> 01:28:07.907 شانزده سال 01:28:07.990 --> 01:28:11.118 وقتي داشت با شياطين سرخ فوتبال بازي مي کرد، توي مالاکوف ميشناختمش 01:28:11.202 --> 01:28:13.496 توي رختکن، اون آدم خوبي بود، 01:28:13.579 --> 01:28:15.706 اما در بازي، او به همان اندازه بقيه،خشن بود. 01:28:15.790 --> 01:28:18.334 شما چطور؟ تو هم تو سن و سالش خشن نبودي؟ 01:28:18.417 --> 01:28:20.544 بذار بگيم،من دير شکوفا شدم 01:28:21.545 --> 01:28:23.297 برادر يا خواهر داشتي؟ 01:28:25.466 --> 01:28:27.176 من فرانسيس رو داشتم 01:28:44.735 --> 01:28:50.324 ببين، اگر بتونم ارتباط بين "ماکاچي" و دستگاه هارو پيدا کنم، 01:28:50.407 --> 01:28:53.285 و بعدش ارتباط دستگاه ها رو با جنايت 01:28:53.369 --> 01:28:55.955 و جنايت با "ماکاچي". 01:28:56.038 --> 01:28:58.999 بعدشم،ميزاريم کارا خودش پيش بره 01:29:05.840 --> 01:29:09.593 مي‌خواهم خاطرات خودمو، پر کنم. و کشوها را خالي مي کنم. 01:29:10.135 --> 01:29:13.222 -و من، چيکار کنم؟ -تو اينجا بمون 01:29:14.181 --> 01:29:17.142 -با ليويا؟ -البته، با ليويا ! 01:29:17.226 --> 01:29:19.270 چيه؟ اون تو رو ميترسونه؟ 01:29:39.707 --> 01:29:41.709 -اون رفت؟ -آره 01:29:42.334 --> 01:29:43.335 اون چيزي نگفت؟ 01:29:44.336 --> 01:29:46.088 اون بهم گفت که اينجا بمونم 01:29:46.171 --> 01:29:49.675 گفتم: با ليويا؟ گفت: اون تو رو ميترسه؟ 01:29:52.177 --> 01:29:53.721 حرفش خيلي عجيب بود 01:29:58.350 --> 01:30:01.395 از زمان مرگ فرانسيس،اون مثل قبل نبوده 01:30:51.362 --> 01:30:55.115 اسم من آنتونيو بالديه ،شنيدم دنبالم ميگرديم 01:30:55.199 --> 01:30:57.117 بله 01:30:57.201 --> 01:30:59.453 من طبقه پايينم 01:31:38.659 --> 01:31:41.036 چرا دنبال من ميگردي کميسر؟ 01:31:41.120 --> 01:31:43.288 يکي در مورد تو بهم گفته 01:31:43.372 --> 01:31:44.832 اون کيه؟ 01:31:44.915 --> 01:31:46.834 مارک ويلا 01:31:50.212 --> 01:31:51.422 اونو نميشناسم 01:31:51.505 --> 01:31:53.090 اون يه معتاده 01:31:53.173 --> 01:31:56.927 ...اون بهم گفت که تو اونو از تورين آوردي تا فردي شيمي دان رو بکشي 01:31:59.096 --> 01:32:02.016 فقط کثافت از دهن يه معتاد، مي ريزه بيرون 01:32:04.018 --> 01:32:06.020 من اينجا نيومدم، چون تو ميخواي منو ببيني 01:32:07.104 --> 01:32:09.440 اومدم، چون آقاي ماکايچي ميخواد شما رو ببينه 01:32:09.523 --> 01:32:10.941 من فقط يک قاصدم 01:32:11.025 --> 01:32:13.235 تو بايد از اول اينو ميگفتي 01:32:13.318 --> 01:32:17.072 چون اگر بخوام آقاي ماکه چي رو ببينم تنها کاري که بايد بکنم ،اينه که من احضارش کنم 01:32:19.283 --> 01:32:21.994 البته،اگه بياد 01:32:22.077 --> 01:32:26.832 آخرين باري که سعي کردي اونو بگيري اون تبرئه شد،و تو منتقل شدي 01:32:27.666 --> 01:32:29.585 خب، حالا چيکار کنيم؟ 01:32:31.211 --> 01:32:34.298 بيا بريم آقاي ماکاچي رو ببينيم 01:32:51.148 --> 01:32:54.860 کجا داريم ميريم؟ مگه امشب توي کليچي بيليارد بازي نمي کنه؟ 01:32:56.862 --> 01:32:58.822 نه ، ما ميريم دفتر مرکزي 01:33:00.115 --> 01:33:02.910 اونجا جاييه که مسائل جدي،حل و فصل ميشه 01:33:33.398 --> 01:33:34.650 رسيديم 01:33:34.733 --> 01:33:37.027 منتظر من بمون . بهش ميگم که ما اينجاييم 01:33:37.653 --> 01:33:39.238 چه کوفتي! 01:33:39.321 --> 01:33:40.364 تو منتظر من بمون 01:33:41.365 --> 01:33:43.075 تو ديوونه هستي 01:33:44.910 --> 01:33:47.496 يالا، بذار برم. علتش چيه؟ 01:33:48.664 --> 01:33:50.582 من،حرفاتو باور نمي کنم 01:33:51.792 --> 01:33:53.335 اين يه تله ست 01:33:55.462 --> 01:33:58.632 هر دومون صبر ميکنيم،ولي نه با هم 01:33:59.258 --> 01:34:02.803 منو اينجا ول نکن، کميسر! بذار برم بيرون 01:34:02.886 --> 01:34:04.930 تو حق نداري 01:34:05.013 --> 01:34:06.890 اونا دارن ميان! منو اينطوري ول نکن! 01:34:08.809 --> 01:34:12.020 بذار برم! منو اينطوري ول نکن! 01:35:08.869 --> 01:35:11.914 بالدي؟ تو هستي؟ 01:35:13.123 --> 01:35:14.458 بالدي مُرده 01:35:29.139 --> 01:35:30.849 اينجا چيکار ميکني ؟ 01:35:31.475 --> 01:35:33.268 من نميتونم اينجا باشم، چون مُردم 01:35:34.353 --> 01:35:37.189 دلت برام تنگ ميشه، چون ما يه توپ داشتيم 01:35:38.273 --> 01:35:43.278 روز هاي قديمي رو يادت مياد؟ من ميومدم، نشانم رو ميکشيدم بيرون، 01:35:43.362 --> 01:35:45.989 و فرياد مي زد: «پليس! تو بازداشتي." 01:35:47.199 --> 01:35:50.202 بعدش مشاورت کاپا اومده بود ومحاکمه مثل جوک بود 01:35:51.161 --> 01:35:56.291 اقامه دعوي، محاکمه، پرونده رد شد. 01:35:57.292 --> 01:36:00.712 بعدش آقاي مکيچي عصباني ميشه 01:36:00.796 --> 01:36:02.798 و اون احمق، منتقل ميشه 01:36:03.674 --> 01:36:05.008 اون احمق، من بودم 01:36:06.718 --> 01:36:10.889 چي ميخواي، آقاي جردن؟ 01:36:11.723 --> 01:36:13.225 حدس بزن 01:36:14.101 --> 01:36:17.646 پس گوش کن،تا حدس بزنم 01:36:17.729 --> 01:36:19.564 بدون دستگيري، 01:36:19.648 --> 01:36:21.400 نه وکيلي، وجود نداره 01:36:21.483 --> 01:36:23.110 نه محاکمه اي... 01:36:25.696 --> 01:36:27.197 بله... 01:36:28.365 --> 01:36:32.744 اما اين کاملا... مسخرست. 01:36:33.078 --> 01:36:37.624 يعني،مسخره تر از فروش مواد مخدر به بچه هاست 01:36:37.708 --> 01:36:40.294 تا چند تا پيرمرد کثيف بتونن،پول يه بچه 12 ساله رو بدزدن 01:36:40.377 --> 01:36:42.754 شما چطور؟ 01:36:42.838 --> 01:36:45.674 تو چه سني رو،براي فاحشه ها ترجيح ميدي؟ 01:36:45.757 --> 01:36:48.427 داشتم نااميد مي شدم، که هيچوقت اين اتفاق ميافته يا نه 01:36:49.594 --> 01:36:50.595 چي؟ 01:36:51.805 --> 01:36:53.056 ديدن تو،در حال مرگ 01:36:55.434 --> 01:36:58.312 مطمئن باش،هرگز مرگ منو نمي بري 01:36:58.854 --> 01:37:02.065 ممکنه محاکمه اي باشه،اما من محاکمه نمي شم 01:37:03.191 --> 01:37:05.068 تو... 01:37:05.152 --> 01:37:07.904 ...محاکمه ميشي 01:37:07.988 --> 01:37:10.907 اگه اين اسلحه مال من باشه حق با توعه 01:37:10.991 --> 01:37:13.118 اما اين يکي متعلق به بالدي بود . 01:38:32.114 --> 01:38:34.074 شما کميسر جردن هستين؟ 01:38:35.075 --> 01:38:37.494 -آره . -همه جا رو دنبالتون گشتم، کميسر 01:38:37.577 --> 01:38:39.830 خواهش ميکنم با ما بيا . 01:39:02.102 --> 01:39:06.940 آره، تلويزيون-7 اينجا. بازرس روجينسکي رو وصل کنيد به 2902 01:39:07.524 --> 01:39:10.652 بهش بگو کميسر جردن با منه 01:39:12.487 --> 01:39:14.489 بازرس روجينسکي 01:39:17.451 --> 01:39:21.788 ماکاچي در کلوپش به قتل رسيده 01:39:21.872 --> 01:39:24.875 -امشب؟ -آره، دو ساعت پيش 01:39:25.792 --> 01:39:28.962 من تو شيفت شب هستم، اين اطلاعات همين الان بهمون رسيده 01:39:29.045 --> 01:39:32.048 ميخواستم اولين کسي باشي که ميدوني همه جارو،دنبالت گشتم 01:39:32.132 --> 01:39:35.969 کي ميخواسته از شر "ماکاچي" خلاص بشه؟ 01:39:36.928 --> 01:39:40.098 -نظري داري؟ نه، ابداٌ 01:39:40.682 --> 01:39:44.644 به نظر ميرسه داريم ميريم سر جنگي که يکي ميخواسته، جاي اون رو بگيره 01:39:44.728 --> 01:39:47.147 به نظر من،قضيه سياسيه 01:39:47.230 --> 01:39:49.399 اين روزا، همه چيز در مورد سياسته 01:39:49.483 --> 01:39:51.109 شايد اين طور باشه 01:39:51.193 --> 01:39:53.570 به زودي ميبينمت 01:39:53.653 --> 01:39:55.822 ممنون 01:39:55.906 --> 01:39:58.325 ميخواين برسونمتون؟ 01:40:15.525 --> 01:40:40.525 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::. 01:40:40.549 --> 01:41:15.549 زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::.