WEBVTT

00:02.127 --> 00:05.426
ماه ژوئن سال 1815. بعد از 20 سال جنگ
.فرانسه شکست خورده

00:05.450 --> 00:08.450
.ناپلئون تبعید شده
.شاهی جدید منتظر تاج‌گذاریه

00:08.474 --> 00:16.474
.قانون قدیمی بازخواهد گشت
.انقلاب فراموش خواهد شد

00:55.000 --> 00:58.500
واترلو
روز پس از نبرد

01:23.427 --> 01:26.589
.ممنونم، گروهبان

02:29.411 --> 02:31.522
.این‌جا اشیای گرون‌قیمتی هست

02:31.523 --> 02:33.122
.بذار یه نگاهی بندازیم

02:52.387 --> 02:57.575
.تو نمردی، دوست من

02:57.576 --> 02:59.682
کی نبرد رو برنده شد؟

02:59.683 --> 03:02.562
.انگلستان
.تأسف‌آوره

03:02.563 --> 03:08.194
.پس همه چیز تموم شده

03:08.195 --> 03:12.292
،تو جیبم
.یه ساعت و یه کیف پیدا می‌کنی

03:12.294 --> 03:14.338
.ببرشون، مال تو هستن

03:14.339 --> 03:17.602
.خیلی ممنون

03:17.603 --> 03:20.615
.چیزی اون‌جا نیست

03:20.616 --> 03:22.274
.لابد ازم دزدی کردن

03:22.275 --> 03:23.682
.متأسفم

03:26.115 --> 03:27.935
.دارن میان
.میرم

03:27.936 --> 03:30.146
.جونم رو نجات دادی

03:30.147 --> 03:31.746
کی هستی؟

03:31.747 --> 03:35.975
،یه فرانسوی، مثل تو، موسیو
.و اگه من رو بگیرن، بهم شلیک می‌کنن

03:35.976 --> 03:38.082
اسم و مقامت رو بگو؟

03:38.083 --> 03:39.490
.تناردیه، قربان

03:39.491 --> 03:41.346
.گروهبان

03:41.347 --> 03:44.290
.گروهبان

03:44.291 --> 03:47.170
.تو رو به یاد خواهم سپرد
.و تو هم من رو به یاد بسپار

03:47.171 --> 03:50.015
.کلنل پونتمرسی

03:50.016 --> 03:53.698
،و اگه جفت‌مون زنده موندیم
.می‌تونی ازم کمک بگیری، قسم می‌خورم

04:05.667 --> 04:10.175
!می‌گیرمش

04:10.176 --> 04:12.386
.اون‌جاست
.داره میره

04:24.000 --> 04:30.000
بـی‌نـوایـان

04:30.024 --> 04:38.024
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

04:38.048 --> 04:45.048
امیرعلی با افتخار تقدیم می‌کند

04:52.048 --> 04:54.048
پاریس

05:17.539 --> 05:21.307
کلنل بارون پونتمرسی هستم
.با موسیو گیلنورمند کار دارم

05:30.147 --> 05:32.962
پونتمرسی؟
هنوز زنده است؟

05:32.963 --> 05:36.482
!فکر می‌کردم در واترلو مرده

05:36.483 --> 05:38.018
.خوب هم می‌بینمش

05:38.019 --> 05:42.370
.با عصبانیت بیرونش می‌کنم

05:42.371 --> 05:44.162
جرئت کردی بیای این‌جا؟

05:44.163 --> 05:48.706
.روز بخیر، پدر زن

05:48.707 --> 05:50.754
در اون مورد
!باهام حرف نزن، آقا

05:50.755 --> 05:53.762
از اولین روزی که دختر بیچاره‌ام چشمش
.به تو افتاد افسوس می‌خورم

05:53.763 --> 05:55.682
،و حالا که دختر بیچاره‌ام مرده

05:55.683 --> 05:57.986
خدا رو شکر می‌کردم که
.نیاز نیست دیگه ببینمت

05:57.987 --> 05:59.394
!و با این‌حال اومدی این‌جا

05:59.395 --> 06:01.895
،امیدوار بودم، قربان
...که بتونیم

06:01.896 --> 06:03.362
.اختلافات‌مون رو حل کنیم

06:03.363 --> 06:04.962
جداً؟

06:04.963 --> 06:07.522
.از گستاخیت متعجبم

06:07.523 --> 06:09.378
اختلافات‌مون رو حل کنیم؟

06:09.379 --> 06:11.746
امیدت برای حل شدن اختلافات‌مون رو
از دست دادی وقتی با اون

06:11.747 --> 06:14.135
بناپارت یاغی اهل جزیره‌ی کورسی
!همراه شدی

06:14.136 --> 06:15.842
.من برای فرانسه جنگیدم، قربان

06:15.843 --> 06:17.506
.ناپلئون مرد بزرگی بود

06:17.507 --> 06:19.106
.هنوزم بهش وفادارم

06:19.107 --> 06:21.410
،بهتره این حرف رو با صدای بلند نزنی
.مرد جوان

06:21.411 --> 06:24.354
.فرانسه یه پادشاه جدید داره، خدا رو شکر

06:24.355 --> 06:27.298
حالا مردم شبیه تو هستن که از
.تیرهای چراغ برق دار زده شدن

06:27.299 --> 06:30.498
،حالا چی میگی
که شرایط برعکس شده؟

06:30.499 --> 06:33.122
.عوضی طرفدار بناپارت

06:33.123 --> 06:35.618
!تو خائن به مردمت هستی -
.قربان -

06:35.619 --> 06:39.010
میشه حداقل بذاری با پدر کوچولوم
یکم وقت بگذرونم؟

06:39.011 --> 06:41.954
.هرگز
.هرگز نخواهی دیدش

06:41.955 --> 06:44.578
،و این رو بهت قول میدم
،اگه قدغنم رو بشکنی

06:44.579 --> 06:46.114
.از ارث محرومش می‌کنم

06:46.115 --> 06:49.122
،قربان، التماس می‌کنم، به خاطر ماریوس
.اگه به خاطر من نمیشه

06:49.123 --> 06:50.855
!هرگز

06:50.856 --> 06:54.114
جوری بار میاد
.که بهت لعنت بفرسته، پونتمرسی

06:54.115 --> 06:56.162
.حالا از خونه‌ام برو

06:56.163 --> 06:58.871
.زودباش
!برو بیرون. بیرون

07:47.299 --> 07:48.642
!موسیو

07:48.643 --> 07:50.754
من هر یکشنبه ساعت 10
.بچه رو به کلیسا می‌برم

07:50.755 --> 07:52.546
.می‌تونی اون‌جا ببینیش

07:52.547 --> 07:54.815
.ممنون
کدوم کلیسا؟

07:54.816 --> 07:56.770
.سنت سولپیس

07:56.771 --> 08:00.162
.سنت سولپیس

08:00.163 --> 08:03.554
.ممنون

08:03.555 --> 08:05.154
!خواهش می‌کنم، فاوُریت

08:05.155 --> 08:08.930
،نیاز نیست مراقبم باشی
.می‌تونم مراقب خودم باشم

08:08.931 --> 08:11.298
!برو
.روز بخیر، موسیو

08:11.299 --> 08:12.962
.روز بخیر، مادمازل

08:12.963 --> 08:14.626
!خواهش می‌کنم

08:14.627 --> 08:17.570
،نه، فانتین، تو خیلی جوونی
.نمی‌ذاریم

08:17.571 --> 08:19.682
ولی به قدر کافی بزرگ هستم
.که باهاتون کار بکنم

08:19.683 --> 08:21.474
،بیخیال
.فقط بذار بیاد

08:21.475 --> 08:24.695
خب نظرت چیه؟

08:24.696 --> 08:27.426
...خب

08:27.427 --> 08:32.994
.گمون کنم... -
!ممنون -

08:32.995 --> 08:36.194
.چیزیش نمیشه

08:36.195 --> 08:38.690
اگه شد می‌تونی
.مراقبش باشی

08:38.691 --> 08:41.015
،باید کاری که میگیم رو بکنی
باشه؟

08:41.016 --> 08:46.178
.خجالت‌زده‌ام نکنی، فانتین -
.قول میدم مؤدب باشم -

09:03.523 --> 09:05.314
!بلند شید

09:33.338 --> 09:37.338
زندان آبی تولون

10:00.163 --> 10:01.954
!برگرد تو صف

10:01.955 --> 10:03.455
!تو صف، عوضی

10:03.456 --> 10:06.882
!گفتم جلو رو نگاه کن

10:06.883 --> 10:10.828
!ادامه بدید
!تکون بخورید! راه برید

11:02.307 --> 11:04.354
!برگرد سر کار

11:04.355 --> 11:06.146
!شنیدی چی گفتم

11:06.147 --> 11:08.386
!گفتم برشون دار

11:08.387 --> 11:10.242
!زودباش

11:10.243 --> 11:12.482
!اون سطل‌ها رو بردار

11:12.483 --> 11:14.493
!سگ کثیف

11:18.755 --> 11:21.061
داری به چی نگاه می‌کنی؟

12:21.936 --> 12:23.842
!خب، از اون زیر درش بیارید

12:23.843 --> 12:25.314
!بله، قربان، موسیو ژاور

12:25.315 --> 12:28.450
!کمکم کنید

12:28.451 --> 12:31.334
از طناب‌های برای خارج کردنش از
!زیر اون سنگ استفاده کنید

12:34.176 --> 12:36.194
!زودباشید، 4 نفرید

12:36.195 --> 12:39.225
!و اون افراد رو برگردونید سر کار

12:43.056 --> 12:48.226
!از طناب‌ها استفاده کنید

12:54.883 --> 13:00.335
.باشه، بذارید بیاد
.می‌خواد یه امتحانی بکنه

13:17.283 --> 13:19.842
!برید
!کار رو ادامه بدید

13:19.843 --> 13:23.100
به چی نگاه می‌کنید؟
!کار رو ادامه بدید

13:56.579 --> 14:01.314
زندانی 24601 رو باز کنید
.و ببریدش به اتاق گارد

14:01.315 --> 14:04.202
!زندانی 24601

14:15.907 --> 14:19.810
.خب، حالا، 24601

14:19.811 --> 14:24.418
جریان امروز چی بود؟

14:24.419 --> 14:27.538
.جون اون گارد رو نجات دادی
چرا؟

14:33.699 --> 14:36.002
اگه سعی داشتی واسه خودت
،یه آزادی زودتر درست کنی

14:36.003 --> 14:37.986
.تلاشت بیهوده بوده

14:37.987 --> 14:40.866
.امیدی برای اون نیست
.به هیچ وجه

14:40.867 --> 14:44.735
.شرمنده که ناامیدت می‌کنم

14:44.736 --> 14:47.727
امیدوار بودی با اون کارت
به این برسی؟

14:52.451 --> 14:56.738
.کار قدرتمندانه‌ات

14:56.739 --> 14:58.978
واسه چی بود؟

14:58.979 --> 15:04.930
من رو مسخره کنی؟

15:04.931 --> 15:08.855
حق با منه، نه؟

15:08.856 --> 15:13.122
بذار یه چیزی بهت بگم
.که شاید متعجبت کنه

15:13.123 --> 15:15.938
.می‌تونستم مجرم بشم

15:15.939 --> 15:18.114
.تو زندان به دنیا اومدم

15:18.115 --> 15:20.098
.والدینم مجرم بودن

15:20.099 --> 15:23.362
،افرادی مثل ما فقط دو گزینه دارن
،از جامعه تغذیه کنن

15:23.363 --> 15:25.602
.یا ازش حفاظت کنن
.تو اولی رو انتخاب کردی

15:25.603 --> 15:27.586
.من دومی رو

15:27.587 --> 15:30.082
و می‌تونم بهت بگم، اگه تصمیم می‌گرفتم
مجرم بشم، مجرم خیلی بهتری

15:30.083 --> 15:33.695
.نسبت به تو می‌شدم

15:33.696 --> 15:37.377
!19سال زندانی برای یه تکه نون

15:41.987 --> 15:45.186
.از زندانیت 12 ماه باقی مونده

15:45.187 --> 15:49.055
به حدس من، قبل از گذشت یه سال دیگه
.برمی‌گردی همین‌جا

15:49.056 --> 15:51.095
...و دفعه‌ی بعد

15:51.096 --> 15:53.442
.حبس ابد می‌خوری

15:53.443 --> 15:56.135
...هر فکری که بکنی

15:56.136 --> 16:01.762
.هرگز نمی‌تونی ببری...

16:01.763 --> 16:03.360
!گارد

16:10.083 --> 16:11.899
.برش گردونید

16:40.867 --> 16:42.402
.پسرهای پولدار اومدن شکار

16:42.403 --> 16:44.834
!درست مثل ما

16:44.835 --> 16:46.818
،به اون بلوندی که اون‌جاست نگاه کن
.آبی پوشیده

16:46.819 --> 16:49.954
جوری نگاه می‌کنه
.انگار می‌خواد بخورتت، فانتین

16:49.955 --> 16:51.575
.فکر می‌کنم از ظاهرش آدم خوبیه

16:51.576 --> 16:56.162
،بلوندی
!امشب شب شانسته

16:56.163 --> 16:59.234
نظرتون چیه حالا، آقایون؟
موردهای خوبی هستن؟

16:59.235 --> 17:01.986
.به نظرم راحت میشه راضی‌شون کرد

17:01.987 --> 17:04.895
به نظرم، یکی دوتاشون
.تجربه‌ی کار رو هم دارن

17:04.896 --> 17:07.810
.از دختری که از بدن مرد باخبره خوشم میاد

17:07.811 --> 17:10.306
پس من مو مشکلی کوچولو رو
.انتخاب می‌کنم

17:10.307 --> 17:12.162
.دلرباست

17:12.163 --> 17:13.895
و اگه یکی از ما رو ترجیح بده چی؟

17:13.896 --> 17:15.874
نسبت به من؟
.غیرممکنه

17:15.875 --> 17:18.178
.ن، نه، جدی میگم، آقایون

17:18.179 --> 17:23.426
.دخالت نکنید
.مال منه

17:23.427 --> 17:26.466
.خجالت نکش -
!خجالت نکش -

17:39.043 --> 17:42.178
!از دست مردها
.عجله‌ای ندارن

17:42.179 --> 17:44.335
.زودباش، فانتین

18:01.379 --> 18:03.618
.نه، نه، نه
متأسفانه نمی‌تونیم اجازه بدیم

18:03.619 --> 18:05.474
.بدون شریک برقصید

18:05.475 --> 18:07.913
.فکر می‌کردم هرگز نپرسی، موسیو

18:17.763 --> 18:19.763
می‌تونم اسم‌تون رو بپرسم، مادمازل؟

18:20.856 --> 18:22.946
.فانتین، موسیو

18:22.947 --> 18:24.884
.فانتین

19:26.755 --> 19:29.506
خب، هفته‌ی آینده هم دوباره میریم؟

19:29.507 --> 19:32.002
تا وقتی بدونن اون‌ها باید
،پول همه چیز رو حساب کنن

19:32.003 --> 19:33.538
.و دوباره ما رو ببرن اون‌جا و خونه

19:33.539 --> 19:35.266
چرا نه؟
فانتین؟

19:35.267 --> 19:37.250
!آره! البته

19:37.251 --> 19:39.695
.نگاش کن. به همین زودی عاشق شده

19:39.696 --> 19:43.535
.نه، نشدم

19:43.536 --> 19:47.938
.بیا این‌جا، عزیزم

19:47.939 --> 19:50.255
،باید یادت باشه اون‌ها جدی نیستن
.این‌جور مردها

19:50.256 --> 19:52.098
فقط دارن
.سر خودشون رو گرم می‌کنن

19:52.099 --> 19:55.106
به پاریس میان تا یاد بگیرن
،چطوری آقایون مؤدبی بشن

19:55.107 --> 19:58.178
و بعد میرن خونه و با دختری که پدرشون
.براشون انتخاب کنه ازدواج می‌کنن

19:58.179 --> 20:02.495
.شاید همیشه اون‌طوری نباشه -
.چرا، هست، همیشه اون‌طوریه -

20:02.496 --> 20:04.322
.ما شبیه اون‌ها نیستیم

20:04.323 --> 20:06.946
،ما بانو نیستیم
.کارگریم

20:06.947 --> 20:10.594
،زمینی که ما روش قدم می‌زنیم
.زمین محکمی نیست، فانتین

20:10.595 --> 20:12.386
.هر لحظه ممکنه بیوفتیم

20:12.387 --> 20:14.626
ممکنه بیوفتیم توی فاضلاب
.و هیچکس اهمیت نمیده

20:14.627 --> 20:16.226
.مثل ما زیاد هست

20:16.227 --> 20:17.762
ولی چرا باید همیشه
اون‌طوری باشه؟

20:17.763 --> 20:19.761
.چون هست

20:24.355 --> 20:26.274
.این خوب نیست
.درزش کجه

20:26.275 --> 20:28.391
.بشکافش و دوباره انجامش بده

20:48.576 --> 20:51.289
!آروم و ثابت مسابقه رو می‌بره

20:55.296 --> 20:57.698
،زودباش، فیلیکس
!به خودت فشار بیار، مرد

20:57.699 --> 20:59.362
!فانتین، بهمون برس

20:59.363 --> 21:02.562
،زودباش، فیلیکس
.داریم عقب می‌افتیم

21:02.563 --> 21:04.226
.برام مهم نیست

21:04.227 --> 21:08.066
.فقط می‌خوام نگات کنم

21:08.067 --> 21:12.290
یعنی خیلی خوب شدم؟

21:12.291 --> 21:13.954
.مثل یه فرشته

21:13.955 --> 21:17.505
فاوُریت میگه نباید هیچ‌کدوم
.از حرف‌هات رو باور کنم

21:20.256 --> 21:22.978
.البته

21:22.979 --> 21:27.778
،می‌خواد ازت محافظت کنه
.دوست خوبیه

21:27.779 --> 21:30.215
ولی می‌دونی نیاز نیست
.نگران باشه، فانتین

21:30.216 --> 21:33.095
تو این وضعیت تو کسی هستی
.که تمام قدرت رو به دست داره

21:33.096 --> 21:35.522
.من کاملاً تحت فرمان توام

21:35.523 --> 21:36.866
.حرفت رو باور نمی‌کنم

21:36.867 --> 21:38.338
.بذار ثابتش کنم

21:38.339 --> 21:40.258
چطوری قراره ثابتش کنی؟

21:40.259 --> 21:42.282
.خواهی دید

21:47.875 --> 21:55.773
قبل از دیدن تو، به دنبال چیزی
.به جز علاقه‌های خودخواهانه‌ام نبودم

21:56.643 --> 22:02.274
حالا می‌خوام زندگیم رو
.وقف تو کنم

22:02.275 --> 22:04.322
...ببین، من

22:04.323 --> 22:06.575
.یه شاعرم

22:06.576 --> 22:12.194
.و امیدوارم روزی مشهور بشم

22:12.195 --> 22:16.098
.و تو میشی الهه‌ی شعر من

22:24.099 --> 22:26.777
برام سؤاله می‌دونی دارم
.چطور زجر می‌کشم یا نه

22:30.947 --> 22:34.175
رحم می‌کنی، فانتین؟

22:34.176 --> 22:36.718
دلت به حالم می‌سوزه؟

22:40.675 --> 22:42.769
.نمی‌خوام ناراحت باشی

22:49.187 --> 22:55.074
پس؟

22:55.075 --> 22:59.554
قول میدی باهام خوب باشی، فیلیکس؟

22:59.555 --> 23:01.183
.به جونم قسم

23:07.107 --> 23:08.591
.خیلی خب، پس

23:45.507 --> 23:47.169
!تکون بخورید

23:58.243 --> 24:00.034
چی‌کار کرد؟

24:00.035 --> 24:02.146
!من رو زد، قربان

24:02.147 --> 24:07.074
.باشه، بکشونش بیرون

24:07.075 --> 24:09.250
!روی زانوهات، عوضی

24:09.251 --> 24:11.298
!همه‌تون، بشینید

24:11.299 --> 24:17.186
!به من نگاه نکن
!بشین روی زانوهات و اون‌جا بمون

24:17.187 --> 24:20.735
.نظم باید حفظ بشه

24:20.736 --> 24:26.495
وگرنه، تمدن
.سقوط می‌کنه

24:26.496 --> 24:29.602
!جوخه‌ی تیراندازی

24:29.603 --> 24:35.255
!آماده

24:35.256 --> 24:37.474
.هدف

24:40.483 --> 24:42.106
!شلیک

24:54.696 --> 24:59.618
برای ترمیم قانون حالا دوباره همه
.جایگاه‌شون رو می‌دونن

24:59.619 --> 25:02.050
.پادشاه -
!پادشاه -

25:02.051 --> 25:04.738
.پسر خوب

25:04.739 --> 25:08.135
.ناپلئون یه رذل بود

25:08.136 --> 25:12.418
چی بود؟ -
.رذل -

25:12.419 --> 25:19.107
،و بابات، متأسفم که میگم
.اون هم یه رذله

25:21.507 --> 25:24.386
،اون‌طوری نگام نکن
.حقیقت رو میگم

25:24.387 --> 25:26.306
.به مردمش خیانت کرده

25:26.307 --> 25:29.442
و واسه همین هرگز جاش
.دور این میز نیست

25:29.443 --> 25:33.794
،باید در زندان، یا تبعید بپوسه
.مثل اربابش

25:33.795 --> 25:35.394
.رذل

25:35.395 --> 25:36.575
.رذل

25:36.576 --> 25:38.615
!پسر خوب

25:38.616 --> 25:42.695
می‌دونی، ماریوس، باعث خوشحالیم نیست

25:42.696 --> 25:45.762
.که این‌طوری از پدرت حرف بزنم

25:45.763 --> 25:50.434
یه پسر باید بتونه
.به پدرش احترام بذاره

25:50.435 --> 25:56.706
مهم نیست، پدربزرگت این‌جاست تا
.مسیر درست زندگی رو نشونت بده

25:56.707 --> 25:58.655
تموم کردی؟
.پسر خوب

25:58.656 --> 26:00.354
.ببرش، نیکولت

26:00.355 --> 26:05.474
،و دیگه عبوسانه نگام نکن
!وگرنه پشت دستم رو حس می‌کنی

26:08.291 --> 26:10.466
.زودباش، ماریوس

26:10.467 --> 26:14.375
.صبرکن، صبرکن
.پدر بزرگت رو بوس کن

26:14.376 --> 26:15.586
.پسر خوب

26:15.587 --> 26:19.055
.خوب بخوابی
.پتو بنداز رو خودت

26:19.056 --> 26:21.474
صبح می‌بریش کلیسا؟

26:21.475 --> 26:22.946
.بله، موسیو

26:22.947 --> 26:24.841
.بله، خوبه، دیگه برو

26:46.755 --> 26:48.318
.بفرما

27:02.115 --> 27:03.652
.ممنون

27:15.747 --> 27:17.538
.موسیو

27:17.539 --> 27:18.745
.موسیو

28:04.602 --> 28:06.602
یک سال بعد

28:06.627 --> 28:08.626
.زندانی 24601

28:31.267 --> 28:37.154
.بازش کنید

28:37.155 --> 28:38.985
.لباس‌هات رو در بیار

28:44.899 --> 28:48.546
.شلوار، پیرهن، ژاکت، کلاه، کفش

28:48.547 --> 28:50.678
.بپوش‌شون

28:59.555 --> 29:01.730
پس‌اندازم چی؟

29:01.731 --> 29:03.335
.171فرانک

29:03.336 --> 29:07.234
109.

29:07.235 --> 29:09.026
171.

29:09.027 --> 29:10.895
.تو ذهنم حسابش رو داشتم

29:10.896 --> 29:13.535
.یه خطای عادی

29:13.536 --> 29:16.194
زندانی مجموع روزهای زندانی بودنش رو
،محاسبه کرده

29:16.195 --> 29:19.074
.نه تعداد روزهای کاریش رو

29:19.075 --> 29:22.850
،به کسر روزهای بی‌کاری
،برای مثال یکشنبه‌ها

29:22.851 --> 29:28.354
تعطیلات عمومی، و اعانه‌های
،شام کریسمس سالانه‌مون

29:28.355 --> 29:32.622
.مجموع به 109 فرانک می‌رسه

29:35.651 --> 29:37.595
.عاقلانه خرجش کن

29:46.595 --> 29:47.874
.اینم گذرنامه‌ات

29:47.875 --> 29:51.138
باید این رو به مقامات هر شهر و روستایی

29:51.139 --> 29:54.025
که ازشون عبور می‌کنی
.نشون بدی

29:59.856 --> 30:04.706
،اسمت رو پس گرفتی
.موسیو 24601

30:04.707 --> 30:08.994
برام سؤاله می‌تونی
.به یاد بیاری چیه یا نه

30:08.995 --> 30:11.135
.ژان والژان

30:11.136 --> 30:14.754
مطمئنی؟

30:14.755 --> 30:16.933
!ژان والژان

30:38.136 --> 30:40.762
!ژان والژان

31:01.795 --> 31:03.215
.موسیو، عصر بخیر

31:03.216 --> 31:09.594
،از دیدن‌تون خوشحال میشه
.با شلوار محشرتون

31:28.227 --> 31:30.274
چی‌شده، فیلیکس؟

31:30.275 --> 31:32.066
.من رو که می‌شناسی

31:32.067 --> 31:34.895
...خیالات

31:34.896 --> 31:36.738
.احمقانه‌ای بهم دست میده...

31:36.739 --> 31:40.834
چه جور خیالاتی؟

31:40.835 --> 31:45.186
یه روز میام و بهم میگی
،همه چیز تموم شده

31:45.187 --> 31:46.722
.یه معشوقه‌ی جدید پیدا کردی

31:46.723 --> 31:48.578
.من عاشق تو هستم، خنگ

31:48.579 --> 31:51.714
.ولی تو زیادی خوشگلی

31:51.715 --> 31:55.810
سعی داری کاری کنی
ازت تعریف کنم؟

31:55.811 --> 31:58.882
خب، خوش‌گذرونی‌هامون رو
داشتیم، درسته؟

31:58.883 --> 32:01.762
اگه الان برای یه معشوقه‌ی جوون‌تر ترکم کنی

32:01.763 --> 32:03.618
.ازت کینه‌ای به دل نمی‌گیرم

32:03.619 --> 32:07.202
.هرگز ترکت نمی‌کنم

32:07.203 --> 32:08.866
.تو عشق زندگیم هستی

32:08.867 --> 32:12.706
.جوونی باید به سر برسه

32:12.707 --> 32:16.354
.کاش این‌طوری حرف نزنی
.خوشم نمیاد

32:16.355 --> 32:19.426
.باشه
.تغییر موضوع

32:19.427 --> 32:21.095
.گوش کن

32:21.096 --> 32:25.506
من و دوست‌هام یه سورپرایز برای تو
.و دوست‌هات ترتیب دیدیم

32:25.507 --> 32:26.786
.یکشنبه‌ی بعدی

32:26.787 --> 32:28.535
.یه گردش ویژه، کل روز

32:28.536 --> 32:30.882
کل روز؟

32:30.883 --> 32:33.121
!خیلی باهامون خوبید

33:02.947 --> 33:05.019
.برگه‌هات رو نشونم بده

33:59.523 --> 34:01.050
.زودباش

34:12.336 --> 34:17.855
کمک می‌خوای؟

34:17.856 --> 34:19.618
.آره، باشه

34:19.619 --> 34:22.482
.به نظر به قددر کافی قوی هستی
.دست به کار بشو

35:28.931 --> 35:32.019
.اون‌ها بیشتر گرفتن -
.برای تو کافیه -

36:46.499 --> 36:51.746
اون‌جا چی‌کار می‌کنی، دوست من؟

36:51.747 --> 36:53.735
،سعی دارم بخوابم
به نظرت دارم چی‌کار می‌کنم؟

36:53.736 --> 36:55.458
چرا نمیری مسافرخونه؟

36:55.459 --> 36:57.058
.رفتم

36:57.059 --> 36:59.618
.راهم نمیدن

36:59.619 --> 37:04.674
.هیچکس راهم نمیده
.در رو روم بستن

37:04.675 --> 37:09.346
زدن اون در رو
امتحان کردی؟

37:09.347 --> 37:10.655
کدوم یکی؟

37:10.656 --> 37:16.642
خونه‌ای که پشت پنجره‌اش
.نور داره

37:16.643 --> 37:18.455
.نه

37:18.456 --> 37:20.497
.در اون‌جا رو بزن

37:28.355 --> 37:31.618
شنیدی مردم چی میگن، مونسینیور؟

37:31.619 --> 37:33.730
.تمام شهر درباره‌اش حرف می‌زنه

37:33.731 --> 37:36.482
درباره‌ی چی؟

37:36.483 --> 37:38.274
.مرد بدی که به شهر اومده

37:38.275 --> 37:42.754
گفتن یه جنایت‌کار با
.قیافه‌ای افتضاحه

37:42.755 --> 37:46.274
خب، باور دارم قیافه‌ی
.انسان به انتخاب خودش نیست

37:49.859 --> 37:51.935
.بفرمایید

38:04.323 --> 38:05.922
چه کاری از دست‌مون بر میاد، پسرم؟

38:05.923 --> 38:07.714
،غذا برای خوردن می‌خوام
.و یه جا برای خوابیدن

38:07.715 --> 38:09.506
.پول دارم
.می‌تونم پول بدم

38:09.507 --> 38:12.002
یه زن بهم گفت
.در خونه‌ی شما رو بزنم

38:12.003 --> 38:14.562
.پس به جای درستی اومدی

38:14.563 --> 38:18.146
،برات جای خواب داریم
.و همین الان می‌خواستیم غذا بخوریم

38:18.147 --> 38:22.434
میشه برای یه نفر دیگه
دور میز غذا تدارک ببینی، مادام ماگلوآر؟

38:36.387 --> 38:40.055
خوشمزه است؟

38:40.056 --> 38:41.890
.آره، خوبه

38:41.891 --> 38:45.730
.فکرکنم خیلی گرسنه بودی

38:45.731 --> 38:51.426
.بذار برات یکم بیشتر شراب بریزم

38:51.427 --> 38:56.375
.کشیش جالبی هستی

38:56.376 --> 38:58.535
.تو زندان کشیش داشتیم

38:58.536 --> 39:01.175
.مثل تو نبودن

39:01.176 --> 39:03.394
میگی مجبور نیستم
بابت هیچ‌کدوم از این‌ها پول بدم؟

39:03.395 --> 39:05.762
.چیزی که مال منه مال توئه، موسیو

39:05.763 --> 39:08.322
.پول دارم

39:08.323 --> 39:09.730
،109فرانک

39:09.731 --> 39:12.482
.و 5 سو

39:12.483 --> 39:16.642
و چقدر برات طول کشید
تا کسب‌شون کنی؟

39:16.643 --> 39:18.754
.19سال

39:18.755 --> 39:23.874
.19سال

39:23.875 --> 39:25.986
.19سال کار سخت

39:25.987 --> 39:27.778
.خب، 5 سو رو امروز در آوردم

39:27.779 --> 39:31.554
،باید 7 تا می‌بود
.ولی گولم زد

39:31.555 --> 39:35.714
.گذرنامه‌ی زندانی دارم
.مردم ازم سوءاستفاده می‌کنن

39:35.715 --> 39:38.146
،خیلی عذاب کشیدی
.دوست من

39:38.147 --> 39:40.194
،شب و روز غل و زنجیر بودم

39:40.195 --> 39:42.178
،واسه حرف زدن کتک می‌خوردم
،واسه نگاه کردن

39:42.179 --> 39:44.034
!بی‌دلی کتکم می‌زدن

39:44.035 --> 39:45.762
.برای 19 سال

39:45.763 --> 39:50.562
،و حالا گذرگاه زندانی‌ها رو دارم
.پس هنوزم عذابم میدن

39:50.563 --> 39:54.146
...ولی این

39:55.427 --> 39:57.346
.فرق داره...

39:59.027 --> 40:01.253
.انگار دارم خواب می‌بینم

40:05.987 --> 40:08.674
یه حقه است؟

40:08.675 --> 40:11.362
،موسیو
.اسقف با همه یکسان رفتار می‌کنه

40:11.363 --> 40:13.922
بله، خدا بهمون میگه هم‌نوع‌هامون
.رو دوست داشته باشیم

40:13.923 --> 40:19.775
چطوری می‌تونم هم‌نوعم رو دوست داشته باشم
وقتی بدتر یه سگ باهام رفتار می‌کنه؟

40:19.776 --> 40:21.986
.واسه تو آسونه

40:21.987 --> 40:26.082
می‌تونی هزینه‌ی مهربون و مؤدب بودن
.رو پرداخت کنی

40:26.083 --> 40:29.154
می‌تونی هزینه‌ی سهیم شدن غذا و شرابت رو
پرداخت کنی. درست میگم؟

40:29.155 --> 40:31.010
.بله، البته که درست میگی

40:31.011 --> 40:34.210
.کاملاً درست میگی
.برای من آسونه

40:34.211 --> 40:36.258
.ولی به این فکر کن

40:36.259 --> 40:40.295
حتی اگه دنیا در حقت
،ناعدالتی‌ای بزرگ انجام داده باشه

40:40.296 --> 40:46.626
واقعاً به نفعته قلبی پُر از
تلخی و نفرت داشته باشی؟

40:46.627 --> 40:49.058
چطور نمی‌تونم قلبی پر از تلخی
و نفرت داشته باشم؟

40:49.059 --> 40:51.938
دوست دارم ببینم 19 سال
!تو زندان شناور باشی

40:51.939 --> 40:54.754
پس درباره‌ی خدا و عشق
.برام موعظه نکن

40:54.755 --> 40:56.615
.عذرخواهی می‌کنم
.من رو ببخش

40:56.616 --> 41:00.382
باید احساساتت رو
.در نظر می‌گرفتم

41:03.075 --> 41:05.506
،ولی فکر نمی‌کنی ممکنه

41:05.507 --> 41:10.731
که مهربونی و عشق
می‌تونه یه نفر رو تغییر بده؟

41:19.203 --> 41:20.524
.نه

41:30.659 --> 41:34.927
.این اتاق خواب منه

41:37.315 --> 41:42.882
.و تو این‌جا می‌خوای

41:42.883 --> 41:45.890
فردا صبح، یه فنجون
،شیر داغ خواهی خورد

41:45.891 --> 41:48.578
.که مستقیم از بز خودمون دوشیده شده

41:48.579 --> 41:54.082
درست کنار خودت بهم تخت دادی؟
دیوانه‌‌ای؟

41:54.083 --> 41:56.015
از کجا می‌دونی قاتل نیستم؟

41:56.016 --> 41:59.650
،خب، اون به خدای مهربون مربوطه
.نه من

41:59.651 --> 42:02.146
،یا، اگه بخوام یه جور دیگه بگم

42:02.147 --> 42:06.370
،روت ریسک می‌کنم
.دوست من

42:06.371 --> 42:09.314
...دیگه بخواب، و

42:09.315 --> 42:11.120
.خوب بخوابی

43:31.939 --> 43:34.690
!مونسینیور
!مونسینیور

43:34.691 --> 43:36.226
چی‌شده؟

43:36.227 --> 43:38.615
!سبد نقره‌جات
!نیستش

43:38.616 --> 43:40.834
!نه، نه، نه، این‌جاست

43:40.835 --> 43:45.954
.ببین، اون‌جاست

43:45.955 --> 43:47.554
نقره‌جات کجاست؟

43:47.555 --> 43:51.761
،حالا، در این مورد
.متأسفانه نمی‌تونم کمکت کنم

44:00.867 --> 44:04.130
!دزدیده شده

44:04.131 --> 44:08.190
خدا نجات‌مون بده! اون مردی که دیشب
!این‌جا بود، لابد برشون داشته

44:09.216 --> 44:11.746
!هیولای نمک نشناس

44:11.747 --> 44:15.010
!بعد از تمام مهربونی‌تون

44:15.011 --> 44:17.058
،خب
،وقتی بهش فکر کنی

44:17.059 --> 44:21.815
اون نقره‌جات از اول مال خودمون بودن؟

44:21.816 --> 44:26.786
!بله که بود
!البته که بود

44:26.787 --> 44:30.746
،و، مهم‌تر این‌که
حالا باید با چی غذا بخوریم؟

44:34.176 --> 44:37.794
و درواقع، اصلاً به یه چنگال
یا قاشق چوبی هم نیاز داریم

44:37.795 --> 44:41.826
تا یه تکه نون رو توی
کاسه‌ی شیر بزنیم؟

44:41.827 --> 44:44.322
ولی به این فکر کنید
!ممکن بود دیشب چی بشه

44:44.323 --> 44:46.690
اون‌طوری گذاشتین یه هیولای
،وحشی وارد خونه‌تون بشه

44:46.691 --> 44:48.738
!شانس آوردیم فقط دزدی کرد

44:51.171 --> 44:56.162
.بفرمایید

44:56.163 --> 44:57.455
.مونسینیور

44:57.456 --> 44:59.106
این مرد ده مایل دورتر دستگیر شده

44:59.107 --> 45:01.282
،با تعدادی نقره‌جات در توشه‌اش

45:01.283 --> 45:04.226
که باور دارم
.اموال کلیساست

45:04.227 --> 45:09.282
،ممنون، گروهبان
.که برش گردوندین پیشم

45:09.283 --> 45:13.122
.خوش برگشتی، از دیدنت خوشحالم

45:13.123 --> 45:16.755
یادت رفت شمعدان‌ها رو ببری؟
درسته؟

45:19.267 --> 45:20.615
چی؟

45:20.616 --> 45:26.306
خب، مگه بهتون نگفته خودم گفتم
می‌تونه نقره‌جات رو برداری؟

45:26.307 --> 45:29.442
وقتی پرسیدیم حاضر نبود
.جواب بده، مونسینیور

45:29.443 --> 45:31.775
.خب، حقش بوده

45:31.776 --> 45:34.626
.ولی مشکلی نیست

45:34.627 --> 45:37.058
البته که داشتید وظیفه‌تون
.رو انجام می‌دادید

45:37.059 --> 45:41.136
،پس مشکلی نیست
.دیگه می‌تونید برید

45:43.267 --> 45:45.378
بذاریم آزاد بشه؟

45:45.379 --> 45:48.962
.درسته
.و بابت زحمات‌تون متشکرم

45:48.963 --> 45:52.802
.می‌تونید دیگه برید

45:52.803 --> 45:54.530
،هر چی شما بگید
.مونسینیور

45:54.531 --> 46:00.418
.بله
.روزتون خوش

46:15.075 --> 46:16.674
.بفرما

46:16.675 --> 46:18.466
.بذارشون توی توشه‌ات

46:18.467 --> 46:22.306
مونسینیور، شمعدان‌های
ما به چه کار این مرد میان؟

46:22.307 --> 46:26.329
گمون می‌کنم می‌خواد به هر
.قیمتی که بهش بدن بفروش‌شون

46:29.027 --> 46:33.954
،فراموش نکن
،هرگز فراموش نکن

46:33.955 --> 46:39.522
قول بده از پولش برای
.انسان صادقی شدن استفاده کنی

46:39.523 --> 46:41.314
.یادم نمی‌مونه

46:41.315 --> 46:44.066
،با این حال، چیزیه که می‌خوای
درسته؟

46:44.067 --> 46:46.055
که زندگی خوبی داشته باشی؟

46:46.056 --> 46:50.615
.نه

46:50.616 --> 46:53.026
.نمی‌دونم

46:53.027 --> 46:55.714
،ژان والژان
،برادرم

46:55.715 --> 46:58.722
.دیگه به شر تعلق نداری

46:58.723 --> 47:02.306
.به خیر تعلق داری

47:02.307 --> 47:05.975
با اون نقره‌جات و شمعدونی‌ها
.روحت رو خریدم

47:05.976 --> 47:07.682
!نه

47:07.683 --> 47:13.506
،متأسفانه
.نمی‌تونی کاریش بکنی

47:13.507 --> 47:16.002
،حالا به خدا تعلق داری
.ژان والژان

47:16.003 --> 47:18.050
.به سلامت

47:18.051 --> 47:20.255
.خدا همراهت خواهد بود

47:42.819 --> 47:47.682
.خب، این هم از این

47:47.683 --> 47:51.202
.هر کاری تونستم کردم

47:51.203 --> 47:53.871
.حالا دیگه به ژان والژان مربوطه

48:00.291 --> 48:03.298
!یکم بالاتر، لطفاً

48:12.643 --> 48:15.027
!تقلب نکن! زودباش -
!برو -

48:15.029 --> 48:17.762
!بدو! سریع‌تر، سریع‌تر -
!بدو -

48:17.763 --> 48:21.986
!سریع‌تر، سریع‌تر -
!زودباش

48:21.987 --> 48:24.034
!یه برنده داریم
!یه برنده داریم

48:24.035 --> 48:25.954
!گفتی قراره یه سورپرایزی باشه

48:25.955 --> 48:27.490
!سورپرایز برای بعداً

48:27.491 --> 48:29.410
خب عاشقمی، فاوُریت؟

48:29.411 --> 48:31.906
،البته که هستم، بلاشول
!عزیزم

48:31.907 --> 48:34.402
!تحسینت می‌کنم

48:34.403 --> 48:37.175
پس اگه دیگه عاشقت نباشم
چی‌کار می‌کنی؟

48:37.176 --> 48:40.098
،نه، این حرف رو نزن
!حتی به شوخی

48:40.099 --> 48:43.874
می‌دوئم سمتت و چشم‌هات رو
.از کاسه در میارم

48:46.563 --> 48:48.418
،حرفی که الان درباره‌ی بلاشول زدی

48:48.419 --> 48:49.826
جدی که نگفتی، نه؟

48:49.827 --> 48:53.282
.ازش نفرت دارم

48:53.283 --> 48:54.946
.خیلی از خود راضیه

48:54.947 --> 48:56.674
.و خسیسه

48:57.955 --> 49:00.002
یه پسری تو خیابون‌مون هست
.که عاشقشم

49:00.003 --> 49:02.242
،قضیه اینه
،فقط روزی 20 سو در میاره

49:02.243 --> 49:05.890
پس... می‌خوای چی‌کار کنی؟

49:05.891 --> 49:07.938
!اون‌طوری نگام نکن، فانتین

49:07.939 --> 49:09.935
.می‌دونم عاشق فیلیکست هستی

49:09.936 --> 49:12.162
،و اون خسیس نیست
،اعتراف می‌کنم

49:12.163 --> 49:16.066
.تو رو می‌ذاره رو سرش

49:16.067 --> 49:19.522
تموم کردین؟

49:26.819 --> 49:28.610
!خدمتکار
!خدمتکار

49:28.611 --> 49:31.006
!خدمتکار، یه بطری دیگه، لطفاً -
!دوتا! - دوتا -

49:31.007 --> 49:32.067
!دوتا دیگه -
!دوتا -

49:32.069 --> 49:33.730
!دوتا دیگه -
!سلامتی، سلامتی -

49:33.731 --> 49:36.354
!خانوم‌ها و آقایون

49:36.355 --> 49:38.786
!اگه میشه یکم با ادب باشید -
!ادب -

49:40.060 --> 49:42.455
.بیاید یکم جشن رو باوقار کنیم

49:42.456 --> 49:45.122
!ول‌مون کن، فیلیکس -
!لعنت بر طاغوت -

49:45.123 --> 49:49.602
!جشن گرفتیم تا مست کنیم دیگه

49:49.603 --> 49:52.802
دوستان، ازتون
!درخواست می‌کنم

49:52.803 --> 49:57.922
،باید یه حدی باشه
!حتی برای غذایی مانند این

49:59.523 --> 50:01.954
.پُرخوری پُرخور رو مجازات می‌کنه

50:01.955 --> 50:07.074
و یادتون باشه، تمام
،اشتیاق‌هامون، حتی عشق‌مون

50:07.075 --> 50:11.298
.می‌تونه از زیاده‌روی بمیره

50:11.299 --> 50:13.346
.رمزش میانه‌رویه

50:13.347 --> 50:16.546
!میانه‌روی در همه چیز. آره -
!نوش، نوش -

50:16.547 --> 50:18.594
!نوش، نوش
.سخنرانی خوبی بود

50:18.595 --> 50:20.386
.حالا بشین و خفه شو

50:20.387 --> 50:22.655
،تموم نکردم
!تموم نکردم

50:22.656 --> 50:24.226
!سلامتی‌ای برای نشاط

50:24.227 --> 50:26.735
.برای نشاط -
!برای نشاط -

50:26.736 --> 50:31.586
!زندگی خوبه
!همه چیز زیباست

50:31.587 --> 50:34.295
!زیبایی احاطه‌ام کرده

50:45.987 --> 50:48.034
.بهتر شد

50:48.035 --> 50:50.496
،حالا بیا بشین
.و معقول باش، لطفاً

50:50.497 --> 50:52.283
.نه -
.لطفاً -

50:52.285 --> 50:53.922
.زمانش رسیده

50:53.923 --> 50:56.994
!وقت سورپرایزه

50:58.595 --> 51:00.455
!سورپرایز -
.آقایون -

51:00.456 --> 51:04.546
.سورپرایز

51:05.955 --> 51:07.895
!زیاد طولش ندی

51:07.896 --> 51:10.434
.خوش بگذره

51:10.435 --> 51:16.066
!سورپرایز اینه

51:34.776 --> 51:37.186
!بالأخره، سورپرایز
قراره چی باشه؟

51:37.187 --> 51:39.234
،نمی‌دونم
.ولی امیدوارم قشنگ باشه

51:39.235 --> 51:41.154
!گردنبندهای طلا

51:41.155 --> 51:46.594
.نه

51:46.595 --> 51:48.642
اون چیه؟
آقایون کجا هستن؟

51:48.643 --> 51:51.215
آقایون یه نامه
.براتون گذاشتن

51:51.216 --> 51:56.322
.بدش من

51:56.323 --> 51:58.498
،نوشته
".سورپرایز اینه"

51:58.499 --> 52:00.802
.خب، پس زودباش
!بازش کن

52:00.803 --> 52:02.735
.خوبه یکی‌مون می‌تونه بخونه

52:02.736 --> 52:07.138
.باشه، شروع می‌کنم

52:07.139 --> 52:08.866
!ای معشوقه‌های دوست داشتنی"

52:08.867 --> 52:13.794
بالأخره وقتشه براتون یادآوری کنیم
.ما والدینی داریم

52:13.795 --> 52:16.034
،در جاهای دور کشور املاکی داریم

52:16.035 --> 52:18.466
.و باید وظایفی رو انجام بدیم

52:18.467 --> 52:22.306
پدرهامون پسرهای ولخرج‌شون رو
،به خونه صدا زدن

52:22.307 --> 52:24.738
.و برامون گوساله‌های چاق کشتن

52:24.739 --> 52:27.455
،وقتی این رو می‌خونید

52:27.456 --> 52:31.074
سه اسب سریع ما رو
به خونه می‌برن

52:31.075 --> 52:32.866
.پیش مادران و پدران‌مون

52:32.867 --> 52:34.722
.داریم میریم

52:34.723 --> 52:37.794
.رفتیم

52:37.795 --> 52:40.034
،زیاد برامون افسوس نخورید

52:40.035 --> 52:42.402
.و سریع جایگزین‌مون کنید

52:42.403 --> 52:48.546
،امضا شده توسط، فیلیکس
.بلاشول و فامویل

52:48.547 --> 52:53.004
".پیش‌نویس، هزینه‌ی غذا پرداخت شده

54:59.555 --> 55:02.375
شما 40 سوی من رو ندیدین، موسیو؟

55:02.376 --> 55:03.748
.نه

55:09.475 --> 55:15.106
میشه پاتون رو تکون بدین، موسیو؟

55:15.107 --> 55:18.178
اسمت چیه؟

55:18.179 --> 55:20.034
.پتیت ژروی

55:20.035 --> 55:24.514
حالا میشه پاتون رو تکون بدید؟

55:24.515 --> 55:30.274
.زودباش، از این‌جا برو

55:30.275 --> 55:32.194
!گم شو
!برو

55:32.195 --> 55:33.858
تو بردیش، نه؟

55:33.859 --> 55:35.906
!پولم رو برداشتی

55:35.907 --> 55:38.530
!تو یه دزد کثیفی
!نفرین بر تو

56:31.536 --> 56:35.993
!پتیت ژروی
!پتیت ژروی

56:41.856 --> 56:43.722
!پتیت ژروی

57:27.523 --> 57:30.658
!مامان اومد

57:30.659 --> 57:32.386
دختر خوبی بود؟

57:32.387 --> 57:33.922
.مثل طلا

57:35.736 --> 57:40.415
،امیدوارم تو هم بوده باشی
!مادمازل

57:40.416 --> 57:42.050
مگه همیشه خوب نیستم؟

58:42.275 --> 58:44.642
.کوزت

58:45.666 --> 58:47.666
حالا چی‌کار کنیم؟

58:47.690 --> 58:55.690
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

58:55.714 --> 59:00.714
illusion امیرعلی
