WEBVTT

00:00.999 --> 00:01.999
آنچه گذشت

00:02.000 --> 00:04.633
.19سال حبس برای یه تکه نان

00:06.665 --> 00:11.605
حدسم اینه تا کم‌تر از یه سال دیگه
.بر می‌گردی همین داخل

00:11.606 --> 00:14.605
.و دفعه‌ی بعد حبس ابد می‌خوری

00:14.606 --> 00:17.621
.هرگز نمی‌تونی ببری

00:17.622 --> 00:20.625
قول میدی باهام خوب باشی، فیلیکس؟

00:20.626 --> 00:21.667
.به جونم قسم

00:22.667 --> 00:24.626
سه اسب سریع

00:24.627 --> 00:26.666
.می‌برن‌مون خونه پیش مامان و باباهامون

00:26.667 --> 00:28.650
.داریم میریم
.رفتیم

00:28.651 --> 00:31.667
کوزت، حالا چی‌کار کنیم؟

00:34.624 --> 00:37.607
.این‌جا اشیای گرون‌قیمتی هست

00:37.608 --> 00:40.619
.جونم رو نجات دادی
کی هستی؟

00:40.620 --> 00:41.667
.تناردیه، قربان

00:41.668 --> 00:43.659
،ژان والژان، برادرم

00:43.660 --> 00:47.624
با اون نقره‌جات و این شمعدان‌ها
.روحت رو خریدم

00:47.625 --> 00:49.652
.تو به خوبی تعلق داری

00:49.653 --> 00:51.660
شما 40 سوی من رو ندیدین، موسیو؟

00:51.661 --> 00:53.604
!گم شو
!برو

00:53.605 --> 00:55.632
.پولم رو برداشتی
!تو یه دزد کثیفی

00:55.633 --> 00:57.597
!پتیت ژروی

01:25.600 --> 01:27.607
.مامان، خسته شدم

01:27.608 --> 01:28.671
...دو، سه

01:28.672 --> 01:30.648
.آفرین دختر خوب

01:33.600 --> 01:34.656
.خیلی خب

01:37.673 --> 01:39.649
.مامان دوستت داره

01:40.649 --> 01:42.601
.خیلی زیاد

01:48.619 --> 01:52.719
بـی‌نـوایـان

01:52.743 --> 02:00.743
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:00.767 --> 02:07.768
امیرعلی با افتخار تقدیم می‌کند

02:40.630 --> 02:43.637
.دو بچه‌ی دوست داشتنی دارین، مادام -
.درسته -

02:43.638 --> 02:46.605
،آره، ولی به نظرم
.نباید داشته باشم

02:46.606 --> 02:49.645
.اِپونین و آزلما
افتخارهای من هستن، مگه نه، دخترها؟

02:49.646 --> 02:51.694
.ولی تو هم یه بچه‌ی دوست داشتنی داری

02:51.695 --> 02:54.630
.و چه لباس‌های خوبی داره

02:54.631 --> 02:57.654
،می‌خوای بیای بشینی
به پاهات استراحت بدی؟

02:57.655 --> 03:00.654
.ممنون، مادام -
.ببین، دخترت می‌تونه با دخترهای من بازی کنه -

03:00.655 --> 03:02.638
اسمش چیه؟ -
.کوزت -

03:02.639 --> 03:06.170
.مسیر زیادی رو اومدی؟ انگار خیلی خسته‌ای -
.از پاریس اومدم -

03:06.680 --> 03:08.679
.دارم میرم مونتروی

03:08.680 --> 03:11.663
شنیدم قراره کارگرهای
.زیادی بخوان

03:11.664 --> 03:13.632
شوهرت کجاست؟

03:17.681 --> 03:20.656
.اون... فوت کرده

03:20.657 --> 03:22.664
.وای عزیزم

03:22.665 --> 03:25.632
.پس به جرئت میگم اوقات سختی داشتی

03:25.633 --> 03:27.609
.بله، داشتم

03:28.610 --> 03:31.641
،ولی وقتی یه شغل ثابت گیر بیارم
.به زودی دوباره سرپا میشم

03:31.642 --> 03:33.633
.آره، البته که همین‌طوره

03:33.634 --> 03:37.811
با این‌حال، نگه داشتن شغل آسون نیست
وقتی یه بچه‌ی کوچیک داشته باشی، نه؟

03:42.611 --> 03:43.659
.نه

03:46.611 --> 03:48.610
شما مسئول مسافرخونه هستید؟

03:48.611 --> 03:50.666
.آره، درسته، عزیزم
.اسمم تناردیه است

03:50.667 --> 03:53.611
اون تابلو رو می‌بینی؟
.شوهرمه

03:53.612 --> 03:56.659
.اون قهرمان واترلو بوده
.جون یه کلنل رو نجات داده

03:56.660 --> 03:59.688
وسط میدون تیر
.گذاشته‌اش رو کولش و حملش کرده

04:00.688 --> 04:03.636
شوهرت احیاناً ارتشی نبوده؟

04:05.612 --> 04:06.653
.نه

04:07.653 --> 04:09.636
.شاعر بود

04:09.637 --> 04:10.685
.خیلی خوبه

04:11.685 --> 04:14.803
،ولی پول خاصی توش نیست
.برام جای تعجبی نداره

04:19.662 --> 04:21.650
!ببین‌شون

04:22.686 --> 04:25.637
بچه‌ها خیلی سریع
دوست پیدا می‌کنن، مگه نه؟

04:25.638 --> 04:26.678
!مامان

04:28.626 --> 04:32.157
،هر کی رد بشه
.قسم می‌خوره خواهرن

04:41.659 --> 04:44.639
میشه یه مدت مراقب بچه‌ام باشی، مادام؟

04:44.640 --> 04:46.687
.ببین، حق با تو بود

04:46.688 --> 04:50.663
کار گیر آوردن سخته، خصوصاً
.وقتی همراهت یه بچه داشته باشی

04:50.664 --> 04:52.695
آره، خصوصاً وقتی
.تنها باشی

04:52.696 --> 04:56.616
وقتی بچه‌هات رو دیدم که خیلی مرتب
،و در رفاه بودن

04:56.617 --> 04:58.664
می‌دونستم خدای خوب
.من رو به این‌جا هدایت کرده

04:58.665 --> 05:00.616
حاضری؟

05:00.617 --> 05:01.688
.می‌تونم پول بدم

05:01.689 --> 05:03.688
.ماهی 6 فرانک

05:03.689 --> 05:05.633
.هفت تا

05:06.633 --> 05:08.664
.صبح بخیر، مادمازل -
.موسیو -

05:08.665 --> 05:11.693
باید 7 تا باشه. دلت که نمی‌خواد
،تو وعده‌های غذاییش خساست به خرج بدیم

05:11.694 --> 05:14.637
،پس 7 فرانک
.6ماه پیش قسط

05:14.638 --> 05:17.617
،قبل از اون بر می‌گردم دنبالش
.مطمئنم، موسیو

05:17.618 --> 05:20.641
در اون صورت پولت رو پس میدیم، ولی
.شرایط این‌ها هستن، متأسفانه

05:20.642 --> 05:23.690
نمی‌تونیم استثنائی قائل بشیم وگرنه
الان به کجا رسیده بودیم؟

05:23.691 --> 05:26.614
.شش در هفت، میشه 42 فرانک

05:26.615 --> 05:27.639
.آره

05:31.619 --> 05:34.627
و البته باید به هزینه‌های آغازی هم
.فکر کنیم

05:34.628 --> 05:36.643
قیمت پایین 15 فرانک چطوره؟

05:36.644 --> 05:38.687
.15بعلاوه 42، میشه 57 فرانک

05:38.688 --> 05:40.672
57؟

05:43.692 --> 05:45.668
.پرداختش می‌کنم

05:48.621 --> 05:51.704
ازش مراقبت می‌کنید و مثل بچه‌ی خودتون
دوستش می‌دارید؟

05:51.705 --> 05:54.688
،الانش هم دوستش داریم
مگه نه، تناردیه؟

05:54.689 --> 05:57.620
.البته که داریم
چطور می‌تونیم نداشته باشیم؟

05:57.621 --> 05:58.739
.بیا این‌جا
.زودباش

05:59.694 --> 06:01.685
،باور کن، مادمازل

06:01.686 --> 06:05.669
بچه‌ی عزیزت در آغوش محبت‌آمیز ما
،کم و کاستی نخواهد داشت

06:05.670 --> 06:07.622
.آره

06:08.622 --> 06:09.670
.ممنون

06:16.623 --> 06:19.622
.بیاید این‌جا. بیاید، کوچولوها
.بیاید و با بابایی بازی کنید

06:19.623 --> 06:23.623
ببینید! چه فنجون چای
.قشنگی دارید

06:24.624 --> 06:27.667
،کوزت، حالا باید دختر خوبی باشی

06:27.668 --> 06:30.623
و این خانوم مهربان و آقای محترم

06:30.624 --> 06:32.648
.یه مدتی مراقبت خواهند بود

06:33.648 --> 06:36.653
.نه -
.و مامان خیلی زود بر می‌گرده دنبالت -

06:37.685 --> 06:39.652
.نه، مامان

06:39.653 --> 06:41.649
.چیزی نیست، عزیزم

06:47.625 --> 06:48.693
!مامان
!مامان

06:49.694 --> 06:51.665
!مامان، لطفاً

06:51.666 --> 06:52.698
.مامان

06:53.698 --> 06:56.625
.مامان -
.بر می‌گردم، عزیزم -

06:56.626 --> 06:58.665
.این‌طوری بهتره، خودت می‌بینی -
!لطفاً، نه -

06:58.666 --> 07:01.650
نمیشه بذاریم هر کاری می‌خوان بکنن، نه؟ -
!مامان -

07:01.651 --> 07:04.642
.باشه، خدافظ، مامان -
!مامان -

07:04.643 --> 07:06.626
!مامان، لطفاً
!خواهش می‌کنم

07:06.627 --> 07:07.674
.زودباش

07:08.711 --> 07:10.675
!مامان

07:43.630 --> 07:44.748
.موسیو مادلین

07:45.702 --> 07:49.629
،اسمی که خیلی‌هاتون با اون می‌شناسیدش
،پر مادلین

07:49.630 --> 07:52.631
.سه سال پیش به مونتروی اومد

07:53.647 --> 07:55.702
،در همون روزی که اومد

07:55.703 --> 07:58.714
با عجله وارد یک خونه‌ی سوزان شد

07:58.715 --> 08:02.702
،و دو کودک رو خارج کرد
.جون‌شون رو نجات داد

08:02.703 --> 08:05.679
صنعت جدید به منطقه آورده

08:05.680 --> 08:09.703
و کارخونه‌اش سرمایه‌های شهر ما رو
.متداول کرده

08:09.704 --> 08:13.723
همه وضع‌مون به خاطر پر مادلین
.بهتر شده

08:13.724 --> 08:17.705
او کارفرمایی عاقل و
.سخاوتمند بوده

08:19.633 --> 08:23.632
با این‌که همیشه
،به ارجح قرار دادن خودش بی‌میل بوده

08:23.633 --> 08:29.645
بالأخره به درخواست
شهروندان قدردان ترغیب شده

08:29.646 --> 08:34.633
که دفتر شهرداری مونتروی رو
.قبول کنه

08:34.634 --> 08:37.705
،خانوم‌ها و آقایون
.موسیو مادلین

08:44.635 --> 08:46.635
!موسیو مادلین

09:13.661 --> 09:16.637
،شهروندان مونتروی
...دوستان من

09:18.661 --> 09:22.637
...ازتون برای نشون دادن اعتمادتون

09:22.638 --> 09:24.638
.بهم تشکر می‌کنم

09:36.687 --> 09:37.719
.روز بخیر

09:40.639 --> 09:41.757
!موسیو مادلین

09:53.664 --> 09:55.782
.ببخشید
.دنبال یکم کار می‌گردم

10:13.690 --> 10:15.642
.بیا

10:16.690 --> 10:18.705
.بیا
.چیزی واسه ترسیدن نیست

10:18.706 --> 10:20.646
.این‌جا بشین

10:26.643 --> 10:27.691
اسمت؟

10:28.691 --> 10:30.674
،فانتین، موسیو

10:30.675 --> 10:32.658
.فانتین تیبو

10:32.659 --> 10:34.667
و تازه به شهر اومدی؟

10:34.668 --> 10:35.691
.بله

10:35.692 --> 10:38.735
.تو پاریس زندگی می‌کردم -
اون‌جا کارت چی بود؟ -

10:38.736 --> 10:41.707
خیاط بودم توی
.یه کارگاه لباس

10:41.708 --> 10:44.671
خب، کار این‌جا هم
،به انگشت‌های فرز نیاز داره

10:44.672 --> 10:47.648
پس، فکر می‌کنی بتونی یادش بگیری؟ -
.بله -

10:47.649 --> 10:50.644
،و اگه قبولم کنید
.خیلی سخت کار می‌کنم

10:50.645 --> 10:52.676
.پشیمون نمیشید

10:52.677 --> 10:53.717
.خوبه

10:55.693 --> 10:59.646
،خب شرایط
خانوادگیت چطوره؟

11:02.694 --> 11:05.669
.تنهای تنهام، آقا

11:05.670 --> 11:07.693
شوهر نداری؟ -
.نه -

11:07.694 --> 11:09.670
معشوقه چی؟

11:12.695 --> 11:14.642
بچه هم نداری؟

11:14.643 --> 11:16.647
...همون‌طور که گفتم، آقا، من

11:17.647 --> 11:18.730
.تنهای تنهام

11:18.731 --> 11:21.678
برای من و خودت
،خیلی مهمه، فانتین

11:21.679 --> 11:23.694
.که باهام کاملاً صادق باشی

11:23.695 --> 11:25.695
حرفم رو باور نمی‌کنید؟

11:25.696 --> 11:29.755
اصلاً چرا باید به زندگیم اهمیت بدین؟ -
.من به تمام کارگرهام اهمیت میدم -

11:31.720 --> 11:33.672
...خب

11:36.648 --> 11:38.649
تنهای تنهایی؟...

11:40.673 --> 11:42.649
.بله، موسیو

11:43.721 --> 11:46.720
.یه ماه کارآموزی انجام میدی

11:46.721 --> 11:49.698
،و اگه خوب کار کنی
.می‌تونی این‌جا بمونی

11:52.674 --> 11:55.721
.ممنون، موسیو
.ممنون

11:55.722 --> 11:58.673
مادام ویکتورنین، یه میز کار
براش آماده می‌کنید؟

11:58.674 --> 12:00.673
می‌تونی از همین الان شروع کنی؟

12:00.674 --> 12:03.028
.بله، البته، موسیو مادلین -
.خوبه -

12:04.651 --> 12:07.723
.خب، دیگه برو -
.بازم ممنون، موسیو -

12:10.723 --> 12:12.675
.ممنون

12:27.701 --> 12:30.700
تابلوی سر تختش باید
.کامل از طلا باشه

12:30.701 --> 12:33.664
فرشته‌های حکاکی شده روش، بال‌هاشون
.همه چیز

12:33.665 --> 12:36.313
من که بدم نمیاد بال‌هام رو
.تو تختش باز کنم

12:36.701 --> 12:38.697
!چیه؟

12:39.698 --> 12:42.757
.یکم آروم‌تر انجامش بده، فانتین
.نمی‌خوای گره بخوره

12:43.694 --> 12:45.670
.خوبه، فانتین

12:46.670 --> 12:48.690
.داری راه می‌افتی

13:04.656 --> 13:05.728
!موسیو شهردار

13:09.680 --> 13:10.748
خوبید، پسرها؟

13:13.656 --> 13:14.744
.بفرما

13:15.744 --> 13:17.724
باشه؟

13:17.725 --> 13:20.657
.بیا، بگیر
.پسر خوب

14:34.743 --> 14:39.691
،و امیدوارم این نامه به خوبی به دست‌تون برسه
...موسیو و مادام تناردیه

14:40.691 --> 14:43.698
و دخترم کوزت اذیت‌تون...
.نکرده باشه

14:43.699 --> 14:46.687
بهش بگید مامان دوستش داره

14:46.688 --> 14:49.663
،و براش هزارتا بوس فرستاده

14:49.664 --> 14:52.687
.و امیدواره بتونه خیلی زود بره سراغش -
.بره دنبالش -

14:52.688 --> 14:54.660
.دنبالش

14:55.748 --> 14:57.684
.ممنون

14:57.685 --> 14:59.708
.و برات هزار تا بوس فرستاده

14:59.709 --> 15:02.664
و امیدواره خیلی زود
.بیاد دنبالش

15:02.665 --> 15:04.748
"...مادر بسیار فروتنت باقی"

15:04.749 --> 15:06.712
.و غیره، و غیره

15:06.713 --> 15:09.689
!چه زبان خیلی شیکی
پول فرستاده؟

15:09.690 --> 15:12.689
یکم پول بیشتر می‌فرستادی
.تا واسه کوچولو کادو بخریم

15:12.690 --> 15:15.705
شدنی نیست. اگه به قدری داره
،که یکم بیشتر بفرسته

15:15.706 --> 15:18.693
.فکر کنم وقتشه نرخ رو بیشتر کنیم
نظرت چیه؟ 12 فرانک؟

15:18.694 --> 15:22.690
.نه، 15 تا. امروز براش نامه می‌نویسیم -
.یه کادو هم من بگیرم بد نیست، تناردیه -

15:22.691 --> 15:24.742
.و یکی هم برات می‌گیرم، کبوتر کوچولوی من

15:24.743 --> 15:28.666
،همه چیز به وقتش
.وقتی اوضاع یکم بهتر شد

15:28.667 --> 15:31.666
هر پول اضافی‌ای باید
.برای قبض‌ها خرج بشه

15:31.667 --> 15:33.690
،نمی‌دونم جریان چیه
،ولی هر کاری می‌کنم

15:33.691 --> 15:35.691
.به نظر کارمون رونق نمی‌گیره

15:35.692 --> 15:38.691
وایلد داک پایین جاده کلی
مشتری داره. چرا من ندارم؟

15:38.692 --> 15:40.667
!برگرد تو گوشه‌ی خودت، گاوروش

15:40.668 --> 15:42.707
،زودباش، هیولای کوچولو
.و از جلوی چشمم دور بشو

15:42.708 --> 15:44.727
،می‌دونی، خیلی عجیبه، تناردیه

15:44.728 --> 15:47.664
ولی هیچوقت نتونستم
.اون رو دوست داشته باشم

15:47.665 --> 15:50.676
حاضرم هر کاری واسه دخترهام بکنم، ولی
اون موجود کوچیک کثیف

15:50.677 --> 15:52.752
هیچ غریزه‌ی مادری‌ای رو
.درونم تحریک نمی‌کنه

15:52.753 --> 15:56.048
.بچه‌ی بدیمنیه، عشقم
.نمی‌تونی کاریش بکنی

15:56.757 --> 15:59.692
،می‌دونی، تناردیه
می‌دونی گفتی جالبه

15:59.693 --> 16:02.677
این‌جا به نظر هیچوقت رونق نمی‌گیره؟ -
.بله، عزیزم -

16:02.678 --> 16:04.753
،شده به این فکر کنی، عشقم

16:04.754 --> 16:06.717
که مردم حرف می‌زنن؟

16:06.718 --> 16:08.757
،و درشکه‌چی، مثلاً، ممکنه بگه

16:08.758 --> 16:12.678
،به اون‌جا نرید، آقا"
چون تناردیه آب قاطی آبجو می‌کنه

16:12.679 --> 16:15.032
و تو حساب کتاب‌ها
"!سرت کلاه می‌ذاره

16:15.719 --> 16:21.484
،اغلب فکر می‌کردم می‌تونی به تابلو بذاری بگی
".اگه می‌خواید گو‌ش‌تون رو ببریم بیاید داخل"

16:24.719 --> 16:26.695
.خفه خون بگیر

16:26.696 --> 16:29.719
،وقتی توصیه‌ات رو خواستم
ازت می‌پرسم، باشه؟

16:29.720 --> 16:31.696
!برو

16:33.728 --> 16:36.672
به چی نگاه می‌کنی؟
تو هم می‌خوای؟

17:21.676 --> 17:23.675
،موسیو شهردار

17:23.676 --> 17:26.147
رئیس پلیس جدید اومدن
.دیدن شما

17:27.725 --> 17:31.701
،موسیو شهردار
.فکر می‌کردم باید آشنا بشیم

17:32.701 --> 17:34.677
.من ژاور هستم

17:35.677 --> 17:37.701
.دیشب به مونتروی رسیدم

17:43.702 --> 17:45.733
.لطفاً بشینید، بازرس

17:45.734 --> 17:49.737
براتون نوشیدنی بریزم؟ -
.نه، ممنون، موسیو شهردار -

17:49.738 --> 17:53.678
ببخشید، دوست دارید این‌طوری
صداتون بزنن؟

17:53.679 --> 17:55.750
شنیدم بهتون میگن پر مادلین؟

17:55.751 --> 17:58.679
.نه، موسیو شهردار کافیه

18:02.751 --> 18:05.680
.تأسیسات خوبی دارید

18:06.704 --> 18:07.751
.ممنون

18:07.752 --> 18:11.679
بهم گفتن رونق شهر رو برگردوندید

18:11.680 --> 18:14.703
با کار دادن به تمام افرادی
.که حاضر به کار هستن

18:14.704 --> 18:16.767
در نتیجه، جرم این‌جا
.خیلی کم شده

18:16.768 --> 18:19.704
.بله، دوست دارم این‌طور فکر کنم

18:19.705 --> 18:22.752
ولی یه دزد به خاطر فقیر و ناگزیریش
،دزدی نمی‌کنه

18:22.753 --> 18:25.728
می‌دزده چون
،طرز تفکر مجرمانه داره

18:25.729 --> 18:28.752
،چون فاسده

18:28.753 --> 18:31.714
،چون
...بخوام ساده بگم

18:32.714 --> 18:33.766
.شروره...

18:36.730 --> 18:39.706
خب، باید بهت بگم
.ما مخالف هستیم

18:41.754 --> 18:43.707
واقعاً؟

18:44.731 --> 18:47.730
باور دارم بیشترمون توانایی
،خوب و بد بودن رو داریم

18:47.731 --> 18:50.754
و این‌که آخر و عاقبت‌مون چی بشه
بستگی به شرایط‌مون

18:50.755 --> 18:52.755
.و نحوه‌ی رفتار باهامون داره

18:57.684 --> 19:00.861
و تجربه‌ی خودتون باعث شده
به این نتیجه برسید؟

19:06.756 --> 19:08.725
.بله، همین‌طوره

19:14.733 --> 19:16.732
،موسیو شهردار

19:16.733 --> 19:20.686
مشتاق صحبت‌های جالب زیادی
.در این موضوع هستم

19:21.686 --> 19:25.757
فعلاً، بذارید بهتون اطمینان بدم
،به عنوان رئیس پلیس‌تون

19:25.758 --> 19:29.709
هر کاری در قدرتم هست انجام میدم

19:29.710 --> 19:32.758
که هر خطاکاری که در شهر خوب‌تون هست رو

19:32.759 --> 19:36.711
.پیدا، دستگیر و مجازات کنم

19:44.711 --> 19:46.736
.از شنیدنش خوشحالم، بازرس

19:49.688 --> 19:53.687
فکر نمی‌کنم وظیفه‌ی شما این‌جا در مونتروی
.زیاد مورد تقاضا باشه

19:53.688 --> 19:54.743
.شاید

19:54.744 --> 19:56.735
،تو بازرسی سرسری

19:56.736 --> 20:00.696
به نظر شهروندان‌تون قانع و
.به خوبی نظم یافته هستن

20:00.697 --> 20:03.992
پس، چرا یه مرد جاه‌طلب
چنین پستی رو انتخاب کنه؟

20:06.737 --> 20:08.761
.استنباط کردین جاه‌طلب‌ام

20:10.690 --> 20:14.737
،از وقتی خدمت زندان رو ترک کردم
خودم رو وقف نه تنها

20:14.738 --> 20:17.761
تعقیب جرایم
،واضح کردم

20:17.762 --> 20:19.738
.بلکه همچنین جرایم مخفی

20:20.738 --> 20:23.092
،نه تنها در زمان حال
.بلکه در گذشته

20:24.739 --> 20:28.714
گاهی ممکنه یه نفر
،ثروتمند، موفق

20:28.715 --> 20:30.739
...مرفه و پرهیزکار به نظر بیاد

20:31.739 --> 20:35.764
در حالی که ممکنه...
.رازی در دل داشته باشه

20:37.716 --> 20:39.740
.چیزی فاسد در گذشته‌اش

20:41.716 --> 20:44.716
درسته که چنین رازی
مخفی باقی بمونه؟

20:45.692 --> 20:48.716
درسته که چنین مردی باید از ثمرات

20:48.717 --> 20:50.716
شرارت‌های کشف نشده‌اش لذت ببره؟

20:50.717 --> 20:53.835
فکر می‌کنی این‌جا در این شهر چنین فردی هست؟

20:56.693 --> 20:59.517
،چنین فردی همه جا هست
.موسیو شهردار

20:59.765 --> 21:03.693
همینه که کار من رو
.خیلی هیجان‌انگیز می‌کنه

21:03.694 --> 21:06.989
البته، آدم باید مدرک گناهکاری
.بی چون و چرا داشته باشه

21:09.694 --> 21:10.871
.و پیدا کردنش زمان می‌بره

21:12.718 --> 21:14.743
.خب، نمی‌خوام معطل‌تون کنم

21:15.743 --> 21:19.719
.از ملاقات باهاتون خوشحال شدم -
.همچنین -

21:20.727 --> 21:23.694
می‌دونید، داشتم فکر می‌کردم، وقتی
،حرف می‌زدیم

21:23.695 --> 21:27.402
شما من رو یاد کسی می‌اندازید که
.زمانی نسبتاً خوب می‌شناختمش

21:28.744 --> 21:31.695
از یه بچه دزدی کرد

21:31.696 --> 21:34.696
.و هرگز تاوان جرمش رو نداد

21:38.697 --> 21:40.697
.حالا اسمش یادم نمیاد

21:43.697 --> 21:44.744
.خب

21:44.745 --> 21:46.721
...شب بخیر

21:47.721 --> 21:49.725
.موسیو شهردار...

22:15.776 --> 22:18.699
هنوزم باورم نمیشه
.من رو دعوت نکرده

22:18.700 --> 22:20.759
فبز این‌کار رو می‌کنه، مگه نه، فبی؟ -
!خفه شو -

22:20.760 --> 22:23.699
تا حالا کسی اون بالا بوده؟

22:23.700 --> 22:25.771
.ولی شرط می‌بندم فانتین رو راه بده -
چرا من؟ -

22:25.772 --> 22:28.724
چون ازت خوشش میاد و
.دیدیم که نگاهت می‌کنه

22:28.725 --> 22:31.748
.مطمئنم می‌ذاره وارد اتاقش بشی -
!وارد تختش -

22:31.749 --> 22:33.772
اگه بهت می‌گفت، حاضر بودی؟ -
!نه -

22:33.773 --> 22:35.756
.باشه، بد اخلاق

22:35.757 --> 22:38.724
.اون چیه، فانتین؟ خوشگله -
.هیچی نیست -

22:38.725 --> 22:40.713
ببین، فبز، یه
!پرنده‌ی کوچیکه

22:40.714 --> 22:42.701
.خوشگله

22:42.702 --> 22:44.701
واسه کیه؟ -
.هیچکس -

22:44.702 --> 22:45.773
.مراقب باشید، ویکی داره میاد

22:45.774 --> 22:47.737
این چیه؟

22:47.738 --> 22:48.786
.نشونم بده

22:56.775 --> 22:58.775
کی بهت گفته این رو بسازی؟

23:00.775 --> 23:03.702
،هیچکس، مادام
.ولی کارم رو تموم کردم

23:03.703 --> 23:06.703
این‌جا نیومدی خودت رو سرگرم کنی
.وقتی کارت تموم میشه

23:06.704 --> 23:08.699
.درخواست کار بیشتر می‌کنی -
.ببخشید، مادام -

23:08.700 --> 23:12.704
.دلیل خوبی دارم از کار بی‌کارت کنم -
.خواهش می‌کنم، نه، مادام -

23:13.704 --> 23:14.772
.خواهش می‌کنم

23:18.729 --> 23:21.705
.این رو یه هشدار نهایی در نظر بگیر

23:26.753 --> 23:28.729
.هرزه‌ی پیر کثیف

23:45.791 --> 23:50.778
می‌دونم سلامتی و شادی دختر کوچولوت"
به همون اندازه برات عزیزه

23:50.779 --> 23:53.778
.که برای من و زن عزیزم هست

23:53.779 --> 23:58.731
هزینه‌ای خرد..." هزینه‌ای خرد؟
.این مرد زشت می‌نویسه

23:58.732 --> 24:02.707
".هزینه‌ای خرد 15 فرانک در ماه

24:02.708 --> 24:04.708
!ماهی 15 فرانک؟

24:05.732 --> 24:07.707
!نمی‌تونم پرداختش کنم

24:07.708 --> 24:09.756
می‌خوای باقیش رو بشنوی یا نه؟

24:09.757 --> 24:13.732
انتظار داریم بدون معطلی"

24:13.733 --> 24:15.761
".این پول رو دریافت کنیم

24:28.758 --> 24:31.733
میگی یه جور فاحشه بوده؟

24:31.734 --> 24:34.734
خب، دوست ندارم از کسی
،بد بگم، ولی، آره

24:34.735 --> 24:36.794
و شکی نیست دختر کوچولوش رو
به گناه حامله شده

24:36.795 --> 24:39.710
.و شده بود یه جور وبال گردنش

24:39.711 --> 24:41.710
آدم تحمل فکر کردن بهش رو نداره، درسته؟

24:41.711 --> 24:43.710
این مردم زندگی
.طبیعی‌ای ندارن

24:43.711 --> 24:45.779
احتمالاً الان دختر کوچولو رو
.فراموش کرده

24:45.780 --> 24:47.759
.هنوز براتون نامه می‌نویسه

24:47.760 --> 24:50.787
،آره، یعنی، گاهی
.وقتی بهش فکر می‌کنه

24:50.788 --> 24:53.767
"امیدوارم خوب مراقبش باشید"
،و از این حرف‌ها

24:53.768 --> 24:56.712
ولی چه لطفی برای ما یا دختر کوچولو داره؟

25:01.773 --> 25:03.713
...فکر می‌کنم

25:05.713 --> 25:07.831
.از شما سوءاستفاده شده...

25:09.761 --> 25:12.805
.درست میگید، مادام
تو این فکر هستید یکی دو شب بمونید؟

25:12.806 --> 25:15.769
یه اتاق دوست داشتنی در جلو داریم
.که همین الان خالی شده

25:15.770 --> 25:18.789
.تو وایلد داک اتاق گرفتم
.درشکه‌چی توصیه‌اش کرد

25:20.738 --> 25:22.785
!من یکی از قهرمانان واترلو بودم

25:22.786 --> 25:26.738
شخص ناپلئون نشان لژیون دونور
.رو بهم اعطا کرده

25:26.739 --> 25:28.786
می‌خواید بررسیش کنید؟ -
.نه، ممنون -

25:28.787 --> 25:31.846
.نه... باشه -
.روز خوش. ممنون بابت وقتی که گذاشتید -

25:33.727 --> 25:35.739
گاو پیر بیچاره، ها؟

25:35.740 --> 25:36.788
!به درک

25:37.788 --> 25:39.735
!خفه شو

25:39.736 --> 25:41.756
!درود بر ناپلئون

25:43.716 --> 25:45.775
ناپلئون بناپارت از مجموع ارتش‌های بریتانیا

25:45.776 --> 25:49.808
روسیه و اُتریش به فرانسه
.صدمه‌ی بیشتری وارد کرد

25:49.809 --> 25:52.788
.درسته، صحیحه -
،یه اجنبی، یه وحشی

25:52.789 --> 25:55.792
،و به لطف خدا
.حالا یه تبعیدی منفوره

25:59.741 --> 26:05.737
ولی این مرد جوانیه که
.به درستی فکر می‌کنه

26:05.738 --> 26:06.789
،آقایون

26:06.790 --> 26:08.766
...نوه‌ام

26:09.766 --> 26:12.718
.ماریوس پونتمرسی...

26:16.751 --> 26:19.718
ناپلئون خائن به کشورش بود

26:19.719 --> 26:22.718
.و پدرم هم همین‌طور

26:22.719 --> 26:24.719
!رو جفت‌شون تف می‌کنم

26:26.792 --> 26:29.747
!درود بر شاه
!درود بر فرانسه

26:29.748 --> 26:31.812
!درود بر شاه
!درود بر فرانسه

26:32.812 --> 26:34.812
.پسر خوب

26:36.756 --> 26:39.745
،موسیو
.این نامه تازه رسیده

26:42.793 --> 26:45.720
،خب، مرد جوان

26:45.721 --> 26:48.720
به نظر پدرت

26:48.721 --> 26:51.721
.داره می‌میره

26:51.722 --> 26:54.733
...حالا، به این قضیه

26:54.734 --> 26:56.722
واکنشت چیه؟

26:58.794 --> 27:00.773
!چه بهتر

27:00.774 --> 27:02.729
!نظر منم همینه

27:02.730 --> 27:04.727
!نظر منم همینه

27:05.727 --> 27:08.722
.خب، دیگه برو، عزیزم

27:08.723 --> 27:11.722
پسره باید پدرش رو
.قبل از مرگش ببینه، موسیو

27:11.723 --> 27:13.723
.کار درست اینه

27:14.723 --> 27:18.724
،خب، منعش نمی‌کنم
.اگه می‌خواد بره

27:19.748 --> 27:20.796
می‌خوای؟

27:29.777 --> 27:33.724
،اگه نری
.شاید کل عمرت متأسف بشی

27:33.725 --> 27:35.813
،عیبی نداره
.باهات میام

27:40.725 --> 27:41.789
!از دست زن‌ها

27:41.790 --> 27:43.817
آدم عاشق این اخلاق‌شونه، نه؟

28:06.776 --> 28:08.775
تو یه دروغگویی، نه؟

28:08.776 --> 28:10.799
!موسیو شهردار، سریع بیاید

28:10.800 --> 28:12.799
!موسیو مادلین
...مادام

28:12.800 --> 28:15.751
!موسیو... نه، لطفاً
.نه، باید برم

28:15.752 --> 28:16.815
!موسیو
!موسیو

28:16.816 --> 28:18.748
!کمکم کنید

28:18.749 --> 28:20.728
!اون گاری رو خالی کنید

28:20.729 --> 28:22.728
!اون اسب رو کنترل کن

28:22.729 --> 28:24.773
.یه نفر اسب رو باز کنه

28:26.777 --> 28:28.752
!کمک

28:29.793 --> 28:32.746
،طاقت بیار، پاسبان
!درت میاریم

28:35.730 --> 28:36.817
!یه نفر رو بیارید درش بیاره

28:36.818 --> 28:39.817
.اون 20 دقیقه تا این‌جا فاصله داره
!تا اون موقع له میشه

28:39.818 --> 28:41.813
،همه چیز تحت کنترله
.موسیو شهردار

28:41.814 --> 28:43.798
!کمک

29:32.818 --> 29:34.878
.تبریک میگم، موسیو شهردار

29:37.779 --> 29:39.759
.خیلی آموزنده بود

29:40.807 --> 29:42.807
.و خیلی‌ها شاهد بودن

29:51.784 --> 29:53.759
.موسیو مادلین

29:53.760 --> 29:54.799
.الان نه

29:54.800 --> 29:58.736
این زن جوان فاسد مایه‌ی ننگ کارخونه

29:58.737 --> 30:00.808
.و شهره -
!حقیقت نداره. من بی‌گناهم -

30:00.809 --> 30:04.760
،باعث پشیمونیمه که بگم، موسیو
.اون بهتر از یه فاحشه نیست

30:04.761 --> 30:07.808
یه بچه‌ی حروم‌زاده داره که
.در مونتفرمی رهاش کرده

30:07.809 --> 30:09.784
!هرگز ترکش نکردم

30:09.785 --> 30:13.737
.هرگز
.هر ماه 15 فرانک می‌فرستم

30:13.738 --> 30:16.761
.بیشتر از نصف حقوقم رو -
!فاحشه‌ی دروغگو. مایه‌ی ننگی -

30:16.762 --> 30:19.761
.موسیو شهردار، حرفم رو باور کنید
.کوزت من تمام چیزیه که دارم

30:19.762 --> 30:20.813
!فاحشه‌ی دروغگو

30:20.814 --> 30:23.810
وقتی باید کار کنه
.این‌کار رو انجام میده

30:23.811 --> 30:26.738
.یه اسباب بازی برای حروم‌زاده‌ی کوچیکش -
...باور کنید -

30:26.739 --> 30:28.739
!کافیه، جفت‌تون
!بسه

30:29.787 --> 30:31.786
فانتین تیبو؟

30:31.787 --> 30:33.811
.بله، موسیو

30:34.811 --> 30:37.787
یادمه از خانواده‌ات پرسیدم و گفتی

30:37.788 --> 30:39.763
.تنهای تنهایی

30:39.764 --> 30:42.771
گفتم اگه درباره‌ی دختر کوچولوم
.بهتون بگم ردم می‌کنید

30:42.772 --> 30:44.740
!بهم دروغ گفتی

30:45.764 --> 30:47.763
.قصد خاصی بابتش نداشتم

30:47.764 --> 30:50.752
.ازتون ترسیده بودم -
.به حرف‌هاش گوش نکنید، موسیو -

30:50.753 --> 30:53.748
.اون زن فاسدیه -
.نیستم! نیستم -

30:53.749 --> 30:55.793
ولی بچه‌ی خودته؟

30:57.741 --> 30:59.788
جرمه؟ -
.و ترکش کرده -

30:59.789 --> 31:01.765
!نه، نکردم

31:01.766 --> 31:04.738
.لطفاً حرفم رو باور کنید -
!نمی‌تونم -

31:12.814 --> 31:14.791
.اخراجی

31:15.791 --> 31:17.787
ولی چی‌کار کنم؟

31:18.787 --> 31:22.493
.این 50 فرانکه
.توصیه می‌کنم شهر رو ترک کنی، مادمازل

31:22.815 --> 31:26.743
.ولی نمی‌تونم این شهر رو ترک کنم
.این‌جا به مردم بدهکارم

31:26.744 --> 31:28.768
!خب، یه کار دیگه پیدا کن

31:35.816 --> 31:38.793
.گفتن مرد خوب و مهربونی هستی

31:40.813 --> 31:42.829
.و فکر می‌کردم باشی

31:44.745 --> 31:45.820
.ولی نیستی

31:45.821 --> 31:47.816
!یه هیولایی
!هیولا

31:47.817 --> 31:49.816
!کافیه
!کافیه

31:49.817 --> 31:52.801
چطور جرئت می‌کنی به پر مادلین خوب‌مون
توهین کنی؟

31:52.802 --> 31:54.745
!همین الان برو بیرون

31:54.746 --> 31:55.802
!همین لحظه

32:44.762 --> 32:45.822
!زودباش

32:47.774 --> 32:50.750
!زودباش! زودباش
!ثابت

32:56.775 --> 32:58.775
مقر فرماندهی
پلیس پاریس

33:12.800 --> 33:15.800
،سر بازرس
.من ژاور هستم

33:17.752 --> 33:19.776
.تازه در مونتروی رئیس پلیس شدم

33:19.777 --> 33:22.752
،بازرس ژاور
در پاریس چی‌کار می‌کنید؟

33:22.753 --> 33:24.776
.یه مجرم خطرناک رو شناسایی کردم

33:24.777 --> 33:27.784
.اومدم باهاتون مشورت کنم چطور ادامه بدم -
این مرد کیه؟ -

33:27.785 --> 33:29.752
.اسمش ژان والژان‌ـه

33:29.753 --> 33:32.753
سال‌ها پیش در زندان‌های معلق تولون
.می‌شناختمش

33:32.754 --> 33:35.821
ظرف چند روز بعد از آزادیش از یه بچه
.دزدی کرد و فرار کرد

33:35.822 --> 33:38.801
.مردی با قدرت و بی‌رحمی استثنائی

33:38.802 --> 33:41.753
حالا خودش رو جای
.شهردار مونتروی جا زده

33:41.754 --> 33:42.806
.اشتباه می‌کنی

33:44.755 --> 33:45.846
،دارم میگم
.می‌شناسمش

33:45.847 --> 33:47.826
.ژان والژان دستگیر شده

33:47.827 --> 33:51.802
چهار روز پیش در
.ایلی لو او کلاشر دستگیر شده

33:51.803 --> 33:53.802
.به وقتش، محاکمه میشه

33:53.803 --> 33:56.756
این مرد به ژان والژان بودن اعتراف کرده؟

33:57.756 --> 33:58.847
.هنوز نه، ولی خواهد کرد

33:58.848 --> 34:01.779
.شناسایی شده -
...ولی موسیو -

34:01.780 --> 34:04.779
،و حواست باشه
،موضوع خیلی جدی‌ایه

34:04.780 --> 34:07.780
که به اشخاص برجسته‌ی مهم
.اتهام وارد کنی

34:08.776 --> 34:11.781
،توصیه می‌کنم بیشتر مراقب باشی
.بازرس ژاور

35:23.786 --> 35:25.787
.شب بخیر، موسیو شهردار

36:06.790 --> 36:07.858
پدر؟

36:16.791 --> 36:18.767
.اومدی

36:23.767 --> 36:24.835
.پسر خوب

36:25.835 --> 36:28.768
.حالا تو میشی بارون پونتمرسی

36:29.860 --> 36:32.791
افتخاری که توسط شخص ناپلئون

36:32.792 --> 36:35.792
.در واترلو به من عطا شد

36:37.840 --> 36:40.781
.حالا به حق مال توئه

36:43.773 --> 36:45.769
...یه مردی هست

36:46.841 --> 36:48.841
.به نام تناردیه...

36:52.818 --> 36:54.802
.جونم رو نجات داد

36:56.814 --> 37:00.770
،اگه زمانی دیدیش
.هرکاری تونستی براش بکن

37:30.773 --> 37:33.844
.بچه یه تب ارزنی گرفته

37:33.845 --> 37:35.772
.خدای من

37:35.773 --> 37:38.797
.برای دارو درخواست پول کردن
.40فرانک

37:40.821 --> 37:42.822
.بچه‌ی بیچاره‌ام

37:44.774 --> 37:47.774
چرا نمیری دخترت رو بیاری این‌جا؟

37:48.774 --> 37:50.789
و تو زندگی تأسف آورم شریکش کنم؟

37:50.790 --> 37:53.085
.نمی‌خوام باعث شرمش بشم

37:54.823 --> 37:56.823
.جاش همون‌جا بهتره

37:57.823 --> 38:00.830
ولی فقط خدا می‌دونه الان باید چطوری
.برای محافظتش پول جور کنم

38:00.831 --> 38:02.771
...خب

38:03.771 --> 38:05.889
.تو زن جوان خیلی زیبایی هستی...

38:07.848 --> 38:10.775
...همیشه راه‌هایی هست

38:10.776 --> 38:12.824
...که یه زن جواب زیبا می‌تونه

38:13.824 --> 38:15.784
.پول در بیاره...

38:16.784 --> 38:18.780
.اگه متوجه منظورم میشی

38:28.825 --> 38:30.801
.شب خوش، موسیو

39:13.785 --> 39:17.780
،می‌خرم و می‌فروشم
.می‌فروشم و می‌خرم امشب

39:17.781 --> 39:20.828
،اگه کچل و بی‌دندون هستید
.می‌تونید زندگی‌تون رو تغییر بدید

39:20.829 --> 39:24.785
،امشب می‌فروشم و می‌خرم
!خانوم‌ها و آقایون

39:24.786 --> 39:27.781
،طلایی دارم
،سیاه براق

39:27.782 --> 39:31.781
،فر دار، صاف
.دراز و کوتاه دارم

39:31.782 --> 39:34.791
،بیا
.حسش کن

39:35.791 --> 39:37.782
به نرمی ابریشمه؟

39:37.783 --> 39:38.826
!و دندون

39:38.827 --> 39:42.814
دوست دارید امشب با یه دست دندون
دوست داشتنی جدید به خونه برید؟

39:42.815 --> 39:45.830
و هر چی دارید رو به عنوان
.بخشی از پولم می‌گیرم

39:45.831 --> 39:48.783
دیگه منصفانه‌تر از این نمیشه، درسته؟

39:48.784 --> 39:50.808
.ببینید، چه زیبا

39:52.784 --> 39:55.020
.راه رو باز کنید، خانوم‌ها
.بذارید رد بشه

39:58.784 --> 40:00.785
.همینه، عزیزم

40:08.833 --> 40:12.833
حالا، بعد از مدتی طولانی
.دارم یه موی دوست داشتنی می‌بینم

40:12.834 --> 40:14.846
.بذار همه‌اش باز بشه، عزیزم

40:20.866 --> 40:23.785
می‌فروشی، عزیزم؟ -
چقدر؟ -

40:23.786 --> 40:25.826
.ده فرانک -
فقط همین؟ -

40:25.827 --> 40:28.835
.ته قیمتش اینه
.جای دیگه بیشتر بهت نمیدن

40:30.811 --> 40:34.870
ولی اگه به این فکر می‌کردی اون دندون‌های
.دوست داشتنی سفید رو هم اضافه کنی

40:35.811 --> 40:37.835
.حتی همین دو دندون جلویی

40:37.836 --> 40:40.851
می‌تونم برای اون‌ها
.دوتا ناپلئونی بهت بدم

40:40.852 --> 40:42.863
.40فرانک

40:42.864 --> 40:45.783
.مجموعاً 50 تا

40:45.784 --> 40:47.788
.فقط 5 دقیقه طول می‌کشه

40:48.788 --> 40:49.861
نظرت چیه؟

40:57.789 --> 40:58.860
.خیلی خب

40:58.861 --> 41:01.812
،یه استراحت کوتاه می‌کنیم
.خانوم‌ها و آقایون

41:01.813 --> 41:03.790
!نرید

41:12.790 --> 41:14.839
.راحت باش بشین، عزیزم

41:35.816 --> 41:37.791
اسمت چیه؟

41:37.792 --> 41:38.839
.فانتین

41:38.840 --> 41:40.793
.دوست داشتنیه

41:42.817 --> 41:44.792
.این رو ببین، مادر

41:44.793 --> 41:47.793
زیاد نمیشه چیزی به این خوبی ‌بینیم، نه؟

41:50.793 --> 41:54.794
حالا، مطمئنی می‌خوای انجامش بدی؟

41:56.794 --> 41:59.383
اجازه داری نظرت رو
.عوض کنی، می‌دونی

42:02.794 --> 42:03.842
.مطمئنم

42:04.843 --> 42:06.807
.پس شروع می‌کنیم

42:28.820 --> 42:30.845
.همینه
.تقریباً تمومه

42:35.845 --> 42:37.845
.خیلی خوبه، مادر

42:43.822 --> 42:46.822
.بفرما
.مطمئنم به زودی دوباره رشد می‌کنه

42:50.850 --> 42:53.822
،خب، کمک کن ثابت نگهش دارم
.مادر

42:59.847 --> 43:01.826
.داره در میاد

43:03.799 --> 43:05.810
!آره

43:08.836 --> 43:10.800
.شماره‌ی یک

43:14.888 --> 43:16.880
.داره در میاد

43:45.887 --> 43:47.886
.این شد یه چیزی

43:47.887 --> 43:49.874
!لابد وضعش عالیه

43:49.875 --> 43:53.826
،فکرنکنم به قدر کافی ازش خواسته باشیم
نظرت چیه؟

43:53.827 --> 43:55.850
دختر بیچاره داره می‌میره

43:55.851 --> 43:58.827
و دکتر پول می‌خواد، نظرت چیه؟

43:58.828 --> 43:59.863
100تا؟ -
!آره -

43:59.864 --> 44:01.876
.زودباش، درست انجامش بده

44:03.844 --> 44:06.875
التماس می‌کنیم هر کاری می‌تونی"
.برای کوزت کوچولو انجام بدی

44:06.876 --> 44:08.852
".تناردیه

44:09.852 --> 44:12.821
بگو به محض امکان
.براشون می‌فرستم

44:16.805 --> 44:18.880
و چطوری می‌خوای پولش رو جور کنی؟

44:18.881 --> 44:21.864
.موها و دندون‌هام رو که فروختم

44:21.865 --> 44:25.806
بهتره تسلیم بشم و
.باقیش رو هم بفروشم

44:26.806 --> 44:27.924
...مادمازل

44:28.878 --> 44:30.885
.باعث تأسفه... -
این‌طور فکر می‌کنی؟ -

44:30.886 --> 44:33.869
.اشتباه کردی، عزیزم

44:33.870 --> 44:36.806
باید قبل از فروش موهای خوشگل

44:36.807 --> 44:41.807
و دندون‌های سفید زیبات
.وارد بازی می‌شدی

44:43.807 --> 44:46.878
،کی قراره بخوادت
با این سر و وضع؟

45:03.833 --> 45:05.809
!برو بیرون

46:04.814 --> 46:06.833
فانتین؟ تویی؟

46:06.834 --> 46:07.862
فانتین؟

46:09.814 --> 46:11.814
.فانتین -
.ولش کن -

46:17.863 --> 46:19.839
!شب بخیر، خانوم‌ها

46:21.863 --> 46:24.815
.شب دوست داشتنی‌ایه واسه کار -
.واقعاً همین‌طوره -

46:26.815 --> 46:27.888
!خدای من

46:29.816 --> 46:31.875
این‌جا چی داریم؟

46:31.876 --> 46:33.864
!چه شود

46:35.840 --> 46:38.860
و شما چقدر می‌گیری، کچل؟

46:40.861 --> 46:43.156
،هر چقدر فکر می‌کنی می‌ارزه
.موسیو

46:45.817 --> 46:47.825
پس هیچی چطوره؟

46:49.825 --> 46:52.821
شنیدین، آقایون؟
هیچی چطوره؟

46:52.822 --> 46:56.833
!فقط همین‌قدر می‌ارزه -
.ولی من هم باید زندگی کنم، موسیو، مثل شما -

46:56.834 --> 46:59.821
مثل من؟
!گاو گستاخ

46:59.822 --> 47:01.841
!شده همچین چیزی بهتون بگن؟

47:01.842 --> 47:03.842
فکر می‌کنی واسه خوش گذرونی انجامش میدم؟

47:05.819 --> 47:07.867
انجامش میدم
.تا به دختر کوچولوم غذا بدم

47:08.867 --> 47:11.818
،پس
،اگه دنبال کار نیستید

47:11.819 --> 47:13.818
...یه لطفی بهم بکنید

47:13.819 --> 47:15.819
.و برید

47:18.844 --> 47:21.820
.ملامت شدم

47:24.892 --> 47:28.831
.فروتنانه عذر می‌خوام، مادمازل

47:28.832 --> 47:30.951
می‌تونم اسم‌تون رو بپرسم، مادمازل؟

47:32.845 --> 47:34.845
.فانتین، موسیو

47:35.845 --> 47:37.821
.شب‌تون بخیر، فانتین

47:38.821 --> 47:40.821
.امیدوارم من رو بخشیده باشید

47:41.821 --> 47:43.822
.شب‌تون بخیر، موسیو

47:48.822 --> 47:50.853
.فانتین، یه چیزی برات دارم

48:00.871 --> 48:01.915
!کمک

48:03.879 --> 48:05.851
.تو، باهام بیا

48:09.820 --> 48:11.871
این یه تخطی از قانونه
.که نمیشه تحملش کرد

48:11.872 --> 48:13.899
یه شهروند محترم ملاک

48:13.900 --> 48:15.907
!که یه فاحشه‌ی عادی بهش حمله کرده

48:15.908 --> 48:18.915
.این فاحشه رو به زندان ببرید -
.بله، قربان. - شش ماه زندانی هستی -

48:18.916 --> 48:21.868
شش ماه؟
ولی بچه‌ام چی؟

48:21.869 --> 48:23.896
.به من مربوط نیست
.ببریدش

48:23.897 --> 48:26.872
!خواهش می‌کنم، موسیو ژاور
!من همیشه این‌طوری نبودم

48:26.873 --> 48:29.896
...دختر خوبی بودم -
.ببریدش! بوی حقارت میده -

48:29.897 --> 48:31.849
!یه لحظه

48:32.850 --> 48:34.826
.موسیو شهردار

48:39.890 --> 48:41.873
موسیو شهردار؟

48:44.862 --> 48:46.850
!بگیریدش، احمق‌ها

48:46.851 --> 48:48.890
این مرد رو می‌بینید؟

48:48.891 --> 48:53.842
این هیولا رو می‌بینید که
بهش میگید موسیو شهردار؟

48:53.843 --> 48:55.827
!همه‌اش تقصیر اونه

48:56.827 --> 48:58.875
.باید مثلاً آدم خیلی خوبی باشه
چی‌کار کرد؟

48:58.876 --> 49:00.875
.پرتم کرد توی خیابون‌ها

49:00.876 --> 49:04.827
و می‌دونید چرا؟ چون سعی کردم
!مراقب دختر کوچولوم باشم

49:04.828 --> 49:06.828
!هیولای شهردار

49:08.852 --> 49:11.853
موسیو شهردار، یه هیولا؟

49:12.853 --> 49:15.880
.حالا می‌فهمی
دیگه می‌ذاری برم؟

49:15.881 --> 49:18.828
.دیگه یه فاحشه‌ی خوب میشم

49:18.829 --> 49:21.828
می‌تونن هر کاری بخوان باهام بکنن
.و شکایتی نمی‌کنم

49:21.829 --> 49:24.877
فقط می‌خوام بتونم کار کنم
تا شکم بچه‌ام رو سیر کنم

49:24.878 --> 49:26.901
.و از مونتفرمی بیارمش

49:26.902 --> 49:29.869
،خواهش می‌کنم
.نمی‌تونم... نفس بکشم

49:29.870 --> 49:31.877
.حسش کن -
!ازم دور سو -

49:31.878 --> 49:34.849
!نه
.خودم ازش مراقبت می‌کنم

49:34.850 --> 49:35.914
!حقی نداری

49:39.871 --> 49:43.830
فانتین، اشتباه کردم
.اخراجت کردم

49:43.831 --> 49:44.898
.اشتباه می‌کردم

49:44.899 --> 49:47.903
شاید خیلی دیر شده باشه، ولی
.بذار سعی کنم جبران کنم

49:47.904 --> 49:51.963
بدهی‌هات رو پرداخت می‌کنم، بچه‌ات رو
.پیدا می‌کنم تا بتونید پیش همدیگه باشید

49:52.896 --> 49:54.903
.دیگه نیاز نیست کار کنی

49:54.904 --> 49:57.903
.ازت مراقبت می‌کنم، قول میدم

49:57.904 --> 49:59.856
جدی میگی؟

50:00.857 --> 50:02.849
شوخی نیست؟

50:06.829 --> 50:08.904
.بذار ببرمت بهداری
.زودباش

50:08.905 --> 50:11.856
.باهام بیا -
.نه، اجازه نمیدم -

50:11.857 --> 50:14.881
این زن محکوم شده و قراره
.به زندان بره

50:14.882 --> 50:17.833
.ببریدش زندان -
!بهش دست نزنید -

50:17.834 --> 50:20.849
،موسیو ژاور، در موارد شهری
.مقام من از شما بالاتره

50:20.850 --> 50:22.889
،بهتون هشدار میدم
.تو این قضیه تو کارم دخالت نکنید

50:22.890 --> 50:26.362
،این زن دقیقاً چه معنایی برای شما داره
موسیو شهردار؟

50:26.927 --> 50:29.834
.کسی که به کمکم نیاز داره

50:29.835 --> 50:30.902
یه فاحشه‌ی معمولی؟

50:30.903 --> 50:33.835
.اون پست‌ترینِ پست‌هاست

50:34.835 --> 50:38.844
حاضری اعتبار خوبت رو به خطر بندازی
تا به چنین موجودی کمک کنی؟

50:44.860 --> 50:47.831
،اون یکی از مخلوقات خداست
،موسیو ژاور

50:47.832 --> 50:50.840
و به خاطر اشتباهاتی که مقصرشون خودش نبوده
.شدیداً زجر کشیده

50:50.841 --> 50:54.371
خودم بهش آسیب زدم، و حالا می‌خوام
.جبران کنم اگه بتونم

50:56.861 --> 50:58.837
.من رو متحیر می‌کنی

51:00.909 --> 51:02.909
.حالا از سر راهم برو کنار

51:43.889 --> 51:46.841
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

51:48.889 --> 51:50.840
...دارم

51:50.841 --> 51:52.841
.برات دعا می‌کنم

51:53.842 --> 51:54.913
.و برای خودم

51:54.914 --> 51:56.886
...می‌تونی

51:57.886 --> 52:00.889
...برای دخترم کوزت

52:00.890 --> 52:03.841
پول بفرستی، لطفاً؟

52:03.842 --> 52:04.918
.بله، البته

52:05.919 --> 52:08.847
،اگه لازم باشه
.خودم میرم دنبالش

52:18.844 --> 52:20.844
.من... گناهکار بودم

52:23.844 --> 52:26.844
...ولی وقتی کوزت‌ام همراهم باشه

52:27.844 --> 52:28.923
...معنیش اینه

52:28.924 --> 52:31.917
.که خدا من رو بخشیده

52:41.845 --> 52:44.846
،بازرس ژاور اومدن
.موسیو شهردار

52:56.871 --> 52:58.867
.بشین، بازرس

52:59.867 --> 53:02.870
.ممنون، موسیو شهردار
.ترجیح میدم بایستم

53:02.871 --> 53:05.846
.هر طور مایلی
چه کاری ازم ساخته است؟

53:05.847 --> 53:07.902
اومدم یه جرم جدی

53:07.903 --> 53:09.919
.توسط یه اَفسر پلیس رو گزارش کنم

53:09.920 --> 53:11.872
کدوم اَفسر؟

53:12.872 --> 53:14.847
.خودم

53:14.848 --> 53:16.966
.اومدم استعفا کنم

53:17.864 --> 53:18.919
به چه دلیل؟

53:18.920 --> 53:22.941
اول، دوست دارم برای
...رفتار قبلم عذرخواهی کنم و

53:26.849 --> 53:30.849
شما رو در مقر فرماندهی پلیس
.در پاریس متهم کردم

53:31.873 --> 53:34.921
،بهتون مشکوک شدم
،طوری که معلوم شده به اشتباه

53:34.922 --> 53:39.898
که یه مجرم بدنام هستید، که زمانی برای من
.به نام زندانی شماره‌ی 24601 شناخته می‌شد

53:40.898 --> 53:42.938
.مردی به نام ژان والژان

53:43.938 --> 53:45.915
.ولی اشتباه می‌کردی

53:46.915 --> 53:48.875
.بله

53:49.899 --> 53:51.875
.به نظر همین‌طوره

53:52.875 --> 53:54.851
...چی

53:57.851 --> 53:59.875
باعث شد نظرت رو عوض کنی؟

53:59.876 --> 54:02.851
...موسیو شهردار، والژان واقعی رو

54:02.852 --> 54:03.924
.پیدا کردن

54:08.900 --> 54:10.852
چی؟

54:10.853 --> 54:14.900
قراره به چندین فقره جرم
،در آراس محاکمه بشه

54:14.901 --> 54:19.852
از جمله دزدی یک سکه از یه بچه

54:19.853 --> 54:22.852
.که اسمش پتیت ژروی بوده

54:22.853 --> 54:23.926
پتیت ژروی؟

54:26.854 --> 54:27.926
.پتیت ژروی

54:29.878 --> 54:32.996
،اسمش براتون آشناست
موسیو شهردار؟

54:33.926 --> 54:35.926
این مرد اعتراف کرده؟

54:35.927 --> 54:37.879
.نه

54:38.879 --> 54:42.854
نه، ولی شکی نیست دروغ‌هاش در دادگاه
افشا خواهد شد

54:42.855 --> 54:45.878
...و به حبس با اعمال شاقه‌ی ابد

54:45.879 --> 54:47.855
.محکوم میشه

54:49.880 --> 54:51.863
.زندگیش تمومه

54:51.864 --> 54:53.903
.محاکمه فرداست

54:53.904 --> 54:56.903
امشب با کالسکه به آراس میرم

54:56.904 --> 55:00.856
و میشه آخرین انجام وظیفه‌ام
.به عنوان بازرس پلیس

55:14.930 --> 55:17.882
.شب بخیر، موسیو شهردار

55:38.884 --> 55:40.931
چه کاری ازم بر میاد، خواهر؟

55:40.932 --> 55:45.860
.بیمارمون، فانتین تیبو، فاحشه -
.این‌طوری صداش نزن -

55:47.932 --> 55:51.861
دکتر می‌خواست بدونید... خیلی
.ضعیف شده

55:52.861 --> 55:54.908
فرصت خیلی کوتاهی براش باقی مونده

55:54.909 --> 55:57.860
و مدام از دیدن بچه‌اش
.حرف می‌زنه

55:57.861 --> 55:58.932
.بله، بله، می‌دونم

55:58.933 --> 56:02.876
دکتر میگه اگه باید قبل از مرگش
...بچه‌اش رو ببینه، بچه باید

56:02.877 --> 56:04.886
!بله، متوجهم، خواهر

56:05.910 --> 56:07.886
.عذرخواهی می‌کنم

56:09.862 --> 56:10.917
.ممنون، خواهر

56:10.918 --> 56:12.910
.لطفاً نهایت تلاش‌تون رو براش بکنید

56:13.910 --> 56:17.863
.حالا کارهایی هستن که باید بهشون برسم
.ببخشید

56:56.890 --> 57:00.538
دست توئه، نه؟
!پولم دست توئه

57:00.922 --> 57:02.913
!تو یه دزد کثیفی

57:02.914 --> 57:04.890
!نفرین بهت

57:59.871 --> 58:02.870
.مادام ویکتورنین -
!موسیو مادلین -

58:02.871 --> 58:04.942
،یه کاری براتون دارم
.اگه لطف کنید انجامش بدید

58:04.943 --> 58:07.894
فانتین تیبو رو یادتونه؟ -
.کاملاً -

58:07.895 --> 58:09.943
.تو بیمارستانه، خیلی بیماره

58:09.944 --> 58:12.943
می‌خوام به مونتفرمی بری
.و دختر کوچولوش رو بیاری

58:12.944 --> 58:14.919
.بیارش این‌جا

58:14.920 --> 58:18.872
...دوست داشتم خودم برم، ولی
.باید یه جای دیگه باشم

58:27.990 --> 58:35.991
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

58:36.015 --> 58:41.015
illusion امیرعلی
