WEBVTT

00:00.484 --> 00:02.487
آنچه گذشت

00:01.520 --> 00:02.648
.اسمش ژان والژان‌ـه

00:02.673 --> 00:06.145
از یه بچه دزدی کرد و هرگز
.تاوان جرمش رو نداد

00:06.170 --> 00:07.348
تو پاریس چی‌کار می‌کنی؟

00:07.373 --> 00:09.632
.یه مجرم خطرناک رو شناسایی کردم

00:09.657 --> 00:12.077
حالا خودش رو جای شهردار
.مونتروی جا زده

00:12.102 --> 00:13.280
.اشتباه می‌کنی

00:15.310 --> 00:18.891
!مامان -
!یه بچه حروم‌زاده داره که در مونتفرمی ولش کرده -

00:18.917 --> 00:21.146
نه! ماهانه براش 15 فرانک
.ارسال می‌کنم

00:21.171 --> 00:22.900
!بهم دروغ گفتی
.اخراجی

00:25.000 --> 00:26.107
می‌فروشی، عزیزم؟

00:27.336 --> 00:29.556
.گناهکار بودم

00:29.581 --> 00:34.788
،ولی وقتی کوزت‌ام کنارم باشه
.به این معناست که خدا من رو بخشیده

00:35.353 --> 00:37.213
!لابد وضعش توپه

00:37.238 --> 00:39.005
فکر نکنم ازش
!به قدر کافی خواسته باشیم

00:39.031 --> 00:40.981
.بوی گند میده

00:41.006 --> 00:44.016
.فانتین! اشتباه می‌کردم
.بذار سعی کنم جبران کنم

00:44.041 --> 00:46.713
بچه‌ات رو پیدا می‌کنم تا بتونید
.پیش همدیگه باشید

00:46.738 --> 00:47.715
.قول میدم

00:49.023 --> 00:51.964
.والژان واقعی پیدا شده

00:51.989 --> 00:54.249
.قراره در آراس محاکمه بشه

00:54.275 --> 00:55.613
.زندگیش تمومه

00:55.638 --> 00:57.457
.باید بدون تعلل بچه آورده بشه

00:57.482 --> 00:59.511
!بله، درک می‌کنم، خواهر

00:59.536 --> 01:01.985
می‌خوام به مونتفرمی بری
.و دختر کوچولوش رو بیاری

01:02.010 --> 01:03.780
.باید برم یه جای دیگه

01:08.706 --> 01:10.534
موسیو مادلین کجاست؟

01:13.396 --> 01:15.415
موسیو شهردار به
.مونتفرمی رفتن

01:24.590 --> 01:26.118
،رفته کوزت رو

01:27.546 --> 01:28.524
.بیاره

01:31.836 --> 01:32.813
.همینه

01:36.055 --> 01:39.708
.رفته دختر کوچولوم رو بیاره

01:53.762 --> 01:55.766
دادگاه آراس

02:17.499 --> 02:20.505
بـی‌نـوایـان

02:20.529 --> 02:25.540
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:25.564 --> 02:30.575
امیرعلی با افتخار تقدیم می‌کند

02:39.572 --> 02:41.340
.زندانی پشت میله‌ها

02:41.365 --> 02:45.560
،تو متهم به دزدی اموال، به عبارتی
9عدد سیب از

02:45.585 --> 02:47.354
،باغ پیرون هستی

02:47.379 --> 02:52.586
که ادعا داری روی زمین
.خارج از دیوارهای باغ پیدا کردی

02:55.396 --> 03:00.624
تصمیمش با هیئت ژوریه که بگه
.جانب تو از وقایع حقیقت داره یا نه

03:01.340 --> 03:02.597
،و در تصمیم گیری‌‌شون

03:02.622 --> 03:07.077
شکی نیست شهادت
،چهار شاهد رو لحاظ می‌کنن

03:07.102 --> 03:11.256
که سه تاشون از هم‌سلولی‌های سابقت
،هستن و یه گارد سابق زندان

03:11.281 --> 03:16.057
و بازرس ژاور، تو رو به عنوان تبه‌کار محکوم

03:16.082 --> 03:20.555
،و فراری ژان والژان شناسایی کردن
که به جرم دزدی 40 سو از بچه‌ای به نام

03:20.580 --> 03:25.316
پتیت ژروی و از اون موقع فراری بودن از عدالت
.تحت تعقیب هستی

03:25.341 --> 03:26.318
.بایست

03:28.118 --> 03:30.447
آیا تو تبه‌کار، ژان والژان هستی؟

03:33.159 --> 03:38.396
اسم من شامپاتیو است. اهل
پاریس هستم. قبلاً یه چرخ‌ساز

03:38.570 --> 03:40.961
،برای موسیو بالو بودم، به مدت 20 سال

03:40.986 --> 03:42.324
،می‌تونید ازش بپرسید
.بهتون میگه

03:42.349 --> 03:45.559
متأسفانه، ثابت شده غیرممکنه که این

03:45.584 --> 03:47.525
.موسیو بالو رو پیدا کنیم

03:47.550 --> 03:50.652
چیزی داری که به دادگاه بگی که
شاید به دفاعت کمک کنه؟

03:56.770 --> 03:59.701
!شما خیلی نابکارید
!همه چیز رو می‌پیچونید

03:59.726 --> 04:01.786
!من هرگز چیزی ندزدیدم

04:01.811 --> 04:04.301
می‌دونید، من مردی‌ام که هر روز
.غذا نمی‌خورم

04:04.326 --> 04:08.571
،داشتم از اَلی می‌اومدم، به دنبال کار
.نزدیک بود از گرسنگی بمیرم

04:08.596 --> 04:13.812
بعدش دیدم که افتادم زندان. قبلاً
.هرگز تو زندانی نبودم

04:14.419 --> 04:17.400
.تا حالا اسم ژان والژان رو نشنیدم

04:17.425 --> 04:18.431
!بلند حرف بزن، مرد

04:18.456 --> 04:20.436
.پریشانیت محکومت خواهد کرد

04:20.461 --> 04:23.623
!از موسیو بالو بپرسید
!بهتون میگه من کی هستم

04:29.180 --> 04:30.158
بروی؟

04:32.237 --> 04:33.694
.مطمئنم ژان والژان‌ـه

04:33.719 --> 04:36.251
.نه سال کنارش حبس کشیدم

04:36.276 --> 04:37.253
شنالدیو؟

04:41.257 --> 04:42.714
.آره، خودشه

04:42.739 --> 04:44.960
ما پنج سال باهمدیگه
.غل و زنجیر بودیم، قربان

04:48.993 --> 04:49.970
کوشپای؟

04:53.353 --> 04:56.465
.ژان والژان، اونه

04:56.490 --> 04:59.060
،قبلاً بهش می‌گفتیم ژان له‌کریک
.خیلی قوی بود

05:15.690 --> 05:16.668
!ساکت

05:21.263 --> 05:26.509
!ساکت
!ساکت

05:29.110 --> 05:31.821
حالا از هیئت ژوری می‌خوام
مدارک رو رو در نظر بگیرن

05:31.846 --> 05:35.098
.و قویاً حکم گناهکاری رو توصیه می‌کنم

05:39.503 --> 05:41.672
!کافیه

05:44.263 --> 05:46.682
!این دروغ‌ها کافیه

05:46.707 --> 05:49.660
موسیو مادلین، حال‌تون خوبه؟

05:49.685 --> 05:50.663
.دکتر رو خبر کنید

05:57.781 --> 05:59.710
.ژان والژان منم

06:11.682 --> 06:15.236
!بروی! شنالدیو
!کوشپای

06:15.261 --> 06:17.160
امیدوارم برای این دروغ‌ها
.بهتون پول خوب داده باشن

06:19.420 --> 06:20.527
من رو یادتون نیست؟

06:23.558 --> 06:26.099
بروی، هنوز اون آتل‌های قرمزی که تو زندان

06:26.124 --> 06:28.053
می‌پوشیدی رو داری؟ -
.آره -

06:33.420 --> 06:35.679
،شنالدیو

06:35.704 --> 06:38.686
وقتی روی یه منقل افتادی
.تمام شونه‌ات سوخت

06:38.711 --> 06:39.999
!به دادگاه نشون بده

06:51.489 --> 06:54.721
.کوشپای، یه خالکوبی روی آرنج چپت داری

06:54.746 --> 06:58.839
نوشته اول مارس، 1815، روزی که
.حاکم به کن رفت

07:03.235 --> 07:04.543
!خب، آستینت رو بده بالا

07:15.461 --> 07:19.494
و حالا، بازرس ژاور، شاید بخوای
.شهادتت رو اصلاح کنی

07:27.898 --> 07:31.159
کاملاً، متأسفانه
.اشتباه می‌کردم

07:33.831 --> 07:36.201
.این مرد ژان والژان‌ـه

07:50.387 --> 07:51.644
،و حالا، در مقابل دادگاه

07:54.706 --> 07:57.246
،به دزدی این 40 سو

08:00.127 --> 08:02.698
از بچه‌ای به نام پتیت ژروی
.اعتراف می‌کنم

08:08.295 --> 08:09.913
،موسیو شهردار

08:09.938 --> 08:13.612
حاضرید خودتون رو تسلیم بازداشت
بازرس ژاور کنید؟

08:15.831 --> 08:17.139
.به خواست خودم -
!دستبند -

08:30.784 --> 08:31.812
.بیا دنبالم

08:34.041 --> 08:35.901
.مرسی، موسیو، مرسی

09:00.539 --> 09:04.002
امروز کوزت‌ام میاد؟

09:06.140 --> 09:07.368
.از بابتش مطمئنم

09:10.230 --> 09:11.538
،وقتی اومد

09:13.406 --> 09:17.781
می‌تونه رو یه تخت کوچیک کنارم بخوابه؟

09:20.462 --> 09:24.365
.می‌تونه
.دیگه خودت رو خسته نکن

09:50.285 --> 09:54.120
،فقط یه توقف سریع داریم
.زندانی 24601

09:54.145 --> 09:57.156
حالا مردم این شهر می‌تونن
.هویت واقعیت رو ببینن

10:05.840 --> 10:08.606
.بره سلول‌ها ببریدش -
.بله، قربان -

10:23.075 --> 10:24.541
بچه رو آوردی؟

10:36.890 --> 10:38.185
!بچه کجاست؟

10:38.210 --> 10:40.591
!بگیریدش! شما، باهام بیاید -
.بله، قربان -

10:42.962 --> 10:45.257
!پر مادلین، دست‌هاتون

10:45.282 --> 10:48.579
.بذارید ببینمش -
خیلی ضعیفه! بچه کجاست؟ -

10:54.126 --> 10:55.101
کوزت کجاست؟

11:01.358 --> 11:02.463
آوردیش؟

11:09.490 --> 11:11.055
!می‌خوام حالا ببینمش

11:11.080 --> 11:13.417
،این‌جاست، عزیزم
ولی دکتر

11:13.442 --> 11:16.878
گفت نمی‌تونی پیشش باشی وقتی
.هنوز تب داری

11:16.903 --> 11:18.388
.ولی حالم خوبه

11:18.413 --> 11:20.058
!خوبم

11:20.083 --> 11:22.059
.و خیلی زود خواهی دیدش

11:27.577 --> 11:28.951
!باز کنید

11:28.976 --> 11:32.884
حالش چطوره، موسیو شهردار؟
حالش چطوره؟

11:35.499 --> 11:38.523
تو مونتفرمی باهاش خوب رفتار کردن؟

11:38.549 --> 11:41.145
!چه صحنه‌ی متأثرکننده‌ای

11:41.170 --> 11:42.556
...بازرس ژاور، خواهش می‌کنم

11:42.581 --> 11:46.197
،خواهر، این مرد یه مجرمه
!یه دروغگو و دزده

11:46.222 --> 11:48.118
در آراس محکوم شده

11:48.143 --> 11:50.198
!و به همون اندازه‌ی دختره آدم بدیه

11:50.223 --> 11:52.068
!اون‌ها تفاله‌های زمین هستن -
!خواهش می‌کنم -

11:55.424 --> 12:03.623
قول دادی دختر کوچولوم رو
،از مونتفرمی بیاری

12:04.788 --> 12:06.152
.موسیو شهردار

12:06.177 --> 12:07.924
!این‌جا موسیو شهرداری نداریم

12:07.949 --> 12:10.765
اون نرفته مونتفرمی که
.دختر کوچولوت رو بیاره

12:10.790 --> 12:13.486
داشته به جرایمش
!در دادگاه اعتراف می‌کرده

12:13.511 --> 12:16.487
و حالا قراره به زندان برگرده، جایی که
!بهش تعلق داره

12:33.878 --> 12:35.332
!کوزت

13:00.656 --> 13:01.912
!تو اون زن رو کشتی

13:01.937 --> 13:03.021
!کافیه

13:03.046 --> 13:05.943
اون مرده، و حالا
.تو زندانی منی

13:05.968 --> 13:10.944
بهت توصیه می‌کنم یه لحظه
!ازم دور بمونی

13:22.251 --> 13:26.177
!فانتین
!فانتین

13:37.456 --> 13:38.432
.من رو ببخش

13:40.898 --> 13:41.874
.من رو ببخش

13:44.180 --> 13:48.396
.قسم می‌خورم، پیداش خواهم کرد

13:50.140 --> 13:51.116
.پیداش خواهم کرد

13:52.903 --> 13:55.008
.براش خوشحالیش جونم رو فدا خواهم کرد

13:56.063 --> 13:57.039
.قسم می‌خورم

15:40.677 --> 15:42.502
!نمی‌تونم صدای کار کردنت رو بشنوم

15:42.527 --> 15:43.932
،کار کن
!هیولای تنبل

15:54.960 --> 15:57.961
دو سال بعد

16:09.455 --> 16:12.542
از دیدن عروسک‌های دست‌ساز
،زیبام لذت ببرید

16:12.567 --> 16:16.022
،خانوم‌ها و آقایون
،هر کدوم منحصر به فرد

16:16.047 --> 16:19.624
هر کدوم‌شون با
!موی واقعی انسان درست شدن

16:19.649 --> 16:23.906
چه کادوی کریسمسی میشه برای یه
!دختر کوچولوی عزیز

16:27.572 --> 16:32.387
یا اگه دنبال کلاه گیس هستید، یا
!یه دست دندون جدید، همه‌اش رو دارم

16:32.412 --> 16:37.030
،همه چی دارم! می‌خرم و می‌فروشم
!می‌فروشم و می‌خرم

16:49.547 --> 16:51.724
،فکر می‌کنی داری چی‌کار می‌کنی
هیولا کوچولوی تنبل؟

16:51.749 --> 16:53.965
به عروسک‌ها خیره شدی وقتی
مشتری‌هامون منتظرن؟

16:53.990 --> 16:55.555
!همین الان اون سطل‌ها رو برگردون داخل

16:55.580 --> 16:58.676
وگرنه واقعاً یه کاریت می‌کنم
!گریه کنی

16:58.701 --> 17:02.527
نیوفتید بچه‌های عزیزم، باشه؟
!یالا

17:02.552 --> 17:05.398
،امشب می‌خرم و می‌فروشم
.خانوم‌ها و آقایون

17:09.385 --> 17:12.121
،اومدی
،آواره برگشت

17:12.146 --> 17:14.732
،اگه می‌خوای
!برو به عروسک‌های نمایشگاه نگاه کن

17:14.757 --> 17:18.092
،اون قابلمه رو پُر کن و از سر راهم برو کنار
!مادمازل وزغ

17:18.117 --> 17:20.533
!و حق نداری چیزی ازشون بریزی
!حتی یه قطره

17:41.405 --> 17:46.701
!هی، عمداً ریختی، تا من رو عصبی کنی
!بهتره فرار کنی، دختر

17:48.768 --> 17:49.823
!همینه، همینه

18:02.962 --> 18:04.137
!بیا این‌جا ببینمت

18:04.162 --> 18:05.497
،هیچی مثل یه کم ورزش نیست

18:05.522 --> 18:07.378
باعث میشه گونه‌هات
!گل بندازه، مادام

18:07.403 --> 18:08.828
!باشه، اینقدر مزه نریز

18:10.934 --> 18:13.300
مادام! به اسب من
!آب ندادن

18:14.405 --> 18:17.221
!وزغ! دو سطل دیگه بیار
!زودب باش

19:39.762 --> 19:42.378
.نترس، کوچولو
.قرار نیست بهت صدمه بزنم

19:45.603 --> 19:47.140
.بذار کمکت کنم

19:52.406 --> 19:53.381
.بیا

20:04.200 --> 20:05.175
اسمت چیه؟

20:09.486 --> 20:10.461
.کوزت

20:26.128 --> 20:29.182
.امشب من سطل‌هات رو میارم

20:29.207 --> 20:30.181
.تو راه رو نشونم بده

21:05.375 --> 21:06.959
!هی
!برو به اسب‌ها رسیدگی کن

21:12.010 --> 21:12.075
.شب بخیر، مادام

21:15.059 --> 21:16.543
کی هستی؟ چی می‌خوای؟

21:16.568 --> 21:19.231
یه تخت برای شب می‌خوام، یه
.بطری شراب و یه چیزی واسه خوردن

21:19.256 --> 21:20.950
.جای خالی نداریم

21:20.975 --> 21:23.339
.می‌تونید هرجایی بهم بدید
.اگه می‌خواید، توی اسطبل

21:23.364 --> 21:25.426
.قیمت بهترین اتاق‌تون رو میدم

21:25.451 --> 21:26.426
.40سو

21:30.199 --> 21:31.173
.باشه

21:33.048 --> 21:34.222
.پس نشون بده ببینم

21:37.845 --> 21:39.659
.40برای اتاق

21:39.684 --> 21:42.166
.20برای غذا
.20برای هر چیز دیگه

21:45.990 --> 21:48.014
!هی
!براش یکم شراب بیار

21:56.194 --> 21:59.317
و موسیو براش شام
چی میل دارن؟

21:59.342 --> 22:00.366
.نون و پنیر

22:00.391 --> 22:02.845
نون و پنیر؟

22:02.870 --> 22:05.514
،آقای خوبیه
!و شکی توش نیست

22:05.539 --> 22:08.122
یکم نون و پنیر
.مشکلی نداره

22:09.467 --> 22:11.160
!هی! تمیزش کن
!یالا

22:19.021 --> 22:20.915
خوبید، بچه‌های عزیزم؟ -
.آره -

22:20.940 --> 22:22.913
سلام! برای شام چی داریم؟

22:25.536 --> 22:28.510
دوست دارن؟ -
.آره. خوبه -

22:33.062 --> 22:34.016
کوزت؟

22:41.927 --> 22:43.421
تو هم یه عروسک داری؟

22:43.446 --> 22:45.420
اون یکی؟
!اون باید واسه جاش کار کنه

22:47.283 --> 22:50.416
به هر حال، یه بچه باید بتونه
.گاهی بازی کنه

22:50.441 --> 22:51.566
.خصوصاً در کریسمس

22:51.591 --> 22:54.535
و بعضی‌ها باید یاد بگیرن سرشون
!تو کار خودشون باشه

23:04.223 --> 23:05.197
.بر می‌گردم

23:09.550 --> 23:13.883
آدم عجیبیه، نه؟
!هی، وزغ کوچولو! بیا این‌جا

23:13.908 --> 23:14.991
کجا پیداش کردی؟

23:17.706 --> 23:21.039
ازت چی می‌خواد؟
بهت چی گفت؟

23:21.064 --> 23:23.267
!ازت چی می‌خواست؟
!وزغ کوچولوی کثیف

23:23.292 --> 23:26.434
کتکت می‌زنم، اشکت رو
!در میارم

23:37.003 --> 23:37.978
.بیا، کوزت

23:39.282 --> 23:40.257
.برای توئه

23:58.961 --> 24:01.374
.دوست دارم ببینم بچه بازی کنه

24:01.399 --> 24:04.012
و کی قراره شام‌تون رو سرو کنه؟ -
.شما، مادام -

24:05.626 --> 24:08.490
وقت بچه برای باقی شب رو
.می‌خرم

24:08.515 --> 24:09.699
.قیمتت رو بگو

24:09.724 --> 24:11.167
.پنج فرانک

24:11.192 --> 24:12.167
.قبوله

24:13.472 --> 24:14.696
.هی! برو

24:24.865 --> 24:26.309
!حالا شامم رو بیار، زن

24:50.650 --> 24:52.703
.نباید از زنم ناراحت بشید، موسیو

24:52.728 --> 24:55.311
زبون تندی داری ولی
.قلبی از طلا

24:55.336 --> 24:57.140
.رسیدیم

24:57.165 --> 25:00.538
،بهترین اتاق این‌جا
!خود مخصوص عروسی

25:05.800 --> 25:07.614
اون چیه؟

25:07.639 --> 25:11.171
،اون، موسیو
.روسری عروسی زنم رزالی‌ـه

25:15.834 --> 25:19.457
،شکی نیست که می‌دونید، آقا
.من یکی از قهرمانان واترلو بودم

25:19.482 --> 25:20.737
.نه، نمی‌دونستم

25:20.762 --> 25:23.485
وسط میدون تیر کلنل رو
.روی دوشم حمل کردم

25:23.509 --> 25:24.484
جداً؟

25:26.988 --> 25:28.732
در واترلو بودین، موسیو؟

25:28.757 --> 25:32.759
.نه. ناچاراً نتونستم برم

25:39.221 --> 25:41.544
،مایلید دختر کوچولو این‌جا باهاتون باشه
،موسیو

25:41.569 --> 25:44.513
به مبلغ ناچیزی؟
.نیاز نیست زنم چیزی بدونه

25:47.286 --> 25:50.000
خودش تخت داره، درسته؟

25:50.025 --> 25:51.748
،آره، البته
.درست مثل یکی از بچه‌های خودم

25:51.773 --> 25:52.997
پس شب بخیر

25:57.020 --> 25:58.864
.شب شما هم بخیر، آقا

25:58.889 --> 25:59.993
.صبح می‌بینم‌تون

26:36.546 --> 26:38.230
!وضع این‌جا رو ببین

26:38.255 --> 26:41.838
داشتی چی‌کار می‌کردی؟
!عوضی تنبل

26:41.863 --> 26:45.046
یالا، باید تا الان
!انجامش می‌دادی

26:45.071 --> 26:46.324
.روز بخیر، موسیو

26:46.349 --> 26:47.324
.زود بیدار شدید

26:50.658 --> 26:53.070
.این صورت‌حساب‌تون، با اجازه

26:53.095 --> 26:54.711
.دیشب پول دادم

26:54.735 --> 26:55.709
.هزینه‌های جزئی بودن

26:59.892 --> 27:01.906
23فرانک؟

27:01.931 --> 27:04.064
.ما خرج‌های زیادی داریم

27:04.089 --> 27:06.862
.و اون بچه کلی هزینه برامون داره

27:06.887 --> 27:09.781
کوزت! توی روستا
.بهش میگن آلوئت

27:09.806 --> 27:12.878
باید بهتون هشدار بدم، بیشتر
.شبیه یه خفاشه تا یه چکاوک

27:12.903 --> 27:14.768
اگه من زحمتش رو از روی دوش‌تون
بر می‌داشتم چی؟

27:18.020 --> 27:20.194
چی؟
می‌خوای بچه رو ببری؟

27:23.018 --> 27:23.991
.بله، می‌خوام

27:26.895 --> 27:31.548
تناردیه! - بله؟ -
تناردیه! - چیه؟ -

27:31.573 --> 27:32.866
.می‌خواد بچه رو ببره

27:34.502 --> 27:37.475
نگفتم این‌طوری میشه؟
.زودباش

27:37.500 --> 27:39.863
حالا، من و آقا رو
.تنها بذار

27:39.888 --> 27:41.623
!برو -
!زودباش، باهام بیا -

27:42.806 --> 27:44.340
.حالا، موسیو

27:44.365 --> 27:46.059
.این خیلی غیرعادیه

27:46.084 --> 27:49.388
خواهش می‌کنم، لطفاً. بی‌احترامی‌ای
.نمی‌کنم

27:49.413 --> 27:52.975
،واسه زنده موندن باید هر کاری بکنی
ولی این فراتر از هرکاریه که به عمرم

27:53.000 --> 27:58.171
انجام دادم. یعنی، این‌که یه بچه
.تحت مراقبتم رو به یه غریبه بفروشم

27:58.597 --> 27:59.741
از فروختنش حرف می‌زنی؟

27:59.766 --> 28:03.298
،خب، اگه قرار باشه ازش جدا بشیم
اگه بتونیم قرار باشه این دل‌شکستگی رو

28:03.323 --> 28:06.926
تحمل کنیم، نمیگم آماده‌ایم
...اون فداکاری رو انجام بدیم

28:06.951 --> 28:09.606
البته، یه جور
.غرامت می‌خوایم

28:09.631 --> 28:12.454
یعنی، اگه مادر بچه
،بیاد بگه

28:12.479 --> 28:14.812
بچه‌ام کجاست، باهاش"
"چی‌کار کردین؟

28:17.315 --> 28:18.289
چقدر؟

28:26.979 --> 28:30.082
نه، نه، نمی‌تونم. قلب
.زنم رو می‌شکنه، موسیو

28:30.107 --> 28:31.922
.ببخشید
.معامله‌مون نمیشه

28:31.947 --> 28:33.311
چقدر؟

28:33.336 --> 28:35.749
.کار خوبی نیست

28:35.774 --> 28:38.158
،بهتون دروغ نمیگم، آقا
.من رو تو موقعیت بدی قرار دادین

28:38.183 --> 28:39.748
.ببین، من بدهی دارم

28:39.773 --> 28:41.466
چقدر؟ -
.1500فرانک -

28:45.539 --> 28:49.382
.قبوله
.حالا بچه رو برام بیار

28:49.407 --> 28:51.740
!رزالی
!بچه رو بیار

28:54.093 --> 28:55.068
!یالا

28:56.562 --> 28:58.456
.قراره با اون آقا بری

28:58.481 --> 29:00.505
.فقط اگه بخواد

29:00.530 --> 29:01.504
می‌خوای؟

29:07.316 --> 29:08.730
می‌تونم عروسکم رو بیارم؟

29:09.804 --> 29:10.979
.آره، البته که می‌تونی

29:15.751 --> 29:16.725
.بیا

29:21.156 --> 29:24.720
،برو این‌ها رو بپوش
،هر چقدر سریع که می‌تونی

29:24.745 --> 29:25.919
.بعد راه می‌افتیم

29:29.872 --> 29:30.847
.برو

29:33.430 --> 29:35.123
23فرانک چطور؟

29:39.906 --> 29:41.191
.بیا
.اینم 30تا

30:07.360 --> 30:10.950
!و به همین راحتی پول داد

30:22.630 --> 30:24.046
.می‌تونستم بیشتر تیغش بزنم

30:25.263 --> 30:26.239
.میرم دنبالش

30:30.239 --> 30:31.806
.هفت‌تیرت رو ببر

30:31.831 --> 30:33.499
.ظاهر خطرناکی داشت

30:35.527 --> 30:36.502
آره؟ -
.آره، خوبه -

31:08.439 --> 31:09.415
خسته شدی؟

31:12.294 --> 31:14.471
.کاترین یکم خسته شده

31:14.496 --> 31:17.786
کاترین؟
اسم اونه؟

31:33.401 --> 31:35.579
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

31:39.229 --> 31:41.226
.نمی‌تونم بذارم بره، موسیو

31:41.251 --> 31:43.309
.قبلاً گذاشتی -
.نه -

31:43.334 --> 31:45.231
.نه برای 1500 فرانک

31:45.256 --> 31:47.314
.بیشتر از حقته

31:47.339 --> 31:50.077
مادرش به خوبی بهت پول داده، و
.مثل یه حیوان باهاش رفتار کردی

31:50.102 --> 31:51.720
.باید از خودت خجالت بکشی

31:51.745 --> 31:53.752
حالا تنهامون بذار قبل از این‌که
.استخون‌هات رو خورد کنم

31:59.023 --> 32:00.772
.بهم 3 هزار تا بده وگرنه دختره رو بر می‌گردونم

32:17.609 --> 32:19.586
.باید با این وسیله مراقب باشی

32:19.611 --> 32:20.717
.ممکنه مردم صدمه ببینن

32:28.473 --> 32:32.603
حالا، برو خونه قبل از این‌که نظرم رو
.عوض کنم و سرت رو منفجر کنم

32:38.886 --> 32:39.863
!برو گم‌شو

32:55.938 --> 32:57.635
کاترین به قدر کافی استراحت کرده؟

33:00.514 --> 33:01.490
.میگه آره

33:03.387 --> 33:04.364
.پس بریم

34:40.333 --> 34:41.458
!مادام
...اومدم

34:47.012 --> 34:50.220
واقعیت داره؟
ما در پاریس هستیم؟

34:51.347 --> 34:52.304
.بله، هستیم

34:54.380 --> 34:55.557
باید تی بکشم؟

34:56.784 --> 35:01.124
نه، لازم نیست تی بکشیا یا
.بری آوردن آب به جنگل بری

35:01.149 --> 35:05.490
لازم نیست کاری به جز خوردن و
.خوابیدن و بازی کردن انجام بدی

35:07.628 --> 35:09.606
.شاید یکم تحصیل کردن

35:09.631 --> 35:11.578
لازم نیست برگردیم اون‌جا؟

35:11.603 --> 35:12.659
.نه، لازم نیست

35:14.768 --> 35:17.536
و حالا تو بابامی؟

35:21.616 --> 35:22.593
.اگه بخوای

35:25.781 --> 35:26.758
می‌خوای؟

35:28.866 --> 35:31.484
.آره، فکر کنم

35:36.195 --> 35:38.563
.تا حالا بابای کسی نبودم

35:42.203 --> 35:45.112
شاید بهتره از کاترین بپرسی، ببینی
.اون چی فکر می‌کنه

35:49.212 --> 35:51.830
بذاریم بابام بشه؟

35:59.415 --> 36:03.165
،میگه آره
.اگه کتک‌مون نزنی

36:05.704 --> 36:08.212
.بهش بگو هیچ‌کدوم‌تون رو کتک نمی‌زنم

36:11.922 --> 36:14.620
.عیبی نداره
.صدات رو شنید

36:18.249 --> 36:20.878
.شب بخیر، بابا -
.شب بخیر، کوچولو -

36:24.217 --> 36:25.634
.خوب بخوابی

36:57.981 --> 36:59.567
.شب بخیر، بابا

36:59.592 --> 37:01.210
.شب بخیر

37:07.993 --> 37:09.691
.خوب بخوابی

37:26.527 --> 37:28.275
خوشحالی، کوزت؟

37:28.300 --> 37:29.967
.البته که هستم

37:31.534 --> 37:33.481
...فکر نمی‌کنی باید

37:34.588 --> 37:37.287
می‌دونی، مثل دیگر بچه‌ها
به مدرسه بری؟

37:37.312 --> 37:38.769
چرا؟

37:38.794 --> 37:40.881
.تو همه چیز رو بهم یاد میدی

37:43.089 --> 37:46.989
چی، دلت دوست نمی‌خواد؟
کسی که باهاش بازی کنی؟

37:47.014 --> 37:48.351
.تو رو دارم

37:49.406 --> 37:50.784
.و کاترین رو

38:01.393 --> 38:04.011
اومدم ببینم اوضاع
.روبراهه یا نه

38:05.348 --> 38:07.326
.هست، همون‌طور که می‌بینید، مادام

38:07.351 --> 38:09.809
،وظیفه‌‌ی منه، می‌دونید

38:09.834 --> 38:12.301
.به عنوان مدیر ساختمون

38:14.360 --> 38:16.217
.روز بخیر، کوچولوی من

38:16.242 --> 38:18.419
.روز بخیر، مادام

38:18.444 --> 38:19.932
.خیلی لاغره

38:21.058 --> 38:24.578
می‌تونم، اگه بخوای یکم
.غذا بپزم، موسیو

38:24.603 --> 38:26.549
،لازم نیست
.ممنون، مادام

38:27.607 --> 38:29.323
و اون نوه‌اته؟

38:30.430 --> 38:33.800
شباهت خانوادگی زیادی
به همدیگه ندارین، نه؟

38:34.906 --> 38:37.365
.خب، به مادرش رفته

38:38.872 --> 38:40.317
.که این‌طور

38:43.676 --> 38:45.095
...خب

38:45.120 --> 38:47.377
.پس من دیگه میرم

38:47.402 --> 38:49.300
.خدانگهدار، موسیو

38:49.325 --> 38:51.352
.خدانگهدار، کوچولوی من

38:57.415 --> 38:59.272
.هرزه‌ی پیر فضول

39:00.910 --> 39:02.237
.بی‌ادب نباش

39:02.262 --> 39:04.529
.تو هم همین‌طور فکر می‌کنی

39:04.554 --> 39:06.372
.ولی ما این‌جور حرف‌ها رو نمی‌زنیم

39:10.432 --> 39:12.099
.زودباش، بخور

39:31.950 --> 39:33.156
.موسیو

39:33.181 --> 39:34.597
.بازرس

39:36.227 --> 39:37.454
.موسیو

39:40.211 --> 39:43.140
گزارش حوادث دیشب رو
.همین الان بذارید روی میزم

39:43.165 --> 39:45.372
.بله، قربان
.آماده‌ان، قربان

40:02.960 --> 40:04.804
.یه گزارش جالب

40:04.829 --> 40:07.932
صاحب مهمانخانه‌ای در مونتفرمی
میگه یه گردن کلفت مسلح

40:07.957 --> 40:09.881
.دخترش رو دزدیده

40:11.465 --> 40:14.077
گفتی مونتفرمی؟

40:15.151 --> 40:16.644
.نشونم بده

40:20.948 --> 40:22.640
لازمه برم اون‌جا، قربان؟

40:23.615 --> 40:26.279
.نوشته دخترخوانده، نه دختر

40:32.170 --> 40:33.633
.مونتفرمی

40:37.936 --> 40:39.860
.فکر کنم خودم میرم، ریوه

40:40.964 --> 40:43.937
و تو، می‌خوام زندان تولون
.رو بررسی کنی

40:43.962 --> 40:46.415
،مرگ اخیری بوده یا نه
.ناپدید شدن‌های مشکوک

40:46.440 --> 40:48.373
.ببین چی دستگیرت میشه -
.بله، قربان -

41:12.942 --> 41:15.354
اون قسمت اون‌جا چطور؟
.یکم جا انداختی

41:16.420 --> 41:17.803
.روز بخیر، موسیو

41:18.908 --> 41:22.349
می‌تونم کمکی بهتون بکنم؟ دنبال اتاق هستید؟ -
.قهوه -

41:22.374 --> 41:24.348
.و می‌خوام با شوهرت صحبت کنم

41:24.373 --> 41:26.438
و می‌خوای باهاش صحبت کنی؟

41:26.462 --> 41:28.907
،و شما کی باشی
اگه گستاخیم رو عفو کنید؟

41:28.931 --> 41:31.155
.بازرس ژاور از پلیس پاریس

41:31.180 --> 41:33.823
.خدای من. خب، اون هنوز خوابه
.هنوز بیدار نشده

41:33.847 --> 41:35.382
!برو و یه قهوه براش بیار

41:45.120 --> 41:47.143
بازرس... ؟ -
.ژاور -

41:48.248 --> 41:51.250
درباره‌ی ربایش یه خردسال
.شکایت کردین

41:51.275 --> 41:52.889
.درسته
.بله

41:52.914 --> 41:55.368
ممنون که این همه راه رو
.اومدین، بازرس

41:55.393 --> 41:56.857
.نشین

41:56.881 --> 41:59.325
این بچه، مال تو نیست؟

41:59.349 --> 42:01.364
.نه

42:01.389 --> 42:02.883
،ما

42:02.908 --> 42:05.851
یه زن جوان که داشت رد می‌شد
،فقط پیش ما گذاشتش

42:05.876 --> 42:07.879
،گفت بر می‌گرده
.هرگز نیومد

42:07.904 --> 42:10.877
ولی می‌شد از ظاهرش گفت
،آدم خوبی نبود

42:10.902 --> 42:14.285
.اگه متوجه منظورم بشید -
می‌دونید کجا رفت، مادرش؟ -

42:14.310 --> 42:17.353
گفت می‌خواد
.به مونتروی بره

42:19.616 --> 42:21.040
.که این‌طور

42:23.144 --> 42:26.067
و برای مخارج بچه
برات پول فرستاد؟

42:26.092 --> 42:27.635
.هرگز
.حتی یه پنی

42:27.660 --> 42:30.863
از روی خوبی قلب‌هامون
.مراقب اون بچه بودیم

42:30.888 --> 42:35.061
آره. مثل یکی از بچه‌های خودمون
.دوستش داشتیم، بازرس

42:35.086 --> 42:36.628
.خیلی متأثرکننده است

42:36.653 --> 42:39.547
آره، خب، من یکی از قهرمانان
.واترلو بودم، می‌دونید

42:39.572 --> 42:42.625
...یه کلنل رو روی دوشم -
.از آدم‌ربایی بگو -

42:42.650 --> 42:45.622
خب، این یارو، آدم
،بزرگ‌هیکلی بود

42:45.647 --> 42:48.462
،یه شب اومدش
،می‌خواست تو بهترین اتاق بمونه

42:48.487 --> 42:52.379
،بهترین شراب بنوشه. بعد، صبح که شد
اسلحه گرفت رومون

42:52.404 --> 42:55.285
!و اموال‌مون و دختر کوچولو رو برد

42:57.840 --> 43:00.563
گفتی یه مرد قوی؟

43:00.588 --> 43:02.841
.آره، آره
.به قدرتمندی یه گاو نر

43:02.866 --> 43:05.890
جوری دو سطل آب رو می‌گرفت
.انگار هیچی نیستن

43:05.915 --> 43:08.368
گفت دختره رو واسه چی می‌خواد؟

43:08.393 --> 43:11.605
.نه، ولی ما مرد هستیم، بازرس

43:11.630 --> 43:13.325
.حدس زدنش سخت نیست

43:13.350 --> 43:15.522
.تصورش قابل تحمل نیست

43:17.826 --> 43:19.160
.باشه

43:20.265 --> 43:22.359
.همین -
...همین؟ ولی بیبن -

43:22.383 --> 43:23.381
چیه؟

43:23.382 --> 43:26.594
قراره واسه من چی‌کار کنی؟ -
.هیچی -

43:28.459 --> 43:30.822
باید خودت رو خوش شانس بدونی
.که متهمت نکردم

43:30.846 --> 43:31.846
!متهمم کنی؟

43:31.847 --> 43:34.310
برام کاملاً واضحه که اون دختر رو به یه

43:34.335 --> 43:35.899
.غریبه‌ی در حال عبور فروختی

43:35.924 --> 43:38.256
همسایه‌هات بهم گفتن چند هفته بعد از رفتنش

43:38.281 --> 43:39.537
.سر و وضعت عالی شده بوده

43:39.562 --> 43:41.454
.تو یه رذلی، تناردیه

43:47.326 --> 43:48.890
.این گردن کلفت

43:50.365 --> 43:52.728
گمون نکنم گفته باشه
داره کجا میره؟

43:54.362 --> 43:57.243
نه، ولی انگار داشت به سمت
.پاریس می‌رفت

43:58.319 --> 43:59.491
.باشه

44:00.547 --> 44:02.240
.به جرئت می‌تونم بگم درسته

44:05.824 --> 44:08.207
درباره‌ی پیدا کردن دختره چی گفت؟ -
چی؟ -

44:08.231 --> 44:09.231
قراره کمک‌مون کنه؟

44:09.232 --> 44:11.564
.باید براش پول بیشتری می‌گرفتی

44:11.589 --> 44:15.003
،خب، گفت اون
،نهایت تلاشش رو می‌کنه

44:15.028 --> 44:16.951
.ولی، می‌دونی که چطوریه

44:18.534 --> 44:19.869
.برو

44:23.172 --> 44:26.115
.خط چونه‌اش رو پیش‌اومده‌تر کن

44:26.140 --> 44:27.783
این‌جا رو می‌بینی؟

44:27.808 --> 44:30.551
و احتمالاً برای مخفی کردن خودش
.ریش گذاشته

44:30.576 --> 44:33.548
،فقط یه فراری از تولون گزارش شده
،بازرس ژاور

44:33.573 --> 44:36.388
.ولی زندانی غرق شده -
جسدش رو پیدا کردن؟ -

44:36.413 --> 44:39.745
نه. گمون می‌زدن لابد زیر
.ستون‌ها گیر کرده

44:39.770 --> 44:43.263
...زندانی شماره‌ی -
24601. -

44:44.766 --> 44:46.459
چی فکر می‌کنی، ریوه؟

44:47.515 --> 44:49.768
...خب، هرگز ندیدمش، ولی

44:49.793 --> 44:52.205
یقیناً شبیه
.یه مجرم عادیه

44:53.790 --> 44:56.764
.این مجرم هیچ چیزیش عادی نیست

45:11.749 --> 45:13.191
.مرسی، موسیو

45:22.261 --> 45:24.433
تنهایی، کوچولو؟

45:25.489 --> 45:27.182
.بابا زود میاد

45:27.207 --> 45:28.592
بابا؟

45:28.617 --> 45:32.230
،به خوبی ازت مراقبت می‌کنه، نه
بابات؟

45:32.255 --> 45:33.668
.بله

45:33.693 --> 45:37.026
خب مامان چی‌شده؟

45:37.051 --> 45:39.173
.فوت کرده

45:39.198 --> 45:41.023
،اون مرد

45:41.048 --> 45:43.341
واقعاً بابات نیست، نه؟

45:43.366 --> 45:44.730
.چرا، هست

45:44.755 --> 45:47.418
.و بهش میگم اومدی این‌جا، فضولی کنی

45:47.443 --> 45:50.217
.من مدیر ساختمون هستم

45:50.242 --> 45:52.164
.کاملاً حق داره

45:53.240 --> 45:56.213
.ولی دیگه مزاحمت نمیشم

45:56.237 --> 45:58.160
.روزت بخیر، خانوم کوچولو

46:19.222 --> 46:22.425
.زودباشید، دوستان، تخلیه کنید -
جریان چیه؟ -

46:22.450 --> 46:24.222
.عدم پرداخت‌ بدهی‌ها

46:24.247 --> 46:26.952
،من مالکیت این ملک رو تصاحب می‌کنم
،تناردیه

46:26.977 --> 46:29.111
و هرچیزی که داخلش داری
.به جز وسایل امرار و معاشت

46:29.134 --> 46:30.133
!نمی‌تونی چنین کاری بکنی

46:30.134 --> 46:32.417
!بازرس ژاور بهم دستور دادن

46:32.442 --> 46:34.596
تناردیه، چی‌کار کردی؟

46:34.621 --> 46:36.825
...ببینید، ببینید. فقط

46:36.850 --> 46:38.184
.مامان

46:38.209 --> 46:40.103
.چندتا از صندلی‌ها رو بذارید

46:41.156 --> 46:42.661
.برید، بچه‌ها

46:46.643 --> 46:49.176
سگ چطور؟ -
.بستمش -

46:50.230 --> 46:52.453
یه شکم دیگه
.واسه سیر کردن نمی‌خوایم

46:55.967 --> 46:58.940
و به درد نخور؟ -
.گفتم اون پشت صبر کنه -

47:01.913 --> 47:03.886
.یه نفر ازش مراقبت می‌کنه

47:05.191 --> 47:06.645
.باشه

47:09.667 --> 47:11.360
!مامان
!مامان

47:19.181 --> 47:22.154
!گاوروش، بچه‌ی عزیزم

47:22.179 --> 47:24.382
.نزدیک بود جا بمونی‌ها

47:24.407 --> 47:26.230
.ممنون
.ممنون

47:26.255 --> 47:27.820
!زودباش دیگه

47:36.649 --> 47:38.341
.ریوه -
.بله، قربان -

47:39.397 --> 47:41.810
کسی ندیدش؟ -
.هیچی، قربان -

47:49.439 --> 47:52.163
یه زن بیرون
.سراغ‌تون رو می‌گیره، قربان

47:52.188 --> 47:54.971
.میگه اطلاعاتی درباره‌اش داره

48:11.585 --> 48:16.116
کلاغ خیلی بالا بود که روباه"
دستش بهش برسه

48:16.141 --> 48:18.835
"...واسه همین

48:18.860 --> 48:20.354
.حقه باز

48:22.138 --> 48:24.112
...روباه حقه باز شروع کرد به"

48:26.135 --> 48:28.109
"...بهش گفت چه بال‌هایی

48:33.130 --> 48:35.023
.زودباش، لباس‌هات رو بپوش

48:35.048 --> 48:37.542
می‌خوایم بریم زیر نور مهتاب
.یه قدم سریع بزنیم

48:45.642 --> 48:48.585
.هر چقدر سریع که می‌تونی
.بیا. زودباش

48:48.610 --> 48:50.303
کاترین چطور؟

49:05.108 --> 49:06.752
!باز کنید
!پلیس

49:10.105 --> 49:11.519
!باز کنید

49:12.822 --> 49:14.516
.خرابش کنید

49:41.723 --> 49:43.266
!بیرونه

49:51.796 --> 49:53.259
.این پایین

49:58.100 --> 50:00.895
همین الان از آپارتمان
.گوربو خارج شده با یه دختر کوچولو

50:00.920 --> 50:02.726
دیدینش؟ -
.نه، قربان -

50:03.823 --> 50:06.819
باشه، شما دو نفر، خروجی
.رو دلا میری رو ببندید

50:06.844 --> 50:09.010
شما، برگردید به رو پیکپاس. باید
.بکِشونیمش بیرون

50:09.034 --> 50:11.035
.بله، قربان

50:13.399 --> 50:14.735
!سریع

50:30.332 --> 50:32.357
.بابا، پاهام درد می‌کنن

50:34.133 --> 50:37.030
تمام خیابون‌ها رو بستین؟ -
.همه‌شون رو، قربان -

50:54.108 --> 50:56.043
.بابا، سردمه

50:59.112 --> 51:01.328
.از اون‌طرف رفتن، قربان

51:01.353 --> 51:03.020
.دیگه گیرشون انداختیم

51:29.734 --> 51:32.069
کجاست؟ -
.نمی‌تونم پیداش کنم، قربان -

51:34.066 --> 51:37.514
!برگردید! برگردید به رو پیکپاس
!زودباشید. دو نفری برید. برید

51:37.539 --> 51:39.074
!یالا، بریم

51:56.163 --> 51:58.139
.فعلاً جامون امنه

51:58.164 --> 51:59.620
!کوزت

51:59.645 --> 52:01.622
خدایا، چی‌کار کردم؟

52:12.655 --> 52:14.661
.باید بری، آقا

52:14.686 --> 52:16.903
.هیچ مردی نمی‌تونه وارد این‌جا بشه -
،میرم، میرم -

52:16.928 --> 52:19.664
.ولی التماس می‌کنم، مراقب این دختر باشید -
پر مادلین؟ -

52:19.689 --> 52:21.184
.خواهر سمپلیس

52:22.612 --> 52:24.518
.اون بچه‌ی فانتین‌ـه

52:26.184 --> 52:29.672
،مادر کشیش
.ایشون مردی خوب و مهربون هستن

52:29.697 --> 52:32.112
کوزت؟

52:36.220 --> 52:38.729
،من یه محکوم فراری هستم
.پلیس دنبالمه

52:38.754 --> 52:41.880
همین الان دارن خیابون‌ها رو
.به دنبالم می‌گردن

52:43.476 --> 52:45.683
!پلیس

52:48.269 --> 52:51.607
به نام قانون در رو باز کنید وگرنه
!به خدا قسم این در رو خراب می‌کنیم

52:52.713 --> 52:55.180
.بچه رو بگیر

53:07.724 --> 53:09.860
!پلیس

53:24.425 --> 53:26.633
!به نام قانون باز کنید

53:29.178 --> 53:31.485
اسم و کارت رو
.در این‌جا بگو، آقا

53:31.510 --> 53:33.878
اسم من بازرس ژاور هست
.از پلیس پاریس

53:33.903 --> 53:36.850
دلیلی بر این باور داریم که یه
.مجرم فراری این‌جا هست

53:36.875 --> 53:38.721
درخواست دارم
.ملک رو بگردم

53:38.746 --> 53:41.242
.این‌جا مکان زنان مقدسه
.هیچ مردی نمی‌تونه واردش بشه

53:41.267 --> 53:44.645
،ما این‌جا به خدا جواب میدیم، آقا
.نه به پلیس پاریس

53:45.751 --> 53:47.166
،خواهر

53:48.243 --> 53:50.298
.باید این ساختمون رو بگردم

53:59.731 --> 54:01.176
.نه، بازرس

54:02.763 --> 54:06.231
سال‌هاست هیچ مردی پاش رو
.در این صومعه نذاشته

54:06.256 --> 54:07.742
.و نخواهد گذاشت

54:20.295 --> 54:23.723
اگه از هر تلاشی
...توسط این مرد آگاه شدید

54:23.748 --> 54:25.915
.بهتون اطلاع میدم، بازرس

55:02.297 --> 55:03.942
.خواهش می‌کنم، بشین

55:11.532 --> 55:14.280
،خب، موسیو مادلین

55:14.305 --> 55:16.721
باهات چی‌کار کنیم؟

55:17.777 --> 55:19.724
.اسم من ژان والژان‌ـه

55:20.819 --> 55:23.235
،باید من رو تسلیم‌شون کنید
،ولی بهتون التماس می‌کنم

55:24.792 --> 55:26.487
.مراقب کوزت باشید

55:27.593 --> 55:30.570
.به آسونی میشه انجامش داد
این‌جا یه مدرسه داریم

55:30.595 --> 55:34.243
،و به محض این‌که حالش به قدر کافی خوب بشه
.می‌تونه با دخترهای دیگه بهش بره

55:36.070 --> 55:38.496
ولی از جدا شدن ازش خوشحال میشی؟

55:41.324 --> 55:43.249
.قلبم رو می‌شکنه، فکر کنم

55:49.329 --> 55:52.027
تو یه دزدی، درسته؟

55:52.052 --> 55:53.748
.بودم

55:55.083 --> 55:58.260
.ولی خیلی وقت پیش بودم -
پس می‌تونم بهت اعتماد کنم، درسته؟ -

55:59.366 --> 56:02.985
،اگه مراقب کوزت باشید
.هر کاری براتون می‌کنم

56:05.061 --> 56:06.516
.حرفت رو باور می‌کنم

56:08.372 --> 56:11.620
نیاز داریم روی زمین‌ها
.یکم کار انجام بشه

56:11.645 --> 56:15.013
می‌تونی این اتاق رو داشته باشی و
.به عنوان باغبون‌مون این‌جا بمونی

56:16.119 --> 56:19.016
و می‌تونی هر روز
.بچه رو ببینی

56:26.376 --> 56:28.023
.ممنون، مادر کشیش

56:29.098 --> 56:30.553
.ممنون

57:49.465 --> 57:52.413
.متأسفم که فرار کرد، قربان -
!هرگز فرار نخواهد کرد -

57:52.438 --> 57:54.084
!همه جا رو بگردید

57:55.160 --> 57:56.856
!پیدا خواهد شد

57:56.880 --> 58:01.884
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

58:01.908 --> 58:06.911
illusion امیرعلی
