WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.000
آنچه گذشت

00:01.000 --> 00:05.362
من خودم رو وقف تعقیب نه تنها
،جرایم واضح

00:05.387 --> 00:06.946
.بلکه جرایم مخفی کردم

00:06.947 --> 00:09.225
!کوزت

00:09.226 --> 00:10.505
.پیداش خواهم کرد

00:10.506 --> 00:13.466
،اگه قرار بود ازش جدا بشیم
.یکم پاداش می‌خواستیم

00:14.386 --> 00:15.945
توی بابای منی؟

00:15.946 --> 00:17.905
.اگه دلت بخواد باشم

00:17.906 --> 00:21.225
،ماریوس پونتمرسی
.نوه‌ام

00:21.226 --> 00:23.825
.بذار یکم وقت با پسر کوچولوم بگذرونم

00:23.826 --> 00:27.904
هرگز! جوری بار خواهد اومد که
.اسمت رو لعنت کنه

00:27.905 --> 00:28.944
پدر؟

00:28.945 --> 00:32.384
،مردی به نام تناردیه بود
.جونم رو نجات داد

00:32.385 --> 00:36.384
،اگه زمانی دیدیش
.نهایت کاری که می‌تونی رو براش بکن

00:36.385 --> 00:38.527
.این مرد ژان والژان‌ـه

00:40.345 --> 00:41.783
،بهتون التماس می‌کنم
.مراقب این بچه باشید

00:41.784 --> 00:43.246
!پلیس

00:43.944 --> 00:45.503
!هرگز فرار نخواهد کرد

00:45.504 --> 00:46.583
می‌تونی این‌جا بمونی

00:46.584 --> 00:49.464
ولی می‌تونی هر روز
.بچه رو ببینی

01:23.902 --> 01:27.021
،ماری کلیر رو ببین
.واسه رسیدن جمعه خیلی مشتاقه

01:27.022 --> 01:28.701
جمعه چه خبره؟

01:28.702 --> 01:31.020
.خب، قراره از این‌جا بره، البته

01:31.021 --> 01:32.900
.نمی‌دونستم اینقدر زوده

01:32.901 --> 01:34.580
آرزو نداری تو هم می‌تونستی، کوزت؟

01:34.581 --> 01:36.086
.نمی‌دونم

01:36.087 --> 01:38.260
تمام لباس‌های زیبا و
.مهمونی‌ها

01:38.261 --> 01:40.683
!رقصیدن و عاشق شدن

01:40.684 --> 01:41.820
!و نامزد کردن

01:41.821 --> 01:43.380
.و انجام اون کار

01:43.381 --> 01:46.180
!جرمین -
.خب، فقط دارم میگم -

01:46.181 --> 01:48.819
.ببین
.اون پسر عمومه

01:48.820 --> 01:50.139
خوشتیپ نیست؟

01:50.140 --> 01:52.380
.یکشنبه می‌بینمش

01:56.140 --> 01:58.202
.کوزت بیچاره

01:58.780 --> 02:00.339
چرا بیچاره؟

02:00.340 --> 02:03.001
قراره عروس مسیح بشی، درسته؟

02:03.659 --> 02:05.179
.ببین

02:06.939 --> 02:09.179
،باعث تأسفه
.واسه اون زیادی خوشگل هستی

02:11.419 --> 02:12.898
!دخترها

02:12.899 --> 02:14.561
!گفتگو بسه

02:28.220 --> 02:36.219
بـی‌نـوایـان

02:36.243 --> 02:41.243
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:41.267 --> 02:46.267
امیرعلی با افتخار تقدیم می‌کند

03:03.256 --> 03:05.118
!پدر، اینقدر محکم نه

03:05.119 --> 03:06.775
.تمام هوای بدنم رو میدی بیرون

03:06.776 --> 03:08.974
چرا؟ یعنی اینقدر
کوچیک و ظریفی؟

03:08.975 --> 03:11.334
.گاهی قدرت خودت رو فراموش می‌کنی

03:11.335 --> 03:12.694
.ببخشید

03:12.695 --> 03:15.454
فقط خیلی عصرهای شنبه‌مون
.رو گرامی می‌دارم

03:15.455 --> 03:17.015
.زودباش

03:28.820 --> 03:30.060
چی‌شده؟

03:33.813 --> 03:35.093
.زودباش، حرف بزن

03:38.273 --> 03:39.992
واقعاً قراره راهبه بشم؟

03:45.973 --> 03:50.372
خب، با رئیس صومعه و خواهر سیمپلیس
.همین رو بحث کردیم

03:50.373 --> 03:51.852
نظرت رو عوض کردی؟

03:51.853 --> 03:52.893
.نه

03:57.332 --> 03:58.372
.نمی‌دونم

04:00.772 --> 04:02.491
،ببخشید
.از دستم عصبی نشو

04:02.492 --> 04:04.012
هرگز نمی‌تونم
.از دستت عصبی بشم

04:06.172 --> 04:08.452
فقط هنوز هیچی از
.دنیا رو ندیدم

04:11.172 --> 04:12.891
.دنیا رو دیدی

04:14.011 --> 04:16.513
مسافرخونه‌ی مونتفرمی و
.اون خانواده

04:17.131 --> 04:19.851
،دروغ، خشونت، بی‌رحمی

04:20.710 --> 04:22.590
.دنیا اینه

04:23.393 --> 04:25.433
باور ندارم همه‌اش
.اون‌طوری باشه

04:31.276 --> 04:32.316
...فکر می‌کردم

04:35.370 --> 04:37.832
فکر می‌کردم این‌جا با همدیگه
یه خونه پیدا کردیم

04:38.370 --> 04:41.690
جایی که تو می‌تونی بزرگ بشی
.و من پیر

04:42.850 --> 04:46.169
و تو می‌تونی پیر بشی و
...من این‌جا بمیرم و

04:47.329 --> 04:49.049
.هرگز از هم جدا نمیشیم...

04:51.449 --> 04:52.809
...زندانی میشم

04:55.809 --> 04:57.409
.و چنین چیزی نمی‌خوام...

05:05.488 --> 05:07.007
نیروی پلیس پاریس

05:07.008 --> 05:10.087
استانداردی از شگرفی رو تثبیت کرده

05:10.088 --> 05:13.007
که مثالی برای باقی فرانسه

05:13.008 --> 05:14.247
.و دنیاست

05:14.248 --> 05:17.958
بازرس ژاور رو احضار می‌کنم که
مدار افتخار رو برای

05:17.959 --> 05:22.647
دستیابی‌های استثناییش به عنوان یه
.دزدگیر رو دریافت کنه

05:48.846 --> 05:50.244
.افتخار بزرگیه، قربان

05:50.245 --> 05:51.724
.بازتاب خوبی روی همه‌ی ما داره

05:51.725 --> 05:54.244
.نمی‌تونم ازش لذتی ببرم

05:54.245 --> 05:56.044
.نه وقتی اون مرد آزاده

05:56.045 --> 05:57.844
عذر می‌خوام، آقا، کدوم مرد؟

05:57.845 --> 05:59.564
،می‌دونی کی رو میگم

05:59.565 --> 06:02.964
،پر مادلین
،ژان والژان

06:02.965 --> 06:06.203
،حالا هر اسمی که روی خودش گذاشته
.اون مرد

06:06.204 --> 06:07.963
خب، اون یکی از
.صدها نفره

06:07.964 --> 06:10.323
.یه دهه پیش بود

06:10.324 --> 06:12.324
.ممکنه سال‌ها باشه که مُرده -
.نه -

06:13.764 --> 06:14.804
.نه

06:16.124 --> 06:19.443
معتقدم هنوز زنده است
،و این‌جا در پاریس

06:19.444 --> 06:21.244
.داره بهمون می‌خنده

06:23.323 --> 06:27.123
تا وقتی دوباره غل و زنجیر بشه
.هرگز راحت نخواهم بود

07:11.080 --> 07:12.760
.موسیو

07:15.080 --> 07:16.640
.ممنون، مرد جوان

07:19.160 --> 07:21.542
تو رو در عشای ربانی دیدم، نه؟

07:22.280 --> 07:23.320
.بله

07:25.120 --> 07:27.678
موسیو پونتمرسی، درسته؟

07:27.679 --> 07:29.478
.بله

07:29.479 --> 07:30.719
.ماریوس پونتمرسی

07:32.439 --> 07:33.861
.اسم من مابوف‌ـه

07:38.359 --> 07:41.421
میشه چند لحظه صحبت کنیم؟

07:54.198 --> 08:00.019
قبلاً یه مرد بیچاره رو می‌دیدم که مرتب
.به این‌جا می‌اومد تا بچه‌اش رو ببینه

08:00.917 --> 08:02.796
،تنها راهی بود که می‌تونست ببینه‌اش

08:02.797 --> 08:05.156
.به خاطر یه قرار خانوادگی

08:05.157 --> 08:06.917
.پسر کوچولو هیچی ازش نمی‌دونست

08:07.739 --> 08:09.597
یه پدرزن ثروتمند داشت

08:10.619 --> 08:12.516
که تهدید کرد پسر رو از ارث
محروم می‌کنه

08:12.517 --> 08:15.396
اگه پدرش ارتباطی
.باهاش برقرار کنه

08:17.836 --> 08:22.738
پس، پدر همیشه پشت اون
.پایه‌ی اون‌جا می‌ایستاد

08:23.716 --> 08:26.516
نگاش می‌کردم که به پسرش
.چشم می‌دوخت و اشک می‌ریخت

08:30.716 --> 08:32.875
.مرد بیچاره خیلی اون بچه رو دوست داشت

08:36.195 --> 08:38.275
.داستان خیلی متأثر کننده‌ایه، موسیو

08:41.475 --> 08:44.515
اون یکی از شجاع‌ترین کلنل‌های
.ناپلئون بود

08:46.115 --> 08:47.794
.اسمش پونتمرسی بود

08:53.074 --> 08:54.114
.پدرت

08:57.674 --> 09:03.336
".ده قزاق رو و سرجوخه‌اش رو نجات داد"

09:04.993 --> 09:08.832
تنها از دست راستش 27 خرده استخوان"
".خارج شد

09:08.833 --> 09:10.752
.و به این یکی گوش کن

09:10.753 --> 09:12.632
کشتی‌ای که حامل ژنرال ژوبر بود"

09:12.633 --> 09:15.952
به کندوی هشت کشتی انگلستانی
.برخورد کرد

09:15.953 --> 09:19.832
،به جای فرار یا مخفی شدن
ستوان سوم پونتمرسی

09:19.833 --> 09:24.494
پرچم سه رنگ رو به احتزاز در آورد
".و با افتخار ازشون رد شد

09:26.712 --> 09:28.192
.هرگز نمی‌دونستم

09:34.152 --> 09:35.951
.بهم دروغ گفتی

09:35.952 --> 09:37.750
.درباره‌ی پدرم بهم دروغ گفتی

09:37.751 --> 09:39.030
.پدرت منم

09:39.031 --> 09:40.750
.مزخرف نگو

09:40.751 --> 09:43.750
فهمیدم که پدرم مردی فروتن
و قهرمان بوده

09:43.751 --> 09:46.870
که فراموش شده و مورد غفلت قرار گرفته
.به خاطر تو مُرده

09:46.871 --> 09:49.190
.هرگز به خاطر تو باهاش آشنا نشدم

09:49.191 --> 09:51.910
من هرگز نمی‌شناختمش و
،نمی‌خواستم که بشناسم

09:51.911 --> 09:53.309
.یا کسی از هم‌نوع‌هاش رو

09:53.310 --> 09:57.709
،همه‌شون شرور و قاتل و
،انقلابی و دزد بودن

09:57.710 --> 09:58.909
.همه‌شون

09:58.910 --> 10:01.332
.خائنینی که به شاه‌شون خیانت کردن

10:05.630 --> 10:07.572
.پس میگم مرگ بر شاه

10:12.589 --> 10:14.548
الان چی گفتی؟

10:14.549 --> 10:18.011
.گفتم مرگ بر شاه

10:21.749 --> 10:25.986
مرد جوان، می‌بینم که من و تو
نمی‌تونیم دیگه

10:25.987 --> 10:28.947
.زیر یه سقف بمونیم

10:28.948 --> 10:30.907
!برو بیرون

10:30.908 --> 10:33.068
.هرگز دیگه نمی‌خوام ببینمت

10:48.347 --> 10:50.329
حالا چی‌کار کردی؟

10:50.827 --> 10:54.386
،با... شرم‌زدگی بر می‌گرده

10:54.387 --> 10:56.329
.این خط این نشون

11:09.666 --> 11:10.865
.برات می‌ترسم

11:10.866 --> 11:12.865
.دنیای بیرون عوض شده

11:12.866 --> 11:16.087
.در خیابون‌ها خشم و آشوب هست

11:16.905 --> 11:19.544
،اون اَفسر پلیس چی
همونی که اومد این‌جا؟

11:19.545 --> 11:21.944
بابت نگرانیت
.ممنونم، خواهر

11:21.945 --> 11:23.185
.همه چیز رو آماده کردم

13:10.858 --> 13:13.200
واقعاً مال ماست، بابا؟

13:14.618 --> 13:16.458
.بیا و داخل رو ببین

13:28.817 --> 13:30.456
.این توسن‌ـه

13:30.457 --> 13:32.016
.مادمازل

13:32.017 --> 13:33.496
.روز بخیر

13:33.497 --> 13:35.656
!یه پیانو

13:35.657 --> 13:37.239
.ممنون -
.موسیو -

13:55.256 --> 13:56.854
.خدایا، این‌جا رو ببین

13:56.855 --> 13:59.974
خب، پس بهتره عذرخواهی کنی و
.با بابابزرگت آشتی کنی

13:59.975 --> 14:03.654
.نه، هرگز به اون‌جا بر نمی‌گردم -
.ببین -

14:03.655 --> 14:07.788
.روز بخیر، مادمازل‌ها -
.تحویل بگیر -

14:07.789 --> 14:10.894
.تمام راحتی خونه -
.حال آدم رو به هم می‌زنی -

14:10.895 --> 14:12.453
.آره، می‌دونم

14:12.454 --> 14:15.964
باشه، چطوره جاگیر بشی

14:15.965 --> 14:18.693
و بعداً بیای کافه موزان یه
مشروب بزنی؟

14:18.694 --> 14:21.756
،ممنون، کورفریک
.دوست خوبی هستی

14:30.653 --> 14:34.132
یه جای مناسب برای
.یه مرد جوان درس‌خوان

14:34.133 --> 14:37.852
توی دانشگاه چی می‌خونی؟

14:37.853 --> 14:38.892
.حقوق، مادام

14:38.893 --> 14:43.332
خب، پس، درک می‌کنی به عنوان
مدیر ساختمون

14:43.333 --> 14:46.851
اختیار دارم مطمئن بشم
.رفتار درستی داشته باشی

14:46.852 --> 14:50.691
هیچ خانوم جوانی تو اتاقت نمیاد به جز
.اجازه‌ی ویژه

14:50.692 --> 14:52.012
.البته

14:55.812 --> 14:56.851
.ممنون

14:56.852 --> 14:58.794
.دیگه ترکت می‌کنم که جاگیر بشی

15:03.891 --> 15:07.993
.شب بخیر، موسیو -
.شب بخیر -

15:13.531 --> 15:16.331
.شب بخیر، موسیو

15:22.250 --> 15:24.289
!ماریوس

15:24.290 --> 15:27.049
.بله
چطوری؟

15:27.050 --> 15:29.489
.اومد

15:29.490 --> 15:33.688
،حی و حاضر
.پونتمرسی شاه پرست دست‌آموزمون

15:33.689 --> 15:36.168
بذار با این دوستان
.آشنات کنم

15:36.169 --> 15:39.128
.گرانتر، انژولراس، بوسوئه

15:39.129 --> 15:42.768
،باید بگم، اولاً
.من دیگه شاه پرست دست‌آموز نیستم

15:42.769 --> 15:44.168
پس حالا چی هستی؟

15:44.169 --> 15:46.529
یه طرفدار بناپارت
.و یه دموکرات

15:48.848 --> 15:52.167
حالا، این شد یه قدم تو
.مسیر درست

15:52.168 --> 15:54.607
ناپلئون مدافع جمهوری بود

15:54.608 --> 15:56.808
.قبل از این‌که خودش رو امپراتور کنه

16:00.608 --> 16:02.007
.خب، یه مشروب بزن

16:02.008 --> 16:03.727
.بله، کلی مشروب بزن

16:11.807 --> 16:17.246
من میگم مرگ بر تمام ملت‌ها
.و تمام شاهان

16:17.247 --> 16:18.846
امپراتورها چی؟

16:18.847 --> 16:24.285
یه امپراتور هم فقط یه شاهه
.با یه اسم دیگه، فقط بدترش

16:24.286 --> 16:25.965
.قبول ندارم

16:25.966 --> 16:27.965
.ناپلئون این کشور رو عالی کرد

16:27.966 --> 16:30.445
با فتح‌هاش
.باعث اصلاحات شد

16:30.446 --> 16:32.885
چه لذتیه که تحت فرمان چنین مردی
.خدمت کنی

16:32.886 --> 16:34.125
چی می‌تونه از این عالی‌تر باشه؟

16:34.126 --> 16:35.166
.آزاد بودن

16:37.246 --> 16:40.044
می‌خوام شهروند
،جمهوری باشم

16:40.045 --> 16:42.004
نه مطیع شاه

16:42.005 --> 16:43.524
.یا امپراتوری

16:43.525 --> 16:48.725
یه روز همه‌مون تا پای جان
،برای اون خواهیم جنگید

16:49.244 --> 16:51.044
.تو یه طرف یا طرف مقابل

16:53.365 --> 16:55.404
و تو در طرف کی خواهی بود، دوست من؟

17:20.323 --> 17:22.265
.موسیو

17:26.962 --> 17:28.322
.موسیو، این‌جا

17:30.082 --> 17:31.962
.از درز نگاه کن

18:13.320 --> 18:15.181
می‌خوای بیشتر ببینی، موسیو؟

18:17.839 --> 18:18.878
...ن، من

18:18.879 --> 18:20.558
.نمایش تمومه

18:20.559 --> 18:22.661
.شب بخیر

19:21.355 --> 19:24.915
بابا، مادرم چطوری بود؟

19:30.395 --> 19:31.937
.مجبورم نکن ازش حرف بزنم

19:38.394 --> 19:40.274
...یکی از کارگرهام بود

19:41.794 --> 19:44.953
.و اخراجش کردم... -
واسه چی؟ -

19:44.954 --> 19:46.753
...برای هیچی، برای

19:46.754 --> 19:48.793
.پنهان کردن حقیقت...

19:48.794 --> 19:49.834
چه حقیقتی؟

19:52.713 --> 19:53.753
.درباره‌ی تو

19:57.095 --> 19:59.775
،و بعد از اون
...دچار فقر شد و

20:02.073 --> 20:03.775
...بیمار شده بود و

20:05.633 --> 20:06.952
،سعی کردم جبران کنم...

20:06.953 --> 20:11.294
ولی خیلی دیر شده بود
.و مُرد

20:20.232 --> 20:23.192
پس، حالا متوجهی چرا
.می‌خوام ازت محافظت کنم

20:27.511 --> 20:30.133
نمی‌خوام مثل اون
.زجر بکشی

20:31.151 --> 20:34.070
پس برنامه داشتی این‌جا
زندانی نگهم داری؟

20:34.071 --> 20:36.013
...نه، نه، من

20:36.591 --> 20:40.424
آره، بابا، تو صومعه
،این تصمیم رو نگرفتیم

20:40.425 --> 20:41.591
یا نکنه درست متوجه نشدم؟

20:41.592 --> 20:43.069
نمی‌دونی دنیا
.چه شکلیه، کوزت

20:43.070 --> 20:45.092
قبلاً این حرف رو زد

20:45.710 --> 20:48.989
.ولی می‌خوام خودم ببینمش

20:48.990 --> 20:50.892
.این‌جا تنهام، بابا

20:51.870 --> 20:53.189
.حداقل تو صومعه بهتر بود

20:53.190 --> 20:56.069
حداقل دخترهای دیگه بودن
.که باهاشون صحبت کنم

21:16.548 --> 21:18.388
،باشه، باشه
.درک می‌کنم

21:20.028 --> 21:22.587
فردا می‌تونیم به
.لوکسمبرگ گاردنز بریم

21:22.588 --> 21:25.290
!ممنون، بابا

22:05.105 --> 22:08.847
.بابا، لباس‌های جدید نیاز دارم

22:09.505 --> 22:11.807
.همه این‌جا خیلی عاقل به نظر میان

22:14.585 --> 22:16.065
.هر چی تو بگی

22:34.263 --> 22:35.685
!بابا

22:53.942 --> 22:56.141
...حالا، موسیو -
.فاچلونت -

22:56.142 --> 22:59.101
،موسیو فاچلونت
باعث افتخار زیادم بوده

22:59.102 --> 23:01.181
که تن دوست جوان‌تون
.لباس بپوشونم

23:01.182 --> 23:02.781
.خواهرزاده‌ام

23:02.782 --> 23:05.301
،خب، بله، خواهرزاده‌تون
.البته که هست

23:05.302 --> 23:06.940
،ظاهر زیبایی داره
باعث تأسف میشه

23:06.941 --> 23:10.301
،به نمایش نذارش
.مطمئنم باهام موافق هستید

23:12.901 --> 23:15.421
.مادمازل، بیا
.بیا، بیا

23:18.781 --> 23:19.821
.بفرمایید

23:22.540 --> 23:24.522
.بچرخ، بچرخ

23:28.700 --> 23:30.339
دوست داری، بابا؟

23:30.340 --> 23:31.980
.بابا، خیلی جذابه

23:34.260 --> 23:39.538
،توی لباس قدیمیت ترجیحت می‌دادم
.ولی اگه خوشحالت می‌کنه

23:39.539 --> 23:42.018
از دست مردها، چی می‌دونن؟

23:42.019 --> 23:43.619
دیگر لباس‌ها رو نشونش بدیم؟

24:59.015 --> 25:00.973
،موسیو
...خواهش می‌کنم

25:00.974 --> 25:04.093
!مادمازل -
.مرسی، موسیو -

25:04.094 --> 25:07.116
این برای توئه و
نه کسی دیگه، باشه؟

25:07.141 --> 25:08.795
.خیلی سخاوتمند هستید

25:08.820 --> 25:10.340
.ممنون

25:12.694 --> 25:15.293
،مال من نیست
.مال پدرمه

25:18.813 --> 25:20.133
.ببخشید

25:23.453 --> 25:24.813
اسم‌تون چیه؟

25:26.413 --> 25:27.653
.کوزت

25:29.373 --> 25:31.772
.ماریوس پونتمرسی

25:31.773 --> 25:34.531
.خب، بازم ممنون

25:34.532 --> 25:37.491
خواهش می‌کنم، از
.آشنایی باهاتون خوشحال شدم، مادمازل

25:37.492 --> 25:38.532
.خداحافظ

25:40.252 --> 25:42.651
نیازی نبود بدویی
.بری دنبالش

25:42.652 --> 25:43.955
کی بود؟

25:43.956 --> 25:47.274
،نمی‌دونم
.فقط یه مرد جوان

25:54.611 --> 25:56.570
بابا، چرا عجله داری؟

25:56.571 --> 25:59.393
،داره سرد میشه
.می‌خوام به خونه برم

26:33.529 --> 26:34.768
چی‌شده؟

26:34.769 --> 26:38.127
،مچ دستم، زخم شده
.خیلی محکم گرفته بودیش

26:38.128 --> 26:39.807
.ببخشید

26:39.808 --> 26:41.510
.بیا، بذار بوسش کنم خوب بشه

27:03.127 --> 27:05.446
چرا این‌طوری شدی؟

27:05.447 --> 27:08.381
کوزت، باید درک کنی

27:08.382 --> 27:10.805
هرکسی که باهاش آشنا میشی
.نیت خوبی نداره

27:10.806 --> 27:13.205
ولی هرکسی هم که باهاش آشنا میشم
شرور نیست، مطمئناً؟

27:13.206 --> 27:15.045
نه، ولی مردهای جوان
،زیادی وجود داره

27:15.046 --> 27:17.165
در ادب و ظاهر
،به قدری خوب هستن

27:17.166 --> 27:20.285
که تنها هدف‌شون در زندگی
.فاسد کردن زنان جوانه

27:20.286 --> 27:22.085
فاسد کردن، یعنی چی؟

27:22.086 --> 27:23.445
...که

27:23.446 --> 27:25.484
.از راه به درشون کنن

27:25.485 --> 27:27.925
خب، فکر نکنم ماریوس
.از اون نوع بوده باشه

27:28.651 --> 27:30.451
اسمش رو از کجا بلدی؟

27:31.325 --> 27:33.684
خب، وقتی اسمم رو پرسید
.اسم خودش رو هم بهم گفت

27:33.685 --> 27:36.204
چه مشکلی داره؟ -
و بهش گفتی؟ -

27:36.205 --> 27:37.724
.بله -
اسمت رو بهش گفتی؟ -

27:37.725 --> 27:38.924
.قصد بدی نداشت

27:38.925 --> 27:40.444
چی باعث شده فکر کنی
این رو می‌دونی؟

27:40.445 --> 27:41.803
.تو هیچی از دنیا نمی‌دونی

27:41.804 --> 27:44.083
چون می‌خوای از دونستن هرچیزی
.ازم محافظت کنی

27:44.084 --> 27:45.558
،یه چیزی بهت میگم
یه مدت قرار نیست

27:45.559 --> 27:47.546
.به لوکسمبرگ گاردنز برگردیم

27:48.873 --> 27:51.113
.این‌جا مثل یه زندانه

27:53.353 --> 27:54.953
.خبر نداری زندان چیه

28:16.831 --> 28:20.150
یالا، اون رو بنوش، ها؟

28:20.151 --> 28:22.991
...دو، سه

28:25.991 --> 28:27.110
بهتر شدی؟

28:27.111 --> 28:29.070
.درواقع بدتر شدم

28:29.071 --> 28:31.309
ولی کسی دیگه داروی بهتری
برای عشق بلده؟

28:31.310 --> 28:33.390
.انقلاب

28:34.710 --> 28:38.949
یالا، سربازهایی که خونه‌شون رو
برای فرانسه ریختن

28:38.950 --> 28:40.589
.دارن با گدایی زندگی می‌گذرونن

28:40.590 --> 28:43.429
،یعنی، پدر خودت
.یه قهرمان، فقیر مُرد

28:43.430 --> 28:47.268
،به محلات کثیف نگاه کنید، ببینید
،گرسنگی کشیدن کودکان

28:47.269 --> 28:49.869
در حالی که یه بچه‌ی چاق
.تاج و تخت رو به دست داره

28:51.395 --> 28:53.115
،پاریس مثل یه آتش‌گیر می‌مونه

28:53.140 --> 28:54.900
.فقط یه جرقه واسه آتیش گرفتنش کافیه

28:56.542 --> 28:58.222
.همینه

28:58.247 --> 29:02.207
اشتیاق‌تون رو صرف نبرد
،برای آزادی کنید

29:02.232 --> 29:04.991
بعد وقتی رژیم
،پژمرده شد

29:05.148 --> 29:06.668
.برابری برای همه

29:08.074 --> 29:10.661
همه می‌تونیم نوبتی با اون
.دختر خوشگلت بخوابیم

29:11.539 --> 29:13.659
.شوخی می‌کنه

29:16.268 --> 29:19.466
.عذر می‌خوام، جدی، عمیقاً

29:19.467 --> 29:22.229
.حالا حست رو می‌فهمم

29:22.229 --> 29:25.068
.یه پوچی و نومیدی

29:25.069 --> 29:29.308
،باید تقلا کنیم
.باید به این احساسات غلبه کنیم

29:29.309 --> 29:30.509
چطور؟

29:32.429 --> 29:35.787
می‌تونیم به شومیر
.در سو ببریمش

29:35.788 --> 29:39.987
می‌دونی، همون‌جایی که تمام زنان
.گم‌شده رو میشه توش پیدا کرد

29:39.988 --> 29:42.747
.شاید حتی زن خودت رو اون‌جا پیدا کنی -
.ایده‌ی عالی‌‌ایه -

29:42.748 --> 29:44.227
.همه میریم

29:44.228 --> 29:46.427
،رو من حساب نکنید
کارهای بهتری دارم که

29:46.428 --> 29:49.067
،با زمانم انجام بدم
.و شما هم باید همین‌کار رو بکنید

29:49.068 --> 29:50.387
.من هم نیستم

29:50.388 --> 29:54.146
،شدنی نیست. میای
.حتی اگه مجبور باشیم بکِشونیم ببریمت

29:57.307 --> 29:58.426
.یالا

30:37.505 --> 30:39.625
.فقط وایسا

30:57.063 --> 30:58.583
.عذر می‌خوام
.ببخشید

31:00.343 --> 31:01.383
!کوزت

31:09.583 --> 31:10.823
!کوزت

31:15.542 --> 31:19.661
من رو می‌خوای
.برای تو، یه قیمت ویژه میدم

31:19.662 --> 31:21.062
.نه، نه، ببخشید

31:22.062 --> 31:23.502
.باعث تأسفه

31:36.021 --> 31:38.741
کی فکرش رو می‌کرد
این‌جا پیدات کنم؟

31:59.580 --> 32:01.858
،از این‌جا برو
!به درد هیچی نمی‌خوری

32:01.859 --> 32:03.538
.باشه، دارم میرم

32:03.539 --> 32:04.939
خوب هستید، موسیو؟

33:14.815 --> 33:16.095
.بوسش کن -
!نه -

33:17.375 --> 33:19.735
.می‌دونی که می‌خوای -
!نه -

33:21.894 --> 33:25.653
.موسیو
.بوسش کن

34:03.572 --> 34:06.132
تو این فکر بودم برم بیرون
.طلوع خورشید رو نگاه کنم

34:07.572 --> 34:09.683
.گفتم شاید بخوای باهام بیای

34:13.771 --> 34:15.651
به لوکسمبرگ گاردنز؟

34:18.611 --> 34:19.651
.نه

34:25.371 --> 34:28.330
.آماده شو
.منتظرت می‌مونم

34:51.569 --> 34:53.688
چرا این‌جا، بابا؟

34:53.689 --> 34:55.840
.می‌خواستم یه چیزی رو ببینی

35:00.460 --> 35:01.928
اون چیه؟

35:17.447 --> 35:20.166
بابا، اون مردها کی هستن؟

35:23.207 --> 35:25.246
.محکوم‌ها

35:25.247 --> 35:28.287
.از زندان

35:30.047 --> 35:32.285
واقعاً می‌تونن انسان باشن؟

35:35.526 --> 35:38.125
.بله، انسان هستن

35:38.126 --> 35:39.766
.انسان‌هایی مثل من

35:52.325 --> 35:53.364
.کوزت

35:53.365 --> 35:56.564
فکر کنم اگه مسیرم با یکی از اون
،مردها یکی بشه، می‌میرم

35:56.565 --> 35:58.205
.فقط با نگاه کردن به صورتش

36:12.084 --> 36:14.203
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
چی می‌خوای؟

36:14.204 --> 36:15.595
.این‌جا یکم سرده

36:16.244 --> 36:17.284
می‌تونم باهات بیام زیر پتو؟

36:18.484 --> 36:19.563
.نه

36:49.042 --> 36:50.433
.یه نامه برات دارم

36:51.482 --> 36:52.952
واقعاً، از طرف کی؟

36:53.441 --> 36:54.681
.بابام

36:56.161 --> 36:57.481
.بدش من

37:07.681 --> 37:10.760
ژاندرت. اسمت اینه؟ -
.گاهی -

37:16.080 --> 37:19.039
.نوشته خانواده‌ات دارن گرسنگی می‌کشن
حقیقت داره؟

37:19.040 --> 37:20.480
.زیاد غذا نمی‌خوریم، موسیو

37:30.399 --> 37:32.999
.کیفم رو بیار
.اون‌جا، روی میزه

37:44.478 --> 37:46.077
.بیا
.می‌تونم اینقدر ببخشم

37:46.078 --> 37:49.233
.لازم نیست
.روی همه امتحانش می‌کنه

37:49.234 --> 37:51.238
.برای خودته، نه اون

37:54.398 --> 37:55.558
.بگیر

37:59.797 --> 38:01.077
.ممنون

38:07.197 --> 38:09.357
چطور این‌جا زندگی می‌کنی؟

38:12.477 --> 38:13.907
.این‌طوری زندگی می‌کنم

38:14.516 --> 38:16.316
،هرچیزی که می‌تونم رو
.هرجوری که بتونم گیر میارم

38:18.516 --> 38:21.387
شب‌ها میرم بیرون و گاهی
.شب بر نمی‌گردم

38:22.556 --> 38:24.036
می‌دونی منظورم چیه؟

38:45.835 --> 38:49.873
!پنج فرانکی
!یه لیره

38:49.874 --> 38:51.634
!تو یه ستاره‌ای
مطمئنی؟

38:51.659 --> 38:54.098
.مطمئنم -
.چه آقایی -

38:56.194 --> 38:58.273
.مرسی، موسیو، هزار بار

38:58.274 --> 39:00.393
.خدافظ، موسیو

39:00.394 --> 39:04.312
.این خیلی برات بیات شده
میشه من ببرمش؟

39:04.313 --> 39:05.352
.ممنون

39:33.472 --> 39:35.910
می‌دونی چیه؟
.اون موسیو ماریوس یه جنتلمنه

39:37.951 --> 39:39.670
.می‌دونستم اون نامه حرکت خوبیه

39:39.671 --> 39:41.270
.کار نامه‌ات نبود

39:41.271 --> 39:44.582
کار من بود. داستانم رو براش
.تعریف کردم و دلش برام سوخت

39:45.591 --> 39:47.270
.ازم خوشش میاد، موسیو ماریوس

39:47.271 --> 39:50.151
پس باهات سکس کرد؟ -
.نه، اون‌طور آدمی نیست -

39:51.150 --> 39:53.390
.قلبش خالصه -
.بیا این‌جا -

39:54.950 --> 39:56.910
.بیا این‌جا، دختر خوب

40:10.955 --> 40:12.915
توی اون دستت چی داری؟ -
.هیچی -

40:15.189 --> 40:18.040
.زودباش، بازش کن -
.به بابات نشون بده چی داری -

40:25.628 --> 40:27.188
.برای من بود، نه تو

40:34.188 --> 40:37.147
توله سگ دزد. تو یه عوضی
.دزدی! ازت متنفرم

40:37.148 --> 40:39.418
اگه بیشتر از اون داشته باشی
.دیگه واقعاً کتک می‌خوری

40:40.347 --> 40:41.627
.ازت می‌ترسم -
جدی؟ -

40:46.427 --> 40:49.426
،باشه
.دختر باهوشی بودی

40:49.427 --> 40:51.587
.فقط حد خودت رو بدون

40:58.706 --> 41:04.065
اون‌ها یه مشت عوضی هستن، سوار
.کالسکه‌های طلایی‌شون جابجا میشن

41:04.066 --> 41:06.065
من چی پس؟

41:06.066 --> 41:07.345
ها؟

41:07.346 --> 41:09.465
.این‌جا تو کثافت زجر می‌کشم

41:09.466 --> 41:12.464
بیارش این‌جا. می‌تونی؟
اِپونین، آزلما؟

41:12.465 --> 41:13.716
پیرمردی که دختر جوان داره؟

41:13.741 --> 41:16.849
آره، همون. گفتی به نظر
.آدم مهربونی میاد

41:19.505 --> 41:21.856
.و بدون جواب برنگرد

41:28.104 --> 41:29.864
!هی

41:31.217 --> 41:32.857
.اون آدم‌های افتضاح

41:32.882 --> 41:36.282
این‌که فکر می‌کنم چه کارهایی لابد کردن
.تا براشون مجازات بشن

41:37.744 --> 41:39.703
چرا من رو به اون‌جا بردی؟

41:39.704 --> 41:41.158
چون از دستم عصبی بودی؟

41:41.183 --> 41:42.623
.نه -
می‌خواستی من رو بترسونی؟ -

41:42.624 --> 41:45.102
...نه، نه، کوزت، نه. من

41:45.103 --> 41:46.863
.موسیو، مادمازل

41:47.843 --> 41:49.912
.پدر بیچاره‌ام یه نامه براتون نوشته

41:49.937 --> 41:52.174
لطفاً بخونیدش و
.به حال‌مون دل‌تون بسوزه

41:52.703 --> 41:56.023
یه نامه برای من؟ -
.می‌دونه مرد مهربانی هستید -

42:14.822 --> 42:16.513
چیزی بیشتر از این
برای پوشیدن نداری؟

42:16.537 --> 42:17.756
.نه، آقا، فقط همین

42:22.101 --> 42:23.501
.اون خونه رو می‌شناسم

42:25.141 --> 42:27.580
.میایم
.به پدرت بگو بعداً میایم

42:27.581 --> 42:29.732
.بابا خیلی خوشحال میشه وقتی بهش بگم

42:35.380 --> 42:36.595
.بابا -
چیه؟ -

42:36.620 --> 42:38.379
.فکر نکنم باید بریم

42:38.380 --> 42:39.539
چرا؟

42:39.540 --> 42:42.900
اون دختر، فقط
.حس بدی بهش دارم

42:44.340 --> 42:47.739
،خانواده‌اش به کمک نیاز داره، کوزت
.و من می‌تونم کمک کنم

42:47.740 --> 42:49.498
اگه دوست داری بدونی
،دنیا چه شکلیه

42:49.499 --> 42:51.179
،خب
.تو هم می‌تونی بیای

43:07.778 --> 43:09.297
.دارن میان

43:09.298 --> 43:13.537
.روی آتیش آب بریز، رزالی
.تو، شمع روشن کن

43:13.538 --> 43:15.378
،و تو
.یه پنجره رو بشکن

43:16.378 --> 43:19.258
!خب، یالا
!با مشت! زودباش

43:20.738 --> 43:23.617
.موسیو، موسیو، خواهش می‌کنم

43:24.897 --> 43:26.017
.مرسی، موسیو

43:31.417 --> 43:32.456
!آزلما

43:36.697 --> 43:38.935
.گریه نکن
.فقط عصبانی‌ترش می‌کنی

43:38.936 --> 43:41.935
نه، نه، برعکس، همه جا رو
.بذار روی سرت

43:41.936 --> 43:43.335
.می‌خوایم زجر کشیدن رو ببینه

43:43.336 --> 43:47.855
.تو، توی تخت. همینه، درسته
.دختر خوب، ساکت باش

43:56.855 --> 43:58.166
.برو

43:59.055 --> 44:00.455
.دختر شجاع

44:07.095 --> 44:09.174
.موسیو. مادمازل

44:14.734 --> 44:18.533
،خوش آمدید، آقا
.به منزل محقر من

44:18.534 --> 44:21.853
،و همین‌طور دختر جذاب‌تون
.بیاید، بیاید داخل

44:21.854 --> 44:23.534
.زودباشید

44:27.604 --> 44:29.332
.یه سری لباس براتون آوردیم، موسیو

44:29.333 --> 44:31.492
.یه سری جوراب پشمی، پتو

44:31.493 --> 44:35.052
نیکوکار فرشته‌ایم
.خیلی سخاوتمنده

44:35.053 --> 44:37.172
.هزاران تشکر، آقای مهربان

44:37.173 --> 44:42.451
نه، نه، نه، کاش جوراب
،پشمی می‌تونست پول اجاره رو بده

44:42.452 --> 44:45.372
،ولی ازتون تشکر می‌کنم
...با تمام

44:50.772 --> 44:52.492
.بابا

45:00.251 --> 45:03.202
.می‌بینم خیلی باید براتون افسوس خورد، موسیو

45:05.011 --> 45:06.442
.فابانتو

45:07.171 --> 45:09.522
مگه به نام ژانفلو زیر نامه‌تون رو امضا نکردین؟

45:11.131 --> 45:13.291
.اسمم ژانفلو فابانتوئه

45:14.611 --> 45:15.861
.البته

45:15.886 --> 45:19.169
،ببینید، موسیو
تمام چیزی چیزی که برای

45:19.170 --> 45:20.969
پوشوندن خودم دارم
.این لباس خوابه

45:20.970 --> 45:23.009
،و زنم بیماره
.و دخترم صدمه دیده

45:23.010 --> 45:26.249
.و کرایه‌ی 6 ماه عقب افتاده
.میشه 60 فرانک

45:26.250 --> 45:29.210
،اگه تا امشب پرداخت نشه
.می‌اندازن‌مون توی خیابون

45:31.689 --> 45:34.128
،زمانی مردی محترم بودم

45:34.129 --> 45:38.969
و بعد روزی، مردی اومد و دخترم رو
.ازم دزدید

45:41.529 --> 45:45.769
،اگه بتونم دوباره اون مرد رو ببینم
.یه چیزی دارم بارش کنم

45:47.848 --> 45:49.728
می‌دونی چی میگم؟

45:56.528 --> 45:58.167
!مادمازل

45:58.168 --> 46:02.607
باعث تأسفه کسی مثل شما
در معرض

46:02.608 --> 46:04.406
چنین ناخوش‌آیندی‌هایی
.قرار بگیره

46:04.407 --> 46:05.846
.همراهم 5 فرانک دارم

46:05.847 --> 46:07.766
افرادی توی شهر هستن که
برای دیدنت

46:07.767 --> 46:10.367
.خیلی بیشتر از اون پول میدن، مطمئنم

46:11.967 --> 46:14.366
.دخترم رو به خونه می‌برم -
.کتت رو فراموش نکن، موسیو -

46:14.367 --> 46:16.286
.جا می‌ذارمش
.مال توئه

46:16.287 --> 46:20.445
عصر امروز ساعت 6
.با 60 فرانک بر می‌گردم

46:20.446 --> 46:23.046
،آقای شریف
.منتظرتون خواهیم بود

46:24.726 --> 46:26.486
.این رو فراموش نکن

46:30.646 --> 46:31.686
.کوزت

46:33.446 --> 46:35.525
قراره برگردی اون‌جا
پیش اون مرد؟

46:35.526 --> 46:37.164
.ببخشید

46:37.165 --> 46:40.284
،باید برگردم
.که از زندگی‌مون خارجش کنم

46:40.285 --> 46:42.036
.نمی‌ذارم بهت صدمه بزنه

46:42.645 --> 46:44.484
.رو پلومه -
.بله، موسیو -

47:00.044 --> 47:01.564
.خیلی ناراحتی

47:02.684 --> 47:04.004
چی‌شده؟

47:08.004 --> 47:11.762
تو آوردی‌شون این‌جا، نه؟
.پیرمرد و دختره رو

47:11.763 --> 47:13.842
آره، که چی؟

47:13.843 --> 47:16.122
.پس می‌دونی کجا زندگی می‌کنن

47:16.123 --> 47:18.282
خب، خونه‌ی دقیق‌شون رو
.بلد نیستم، موسیو ماریوس

47:18.283 --> 47:20.514
،ولی می‌تونی برام پیداش کنی
درسته؟

47:21.563 --> 47:24.163
.بستگی داره
چی گیرم میاد؟

47:24.995 --> 47:26.315
.هر چیزی بخوای

47:29.682 --> 47:32.073
،خب، هر کاری برای شما می‌کنم
.موسیو ماریوس

47:32.682 --> 47:35.122
،ولی شاید مدت زیادی زنده نمونه
.پیرمرده

47:36.202 --> 47:37.513
منظورت چیه؟

47:38.362 --> 47:41.040
.بابام نیت خوبی نداره
.باید برم

47:44.601 --> 47:46.760
.عصر بخیر، موسیو
خوبید؟

47:46.761 --> 47:48.760
،اگه بعداً یکم صدا شنیدید
،نگران نباشید

47:48.761 --> 47:50.840
قراره برای چندتا دوست
.یه مهمونی کوچیک بگیریم

47:50.841 --> 47:53.521
.شب بخیر، موسیو -
.شب بخیر -

47:55.441 --> 47:57.319
.باشه، امشب شبشه

47:57.320 --> 47:59.079
فکر می‌کنه می‌تونه با 60 فرانک
.قسر در بره

47:59.080 --> 48:00.599
.میلیون‌ها فرانک مخفی کرده

48:00.600 --> 48:02.399
بهش فشار میاریم و
.همه‌شون رو می‌گیریم

48:02.400 --> 48:04.159
،شما دو تا، برید
.می‌خوام سر راه نباشید

48:04.160 --> 48:05.607
چی، اون با دست خرابش؟

48:05.632 --> 48:08.799
.هوای تازه براش خوبه
!برید، سریع

48:08.800 --> 48:10.320
.پاشو. برو

48:15.079 --> 48:17.570
شناختیش؟ -
مرده؟ -

48:17.595 --> 48:18.844
.مردی که دختره رو برد

48:20.839 --> 48:22.759
!خدای من

48:22.919 --> 48:26.678
اون زن جوان خوش لباس بدجنس که
با ترحم به دخترهام نگاه می‌کرد؟

48:26.679 --> 48:29.038
.دختره، باید خودش باشه

48:29.039 --> 48:31.437
با کفش می‌زنم
.تو شکمش

48:31.438 --> 48:33.837
،آره، خب، می‌تونی، عزیزم
.دعای خیر من هم همراهته

48:33.838 --> 48:36.157
چندتا از دوست‌هام قراره بیان و
باهاشون یکم

48:36.158 --> 48:38.829
،خوش می‌گذرونیم
.و بعد پولش رو می‌گیریم

48:39.358 --> 48:40.877
.همه‌اش رو

48:43.389 --> 48:44.758
و بعدش چی؟

48:46.777 --> 48:49.257
فکر کنم مجبوریم
.خلاصش کنیم، عزیزم

49:02.196 --> 49:04.267
میگی مستأجر گوربو؟

49:04.916 --> 49:06.156
بله، می‌شناسیدش؟

49:08.002 --> 49:09.042
.بله

49:16.836 --> 49:17.875
.این‌ها رو ببر

49:19.435 --> 49:22.866
برو خونه، تو اتاقت
.مخفی شو، کشیک بده

49:23.435 --> 49:25.274
.بذار یه مدت به کارشون برسن

49:25.275 --> 49:27.834
باید در زمان ارتکاب جرم
.دستگیرشون کنیم

49:27.835 --> 49:30.674
،میگی وکیل هستی
.درک می‌کنی

49:30.675 --> 49:33.314
.من دانشجوی حقوق هستم، بازرس

49:33.315 --> 49:35.065
.خب، پس کافیه

49:35.994 --> 49:40.865
،وقتی به قدر کافی پیش رفت
.یه بار شلیک کن، به هوا

49:44.714 --> 49:46.234
ترسیدی؟

49:48.914 --> 49:50.713
.یکم مضطربم

49:54.273 --> 49:56.593
.خب، همه چیز به تو بستگی داره

50:01.873 --> 50:03.393
گفتی ساعت 6؟

50:35.231 --> 50:38.901
باشه، آماده؟ -
.آماده -

50:41.690 --> 50:44.450
.باشه، خب، این رو یکم گرم می‌کنه

50:44.475 --> 50:45.715
برای دوست‌مون، ها؟

50:53.470 --> 50:56.148
.یا مریم

51:35.987 --> 51:37.978
.باشه، وقتشه

51:41.787 --> 51:44.366
.می‌دونستم ناامیدمون نمی‌کنی

51:44.367 --> 51:45.906
.خدا خیرت بده، آقا

51:53.826 --> 51:55.305
بچه‌ای که صدمه دیده بود کجاست؟

51:55.306 --> 51:58.465
.خواهرش به دکتر بردش

51:58.466 --> 52:00.544
.گفتیم بهتره

52:00.545 --> 52:03.784
،بچه‌ها، خرج بیشتر هستن
،مثل سوراخ توی کیف پولت

52:03.785 --> 52:05.624
درسته؟

52:05.625 --> 52:06.665
.بیا

52:07.665 --> 52:10.304
این هزینه‌ی اجاره و
.ضروریت رو پوشش میده

52:10.305 --> 52:12.024
.بیشتر هم هست

52:12.025 --> 52:14.904
پاریس جای مناسبی برای تو
.و خانواده‌ات نیست

52:14.905 --> 52:18.024
.باید به روستا نقل مکان کنید
.می‌تونم بهتون کمک کنم

52:19.090 --> 52:21.050
...آره، خیلی

52:21.224 --> 52:23.895
،باملاحظگی‌تون رو می‌رسونه
.موسیو، یقیناً

52:25.104 --> 52:27.824
،مطمئناً پیشنهاد مهربانانه‌تون رو در نظر می‌گیریم
ولی نقاشی دوست دارید؟

52:27.849 --> 52:28.889
...خب

52:32.343 --> 52:34.822
اون کیه؟ -
.فقط یه همسایه -

52:34.823 --> 52:40.102
،همون‌طور که داشتم می‌گفتم، اگه از هنر خوشت میاد
یه نقاشی دارم که شاید بخوام

52:40.103 --> 52:42.063
.به خرید مناسبش بفروشم

52:49.462 --> 52:50.622
.فقط همسایه هستن

52:53.542 --> 52:56.061
.حالا این‌جا رو نگاه کنید

52:56.062 --> 52:58.141
.یه شاهکار که خودم کشیدمش

52:58.142 --> 53:03.461
،ستوان تناردیه
.قهرمان واترلو رو به تصویر می‌کشه

53:03.462 --> 53:05.892
و حالا این قهرمان کجاست، ها؟

53:07.956 --> 53:09.956
!این‌جا. تو همین اتاق

53:09.981 --> 53:14.740
من، تناردیه بودم که جون
،کلنل پونتمرسی رو نجات داد

53:14.741 --> 53:17.420
و هرگز بابتش
،ازم قدردانی نشد

53:17.421 --> 53:19.980
و تو حروم‌زاده‌ای بودی که
.دختر کوچولوم رو دزدیدی

53:19.981 --> 53:22.571
!بگیریدش، پسرها
.از پا درش بیارید

53:42.979 --> 53:45.578
.من آدم منطقی‌ای هستم
.چیز زیادی نمی‌خوام

53:45.579 --> 53:47.738
.‏200 هزار فرانک باید کافی باشه

53:47.739 --> 53:51.659
نمی‌خوای که به خودت و دختر خوشگلت
صدمه‌ای برسه، می‌خوای؟

53:54.498 --> 53:56.209
این اسم رو روش ذگاشتی؟

53:57.218 --> 53:59.497
دوستم مونتپنارسی می‌تونه توی پارک

53:59.498 --> 54:01.657
یواشکی بره پشت سرش
.و گلوش رو ببره

54:04.298 --> 54:06.418
،برای دو سو
.گلوی تو رو هم می‌برم

54:09.378 --> 54:11.976
.جرئت نداری کوزت من رو تهدید کنی

54:14.057 --> 54:15.456
!بگیریدش

54:22.737 --> 54:24.937
فکر می‌کنید می‌تونید کاری بکنید که
من رو تحت تأثیر قرار بده؟

54:27.176 --> 54:28.496
!نگاه کنید

54:38.136 --> 54:39.376
چی؟

54:42.495 --> 54:43.895
!حالا بدترین کارتون رو بکنید

54:55.535 --> 54:56.574
!بگیرش

54:59.974 --> 55:01.933
!بگیرش

55:04.934 --> 55:06.493
!زودباش

55:11.174 --> 55:13.693
!بزن تو صورتش

55:20.813 --> 55:22.013
!یالا

55:23.893 --> 55:28.652
.بگیریدشون. زندانی‌شون کنید
.سلاح‌هاتون رو بذارید زمین و تسلیم بشید

55:52.131 --> 55:53.570
!به مامانم دست نزن

55:57.611 --> 55:58.970
به یه اَفسر حمله می‌کنی؟

56:01.451 --> 56:04.969
.مردی که به این‌جا کشوندین
کجاست؟

56:04.970 --> 56:06.450
!بگو -
.این‌جا نیست -

56:10.530 --> 56:13.169
،باعث تأسفه جایزه‌ی اصلی رو از دست دادی
!بازرس

56:40.848 --> 56:42.688
.دو نفر فرار کردن، قربان

57:45.824 --> 57:46.864
.قبلاً دیدمت

57:47.684 --> 57:50.163
همون دانشجویی هستی که
.خواهرم بهش علاقه داره

57:50.164 --> 57:52.395
.گاوروش، پسر و وارث

57:53.604 --> 57:56.043
،چیزی این‌جا واسه کش رفتن نیست
.اگه تو این فکر بودی

57:56.044 --> 58:00.682
.من دزد نیستم -
.نیستی؟ من که هستم -

58:00.683 --> 58:03.722
کسی قرار نیست به دادت برسه، باید
به داد خودت برسی، درسته؟

58:03.723 --> 58:05.842
.خب، من رفتم

58:05.843 --> 58:07.282
کجا میری؟

58:07.283 --> 58:10.002
.نگرانم نباش
.همه جای این‌جا دوست دارم

58:10.003 --> 58:11.962
.به امید دیدار، موسیو

58:22.842 --> 58:23.961
...یا مریم، مادر

58:26.082 --> 58:27.601
!بابا
!بابا

58:32.721 --> 58:34.480
!بابا

58:34.504 --> 58:41.504
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

58:41.528 --> 58:47.527
illusion امیرعلی

58:48.040 --> 58:51.760
حالا، دوست قدیمی، من و تو قراره
.یه صحبتی داشته باشیم

58:52.920 --> 58:56.240
.قراره همه چیز رو بهم بگی
