WEBVTT

00:00.120 --> 00:01.120
آنچه گذشت

00:01.120 --> 00:04.593
پدرت یکی از شجاع‌ترین کلنل‌های
.ناپلئون بود

00:04.620 --> 00:06.556
!به خاطر تو هرگز نشناختمش

00:06.557 --> 00:08.619
!برو بیرون
!هرگز نمی‌خوام دوباره ببینمت

00:08.620 --> 00:12.257
...هنوز هیچ‌چیز دنیا رو ندیدم
.می‌خوام خودم ببینمش

00:12.258 --> 00:15.142
،می‌خوام شهروند جمهوری باشم

00:15.167 --> 00:16.846
.نه مطیع شاه

00:16.847 --> 00:18.917
همگی بابتش تا سر حد مرگ
.خواهیم جنگید

00:18.918 --> 00:20.928
،تو در طرف کی خواهی بود
دوست من؟

00:21.848 --> 00:23.808
اسمت چیه؟ -
.کوزت -

00:24.873 --> 00:26.672
.می‌تونی بفهمی کجا زندگی می‌کنن

00:26.673 --> 00:29.872
.پیرمرده و دختره -
.دختری که بهش علاقه داری؟ بستگی داره -

00:29.873 --> 00:31.112
چی به من می‌رسه؟

00:31.113 --> 00:34.273
قانعم که هنوز زنده است و
.این‌جا در پاریس‌ـه

00:35.473 --> 00:38.752
تو که نمی‌خوای آسیبی به دختر
...خوشگلت برسه

00:38.753 --> 00:40.672
به خودت جرئت دادی کوزت من رو
تهدید کنی؟

00:40.673 --> 00:42.193
!حالا هر کاری از دست‌تون بر میاد بکنید

00:45.433 --> 00:47.953
،باعث تأسفه اصل قضیه رو از دست دادی
.بازرس

00:49.113 --> 00:50.272
!بابا

00:50.273 --> 00:52.833
تا وقتی دوباره غل و زنجیر نشه
.هرگز در آرامش نخواهم بود

01:18.874 --> 01:23.034
!آزادی
!آزادی

01:23.058 --> 01:28.058
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:28.082 --> 01:33.083
امیرعلی با افتخار تقدیم می‌کند

01:40.490 --> 01:43.490
بـی‌نـوایـان

01:45.515 --> 01:48.154
می‌خوام افراد بیشتری
.توی خیابون باشن، ریوه

01:48.155 --> 01:50.594
،حالا که می‌دونیم این‌جاست
لازمه پیداش کنیم

01:50.595 --> 01:51.954
!و بازداشتش کنیم -
!کتم -

01:51.955 --> 01:56.194
...قربان، اگه اجازه بدین توصیه کنم -
!چی رو؟ بلند بگو، مرد -

01:56.195 --> 01:57.874
،حتماً، قربان
مهم‌تره

01:57.875 --> 02:00.074
که به این گزارشات
.اطلاعات پاسخ بدین

02:00.075 --> 02:03.674
گروه‌های کارگری داریم که آزادنه
.درباره‌ی انقلاب خشونت‌آمیز حرف می‌زنن

02:03.675 --> 02:06.474
این هفته سه کارخونه‌ی
.سلاح‌های غیرقانونی کشف شده

02:06.475 --> 02:07.954
.اون این‌جاست، ریوه

02:07.955 --> 02:10.715
کل این مدت در پاریس بوده، بهمون
.می‌خندیده

02:10.716 --> 02:12.435
خب، این بار
.فرار نخواهد کرد

02:12.436 --> 02:15.515
با احترام، قربان، ما با مشکلات شدید
.اختلال عمومی مواجه هستیم

02:15.516 --> 02:18.355
یقیناً تمرکزمون باید
.روی این مشکلات بزرگ‌تر باشه

02:18.356 --> 02:21.275
!هیچ مشکل بزرگ‌تری در کار نیست، مرد

02:21.276 --> 02:22.675
،این خط این نشون

02:22.676 --> 02:26.751
،هر جایی آشوب ببینی
.اونه در مرکزشه

02:27.796 --> 02:30.235
پس باید چه دستوراتی
به افراد بدم، قربان؟

02:30.236 --> 02:32.515
،می‌خوام اون مرد پیدا بشه

02:32.516 --> 02:36.795
،دستگیر
.و سزای اعمالش رو ببینه

02:37.231 --> 02:40.075
...و در مورد اون تناردیه‌ی عوضی

02:40.076 --> 02:42.956
برو ترتیب انتقالش به زندان...
.رو بده

03:07.957 --> 03:10.117
.هرگز نباید به اون‌جا بر می‌گشتی

03:11.797 --> 03:14.597
...اون‌جا افرادی هست
.شرورن

03:15.957 --> 03:17.112
.بله

03:17.992 --> 03:19.512
.ولی مجبور بودم

03:20.352 --> 03:22.317
.باید بر می‌گشتم

03:26.278 --> 03:27.958
.امیدوارم هرگز دوباره نبینم‌شون

03:44.798 --> 03:47.398
!از در دور شو
!برو عقب

03:52.038 --> 03:53.598
!کوردی

03:56.678 --> 03:58.558
!فامیگاس -
.منم -

03:59.519 --> 04:01.638
!ژاندرت، آزلما

04:01.639 --> 04:03.319
!ژاندرت، اِپونین

04:04.679 --> 04:06.118
.زودباشید، دخترها، بیاید

04:06.119 --> 04:07.599
.تو نه

04:08.879 --> 04:11.758
!ژاندرت رزالی
!لیستت رو نگاه کن! ببینش

04:11.759 --> 04:14.958
حمله به یه اَفسر پلسی
به قصد کشت؟

04:14.959 --> 04:16.678
!فکر نکنم

04:16.679 --> 04:18.798
!برو عقب یا کتک می‌خوری

04:18.799 --> 04:20.758
!شما دوتا، بیرون

04:20.759 --> 04:22.798
.نمی‌تونی دخترهام رو ازم بگیری

04:24.999 --> 04:26.999
!نمی‌تونی دخترهام رو ازم بگیری

04:37.480 --> 04:40.319
میگن ژنرال لامارک
.در حال مرگه

04:40.955 --> 04:42.839
بیشتر از چند هفته
.دووم نمیاره

04:42.840 --> 04:45.239
یه سرباز پیر که پاش لب گوره؟

04:45.240 --> 04:47.599
یعنی، چه فرقی می‌کنه؟

04:47.600 --> 04:51.159
لامارک یکی از آخرین قهرمانانی بود
.که برای مردم رعیت ایستادگی کرد

04:51.160 --> 04:52.599
در انقلاب جنگید

04:52.600 --> 04:54.480
.و از اون زمان طرف ما بوده

04:59.440 --> 05:03.079
قراره تو مراسم ختمش
.یه نمایش بزرگ باشه

05:03.080 --> 05:04.479
.از اون‌جا شروع خواهد شد

05:04.480 --> 05:07.679
.کارگران تو تمام پاریس دارن اعتراض می‌کنن

05:08.193 --> 05:10.433
.و برای رهبران جدید آماده‌ان

05:11.720 --> 05:15.080
این‌جا جاییه که در تاریخ
.می‌تونیم مقام‌مون رو ثبت کنیم

05:15.081 --> 05:17.960
،سلاح داریم
.مهمات

05:17.961 --> 05:20.600
،اگه بتونیم ارتش رو تحریک به حمله کنیم

05:20.601 --> 05:23.001
.مردم در خشم برخواهند خواست

05:38.161 --> 05:39.760
!پیدات کردم

05:40.316 --> 05:42.556
.همه جا دنبالت می‌گشتم

05:43.361 --> 05:45.436
،باید بگم
.دیدنت ناراحت کننده است

05:45.961 --> 05:48.160
.توی موهات کاه هست

05:48.161 --> 05:52.202
.برگه
.و سعی داشتم برات خوشگل کنم

05:55.574 --> 05:57.574
.به نظر از دیدنم خیلی خوشحال نشدی

05:59.442 --> 06:01.801
اگه می‌خواستم
.می‌تونستم خوشحالت کنم

06:01.802 --> 06:04.001
یادته بهم قول دادی
،هر چی بخوام بهم میدی

06:04.002 --> 06:05.721
اگه یه آدرس به خصوصی
برات پیدا کنم؟

06:06.197 --> 06:07.801
.خب، گیرش آوردم

06:07.802 --> 06:09.241
چی؟

06:09.242 --> 06:11.161
.آدرس اون خانوم جوان

06:11.162 --> 06:13.562
.همین الان بهم بدش -
.می‌تونم به اون‌جا ببرمت -

06:22.082 --> 06:24.641
قسم بخور به پدرت نمیگی
.کجا زندگی می‌کنن

06:24.642 --> 06:26.962
،نیاز نیست نگرانش باشی
.توی زندانه

06:26.963 --> 06:29.523
!به هر حال، قسم بخور -
!باشه! قسم می‌خورم

06:30.923 --> 06:33.362
.خوبه
.همین الان من رو به اون‌جا ببر

06:33.363 --> 06:35.842
خیلی مشتاقی، نه؟
.یادته که چه قولی بهم دادی

06:35.843 --> 06:37.562
.هر چیزی که می‌خوام

06:37.563 --> 06:39.323
.آره. باشه

07:00.363 --> 07:01.922
زندانی کجاست؟

07:01.923 --> 07:04.243
مگه نشنیدی؟
.مُرده

07:04.244 --> 07:07.204
.فکر می‌کنیم به خاطر وبا بوده
.مثل آتیش داره پخش میشه

07:10.164 --> 07:11.764
.یالا
!زودباش

07:15.964 --> 07:17.884
آخرین بار که دیدمش
.حالش خوب بود

07:20.004 --> 07:21.484
!زودباش

07:45.285 --> 07:46.525
.کوزت

07:48.005 --> 07:50.604
.باید چند روزی برم

07:50.605 --> 07:52.204
من رو همراهت می‌بری؟

07:52.571 --> 07:54.091
.امن نیست

07:55.085 --> 07:57.164
نگران نباش. خانواده‌ی
،تناردیه همه در زندان هستن

07:57.165 --> 07:58.765
.و کسی دیگه نمی‌دونه این‌جاییم

08:00.365 --> 08:02.604
ولی به قدر کافی حالت خوب شده؟

08:02.605 --> 08:04.164
.بله

08:04.165 --> 08:06.684
.تا وقتی برگردم از خونه بیرون نری

08:06.685 --> 08:08.324
کِی میری؟

08:08.738 --> 08:10.338
.عصر امروز

08:11.318 --> 08:14.678
.نگران نباش
.توسن مراقبت خواهد بود

08:38.686 --> 08:40.845
واقعاً این‌جاست؟
مطمئنی؟

08:40.846 --> 08:42.445
.مطمئنم

08:42.446 --> 08:43.886
.ممنون

08:54.522 --> 08:56.527
.فقط همین‌قدر همراهم دارم
.ببخشید

08:59.967 --> 09:01.846
!پولت رو نمی‌خوام

09:02.333 --> 09:04.133
هیچی درک نمی‌کنی؟

09:07.799 --> 09:09.239
!بیخیال

09:16.047 --> 09:17.922
!واقعاً خیلی قدردانم

09:33.554 --> 09:35.714
!نگهبان

09:39.923 --> 09:42.207
پس همین‌جوری گذاشتی
از این‌جا بره بیرون؟

09:42.208 --> 09:43.767
.فکر می‌کردم مُرده، قربان

09:43.768 --> 09:46.207
ریوه؟ -
.خیلی متأسفم، قربان -

09:46.208 --> 09:49.127
.فرار کرد -
.مرخصی -

09:49.128 --> 09:51.208
.بله، قربان

09:52.648 --> 09:57.163
،وقتی ژان والژان رو گیر بندازیم
!نباید اشتباهی در کار باشه

10:45.010 --> 10:47.249
!استاد فرار کردن

10:47.250 --> 10:48.889
!مردی که نمی‌تونستن نگهش دارن

10:48.890 --> 10:51.169
،با یه جست
!آزاد شد

10:51.170 --> 10:55.573
این‌جا قلمروی زیرزمینی
!منه، بهش فرمانروایی می‌کنم

10:55.574 --> 10:57.289
!گردن‌کشی می‌کنم

10:57.290 --> 10:59.129
!خفه شو

10:59.130 --> 11:00.890
.نزدیک بود همه‌مون رو از دم تیغ بگذرونی

11:03.085 --> 11:04.769
.ولی یه چیزی بهتون میگم

11:04.770 --> 11:08.249
قراره بد بلایی سر اون پیر خرفتی
.که فرزندخوانده‌ام رو دزدید بیارم

11:08.250 --> 11:11.245
،اگه یادتون باشه
!اون کسی بود که نزدیک بود به کشتن‌مون بده

11:12.490 --> 11:14.290
.یه خونه‌ی بزرگ این اطراف داره

11:15.490 --> 11:17.769
.مخفیانه و سری
.دیدیمش

11:18.396 --> 11:19.917
...تعقیبش کردیم

11:20.571 --> 11:22.771
بعد از این‌که از پنجره‌ات...
.به بیرون پرید

11:25.726 --> 11:27.451
...خب، میریم خونه‌اش

11:28.571 --> 11:30.011
.بعد کارش رو می‌سازیم

11:31.011 --> 11:32.371
آره؟

11:54.491 --> 11:55.731
توسن؟

11:55.732 --> 11:58.571
مراقبی که شب‌ها
نرده‌ی پنجره‌ها رو بکشی؟

11:58.572 --> 12:01.531
.نیاز نیست نگران باشید، مادمازل
.کسی نمی‌تونه بیاد داخل

12:01.532 --> 12:04.771
و اگه بیاد، قبل از این‌که چیزی بدونی
.کشته خواهی شد

12:04.772 --> 12:05.851
!توسن

12:06.411 --> 12:07.851
.همین‌جوری میگم

13:09.894 --> 13:12.334
هنوز به باغ لوکسمبرگ می‌آید؟"

13:13.494 --> 13:14.893
،چه زجری

13:14.894 --> 13:17.213
که شخصی آدرس
.نیمه‌ی گم‌شده‌ی خود را نداند

13:17.214 --> 13:19.450
.اکنون در تاریکی زندگی می‌کنم

13:19.451 --> 13:22.093
،کسی هست که گذاشت رفت
.آسمان را همراه خود برد

13:22.992 --> 13:25.333
،دراز کشیدن در آن مقبره
،گرفتن دستان یکدیگر

13:25.334 --> 13:28.453
و به آرومی انگشتان یکدیگر را
،در تاریکی‌ها نوازش کردن

13:28.454 --> 13:30.693
"...تا تمام ابدیت راضی‌ام خواهد کرد

13:30.694 --> 13:31.934
!خودشه

13:33.886 --> 13:35.286
!پیدام کرده

15:17.297 --> 15:18.977
.ببخشید، ببخشید

15:30.696 --> 15:32.656
نامه‌ام رو خوندی؟

15:37.144 --> 15:38.384
.بله

15:51.791 --> 15:53.430
یادت میاد؟

15:53.824 --> 15:56.904
،باغ لوکسمبرگ
وقتی حرف زدیم؟

15:59.338 --> 16:00.538
.آره

16:01.818 --> 16:03.098
.البته

16:06.347 --> 16:07.946
چی‌شده؟

16:07.971 --> 16:09.891
...نمی‌تونم حس

16:24.445 --> 16:25.845
.کوزت

17:10.500 --> 17:11.819
!بچه نق‌نقوهای دزد

17:11.820 --> 17:13.660
!برید
!کثافت‌ها

17:19.935 --> 17:21.134
!بیاید

17:21.159 --> 17:22.679
.بیاید این‌جا
چی‌شده؟

17:25.021 --> 17:27.722
.خواهش می‌کنم، آقا، گم شدیم

17:27.723 --> 17:30.580
نه چیزی برای خوردن داریم
.نه جایی برای خوابیدن

17:30.581 --> 17:33.460
و رفتید تو سلمونی گدایی؟
فکر می‌کنید چی گیرتون میاد؟

17:33.461 --> 17:34.980
!یه اصلاح سر مجانی؟

17:34.981 --> 17:37.296
.بهتره همراهم بیاید
.زودباشید

17:38.221 --> 17:41.140
!روز بخیر، موسیو -
.این‌جا گدایی نکنید -

17:41.141 --> 17:43.060
،ما مشتری‌های پول‌دهنده هستیم
!دوست خوب من

17:43.061 --> 17:46.107
به ارزش پنج سنتیم نون
،برای دوست‌هام و خودم

17:46.720 --> 17:48.433
.اگه لطف کنید

17:53.207 --> 17:54.967
!مرسی، لوسیو
!خداحافظ

17:55.981 --> 17:59.642
.یادتون باشه
،اگه می‌خواید برای غذا گدایی کنید

17:59.643 --> 18:01.342
،برید پیش نانوا
.نه پیرایشگر

18:02.077 --> 18:04.074
!خدافظ، کوچولوهای من

18:39.583 --> 18:40.822
!هی

18:40.823 --> 18:42.862
.ژنرال لامارک مُرده

18:43.418 --> 18:45.662
همه برای مراسم ختمش
.به خیابون‌ها خواهند ریخت

18:45.663 --> 18:49.022
،همین الان توی له‌آل و سنت ژاکز
.تظاهرات شده

18:49.023 --> 18:51.582
وعده‌هایی داریم که نیمی از ارتش
.همراه ما خواهد بود

18:51.583 --> 18:54.422
یه انقلاب دیگه؟
واقعاً قراره اتفاق بیوفته؟

18:54.423 --> 18:55.942
.حرف من رو قبول نکن

18:55.943 --> 18:57.342
.از دهن کارگرها بشنو

18:57.343 --> 18:59.782
دسپیا؟
قراره اتفاق بیوفته؟

18:59.783 --> 19:02.902
،خب، الانش هم شروع شده، دوست من
،و اگه همراه‌مون نیستید

19:02.903 --> 19:05.422
،پس بخشی از دشمنید
.پس تصمیم‌تون رو بگیرید

19:05.423 --> 19:07.942
شما دانشجوهای ثروتمند می‌تونید
پیش خانواده‌هاتون در شهر برگردید

19:07.943 --> 19:09.542
،ولی ما فقیران
.باید این‌جا زندگی کنیم

19:09.543 --> 19:11.862
،این‌قدر بهمون فشار اومده
.که هیچی برای از دست دادن نداریم

19:11.863 --> 19:14.799
.آماده‌ام در این نبرد جون بدم

19:15.050 --> 19:16.570
شما چی؟

19:17.544 --> 19:19.703
واقعاً قراره کار
به اون‌جا بکشه؟

19:19.704 --> 19:22.063
.برو خونه، گرانتر
.این یه بازی نیست

19:25.136 --> 19:27.216
.می‌تونی روم حساب کنی

19:32.784 --> 19:34.223
ماریوس پونتمرسی چی؟

19:34.224 --> 19:36.663
.نه
.اون تو دنیای خودشه

19:36.664 --> 19:38.463
.فرشته‌اش رو پیدا کرده

19:38.464 --> 19:41.623
پیش من زندگی می‌کنه و
.از هیچ‌چیز دیگه‌ای حرف نمی‌زنه

19:42.183 --> 19:44.183
.بعید می‌دونم به تظاهرات بیاد

19:45.264 --> 19:48.343
.خب، به افرادی مثل اون نیاز نداریم

19:48.344 --> 19:51.544
حالا فقط یه جرقه نیاز داریم
،که بشکه‌ی باروت رو منفجر کنه

19:51.545 --> 19:53.864
!و تمام پاریس می‌تونه در شعله‌ها بسوزه

19:53.865 --> 19:56.024
!و دولت نابود خواهد شد

19:58.065 --> 19:59.465
!همراه‌تون هستم

20:01.564 --> 20:03.084
واقعاً؟

20:04.038 --> 20:05.438
.تا پای مرگ

20:06.537 --> 20:08.097
.تا پای مرگ

20:33.266 --> 20:36.425
.لامارک مُرده
!از شرش خلاص شدیم

20:36.426 --> 20:38.923
!آخرین امید جناح چپ

20:38.924 --> 20:43.904
باعث تعجبمه که انتظار داشتن با تمام
،احترامات ارتشی دفن بشه

20:43.905 --> 20:46.541
!تازه در پانتئون

20:47.146 --> 20:49.505
تا جایی که به من مربوطه
.می‌تونه تو جهم بپوسه

20:49.506 --> 20:52.026
همراه با عوضی‌های
!بی‌کاری که پیروش بودن

20:53.306 --> 20:56.145
.زودباش، ژیله‌نورمند
نظرت چیه؟

20:56.146 --> 20:58.025
.کاملاً

20:58.026 --> 21:00.025
!موافقم، موافقم

21:00.026 --> 21:04.065
.بیچاره
.مثل سابق نیست

21:18.947 --> 21:20.426
.به خونه خوش اومدید، موسیو

21:20.427 --> 21:21.746
.ممنون، توسن

21:21.747 --> 21:22.986
اوضاع روبراهه؟

21:22.987 --> 21:24.307
.بله

21:25.902 --> 21:28.346
کوزت چی؟ -
.خوبه -

21:28.347 --> 21:31.255
.ممنون -
می‌تونم چیزی براتون بیارم، موسیو؟ -

21:31.256 --> 21:33.262
.نه، ممنون
.ممنون، توسن

21:35.342 --> 21:38.267
!به خونه خوش اومدی، بابا -
!کوزت من -

21:40.579 --> 21:42.180
.در امانی

21:45.361 --> 21:48.401
زودباش، یه چیزی مهمی هست
.که باید بهت بگم

22:13.801 --> 22:15.561
.پس اون‌طوری انجامش میدی

22:45.901 --> 22:47.621
.خونه‌اش اینه

22:48.429 --> 22:50.469
!بدک نیست

22:51.909 --> 22:53.748
می‌دونی محافظ دارن یا نه؟

22:54.250 --> 22:57.230
چی؟ -
یه سگ نگهبان. داره؟ -

22:57.231 --> 22:58.309
!خب، نمی‌دونم

22:58.310 --> 23:01.629
محض اطمینان، چند تیکه گوشت
.خیس شده تو ماده‌ی خواب‌آور همراهم دارم

23:01.630 --> 23:03.670
و یه چاقو برای
.گلوی پیرمرده

23:05.630 --> 23:07.669
.یه در قدیمیه
...به زودی وارد میشیم

23:07.670 --> 23:10.269
!نه، نمیشید
!سگ‌شون گلوتون رو جر میده

23:10.270 --> 23:11.669
!یا مسیح مقدس، کیه؟

23:11.670 --> 23:12.989
.دخترت

23:12.990 --> 23:16.109
پس از زندان فرار کردی، درسته؟
.مستقیم برگشتی سراغ دردسر

23:16.585 --> 23:19.789
!بیخیال شو! سلاح داره
!کله‌هاتون رو منفجر می‌کنه

23:19.790 --> 23:22.309
تا وقتی خیلی دیر شده
.باشه متوجه بودن ما نمیشه

23:22.310 --> 23:24.385
!کمک
!موسیو

23:26.390 --> 23:29.389
.برید داخل
.من بیرون پیش دختره می‌مونم

23:29.390 --> 23:31.590
،اگه صدایی در بیاره
.از این نصیبش میشه

23:31.591 --> 23:33.230
آره، خب، برام
.فرقی نداره

23:33.231 --> 23:35.852
می‌ذاری گلوم رو ببره؟
دختر خودت؟

23:35.853 --> 23:37.386
!چه پدر خوبی هستی

23:40.271 --> 23:42.470
!حالا ببین چی‌کار کردی

23:42.471 --> 23:44.590
.خوشم نمیاد
.نیستم

23:44.591 --> 23:46.471
.زودباشید، بچه‌ها
نظرتون چیه؟

23:47.471 --> 23:49.190
.همیشه فردا شبی هم هست

23:49.191 --> 23:50.750
،باشه، بیا فقط بریم
خیلی خب؟

23:50.751 --> 23:52.590
!این همه‌اش به خاطر توئه

23:52.591 --> 23:54.710
!آره، باشه
!فردا شب

23:54.711 --> 23:56.470
!و تو
!دخالت نکن

23:56.471 --> 23:58.111
.ازت نمی‌ترسم

24:08.791 --> 24:10.271
!عزیزم

24:15.592 --> 24:19.151
.بابا برگشته، و بهم گفت آماده بشم
.قراره به زودی بریم

24:19.640 --> 24:21.159
کجا برید؟

24:21.184 --> 24:22.784
.انگلستان

24:24.551 --> 24:25.671
برای چه مدتی؟

24:25.672 --> 24:27.792
.نمی‌دونم
.فکر کنم منظورش برای همیشه بود

24:38.312 --> 24:39.991
.نمی‌ذارم جدا بشیم

24:39.992 --> 24:41.871
.به هر حال نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم

24:42.507 --> 24:44.352
یه راهی برای باهم بودن‌مون
،پیدا خواهم کرد

24:44.353 --> 24:45.712
.چه این‌جا چه انگلستان

24:46.108 --> 24:47.713
.حالا گوش کن
.باید برم

24:49.713 --> 24:51.312
.باید یه کاری بکنم

24:51.313 --> 24:55.032
،ولی فردا، رأس ساعت 5
.این‌جا در باغ خواهم بود

24:55.033 --> 24:57.552
ولی نقشه‌ات چیه؟
چطوری قراره باهم باشیم؟

24:58.308 --> 24:59.697
.خواهیم بود

25:00.151 --> 25:01.686
.یه جوری خواهیم بود

25:02.393 --> 25:04.753
.کوزت
.کوزت

25:16.539 --> 25:18.339
.تا فردا، عشقم

25:38.474 --> 25:40.194
.موسیو

25:45.874 --> 25:47.553
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

25:47.554 --> 25:48.873
چطوری اومدی داخل؟

25:48.874 --> 25:51.553
،هر کسی می‌تونه بیاد داخل
.یکی از حصارهاتون در اومده. گوش کنید

25:51.554 --> 25:54.193
،اومدم بهتون هشدار بدم
.فردا شب یه عده خلاف‌کار برای دزدی ازتون میان

25:54.194 --> 25:55.753
،پس بهتره راه بیوفتید
.و سریع باشید

25:56.429 --> 25:58.394
چرا باید حرفت رو باور کنم؟ -
.بهتره باور کنید -

25:59.428 --> 26:01.228
.بابام توی این عده است

26:01.915 --> 26:03.235
.خدافظ، آقا

26:15.777 --> 26:18.976
.موسیو
حاضرید با موسیو ماریوس صحبت کنید؟

26:18.977 --> 26:21.034
.اومده
.می‌خواد باهاتون حرف بزنه

26:21.035 --> 26:24.230
خب، مگه همیشه نمی‌گفتم
بر می‌گرده؟

26:25.554 --> 26:28.193
!پدربزرگ پیرش رو فراموش نمی‌کنه

26:28.194 --> 26:30.033
!بیارش داخل، بیارش داخل

26:30.034 --> 26:31.674
.ای پست فطرت

26:39.795 --> 26:41.275
.موسیو ماریوس

26:42.915 --> 26:47.434
اومدی طلب بخشش کنی؟

26:47.435 --> 26:52.634
سر عقل اومدی و فهمیدی
در اشتباه بودی؟

26:52.635 --> 26:53.795
قضیه اینه؟

26:54.795 --> 26:57.074
.زودباش، پسر
.بگو ببینم

26:57.075 --> 26:58.395
چیه؟

27:00.195 --> 27:02.995
موسیو. اومدم برای ازدواج کردن
.ازتون اجازه بگیرم

27:05.842 --> 27:07.202
ازدواج؟

27:08.155 --> 27:09.554
!خب

27:10.105 --> 27:11.795
دختره کیه؟

27:11.796 --> 27:14.115
.اسمش مادمازل فاچلونت‌ـه

27:14.780 --> 27:15.995
.تا حالا اسمش رو نشنیدم

27:15.996 --> 27:18.635
...ولی، اون

27:18.636 --> 27:20.116
ثروتمنده؟

27:23.876 --> 27:25.755
.فقیره
!خب

27:25.756 --> 27:30.715
می‌خوای با یه زنی که وبال گردنت باشه
خودت رو در بدبختی غوطه‌ور کنی، درسته؟

27:30.716 --> 27:34.155
.و بی‌شک، به پول من نیاز داری

27:34.156 --> 27:36.195
.خب، بشین

27:36.196 --> 27:38.596
.همه چیز رو درباره‌اش بهم بگو

27:40.476 --> 27:45.035
ای سرکش. تو دردسر انداختیش، نه؟

27:45.036 --> 27:46.355
!نه

27:46.356 --> 27:50.317
،همچین روابطی داشتم، پسرم
!خیلی هم زیاد داشتم

27:51.597 --> 27:55.576
،خب، جوان باید زندگی کنه

27:55.577 --> 27:57.669
،و پیر باید بمیره

27:57.670 --> 27:59.476
.قانونش همینه

27:59.477 --> 28:02.116
.این دو هزار فرانک

28:02.117 --> 28:05.996
می‌تونی یه لونه‌ی عشق کوچیک
،براش بخری

28:05.997 --> 28:08.116
.اگه اینقدر ازش خوشت میاد

28:08.117 --> 28:10.476
!ولی دلت که نمی‌خواد باهاش ازدواج کنی

28:10.477 --> 28:14.317
،اون رو معشوقه‌ی خودت کن
!پسر خنگ

28:15.357 --> 28:16.877
!راهش اینه

28:21.317 --> 28:24.358
،موسیو، آخرین باری که با همدیگه بودیم
.به پدرم توهین کردین

28:26.158 --> 28:28.237
.امروز، به زنم توهین می‌کنی

28:28.238 --> 28:30.917
دیگه هرگز
.ازت درخواستی نخواهم کرد

28:32.057 --> 28:33.554
.بدرود

28:34.491 --> 28:36.050
مشکلش چیه؟

28:36.354 --> 28:37.837
مگه چی گفتم؟

28:38.154 --> 28:39.397
!ماریوس

28:39.954 --> 28:41.757
!ماریوس، برگرد

28:41.758 --> 28:43.557
!بیا مثل مرد درباره‌اش بحث کنیم

28:44.220 --> 28:45.463
!ماریوس

28:45.914 --> 28:47.518
!ترکم نکن

28:53.478 --> 28:56.158
.رفتش
.رفت

29:08.319 --> 29:10.519
...فقط مراقب سرهاتون باشید

29:13.279 --> 29:14.799
.آماده شو، ماریوس

29:17.039 --> 29:18.398
واسه چی؟

29:18.399 --> 29:21.198
امروز مراسم ختم
.ژنرال لامارک‌ـه

29:21.199 --> 29:22.438
میای یا نه؟

29:22.439 --> 29:24.918
مگه نباید یه دموکرات
طرفدار ناپلئون باشی؟

29:25.755 --> 29:27.678
.لامارک برای ناپلئون جنگید

29:27.679 --> 29:30.318
باید به عنوان یه قهرمان
!در پانتئون دفن بشه

29:30.319 --> 29:32.758
،ولی به جاش
.دارن مثل کثافت باهاش رفتار می‌کنن

29:32.759 --> 29:35.279
اگه پدرت بود می‌خواست
چی‌کار کنی، ماریوس؟

29:37.553 --> 29:39.233
هنوز باهامون هستی یا نه؟

29:42.640 --> 29:43.839
.نمی‌تونم

29:44.236 --> 29:45.646
.ولش کنید

29:45.647 --> 29:47.839
هیچ خیال‌باف عاشقی
،نیاز نداریم

29:47.840 --> 29:49.876
.یا پسرهای دانشجوی دل‌باخته

29:51.040 --> 29:53.720
قراره ارتش رو وادار
.به حمله کنیم

29:55.200 --> 29:57.039
.این کار از دست افرادی مثل تو بر نمیاد

29:57.040 --> 29:59.120
.ممکنه یه سری سختی‌ها باشه

30:00.120 --> 30:01.720
.زودباشید، بچه‌ها

30:50.802 --> 30:52.202
.بابا

30:53.402 --> 30:55.361
چی‌شده؟ -
.باید امروز بریم -

30:55.362 --> 30:57.281
دیگه نمی‌تونیم
.توی این خونه بمونیم

30:57.282 --> 30:59.041
به انگلستان؟

30:59.042 --> 31:00.521
به همین زودی؟

31:00.522 --> 31:02.761
.اون زمان می‌بره
.برای سفر اوضاع امن نیست

31:02.762 --> 31:05.481
به یه آدرس مخفی، همین‌جا
.در پاریس میریم

31:05.482 --> 31:07.962
ولی چطور کسی بدونه
چطوری پیدامون کنه؟

31:09.942 --> 31:12.262
کسی هست که دوست داری
پیدات کنه؟

31:14.442 --> 31:15.762
.نه

31:18.762 --> 31:19.802
!نه

31:21.478 --> 31:22.961
.آماده شو

31:22.962 --> 31:24.362
.یه ساعت دیگه میریم

31:28.443 --> 31:30.162
.فقط وسایل ضروری رو خواهیم برد

31:30.163 --> 31:33.643
.به محض این‌که تونستی آماده شو -
.البته، موسیو، بلافاصله آماده میشم -

31:38.123 --> 31:39.322
توسن؟

31:39.323 --> 31:41.522
آدرس جایی که داریم
بهش میریم رو بلدی؟

31:41.523 --> 31:43.322
،بابا بهم گفت
.ولی یادم رفت

31:43.323 --> 31:45.322
.رو دلا هوم‌آرمه، پلاک 7

31:45.323 --> 31:47.439
،نگران نباش عزیزم
.مشکلی پیش نمیاد

31:54.883 --> 31:57.122
.ماریوس عزیزم"

31:57.639 --> 32:01.003
ما به رو دلا هوم‌آرمه، پلاک 7
.خواهیم رفت

32:03.243 --> 32:05.764
لطفاً بیا، یا
.امشب خبر بده

32:07.044 --> 32:08.403
.عاشقتم

32:08.404 --> 32:11.284
".عاشقتم، عاشقتم

32:53.965 --> 32:57.845
،بهترین دید دنیا رو نداره
.ولی این‌جا، خیلی بد نیست

33:00.525 --> 33:02.485
چی‌شده، کوزت؟
موضوع چیه؟

33:03.685 --> 33:05.565
،هیچی واقعاً
.چیزی نیست

33:44.126 --> 33:46.406
.سعی می‌کنن تو باستیل برامون تله بذارن

33:50.532 --> 33:52.052
.نمی‌ذارن

33:56.767 --> 33:58.447
.وقتشه

33:59.967 --> 34:02.006
!لامارک به پانتئون

34:03.367 --> 34:04.807
!لامارک به پانتئون

34:06.367 --> 34:08.047
!برید بیرون

34:13.907 --> 34:16.603
!برید عقب! از سر راه‌مون برو کنار -
!جلوتر نرو -

34:18.567 --> 34:21.087
!لامارک به پانتئون

35:05.248 --> 35:07.288
!حمله

35:23.169 --> 35:24.609
!یه نفر کمکم کنه

36:31.051 --> 36:33.290
!شهروندان
!شهروندان

36:33.291 --> 36:34.730
!دستت، دستت -
.نگهش دار -

36:34.731 --> 36:36.931
!شهروندان
!شهروندان

36:38.178 --> 36:41.287
شهروندان، الان وقتشه که
!استحکامات خودمون رو بسازیم

36:44.451 --> 36:47.010
!باید یه سنگر بسازیم

36:47.011 --> 36:50.330
هم‌سنگرهامون تو سرتاسر شهر
.همین کار رو خواهند کرد

36:50.331 --> 36:53.530
،باید تمرکز ارتش رو جدا کنیم

36:53.531 --> 36:56.090
!و این شهر رو غیرقابل کنترل کنیم

36:57.772 --> 37:00.691
!و تا پای مرگ از این سنگر دفاع کنیم

37:02.292 --> 37:05.488
!خیلی خوب شد که درست کنار یه می‌خونه است

37:09.172 --> 37:10.651
.خوش اومدی، دسپیات

37:10.652 --> 37:11.771
.هم‌سنگر

37:11.772 --> 37:13.371
.این‌جا محل بی‌نقصشه

37:13.372 --> 37:15.451
.فقط یه خط حمله داره

37:15.452 --> 37:18.651
هر چی می‌تونید رو بردارید
!و ساختن رو شروع کنید

37:18.652 --> 37:20.612
!زودباشید، هم‌سنگرها

37:49.533 --> 37:51.212
.آفرین، ماتلو

37:51.213 --> 37:52.732
.بیا بغلم

37:52.733 --> 37:55.613
.به عنوان یه هم‌سنگر می‌پذیرمت

37:58.373 --> 38:00.813
!ولم کن، میمون

38:09.173 --> 38:12.413
قربان، ارتش
.کنترل شهر رو از دست داده

38:12.414 --> 38:14.093
.خیابان‌ها در هرج و مرج به سر می‌برن

38:14.094 --> 38:16.973
خیلی احتمالش زیاده که والژان تا الان
.پاریس رو ترک کرده باشه

38:16.974 --> 38:19.333
.شک دارم
.تو وسط‌شون خواهد بود

38:19.334 --> 38:21.133
و همون‌جا
.پیداش می‌کنم

38:21.134 --> 38:24.053
التماس می‌کنم، قربان، این خیلی
.خطرناکه. یه نفر دیگه رو بفرستید

38:24.054 --> 38:25.734
.به هیچکس دیگه اعتماد ندارم

38:36.654 --> 38:39.693
موسیو! دل‌تون نمی‌خواد امروز
!بیرون باشید

38:39.694 --> 38:42.094
.فکر کنم می‌خوام، پسرم

38:47.615 --> 38:49.175
.مراقب باروت باشید

38:50.615 --> 38:52.855
.بیا
.این رو بگیر

38:59.295 --> 39:01.374
.هر نفر 20 گلوله، نه بیشتر

39:01.375 --> 39:02.654
.عاقلانه ازشون استفاده کنید

39:02.655 --> 39:04.494
.کارتون خوبه، شهروندان

39:04.495 --> 39:06.614
.موسیو، بهتره برید خونه

39:06.615 --> 39:08.735
.نه، فکر نکنم برم

39:09.815 --> 39:11.655
.وقتشه وظیفه‌ی خودم رو انجام بدم

39:35.416 --> 39:37.136
.کارت خوبه

39:40.176 --> 39:43.695
مردی به نام ژان والژان
همراه‌مون هست؟

39:43.696 --> 39:45.695
.نه تا جایی که می‌دونم

39:45.696 --> 39:49.056
،تو خطرناک‌ترین بخش شورشه
.این خط این نشون

40:24.417 --> 40:25.737
کوزت؟

41:02.778 --> 41:04.338
!کوزت

41:14.099 --> 41:15.458
!نه

41:15.459 --> 41:17.298
!ولم کن

41:17.299 --> 41:20.739
!نمی‌تونم بذارم بری
!امن نیست

41:25.139 --> 41:26.858
!گوش کن
!گوش کن

41:26.859 --> 41:28.738
!تمام پاریس جنگ شده

41:28.739 --> 41:31.338
نمی‌تونی تا ابد این‌جا
!دور از همه نگهم داری

41:31.339 --> 41:32.418
!کوزت

41:32.419 --> 41:34.429
کجا می‌خوای بری؟ -
!ولم کن

41:34.454 --> 41:36.203
!کوزت -
!ولم کن -

41:37.299 --> 41:38.939
!ازت متنفرم

41:50.380 --> 41:51.940
!کوزت

41:59.500 --> 42:00.940
موسیو ماریوس؟

42:03.980 --> 42:05.259
.اِپونین

42:06.016 --> 42:08.059
این اطراف منتظر موندن
.فایده‌ای نداره

42:08.456 --> 42:09.739
.رفته

42:10.456 --> 42:13.140
و دوست‌هات پشت سنگر
.رو دلا شانوری هستن

42:15.376 --> 42:16.780
.فقط من و تو هستیم

42:18.496 --> 42:19.980
.همه چیزم رو از دست دادم

42:22.460 --> 42:24.099
.زندگیم تمومه

42:24.100 --> 42:26.901
،دست بردار، موسیو ماریوس
.این‌طوری نباش

42:28.381 --> 42:31.621
گفتی رو دلا شانوری؟ -
.آره -

42:33.101 --> 42:34.340
.باشه

42:34.341 --> 42:36.420
به اندازه‌ی هر جای دیگه‌ای
.برای مُردن خوبه

42:36.421 --> 42:39.220
،لازم نیست خودت رو به کشتن بدی
.موسیو ماریوس

42:39.221 --> 42:41.740
،سرت رو پایین نگه دار
.و زنده بمون که یه روز دیگه بحنگی

42:41.741 --> 42:44.301
،هدف از زنده بودن چیه
اگه کوزت رو از دست داده باشم؟

42:49.701 --> 42:50.940
...موسیو ماریوس

42:50.941 --> 42:52.741
!فقط دست از سرم بردار

43:10.662 --> 43:12.541
!درود بر انقلاب

43:22.222 --> 43:24.261
.خوب به نظر میاد، هم‌سنگرها

43:24.262 --> 43:27.221
.منم از دیدنت خوشحالم، هم‌سنگر
.فکر کردم ازمون دل کندی

43:27.222 --> 43:28.622
.من که نه

43:48.023 --> 43:49.583
.اون یه پلیسه

43:55.063 --> 43:56.943
.اون مرد رو دستگیر کنید

43:58.783 --> 44:00.743
!ولم کنید

44:11.256 --> 44:12.895
!کجاست؟ -
کی؟ -

44:12.920 --> 44:15.559
!رهبرتون
.ژان والژان

44:15.703 --> 44:17.423
.تا حالا اسمش رو نشنیدم

44:17.424 --> 44:18.823
.بازرس ژاور

44:18.824 --> 44:23.023
.این‌جا رهبر نداریم -
.اشتباهت همینه، دوست من -

44:23.024 --> 44:24.903
.همگی گمراه شدید

44:24.904 --> 44:26.383
می‌تونم بهش شلیک کنم؟

44:26.384 --> 44:28.103
.ما آدمکش نیستیم

44:28.104 --> 44:29.823
.می‌تونه همون‌جا بمونه

44:29.824 --> 44:32.344
می‌تونه چیزی که از نقشه‌های ارتش
.می‌دونه رو بهمون بگه

44:48.224 --> 44:49.943
!دارن میان

44:49.944 --> 44:51.584
!زودباشید

45:00.392 --> 45:02.152
.باشه، پسرها، وقتشه

45:31.826 --> 45:34.106
!افراد، ایست

45:38.146 --> 45:40.066
!سلاح‌ها آماده

45:42.066 --> 45:43.985
!بخوابید

45:43.986 --> 45:45.466
!شلیک

45:51.106 --> 45:53.386
!منتظر علامتم بمونید

45:54.506 --> 45:56.546
!سلاح‌ها آماده

45:57.546 --> 45:59.026
!شلیک

46:06.787 --> 46:08.947
!قرار دادن سرنیزه‌ها

46:14.787 --> 46:16.786
!بس کن
!شلیک نکن

46:16.787 --> 46:17.946
!برو. برو پایین

46:17.947 --> 46:19.226
!منتظر پیشروی‌شون بشید

46:19.227 --> 46:20.987
!گلوله‌هاتون رو حفظ کنید

46:23.667 --> 46:25.267
!حمله

46:26.547 --> 46:28.027
!صبرکنید

46:31.347 --> 46:32.907
!صبرکنید

46:37.827 --> 46:39.987
!شلیک

47:14.628 --> 47:16.187
!عقب نشینی کنید

47:16.188 --> 47:17.907
!دارن عقب نشینی می‌کنن

47:51.629 --> 47:53.868
!به زخمی‌ها رسیدگی کنید

47:53.869 --> 47:55.990
!بله
!همین الان! همین الان

48:02.710 --> 48:05.470
.سلاح‌ها رو پُر کنید -
.بله، هم‌سنگر -

48:09.230 --> 48:11.789
!بیاید اون پرچم رو دوباره بالا ببریم

48:11.790 --> 48:13.350
.من می‌تونم

48:14.350 --> 48:16.379
.نه، نه
.اون کار یه پیرمرد نیست

48:16.380 --> 48:18.910
!گفتم انجامش میدم

48:40.071 --> 48:45.230
!درود بر انقلاب

48:46.067 --> 48:47.711
!درود بر انقلاب

48:53.351 --> 48:55.990
! ...درود بر جمهوری

49:17.352 --> 49:18.952
!موسیو مایوف

49:24.639 --> 49:25.959
.گرنتر

49:28.839 --> 49:30.599
موسیو؟

49:31.552 --> 49:33.031
موسیو؟

49:33.032 --> 49:34.792
.ببریش داخل

50:31.874 --> 50:33.474
!زودباشید

50:44.994 --> 50:47.273
!سلاح بیشتر می‌خوایم

50:47.274 --> 50:48.754
!سلاح بیشتر

51:37.836 --> 51:39.516
!اون مشعل رو بده

51:41.855 --> 51:43.735
!برید کنار

51:45.036 --> 51:48.156
،برید عقب
!وگرنه سنگر رو منفجر می‌کنم

51:50.156 --> 51:52.956
جدی؟
و همراه باهاش خودت رو؟

51:55.076 --> 51:56.716
.آره

52:04.529 --> 52:06.369
حرفم رو باور ندارید؟

52:14.357 --> 52:16.876
.خدای من، مرد
!دیوانه‌ای

52:16.877 --> 52:18.317
!برید

52:20.077 --> 52:21.636
!برید

52:21.637 --> 52:24.157
!دیوانه است
!برید عقب، برید عقب

52:38.837 --> 52:40.717
!برید

52:48.197 --> 52:49.517
.آفرین

52:49.518 --> 52:51.237
.نمی‌دونستم جربزه‌اش رو داری

52:51.238 --> 52:54.438
وقتی به جونت اهمیت ندی
.خیلی آسون میشه

53:05.038 --> 53:06.718
!مراقب باشید

53:23.638 --> 53:26.399
دیدی، بعضی‌هامون برای جونت
...ارزش قائل هستیم، پونتمرسی

53:27.599 --> 53:29.159
.حتی اگه خودت قائل نباشی...

53:33.959 --> 53:35.399
.موسیو

53:37.559 --> 53:39.239
.جلوی پات

53:45.159 --> 53:46.639
.اِپونین

53:48.559 --> 53:50.079
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

53:56.359 --> 53:58.238
.سربازه داشت بهت شلیک می‌کرد

53:59.065 --> 54:01.305
.سعی کردم جلوش رو بگیرم

54:04.800 --> 54:07.320
.تکونم نده
.پیشم بمون، لطفاً

54:13.440 --> 54:16.519
.گوش کن
.نمی‌خوام گولت بزنم

54:17.287 --> 54:19.527
.یه نامه برات دارم

54:20.080 --> 54:22.640
،نمی‌خواستم به دستت برسه
...ولی الان

54:32.749 --> 54:34.396
برش داشتی؟

54:34.813 --> 54:36.173
.بله

54:38.761 --> 54:40.561
...بهم قول میدی

54:42.001 --> 54:44.361
وقتی مُردم...
پیشونیم رو ببوسی؟

54:46.034 --> 54:47.954
.حسش خواهم کرد

54:52.281 --> 54:53.761
.ناراحت نباش

54:54.801 --> 54:56.601
.همه قراره بمیریم

55:01.841 --> 55:03.481
.داره بر می‌گرده

55:05.041 --> 55:06.801
.نمی‌تونم نفس بکشم

55:23.648 --> 55:25.808
.واقعاً عاشقت بودم

55:53.096 --> 55:54.656
.پونتمرسی

56:36.844 --> 56:38.883
.ماریوس عزیزم"

56:38.884 --> 56:41.363
.ما به رو دلا هوم‌آرمه، پلاک 7 خواهیم رفت

56:41.388 --> 56:43.563
لطفاً بیا یا امشب خبر بفرست
.عاشقتم

56:43.564 --> 56:45.243
.عاشقتم

56:45.244 --> 56:46.764
".عاشقتم

56:50.844 --> 56:52.604
.باخته

56:56.044 --> 56:58.084
.قلبش رو باخته

57:26.485 --> 57:28.965
.شب بخیر، موسیو
.یه نامه برای پلاک 7 دارم

57:31.045 --> 57:32.324
.بدش من

57:32.325 --> 57:34.004
.این برای یه خانوم جوانه

57:34.521 --> 57:36.084
مادمازل کوزت؟

57:36.545 --> 57:38.145
.خودشه

57:39.045 --> 57:41.604
از کجا اومدی؟ -
.سنگر -

57:41.605 --> 57:43.605
.رو دلا شانوری

57:44.145 --> 57:46.305
.خیلی‌ها اون‌جا مردن، هم‌سنگر

57:46.806 --> 57:50.085
ولی نه اونی که اون نامه رو نوشته؟ -
.آخرین باری که دیدمش هنوز زنده بود -

57:50.485 --> 57:52.005
جداً؟

57:53.166 --> 57:55.285
!هی

57:55.286 --> 57:56.525
.برو

57:56.526 --> 57:57.965
!برو

57:57.966 --> 58:00.766
!باشه، عصبی نشو
!رفتم

58:02.886 --> 58:06.765
.عزیزم، با سرعت به دنبالت اومدم"
.ولی دیگه اون‌جا نبودی

58:06.766 --> 58:08.965
.فکر کردم برای همیشه از دست دادمت

58:08.966 --> 58:11.965
حالا همراه دوست‌هام
.در سنگر هستم

58:11.966 --> 58:14.445
.اگه بمیرم، با عشق تو در دل خواهم مُرد

58:14.446 --> 58:16.125
،ولی اگه زنده بمونم

58:16.126 --> 58:19.007
پیدات خواهم کرد و برای ابدیت
.کنار هم خواهیم بود

58:25.327 --> 58:27.086
،وقتی این رو خوندی

58:27.087 --> 58:29.843
روحم به تو نزدیک‌تر خواهد بود
.و لبخند خواهی زد

58:32.827 --> 58:34.507
.عاشقتم

58:36.600 --> 58:38.120
".ماریوس

58:38.144 --> 58:43.144
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

58:43.168 --> 58:48.168
illusion امیرعلی
