WEBVTT
00:00.363 --> 00:10.353
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]
00:10.362 --> 00:20.352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]
00:20.895 --> 00:30.895
« زیرنویس از سینا صداقت »
.: SinCities :.
01:08.694 --> 01:10.153
آره
01:17.494 --> 01:19.037
یالا
02:48.752 --> 02:50.921
سلام. حالت چطوره؟
02:51.004 --> 02:52.464
اون اسبِ سیاه تازه چطوره؟
02:52.548 --> 02:54.925
هی، جیمی -
پاش بهتر به نظر میاد -
02:55.008 --> 02:57.427
هنوز یه ذره رموکه
02:58.011 --> 03:00.931
خب، حواست بهش باشه -
چیزیش نمیشه -
03:01.723 --> 03:04.601
می‌خوام بعد از صبحونه ببرمش بیرون
و حصارکشی رو چک کنم
03:04.685 --> 03:06.562
تقریباً آماده‌ست
03:09.565 --> 03:11.400
آهنگ چی داریم؟
03:14.528 --> 03:17.197
اینم از این. آره؟
03:17.281 --> 03:18.448
♪ وای، پسر ♪
03:18.532 --> 03:19.950
♪ واسه من... ♪
03:20.033 --> 03:22.035
آره. می‌خوای بیای باهام برقصی؟
03:22.119 --> 03:23.996
آره، آره
03:25.914 --> 03:27.499
آره. آره
03:27.583 --> 03:29.918
آره، خیلی خوشت میاد، مگه نه؟
03:34.089 --> 03:35.632
مامان‌بزرگ و بابابزرگ اینجان
03:38.802 --> 03:40.304
دماغت رو گرفتم
03:49.229 --> 03:50.772
اوه
03:51.773 --> 03:53.275
لورنا
03:53.358 --> 03:54.651
عزیزم، آب خیلی داغه
03:55.944 --> 03:57.738
می‌دونم. هنوز چکش نکرده بودم
03:57.821 --> 03:59.364
...بیا. بذار
03:59.448 --> 04:01.450
اوه، چیزی نیست
04:01.533 --> 04:03.285
چیزی نیست
04:03.368 --> 04:04.870
چیزی نیست
04:04.953 --> 04:06.455
تو استراحت کن
04:13.837 --> 04:15.172
می‌بینمت
04:15.255 --> 04:16.839
می‌بینمت
04:16.923 --> 04:18.591
می‌بینمت
04:18.675 --> 04:20.260
سلام، خوشگله
04:27.017 --> 04:28.644
اوه
04:44.618 --> 04:45.619
جیمز
04:52.626 --> 04:53.627
!جرج
04:59.091 --> 05:00.217
!جرج
05:19.069 --> 05:20.571
جرج کجا داره میره؟
05:22.281 --> 05:23.740
جیمز کجاست؟
05:33.333 --> 05:34.626
!جیمز
05:44.720 --> 05:46.096
!جیمز
05:54.813 --> 05:56.231
!اوه، نه
06:00.360 --> 06:01.945
خدای من
06:21.055 --> 06:26.055
« رهاش کن »
07:41.962 --> 07:43.755
...من، لورنا بلکلج
07:46.175 --> 07:47.509
...تو را، دانی
07:48.510 --> 07:51.138
،تو را، دانلد ویبوی
07:52.097 --> 07:54.349
به عنوان شوهرِ قانونیِ خودم برمی‌گزینم
07:55.100 --> 07:59.563
،تا از امروز به بعد در کنار خود داشته باشم
.در بدترین و بهترین شرایط
07:59.646 --> 08:04.443
،تا از امروز به بعد در کنار خود داشته باشم
.در بدترین و بهترین شرایط
08:04.526 --> 08:06.695
،در هنگام ثروتمندی و تنگدستی
08:06.778 --> 08:08.822
در هنگام بیماری و سلامتی
08:08.906 --> 08:11.033
،در هنگام ثروتمندی و تنگدستی
08:11.116 --> 08:12.618
در هنگام بیماری و سلامتی
08:13.202 --> 08:15.495
تا مرگ ما را از هم جدا کند
08:16.538 --> 08:18.624
تا مرگ ما را از هم جدا کند
08:19.583 --> 08:23.462
توسط قدرتی که دولتِ ایالتی
،مونتانا در اختیارم گذاشته
08:23.545 --> 08:26.215
اکنون شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم
08:26.298 --> 08:28.258
می‌تونید عروس رو ببوسید
08:28.800 --> 08:30.302
ممنون، جناب
08:30.886 --> 08:32.513
فکر کنم می‌بوسمش
08:41.938 --> 08:44.566
تبریک میگم، دانلد -
ممنون، آقا -
08:46.777 --> 08:48.111
یکم کیک می‌خوای؟
08:48.695 --> 08:50.113
مادرزن
09:30.988 --> 09:34.366
خب... آشپزخونه
09:43.458 --> 09:45.669
قراره اثاثِ بیشتری بیاریم
09:45.752 --> 09:47.796
چندتا صندلی سفارش دادم
09:49.173 --> 09:51.258
بفرما
09:53.468 --> 09:54.761
دوستش داری؟
09:54.845 --> 09:56.180
تختت رو دوست داری؟ -
آره -
09:56.263 --> 09:57.639
تختت رو دوست داری؟ -
آره -
09:59.224 --> 10:00.976
چندتا پرده واست می‌دوزم
10:01.059 --> 10:02.686
خیلی خب
10:13.989 --> 10:15.782
خیلی زود به دیدنمون میای
11:08.877 --> 11:10.587
اون خیلی ازمون دور نیست
11:11.505 --> 11:12.756
تو همین شهر بغلِ گوش‌مونه
11:16.760 --> 11:18.303
اون اینجا نیست
12:05.475 --> 12:07.477
!اوه
12:08.187 --> 12:10.230
همه رو ریختی زمین، رفیق
12:10.314 --> 12:11.899
یالا، بیا بریم
12:11.982 --> 12:13.901
هی. یالا، بیا بریم
12:45.390 --> 12:46.850
!بیا بریم
13:15.921 --> 13:17.965
واسه تو نیست
13:18.048 --> 13:20.676
لورنا؟
13:23.178 --> 13:24.429
لورنا؟
13:25.848 --> 13:26.974
آهای؟
13:27.057 --> 13:29.184
دنبالِ کی می‌گردی؟
13:31.770 --> 13:33.564
تو مادرِ دختره‌ای؟
13:33.647 --> 13:35.399
...نه. من
13:37.067 --> 13:39.027
لورنا زنِ پسرم بود
13:39.653 --> 13:41.446
پسر کوچولوـه نوه‌ی منه
13:41.530 --> 13:43.031
خب، از دستشون دادی
13:43.115 --> 13:44.658
دیگه رفتن
13:45.742 --> 13:47.286
رفتن؟
13:47.369 --> 13:49.079
رفتن پیشِ خانواده‌ی پسره
13:49.162 --> 13:51.248
دیشب راه افتادن
13:52.749 --> 13:54.084
صبر کن، صبر کن، صبر کن
13:54.168 --> 13:56.670
خانواده‌ی پسره؟ خانواده‌ی دانی؟
13:59.506 --> 14:01.091
نگفتن کِی برمی‌گردن؟
14:01.175 --> 14:03.343
حدس می‌زنم به این زودیا برنگردن
14:03.927 --> 14:05.846
هرچی که داشتن رو بردن
16:14.516 --> 16:16.852
داری جای خاصی میری؟
16:17.853 --> 16:19.730
بشین، جرج
16:22.649 --> 16:24.109
این آخرین وعده‌ی منه؟
16:26.111 --> 16:27.779
من میرم جیمی رو بیارم
16:28.447 --> 16:30.407
بیارمش خونه پیشِ ما زندگی کنه
16:31.867 --> 16:34.328
خب، عجب بار و بندیلی واسه سفر بستی
16:37.080 --> 16:39.041
بشین، جرج
16:55.349 --> 16:59.269
صلاح ندونستی این رو باهام در میون بذاری؟
17:04.983 --> 17:06.359
الان باهات در میون می‌ذارمش
17:12.699 --> 17:14.617
کسِ دیگه‌ای اون اتفاق رو دید؟
17:14.701 --> 17:17.329
منظورت غیر از منه؟
17:19.039 --> 17:22.041
دارم می‌پرسم از چیزی که دیدی مطمئنی
17:22.876 --> 17:27.422
من دقیقاً همون چیزی رو دیدم که همیشه
در مورد دانی ویبوی احساس می‌کردم
17:27.506 --> 17:29.466
،چیزی که تو هم احساس می‌کردی
17:29.550 --> 17:31.593
چه کسی بتونه مجبورت کنه
بهش اعتراف کنی یا نه
17:31.677 --> 17:34.137
و من دیدم که اون دختر نمی‌تونه
از بچه‌اش محافظت کنه
17:34.221 --> 17:35.973
،و رو این حساب انتظار داری چیکار کنه
17:36.056 --> 17:37.808
بچه‌اش رو دو دستی تقدیمت کنه؟
17:37.891 --> 17:39.977
انتظار داری همچین اتفاقی بیوفته؟
17:44.982 --> 17:46.775
و وقتی لورنا بگه نه؟
17:48.151 --> 17:49.736
مارگارت، جیمی پسرِ اونه
17:49.820 --> 17:53.532
اون نوه‌ی توئه، جرج بلکلج
18:07.462 --> 18:10.757
و تو قصد داری بری پیداش کنی؟
18:11.592 --> 18:14.803
.دانی اهلِ یه جایی تو داکوتای شمالیه
.پیداش می‌کنم
18:15.804 --> 18:17.639
باید تا الان به خوبی من رو شناخته باشی
18:17.723 --> 18:19.391
اوه، آره
18:19.933 --> 18:21.185
خوب می‌شناسمت
18:22.811 --> 18:24.771
من بدونِ اون برنمی‌گردم اینجا
18:24.855 --> 18:26.315
نوچ
18:27.024 --> 18:30.277
با من میری یا بدونِ من؟
18:34.406 --> 18:35.991
انتخابش با خودته
18:52.966 --> 18:54.343
باهام نمیای؟
18:54.426 --> 18:58.096
.میرم فلکه‌ی آب رو ببندم
.نمی‌خوام برگردم خونه ببینم لوله‌ها ترکیدن
19:55.153 --> 19:58.115
نمی‌دونی کِی قراره برگردی -
نیازی به یادآوری ندارم -
19:58.198 --> 20:00.075
می‌دونم چی رو از دست دادم
20:02.244 --> 20:04.538
گاهی اوقات زندگی فقط همینه
20:05.581 --> 20:07.666
لیستِ چیزهایی که از دست دادیم
20:46.715 --> 20:48.715
« جیمز بلکلج »
21:30.707 --> 21:33.293
اوه، پس یه تیکه هم نصیبِ من میشه
22:18.088 --> 22:22.467
...الان هفت سالی میشه که
کلانتر هیدن بازنشست شده
22:23.468 --> 22:25.721
مرد خوبیه. زودتر از من بازنشست شد
22:26.763 --> 22:30.350
اون کمکم کرد چند نفر رو که دنبالشون بودم
...پیدا کنم، تو سالِ
22:32.019 --> 22:33.270
1952
22:34.021 --> 22:35.147
برادران پتس
22:35.230 --> 22:37.774
خوب یادمه. اون کارِ تو بود؟
22:38.942 --> 22:40.152
خب، قطعاً گیرشون انداختی
22:40.235 --> 22:42.029
آره، یکم کمک داشتم
22:42.112 --> 22:43.655
خب، چه کمکی ازم برمیاد؟
22:44.573 --> 22:46.450
ما سعی داریم یکی به اسمِ
دانی ویبوی رو پیدا کنیم
22:48.785 --> 22:52.289
اون تو داکوتای شمالی خانواده داره -
اسمش رو می‌شناسم -
22:52.372 --> 22:55.459
دانی نه، ولی قطعاً ویبوی رو می‌شناسم
22:58.795 --> 23:00.547
خب، اون با بیوه‌ی پسرمون ازدواج کرد
23:02.049 --> 23:03.759
نوه‌مون پیش‌شونه
23:03.842 --> 23:05.677
پسره فقط سه سالشه
23:07.763 --> 23:10.474
،فقط می‌خوایم بدونیم اونا کجان
...خاطر جمع شیم
23:10.557 --> 23:12.267
خاطر جمع شیم در امانن
23:16.897 --> 23:18.774
بذارید یه پرس و جویی بکنم
23:26.615 --> 23:28.158
اون تاس کباب چطوره؟
23:32.996 --> 23:34.623
مالِ تو بهتره
23:38.126 --> 23:39.378
23:40.796 --> 23:42.464
فقط به دستپختِ من عادت کردی
24:00.232 --> 24:02.776
یه نصفِ پاینت ویسکی داری؟
24:27.259 --> 24:28.510
خوشحال شدی؟
24:29.386 --> 24:31.096
خوشحال میشم سرزنش نشنوم
24:35.851 --> 24:37.769
باید مدرکِ جرم رو قایم کنم
24:55.621 --> 24:57.080
!مارگارت
25:06.048 --> 25:07.508
این دیگه واسه چیه، مارگارت؟
25:09.760 --> 25:11.553
...وقتی برش داشتم -
این دیگه واسه چیه؟ -
25:12.721 --> 25:14.723
وقتی برش داشتم نمی‌دونستم
تو هم قراره بیای
25:16.683 --> 25:18.227
فکر کردی لازمت میشه؟
25:18.310 --> 25:20.354
نمی‌خواستم بفهمم بهش نیاز دارم
و نداشته باشمش
25:22.898 --> 25:25.567
خدای من، مارگارت. اینم قرار بود
بخشی از بحثت باشه؟
25:25.651 --> 25:28.654
...جرج، من هرگز -
این تفنگ توش گلوله داره -
25:44.002 --> 25:47.631
.یه شاخه از خاندانِ ویبوی تو فورسای هست
.شهرنشین‌ان
25:48.757 --> 25:53.929
زین‌فروشیِ تریلهد که اونجاست توسط خانواده‌ی
ویبوی اداره میشه، یا اونا تأسیسش کردن
25:54.012 --> 25:56.598
داکوتای شمالی نیست، ولی من بودم
از اونجا شروع می‌کردم
25:56.682 --> 25:59.268
پس همین کارو می‌کنیم. ممنون از کمکت
26:00.352 --> 26:02.938
همچنین امیدواریم بتونی واسه امشب
یه هتل تو شهر بهمون معرفی کنی
26:03.021 --> 26:04.398
یه جای تر و تمیز
26:04.481 --> 26:07.985
،خب، اگه تمیز بودن اولویته
.سالیِ عزیزم بازداشتگاه رو مرتب می‌کنه
26:08.068 --> 26:09.736
سلول‌ها خالین
26:09.820 --> 26:11.864
و ملافه‌های تمیز داریم
26:11.947 --> 26:14.032
مطمئن نیستم چه احساسی
راجع بهش داشته باشید
26:14.116 --> 26:16.159
اینجا رو خونه‌ی خودمون می‌دونیم
26:16.243 --> 26:17.953
ممنون، کلانتر نولسن -
خواهش می‌کنم -
26:23.709 --> 26:25.252
فکر می‌کنی سعی دارن فرار کنن؟
26:29.840 --> 26:31.383
نه، تا جایی که می‌دونم نه
26:32.843 --> 26:34.761
ولی اونا با عجله راه افتادن
26:35.345 --> 26:36.972
یادشون رفت خدافظی کنن
26:38.473 --> 26:40.350
فقط می‌خوام این حق رو به زنم بدم
26:44.104 --> 26:46.064
بذارم با نوه‌اش خدافظی کنه
29:11.335 --> 29:13.086
برو خونه
29:15.464 --> 29:17.132
برو خونه
29:18.258 --> 29:19.760
برو خونه
29:47.746 --> 29:51.625
،وقتی روزِ حساب از راه برسد...
:فریاد خواهی زد
29:51.708 --> 29:53.752
«من نجات پیدا کردم»
29:54.920 --> 29:58.215
،اما در دریایی از آتش غرق خواهی شد
29:58.298 --> 30:00.759
...چون این تصمیمی است که گرفتی
30:05.722 --> 30:08.767
اگه دلت می‌خواد دوباره روشنش کن -
مثلِ بابات حرف می‌زنه -
30:08.851 --> 30:10.060
سنگِ انجیل به سینه می‌زنه
30:12.396 --> 30:14.481
فقط سنگِ انجیل به سینه نمی‌زد
30:28.579 --> 30:30.122
صبح بخیر
30:38.839 --> 30:40.382
عجب زین‌های قشنگی
30:41.133 --> 30:42.759
اینطور فکر نمی‌کنی، جرج؟
30:44.511 --> 30:47.764
زین‌های مرغوب رو دوستم توی
مایلز سیتی درست می‌کنه
30:47.848 --> 30:48.932
اوه
30:49.725 --> 30:51.602
خب، خیلی تحسین برانگیزه
30:52.644 --> 30:55.647
ولی امروز واسه خرید زین نیومدیم
30:57.065 --> 30:59.318
یا زمام و عنان
30:59.985 --> 31:03.322
حالا... شما ویبوی هستی؟
31:04.031 --> 31:06.700
نه، خانم. از فامیل‌هاشون هستم. من تاکرم
31:06.783 --> 31:09.912
اوه، خب، پس ماهم باهم فامیل هستیم
31:10.746 --> 31:12.748
دانی ویبوی با عروسِ ما ازدواج کرده
31:12.831 --> 31:16.168
عروسِ سابق‌مون که باعث میشه
اون پدرِ ناتنی نوه‌مون باشه
31:20.506 --> 31:23.800
راه من و شوهرم به این قسمت از
،ایالت افتاده بود، واسه همین گفتم
31:23.884 --> 31:26.303
«بیا تا اینجاییم دنبالِ لورنا و دانی بگردیم»
31:26.386 --> 31:28.347
واسه همین اومدیم اینجا
31:29.014 --> 31:31.225
من دانی یا لورایی نمی‌شناسم
31:31.308 --> 31:35.646
خب، من می‌دونستم واسه چی به اینجا اومدن
31:35.729 --> 31:37.856
دانی می‌خواست تو زین‌فروشیِ
دایی‌اش مشغول به کار شه
31:39.650 --> 31:42.069
کی؟ -
جرج، لورنا نگفت؟ -
31:42.152 --> 31:44.571
مطمئنید دنبالِ گلدستون نیستید؟
31:44.655 --> 31:46.240
گلدستون؟
31:46.323 --> 31:47.616
داکوتای شمالی
31:47.699 --> 31:49.868
اون طرفِ مرز
31:49.952 --> 31:52.704
،البته اونجا هم کار پیدا نمیشه
،به هر حال کارِ خوبی پیدا نمیشه
31:52.788 --> 31:55.082
ولی یکی دوتا ویبوی اونجا هست
31:55.165 --> 31:58.794
خب، شاید باید به اونجا هم سر بزنیم
31:58.877 --> 32:01.463
ولی نمی‌دونم چرا لورنا و دانی داشتن
32:01.547 --> 32:03.674
اونجوری از فورسای حرف می‌زدن
32:03.757 --> 32:05.884
گفتید اسمتون چیه؟
32:06.468 --> 32:11.098
می‌دونی اگه بریم گلدستون، واسه پیدا کردنِ
دانی باید از کی پرس و جو کنیم؟
32:15.853 --> 32:20.190
،بهشون بگید که دنبالِ یه ویبوی می‌گردید
32:20.274 --> 32:21.692
اونا پیداتون می‌کنن
32:34.508 --> 32:36.508
« داکوتای شمالی »
32:59.438 --> 33:01.148
تو این قضیه با منی دیگه، آره؟
33:02.065 --> 33:04.151
این مدت کی داشت رانندگی می‌کرد؟
33:07.279 --> 33:09.865
می‌تونی بگی می‌خوای نوه‌ات رو پس بگیری
33:09.948 --> 33:11.450
تا حالا این رو نشنیدم
33:15.704 --> 33:17.831
ما جَوون نیستیم، مارگارت
33:21.376 --> 33:23.086
خب، پیر هم نیستیم
33:23.670 --> 33:25.714
ما بچه نیستیم
33:26.423 --> 33:28.175
منظورت اینه که دلت واسش تنگ نمیشه؟
33:28.258 --> 33:30.469
منظورم اینه که اون هنوز حتی مدرسه نرفته
33:30.552 --> 33:33.472
هنوز سرخک نگرفته و دوچرخه سوار نشده
33:35.849 --> 33:37.100
،اون بچه‌ست
33:39.102 --> 33:40.854
و ما نیستیم
33:43.148 --> 33:44.566
...خب
33:45.567 --> 33:48.570
پس می‌تونی من رو برسونی
،به شهر و پیاده‌ام کنی
33:48.654 --> 33:50.906
دور بزنی و برگردی بری خونه
33:52.491 --> 33:53.951
من هر کاری رو که لازم باشه می‌کنم
33:55.536 --> 33:58.121
با جیمی سوارِ یه اتوبوس میشم
و برمی‌گردم دالتون
34:00.040 --> 34:02.417
آره. وقتی لورنا اون رو تحویلت داد؟
34:03.877 --> 34:06.380
با یه لبخند رو صورتش و شاد و شنگول؟
34:07.714 --> 34:09.757
و اگه اونجا نباشن، چی؟
34:15.973 --> 34:19.059
با یه اتوبوس دور کشور دنبالشون می‌کنی؟ هان؟
34:19.141 --> 34:22.437
اگه برن جایی که اتوبوس نمیره چی؟ -
اون موقع پیاده میرم -
34:23.647 --> 34:25.274
واقعاً پیاده میری، مگه نه؟
34:30.862 --> 34:32.447
و وقتی بالأخره بفهمی
34:32.531 --> 34:34.992
،که قرار نیست به چیزی که می‌خوای برسی
34:35.074 --> 34:37.077
اون موقع چی، مارگارت ملوی؟
34:38.996 --> 34:41.706
خب، اون موقع می‌فهمم هرگز
قادر به انجامِ چه کاری نبودم
34:42.791 --> 34:45.043
این چیزی نیست که همیشه بهم گفتی؟
34:45.127 --> 34:46.503
دوباره و دوباره
34:46.587 --> 34:49.547
که من نمی‌دونم کِی باید تسلیم بشم
34:54.178 --> 34:58.640
و بعدش وظیفه‌ی منه که سعی کنم
حالِ خرابت رو بهتر کنم، هان؟
35:10.611 --> 35:11.820
هی
35:16.116 --> 35:18.118
نه، نه، نه. یه لحظه وایسا
35:18.202 --> 35:19.578
همونجا وایسا
35:19.661 --> 35:21.246
من هیچی برنداشتم، خب؟
...فقط داشتم
35:21.330 --> 35:22.581
فقط داشتی چیکار می‌کردی؟
35:23.957 --> 35:25.501
خب، داشتم ماهیگیری می‌کردم
35:25.584 --> 35:26.752
ماهیگیری؟
35:29.630 --> 35:30.964
اطرافِ این ماشین ماهیگیری می‌کردی؟
35:31.048 --> 35:32.424
خب، نه. نه، قربان
35:32.508 --> 35:34.259
نه، فقط دارم از ماهیگیری میام
35:35.469 --> 35:37.554
فقط ماشینِ شما رو دیدم
و می‌خواستم بدونم
35:37.638 --> 35:39.932
کی این بیرون اردو زده، همین
35:40.015 --> 35:43.227
تو کی هستی؟ -
پیتر درگزولف هستم، قربان -
35:44.061 --> 35:45.646
من اون طرف زندگی می‌کنم
35:45.729 --> 35:47.397
خونه‌ی خودم رو دارم
35:47.481 --> 35:51.068
.پولِ خودم رو هم دارم
.نیازی به اجناسِ شما ندارم
35:51.151 --> 35:53.654
من مارگارت بلکلج هستم، آقای درگزولف
35:54.738 --> 35:56.365
اونم شوهرم جرجـه
35:56.448 --> 35:59.034
اگه بی‌اجازه وارد ملک‌تون شدیم
معذرت می‌خوام
35:59.117 --> 36:00.953
و اسم این رفیق‌مون چیه؟
36:01.036 --> 36:03.914
نمی‌تونم بگم. اون مالِ من نیست
36:04.623 --> 36:07.042
یه روز صبح بیرونِ کلبه‌ام پیداش شد
36:07.125 --> 36:10.420
،اولش فکر کردم وحشیه
.ولی از یه جایی اومده
36:10.504 --> 36:11.964
نمی‌دونم
36:13.048 --> 36:14.591
ولی من رو پیدا کرد
36:17.553 --> 36:19.346
درست مثلِ ما
36:31.525 --> 36:33.569
شاید اسب مالِ اونه
36:36.029 --> 36:37.990
تقریباً هر اسبی مالِ اونه
36:54.131 --> 36:56.008
من یه زمانی سواری می‌کردم
36:56.091 --> 36:57.801
داره شکسته نفسی می‌کنه
36:58.552 --> 37:00.470
من یه زمانی اسب رام می‌کردم
37:02.681 --> 37:05.642
با پسرمون. جیمز
37:06.810 --> 37:08.353
بعدش اون مُرد
37:10.772 --> 37:14.193
و گمونم میلم به این کارو از دست دادم
37:14.860 --> 37:17.613
خیلی وقت میشه که اسب نگه نداشتم
37:18.697 --> 37:21.366
خیلی خوبه که تونستم با همچین
اسبِ نازنینی وقت بگذرونم
37:21.450 --> 37:24.703
تو چطور؟ چند وقته اینجایی؟
37:26.413 --> 37:28.081
سه ساله
37:28.165 --> 37:30.542
تک و تنها؟ بدونِ خانواده؟
37:32.503 --> 37:34.546
قبلش کجا بودی؟
37:39.718 --> 37:41.512
مدرسه‌ی سرخپوست‌ها، قربان
37:42.221 --> 37:43.847
لازم نیست من رو «قربان» صدا کنی
37:44.681 --> 37:46.350
همون «جرج» کفایت می‌کنه
37:49.728 --> 37:52.981
اون مدرسه رو تموم کردی؟
چند سالته؟
37:59.863 --> 38:01.281
من مزاحمِ کسی نمیشم
38:02.533 --> 38:06.036
،می‌دونید، اگه کسی بیاد دنبالِ اسب
.می‌تونه پسش بگیره
38:06.119 --> 38:08.747
،پوست‌هایی که می‌فروشم
.حیواناتی که صید می‌کنم
38:08.830 --> 38:11.291
ماهی‌ها رایگانن و من دزدی نمی‌کنم
38:11.375 --> 38:15.254
سرم به کارِ خودمه -
پیتر، بیا. یکم کیک بخور -
38:15.337 --> 38:17.422
چرا دوباره با ما کنارِ آتیش نمی‌شینی؟
38:31.061 --> 38:34.147
ولی تو با این منطقه آشنایی دیگه؟
گلدستون؟
38:34.940 --> 38:38.235
می‌تونم بهتون بگم کسایی که تو قبرستون‌ها
دفن نشدن، کجا دفن شدن
38:39.444 --> 38:40.445
ویبوی‌ها؟
38:41.905 --> 38:43.740
باهاشون سر و کاری داشتی؟
38:46.869 --> 38:48.871
ما دنبالِ نوه‌مون می‌گردیم
38:48.954 --> 38:50.414
پسرِ پسرمون
38:52.416 --> 38:53.959
اون پیشِ مردی به اسمِ دانی ویبویـه
38:54.042 --> 38:56.128
تا حالا اسمش رو شنیدی؟ -
نه -
38:56.962 --> 38:59.298
،نه، ولی اگه تو گلدستون می‌گردید
38:59.381 --> 39:00.883
دنبالِ بیل ویبوی بگردید
39:00.966 --> 39:02.301
به نظرت اون کمک‌مون می‌کنه؟
39:03.051 --> 39:04.720
کمک، شاید
39:07.139 --> 39:08.640
ولی مواظب باشید
39:20.319 --> 39:23.030
اوناهاش. خونه‌ی زرد
39:47.471 --> 39:49.973
آقای ویبوی -
شما؟ -
39:50.057 --> 39:51.725
مارگارت بلکلج
39:51.808 --> 39:54.061
و شوهرم جرج
39:54.645 --> 39:58.982
اگه ویبوی هستید، ما یه جورایی باهم فامیلیم
39:59.066 --> 40:00.692
از کجا این رو میگی؟
40:00.776 --> 40:03.278
بیل ویبوی. پسرعمو هستیم؟
40:03.362 --> 40:07.032
اوه. ممکنه، ولی احتمالاً نه
40:08.700 --> 40:11.870
عروسِ سابق ما با پسری به اسمِ
دانی ویبوی ازدواج کرده
40:11.954 --> 40:14.122
اون حالا پدرِ ناتنی نوه‌ی ماست
40:14.957 --> 40:16.500
این خیلی پیچیده‌ست، مگه نه؟
40:16.583 --> 40:18.919
فامیل معمولاً همینطوره
40:21.547 --> 40:24.132
ما شنیدیم شاید اومده باشن
اینجا تو گلدستون ساکن بشن
40:24.216 --> 40:27.386
،فکر کردیم یه سری بزنیم
،نوه‌مون جیمی رو ببینیم
40:27.469 --> 40:28.887
از اونجایی که تو این حوالی هستیم
40:29.888 --> 40:31.640
از اونجایی که تو این حوالی هستید
40:31.723 --> 40:34.560
و چون اونا رو تو فورسای پیدا نکردید
40:38.105 --> 40:40.858
پس شنیدید داریم میایم، مگه نه؟ -
آره شنیدم. شنیدم -
40:40.941 --> 40:42.776
یه پرنده کوچولو قبل از شما اومد اینجا
40:42.860 --> 40:45.279
اونا اینجان یا نه؟
40:47.364 --> 40:49.366
اون همیشه انقدر عجله داره؟
40:49.449 --> 40:51.368
شوهرم دوست داره مستقیم بره سرِ اصل مطلب
40:51.451 --> 40:54.037
.مردهای زیادی اینجوری هستن
.بی‌صبرانه منتظرن به مقصد برسن
40:56.248 --> 40:59.960
زن‌ها، طبقِ تجربه‌ی من، ترجیح میدن
صبر و حوصله به خرج بدن
41:00.043 --> 41:01.962
به اصطلاح از مسیر لذت ببرن
41:02.045 --> 41:05.757
...آقای ویبوی، یه بار بهت میگم -
فقط دارم سر به سرت می‌ذارم، جرج -
41:05.841 --> 41:07.885
اونا اینجان. دانی برادرزاده‌ی منه
41:07.968 --> 41:11.013
اونا صحیح و سالم تو خونه‌ی مادرِ دانی هستن
41:13.056 --> 41:15.559
چطوره بریم داخل و به خونه‌ی
روستایی قدیمی زنگ بزنیم
41:16.560 --> 41:18.729
،لعنتی، شاید بتونید امروز صبح برید اونجا
41:18.812 --> 41:20.981
اون نوه کوچولوی نازنینِ خودتون رو ببینید
41:32.159 --> 41:33.452
سلام، میبل
41:33.535 --> 41:36.121
میشه من رو مزرعه وصل کنی؟
41:39.583 --> 41:41.543
بلنچ، بیل هستم
41:41.627 --> 41:43.545
چیه؟ چی شده؟
41:45.547 --> 41:47.090
آهان. اونا همینجان
41:48.425 --> 41:50.928
چیه؟ -
ما به کمکِ این مرد نیاز نداریم -
41:52.054 --> 41:54.556
به زودی می‌بینمت -
نمی‌تونیم تنهایی این کارو بکنیم -
41:58.477 --> 41:59.937
شما دوتا واسه شام برنامه دارید؟
42:00.020 --> 42:01.980
قطعاً نداریم
42:02.064 --> 42:05.275
نظرتون چیه تو مزرعه مهمونِ
خاندانِ ویبوی باشید؟
42:06.902 --> 42:09.238
نمی‌خوایم شما رو تو زحمت بندازیم -
هیچ زحمتی نداره -
42:09.321 --> 42:11.240
زن داداشم می‌خواد شما رو ببینه
42:12.199 --> 42:16.078
می‌خواد چندتا قصه‌ی قدیمی بابابزرگ
و مامان‌بزرگ باهاتون رد و بدل کنه
42:16.161 --> 42:18.288
و بین خودمون باشه، آشپزِ خیلی خوبیه
42:18.372 --> 42:20.791
خب، باید آدرسش رو بهمون بدید
42:20.874 --> 42:22.709
نوچ. اصلاً امکان نداره
42:22.793 --> 42:26.004
ممکنه بهترین آدرس‌دهنده‌ی کل دنیا باشم
و بازم هرگز پیداش نمی‌کنید
42:26.088 --> 42:28.257
ممکنه برید اون بیرون توی
،جاده‌ها سرگردون بشید
42:28.340 --> 42:30.050
و هرگز کسی رو نبینید. نه
42:30.133 --> 42:34.096
،ساعت 4 برگردید اینجا
.و می‌تونید دنبالم بیاید
42:35.430 --> 42:37.808
ممنون. پس اون موقع برمی‌گردیم
43:03.250 --> 43:04.918
به موقع اومدید
43:05.002 --> 43:08.755
یکیتون باید با ماشینِ من بیاید
و اون یکی دنبالمون بیاد
43:08.839 --> 43:10.799
،می‌تونم بهتون بگم کجا میریم و واسه چی
43:10.883 --> 43:14.511
و اینجوری شاید بتونید تنهایی
راه برگشت رو پیدا کنید
43:22.352 --> 43:23.604
...خب
43:24.605 --> 43:26.315
فکر می‌کنی کجا داری میری؟
43:26.398 --> 43:28.400
فکر می‌کنی می‌خواد تو رو صندلی کنارش بشینی؟
43:28.483 --> 43:30.235
نه
43:30.319 --> 43:31.862
می‌دونم که نمی‌خواد
43:35.699 --> 43:38.410
.واسم مهم نیست چی می‌خواد
.من میرم. تو رانندگی کن
43:38.493 --> 43:39.786
چیزی نیست، جرج -
مارگارت -
43:39.870 --> 43:41.455
...مارگارت. مارگارت، برگرد تو ماشین
43:42.039 --> 43:43.373
با فاصله‌ی نزدیک دنبالمون بیا
44:03.519 --> 44:07.147
خوشگل خانم، اون ابوقراضه می‌تونه
پا به پامون بیاد دیگه، آره؟
44:07.231 --> 44:09.900
.تو به اندازه‌ی کافی به آینه نگاه می‌کنی
.می‌تونی ببینی کجاست
44:09.983 --> 44:12.945
گمونم فقط نمی‌خواد زیاد
از جلوی چشمش دور بشی
44:13.529 --> 44:15.113
که درک می‌کنم
44:16.323 --> 44:17.658
اجازه هست؟
44:18.700 --> 44:21.620
ماشینِ خودته. نیازی به اجازه‌ی من نداری
44:22.454 --> 44:26.208
به نظرم از اون زن‌هایی هستی که
مردها همیشه ازش اجازه می‌خوان
44:26.792 --> 44:28.168
متخصص هم که هستی، مگه نه؟
44:33.882 --> 44:36.009
من با چندین زن در ارتباط بودم
44:36.093 --> 44:39.221
که می‌خوان مردها قبل از نفس کشیدن
هم ازشون اجازه بگیرن
44:42.599 --> 44:43.851
اینجا می‌پیچیم
44:43.934 --> 44:46.019
چرا راهنما نمی‌زنی تا جرج بدونه قراره بپیچی؟
44:49.356 --> 44:51.859
بله، خانم رئیس
45:13.547 --> 45:15.549
چقدر دیگه مونده؟
45:15.632 --> 45:18.135
«آه، «دورتر»، باید بگی «چقدر دورتره؟
45:18.218 --> 45:20.971
یا منظورت اینه که چقدر دیگه
باید من رو تحمل کنی؟
45:21.054 --> 45:23.182
فقط می‌خوام جیمی رو ببینیم
45:23.265 --> 45:24.516
آره
45:25.767 --> 45:27.644
اون پسر خوش‌قیافه‌ایه
45:27.728 --> 45:30.314
و مادرش هم زنِ خوشگلیه
45:32.149 --> 45:36.945
می‌دونی، دانی هرگز تو عمرش
از من نصیحت نخواسته
45:37.029 --> 45:39.156
!نه بابا
45:39.239 --> 45:40.574
،و اگه می‌خواست
45:40.657 --> 45:42.910
بهش می‌گفتم دقیقاً همین کاری رو بکنه که کرده
45:42.993 --> 45:45.120
با یه بیوه ازدواج کن، دانی»
45:45.204 --> 45:46.747
«یه زنِ قدرشناس گیرت میاد
46:40.843 --> 46:43.554
هرگز خودتون تنهایی نمی‌تونستید
اینجا رو پیدا کنید، درست میگم؟
46:44.888 --> 46:46.223
درست نمی‌گفتم؟
46:46.306 --> 46:48.016
از این طرف
46:51.562 --> 46:52.688
!بلنچ
46:54.231 --> 46:55.607
ما رسیدیم
46:57.276 --> 46:58.777
بلنچ؟
47:19.506 --> 47:21.508
امیدوارم گوشتِ خوک دوست داشته باشید
47:25.888 --> 47:27.806
مادربزرگِ پسره تویی -
آره -
47:27.890 --> 47:29.183
مارگارت بلکلج
47:29.266 --> 47:31.018
بلنچ ویبوی
47:31.101 --> 47:32.686
ممنون که دعوتمون کردید
47:32.769 --> 47:34.146
و تو هم مردِ قانونی
47:34.229 --> 47:36.773
بازنشست شدم، خانم. جرج بلکلج
47:36.857 --> 47:41.570
خب، چطوره همگی رو یه صندلی
سرِ میز بشینیم، هان؟
47:42.321 --> 47:43.780
موافقید؟
47:48.702 --> 47:52.247
حالا، کی یه لیوان شراب میل داره؟
47:52.331 --> 47:53.832
اوه، نه، ممنون
47:54.917 --> 47:56.502
نه
47:57.586 --> 47:59.296
...آه. خب
48:00.297 --> 48:02.132
با تنها نوشیدن مشکلی ندارم
48:11.350 --> 48:14.269
قوم و خویشِ من اصالتاً از ایلینوی اومدن
48:14.353 --> 48:19.608
قبل از این که گلدستونی باشه
تو گلدستون صاحبِ زمین شدن
48:20.317 --> 48:22.110
من یکی از هشت فرزندم
48:23.946 --> 48:26.740
خواهرِ بزرگم رو ذات‌الریه ازم گرفت
48:26.823 --> 48:30.619
برادرم کارل تو آب انبارِ همسایه غرق شد
48:30.702 --> 48:34.873
،یکی دیگه از رو کامیون سقوط کرد
.و تا آخر عمرش رو ویلچر زندگی کرد
48:34.957 --> 48:37.543
،خاله‌ام روت تو برف و بوران گیر افتاد
48:37.626 --> 48:39.711
،همونجا که وایساده بود یخ زد و مُرد
48:39.795 --> 48:42.631
تو فاصله‌ی 9 متری اون درِ پشتی
48:43.465 --> 48:45.259
زندگیِ سختی داشتم
48:45.342 --> 48:47.344
همه تحملش رو ندارن
48:48.804 --> 48:54.977
خواهر و برادرهای دیگه‌ام به محض
این که تونستن فلنگ رو بستن
48:55.060 --> 48:57.145
هرگز پشت سرشون رو نگاه نکردن
49:00.607 --> 49:01.733
من موندم
49:03.610 --> 49:06.488
،وقتی اولین بار هنری ویبوی رو دیدم
49:06.572 --> 49:10.367
مدام در مورد رفتن به فلوریدا حرف می‌زد
49:12.911 --> 49:16.707
گمونم من تأثیر زیادی تو تصمیمش
برای موندن داشتم
49:20.752 --> 49:26.216
حالا تو همون قبرستونی دفن شده
که پدر و مادرمون دفن شدن
49:27.217 --> 49:28.886
آره
49:28.969 --> 49:32.931
،و پسرهام نسلِ چهارم ویبوی هستن
49:33.015 --> 49:36.393
تو خاکِ داکوتای شمالی به دنیا اومدن
و زندگی می‌کنن
49:42.524 --> 49:46.403
ولی شما نیومدید اینجا که به
چرت و پرت‌های من گوش بدید
49:47.321 --> 49:49.406
!اومدید غذا بخورید! ها
49:51.366 --> 49:54.328
چرا بچه‌ها رو واسه شام صدا نمی‌کنی، هان؟
49:54.912 --> 49:56.538
تو یه چشم بهم زدن برمی‌گردم
49:59.791 --> 50:05.255
گمونم شما هم می‌تونید داستانی شبیه
به این تعریف کنید، درست نمیگم؟
50:05.339 --> 50:07.508
،در مورد خانواده
50:07.591 --> 50:10.844
سختی‌ها، فداکاری، خون
50:12.137 --> 50:14.014
اوه، با بچه‌ها آشنا شید
50:14.097 --> 50:15.265
بلنده التونـه
50:15.349 --> 50:16.934
اون یکی ماروینـه
50:17.601 --> 50:19.561
به مهمون‌هامون سلام کنید
50:20.479 --> 50:22.606
اونی که بیرونه ماشینِ توئـه؟
50:22.689 --> 50:26.068
،سعی کردیم سوارش بشیم
یه نگاهی بندازیم
50:26.985 --> 50:29.863
،اگه چندتا پیچش رو سفت کنیم
.شاید بتونیم توانش رو کمی بیشتر کنیم
50:32.866 --> 50:35.285
جیمی کجاست؟ پسره کجاست؟
50:35.369 --> 50:37.538
خب، اون اینجا نیست
50:37.621 --> 50:39.414
پیشِ پدرشه -
...پدرش -
50:41.291 --> 50:43.252
ما اومدیم نوه‌مون رو ببینیم
50:43.335 --> 50:46.046
منظورتون اینه که نیومدید
گوشتِ خوکم رو بخورید؟
50:48.507 --> 50:51.218
اگه ما رو فقط واسه شوخی
...این همه راه کشوندید اینجا
50:51.301 --> 50:54.221
لورنا گفت که آدمِ بدعُنقی هستی
50:54.304 --> 50:56.974
و به همین زودی می‌تونم تشخیص بدم
که تابِ شوخی نداری
50:57.057 --> 50:58.767
نه، خانم
51:00.018 --> 51:01.979
یالا، بچه‌ها. بشینید
51:02.813 --> 51:04.815
سرد شه از دهن میوفته
51:16.159 --> 51:18.161
نوه‌ات پیشِ دانیِ منه
51:19.496 --> 51:22.416
جیمی رو با خودش برد
مادرِ پسره رو از سرِ کار بیاره
51:22.499 --> 51:23.792
لورنا؟
51:24.334 --> 51:26.170
اون تو فروشگاه مانکی وارد کار می‌کنه
51:27.004 --> 51:30.215
می‌تونستیم جیمی و لورنا
رو تو گلدستون ببینیم؟
51:30.299 --> 51:32.301
اوه، حالا این حرفت داره بهم بر می‌خوره
51:32.384 --> 51:34.636
واقعاً غذا خوردن با ما
پشیزی واست ارزش نداره
51:34.720 --> 51:36.763
...فقط منظورم -
یا شاید یهودی هستی -
51:38.223 --> 51:40.267
شاید نمی‌تونی گوشتِ خوک بخوری
51:45.439 --> 51:47.357
اوه، خیالت راحت باشه
51:47.441 --> 51:50.152
هرکسی که من رو می‌شناسه
می‌دونه که چیزی بهم برنمی‌خوره
51:50.235 --> 51:52.529
می‌خوری بخور، نمی‌خوری نخور
51:52.613 --> 51:56.033
خب، ما قطعاً امیدوار بودیم
یه روزی خانواده‌ی دانی رو ببینیم
51:56.116 --> 51:57.576
اوه، واقعاً؟
51:58.911 --> 52:01.496
خب، خوشحالم که این رو فهمیدم
52:02.998 --> 52:05.250
آره، منم فکر می‌کردم باید همدیگه رو ببینیم
52:06.793 --> 52:08.545
یه گَپی باهم بزنیم
52:10.088 --> 52:12.841
...اگه تو عروسی بود خیلی بهتر می‌شد، ولی
52:13.467 --> 52:16.512
شاید درخواستِ زیادی بود
که مادرش دعوت بشه
52:16.595 --> 52:17.596
یا برادرهاش
52:17.679 --> 52:19.056
یا عمو بیلِ بیچاره -
آره -
52:19.139 --> 52:21.642
شما دعوت نشده بودید؟ -
یادت میاد ما رو اونجا دیده باشی؟ -
52:22.935 --> 52:24.144
و این تقصیرِ ماست؟
52:24.228 --> 52:28.357
،شما یه لحظه از خودتون نپرسیدید
این پسره باید از یه جایی اومده باشه؟»
52:28.440 --> 52:30.317
«باید خانواده‌ای داشته باشه
52:34.238 --> 52:37.282
رُک بگم، ما فقط فکر می‌کردیم
که دانی یه مردِ بالغه
52:42.788 --> 52:44.373
پسرتون مُرده
52:46.959 --> 52:49.002
قابل درکه که فراموش کردید
52:50.128 --> 52:52.714
ما هرگز از بزرگ کردن‌شون دست برنمی‌داریم
52:52.798 --> 52:54.716
همیشه سعی می‌کنیم راه
درست رو بهشون یاد بدیم
52:57.302 --> 52:59.221
واسه همین بود که مجبور شدم
پسرم رو بیارم خونه
53:01.181 --> 53:03.058
تا حواسم بهش باشه
53:04.726 --> 53:06.603
پسرِ تو الان یه جای عالیه
53:06.687 --> 53:09.273
مقایسه کردنِ اون با دانی اصلاً منصفانه نیست
53:09.356 --> 53:12.067
من هرگز دانی رو با پسرمون مقایسه نمی‌کنم
53:13.235 --> 53:14.820
آره
53:15.988 --> 53:19.783
آره، اون گفت شما دوتا موافق نیستید
53:19.867 --> 53:22.870
عجیبه که می‌شنوم نظرِ ما
پشیزی واسش ارزش داره
53:25.372 --> 53:27.875
اصلاً به خودش زحمت نداد
که به ما بگه دارن میرن
53:27.958 --> 53:30.627
پسرم مجبور نیست به شما جواب پس بده
53:31.461 --> 53:33.255
...نه، اون
53:33.964 --> 53:35.340
مجبور نیست
53:36.008 --> 53:38.594
و ما هم نباید به شما جواب پس بدیم
53:42.097 --> 53:44.224
53:44.308 --> 53:46.310
53:46.894 --> 53:48.520
بهتره یکم غذا بخوریم
53:48.604 --> 53:52.107
قبل از این که این دورهمی تبدیل
به یه خصومتِ خانوادگی واقعی بشه
53:52.191 --> 53:53.901
و ما تعدادمون بیشتر از شماست -
آره -
53:56.862 --> 54:01.033
اوه، عجب، بالأخره نو عروس و داماد اومدن
54:11.877 --> 54:12.878
لورنا
54:14.880 --> 54:16.757
سلام، جرج
54:18.926 --> 54:20.177
سلام، جیمی
54:24.556 --> 54:26.266
اجازه هست؟ -
اوه -
54:31.396 --> 54:33.065
...اوه
54:33.732 --> 54:36.151
اون داره سنگین میشه
54:37.361 --> 54:39.446
بهت که گفتم، زیادی بغلش می‌کنی
54:40.697 --> 54:42.115
چطوری باید یاد بگیره؟
54:42.199 --> 54:44.451
چی رو یاد بگیره؟ راه رفتن یاد بگیره؟
.اون راه رفتن بلده
54:44.535 --> 54:46.328
خب، لعنتی، شاید منم راه رفتن یادم می‌رفت
54:46.411 --> 54:49.206
اگه هرجا که می‌خواستم برم
یکی بغلم می‌کرد و می‌برد
54:50.123 --> 54:52.209
رسماً داری لوسش می‌کنی
54:52.292 --> 54:55.045
اون هیچ وزنی نداره -
غذا خورده؟ -
54:55.128 --> 54:57.172
وقتی منتظر بودیم از رسلر
یه برگر واسش گرفتم
54:57.256 --> 54:58.882
خوردش؟
54:58.966 --> 55:00.717
نصفش رو خورد
55:00.801 --> 55:02.594
گوشتِ خوک می‌خوری، هان؟
55:02.678 --> 55:04.346
یکم سیب زمینی؟ -
نه -
55:04.429 --> 55:05.556
هان؟
55:05.639 --> 55:08.183
یکم واست گوشت ببرم؟ -
نه -
55:08.767 --> 55:10.727
چی گفتی؟ چی باید بگی؟
55:10.811 --> 55:12.563
نه، ممنون
55:14.314 --> 55:16.233
پس ببرش بالا تو تختش
55:16.900 --> 55:19.403
چی؟ اون تازه رسیده اینجا
55:19.486 --> 55:22.030
ما تو این خونه به زود خوابیدن اعتقاد داریم
55:22.865 --> 55:26.827
و اعتقاد داریم باید با پای
خودمون بریم طبقه‌ی بالا
55:31.748 --> 55:34.585
آروم باش، مامان‌بزرگ
55:36.461 --> 55:39.131
می‌دونی که اینجا کی قوانین رو تعیین می‌کنه
56:30.390 --> 56:32.100
سُس خردل داشت
56:32.643 --> 56:34.394
سُسِ خردل داشت؟
56:35.062 --> 56:36.647
روی همبرگرت؟
56:38.815 --> 56:40.817
تو سُس خردل دوست نداری، نه؟
56:42.611 --> 56:43.987
!زود باش دیگه
56:44.071 --> 56:45.322
!برو بالا
56:52.496 --> 56:54.373
یالا، جیمی
56:58.502 --> 57:00.045
جیمی
57:12.850 --> 57:13.892
کافیه دیگه
57:15.060 --> 57:17.855
،خب، حالا که می‌دونید کجا پیدامون کنید
.باید بیشتر بهمون سر بزنید
57:18.897 --> 57:20.482
...ازتون ممنونیم، ولی دیگه
57:21.024 --> 57:22.526
راه میوفتیم
57:25.988 --> 57:27.781
!هی، بلکلج‌ها
57:27.865 --> 57:29.533
!صبر کنید
57:30.492 --> 57:33.537
می‌خواید راه رو بهتون نشون بدم؟
57:35.873 --> 57:38.125
می‌دونید، اگه با خُرده نون
،ردی به جا گذاشتید
57:38.208 --> 57:41.879
،گرگ‌های صحرایی تا الان اونا رو خوردن
.یا آبِ بارون اونا رو شسته
57:45.257 --> 57:47.551
،می‌دونید، اون این رو نمیگه
57:47.634 --> 57:51.180
،ولی می‌تونم تشخیص بدم، با اینجوری رفتن
.احساساتِ بلنچ رو جریحه دار می‌کنید
57:51.263 --> 57:52.890
احساساتش؟
57:52.973 --> 57:55.475
،ما این همه راه برای دیدنِ جیمی اومدیم
57:55.559 --> 57:58.270
و اون دو دقیقه بهمون وقت میده
...که ببینیمش
58:00.022 --> 58:02.399
برگرد داخل، آقای ویبوی
58:02.482 --> 58:04.193
چرا درِ ماشینت قفل بود؟
58:17.456 --> 58:19.791
شما اینجا چیکار می‌کنید؟
58:22.085 --> 58:23.837
نمی‌دونم والا
59:09.716 --> 59:11.426
امروز جمعه‌ست، آره؟
59:12.928 --> 59:14.346
آره
59:16.431 --> 59:18.892
فکر می‌کنی لورنا فردا کار می‌کنه؟
59:21.270 --> 59:23.897
به اندازه‌ی این یکی لاغر نشون‌تون نمیده
59:23.981 --> 59:26.149
می‌دونید، همچین پیراهنِ سفید قشنگی
59:26.984 --> 59:28.819
برش می‌دارم -
اوه -
59:36.201 --> 59:38.245
پس فقط این دوتا رو برداشتید؟
59:38.328 --> 59:39.538
بله، ممنون
59:50.048 --> 59:51.592
ببخشید -
اشکالی نداره -
59:51.675 --> 59:53.385
7.5 دلار میشه، خانم
01:00:02.269 --> 01:00:04.396
فکر نمی‌کردم مستقیم برید خونه
01:00:05.272 --> 01:00:06.690
من به این راحتی دست بردار نیستم
01:00:08.442 --> 01:00:10.444
وقتی اینجایی کی از جیمی مراقبت می‌کنه؟
01:00:10.527 --> 01:00:11.778
خودت فکر می‌کنی کی؟
01:00:11.862 --> 01:00:13.906
دانی. مامانش
01:00:16.033 --> 01:00:19.578
یا شاید فکر می‌کنی تا وقتی برگردم خونه
می‌بندمش به یه درخت
01:00:23.498 --> 01:00:26.585
تو مادرِ خوبی هستی، لورنا. این رو می‌دونم -
آره -
01:00:28.295 --> 01:00:31.882
فقط می‌خواستم بدونم اوضاع و احوالت
با این شغلِ جدیدت چطوره
01:00:31.965 --> 01:00:34.510
...خب، تازه شروع به کار کردم، پس
01:00:36.386 --> 01:00:38.639
نمی‌خوایم تو دردسر بندازیمت، عزیزم
01:00:38.722 --> 01:00:40.224
میشه واست ناهار بخریم
01:00:40.807 --> 01:00:42.809
سرِ ظهر وقت استراحتم میشه -
ظهر؟ -
01:00:42.893 --> 01:00:45.562
دقیق؟ -
بیرون می‌بینیمت -
01:00:45.646 --> 01:00:48.607
نه، تو رستورانِ رسلر می‌بینم‌تون
01:00:48.690 --> 01:00:50.067
اون طرفِ خیابونه
01:00:59.159 --> 01:01:02.371
.می‌خواستم نامه بنویسم
.وقتی جا خوش کردیم
01:01:03.080 --> 01:01:07.084
اومدن به اینجا یه جورایی
تصمیمِ دقیقه‌ی نودی بود
01:01:08.502 --> 01:01:12.172
تصمیمِ دانی بود؟ -
بلنچ رو دیدید -
01:01:13.841 --> 01:01:16.593
خب، مهم اینه که پیداتون کردیم
01:01:17.344 --> 01:01:18.637
جیمی بزرگ‌تر به نظر میاد
01:01:18.720 --> 01:01:20.430
داره خیلی سریع رشد می‌کنه -
بفرمایید -
01:01:20.514 --> 01:01:22.266
الان می‌تونه تا ده بشماره
01:01:22.891 --> 01:01:26.395
،قبلاً فقط طوطی‌وار تکرارشون می‌کرد
.ولی حالا می‌فهمه که ترتیب دارن
01:01:27.020 --> 01:01:29.982
و دارم حروفِ الفبا رو بهش یاد میدم
01:01:30.065 --> 01:01:31.525
می‌تونه اسمِ خودش رو بنویسه
01:01:32.150 --> 01:01:34.611
از همین اول باهوشه
01:01:39.575 --> 01:01:41.869
دلش برای هردوتون تنگ میشه
01:01:43.954 --> 01:01:45.497
ما هم دلمون براش تنگ میشه
01:01:46.874 --> 01:01:48.417
دلمون واسه هردوتون تنگ میشه
01:01:48.500 --> 01:01:50.544
می‌خواستیم در همین مورد
باهات حرف بزنیم، لورنا
01:01:50.627 --> 01:01:53.589
و من... سعی می‌کنم طفره نرم
01:01:57.050 --> 01:02:00.053
اولین باری که جیمز به هم
معرفی‌مون کرد رو یادمه
01:02:00.929 --> 01:02:03.765
دخترِ شگفت انگیزی که خیلی
تعریفش رو برامون کرده بود
01:02:03.849 --> 01:02:05.976
...خیلی خوشگل و بامزه و
01:02:06.059 --> 01:02:07.603
...و این که خودش خانواده نداره، ولی
01:02:07.686 --> 01:02:10.230
فکر کردم قراره طفره نری
01:02:10.314 --> 01:02:13.442
.باید تا ساعت 1 برگردم مغازه
.فقط برو سرِ اصل مطلب
01:02:13.525 --> 01:02:16.695
خیلی خب. باشه، جریان اینه
01:02:19.531 --> 01:02:21.116
بذار جیمی با ما برگرده
01:02:22.868 --> 01:02:25.579
.فقط واسه مهمونی نه
.منظورم واسه همیشه‌ست
01:02:28.916 --> 01:02:30.375
...تو
01:02:32.711 --> 01:02:35.047
تو می‌خوای جیمی رو بدم بهت؟
01:02:36.006 --> 01:02:37.799
می‌خوای پسرم رو ول کنم؟ -
...می‌دونی که -
01:02:37.883 --> 01:02:39.760
،تو خونه‌ی خوبی بزرگ میشه
...خونه‌ای که می‌شناسه و یادشه
01:02:39.843 --> 01:02:41.178
بس کن
01:02:41.261 --> 01:02:43.263
،می‌دونی به چه مدرسه‌هایی میره
...معلم‌هایی که بهش درس میدن
01:02:43.347 --> 01:02:45.641
!نه، خدایا، بس کن
!نمی‌تونم به این حرف‌ها گوش بدم
01:02:51.897 --> 01:02:56.193
من دیدم که دانی جیمی رو زد
01:02:58.737 --> 01:03:00.531
تو خیابون
01:03:02.699 --> 01:03:04.535
من دیدم که تو رو زد
01:03:04.618 --> 01:03:07.079
و به نظر نمیومد بارِ اولش باشه
01:03:09.790 --> 01:03:12.501
،کتک زدن اصلاً خوب نیست
.چه کم باشه چه زیاد
01:03:13.752 --> 01:03:15.420
...واسه همین -
اومدی اون رو ازم بگیری -
01:03:15.504 --> 01:03:17.005
لورنا
01:03:17.089 --> 01:03:18.757
ما اومدیم کمکت کنیم
01:03:19.424 --> 01:03:21.301
هر وضعیتی که توشی
01:03:22.469 --> 01:03:23.887
جیمی نمی‌تونه اونجا بمونه
01:03:25.222 --> 01:03:26.890
نمی‌تونه اینجا بمونه
01:03:28.725 --> 01:03:32.020
اون به مادرش نیاز داره -
پس باهامون بیا -
01:03:32.104 --> 01:03:34.273
تو و جیمی. ازتون مراقبت می‌کنیم
01:03:34.356 --> 01:03:36.191
با ما زندگی کنید، مثلِ قبل
01:03:36.275 --> 01:03:37.401
ساندویچ تُن ماهی
01:03:39.361 --> 01:03:41.697
بیاید و با ما زندگی کنید -
ببخشید -
01:03:43.490 --> 01:03:45.075
بفرمایید
01:03:50.455 --> 01:03:51.874
اون من رو می‌کشه
01:03:53.125 --> 01:03:54.459
اون و مادرش
01:03:55.210 --> 01:03:58.672
مادره اصلاً واسش مهم نیست
،من محو و نابود شم
01:03:58.755 --> 01:04:02.634
ولی هرگز نمی‌ذاره من یا جیمی جایی بریم
01:04:05.095 --> 01:04:07.472
دانی یه بار از دستش فرار کرد
01:04:07.556 --> 01:04:10.142
دیگه هرگز نمی‌ذاره همچین اتفاقی بیوفته
01:04:12.394 --> 01:04:15.647
من نمی‌خوام جیمی مثلِ اونا بزرگ شه
01:04:17.399 --> 01:04:19.359
نمی‌خوام مثلِ اونا باشه
01:04:21.945 --> 01:04:24.323
پس می‌دونی کارِ درست چیه
01:04:26.825 --> 01:04:28.035
عزیزم
01:04:30.454 --> 01:04:32.497
می‌خوای ما ببریمت اونجا؟
01:04:32.581 --> 01:04:34.041
می‌تونیم این کارو بکنیم
01:04:34.124 --> 01:04:35.542
همین الان
01:04:35.626 --> 01:04:37.586
درسته، جرج؟
01:04:37.669 --> 01:04:39.004
،سه تامون می‌تونیم جیمی رو بگیریم
01:04:39.087 --> 01:04:41.423
...وسایلتون رو جمع کنیم، برتون گردونیم -
نه، نه -
01:04:46.011 --> 01:04:47.095
من شما رو می‌بینم
01:04:50.349 --> 01:04:52.184
همه معمولاً نیمه شب خوابن
01:04:53.810 --> 01:04:57.147
باید منتظر بشم تا مطمئن شم
01:04:58.982 --> 01:05:00.359
ما باید بیایم دنبالت، عزیزم
01:05:00.442 --> 01:05:03.028
نه. راهش اینه
01:05:03.111 --> 01:05:05.489
بی‌خطرترین راه اینه، بهم اعتماد کنید
01:05:05.572 --> 01:05:09.368
این... این چیزیه که همه می‌خوایم، مگه نه؟
01:05:10.285 --> 01:05:13.455
که تو و جیمی در امان باشید
01:05:14.873 --> 01:05:15.916
و خوشحال باشید
01:05:18.001 --> 01:05:19.670
ما تو مسافرخونه‌ی مون وینک هستیم
01:05:21.004 --> 01:05:23.257
باشه -
...اتاقِ هفت تو مسافرخونه‌ی مون وینک -
01:05:23.340 --> 01:05:25.259
شنیدم. می‌دونم کجاست
01:05:26.593 --> 01:05:28.595
فکر کنم تا ساعت 2 نصف شب بیام اونجا
01:05:29.888 --> 01:05:32.641
ولی باید به محض این که رسیدم بریم
01:05:32.724 --> 01:05:33.892
بی‌معطلی
01:05:38.021 --> 01:05:39.356
باشه
01:05:39.439 --> 01:05:41.233
لورنا، صبر کن
01:05:42.943 --> 01:05:44.403
صبر کن. لورنا
01:05:46.530 --> 01:05:47.823
...من
01:05:49.616 --> 01:05:51.994
...می‌دونم که ما همیشه هم‌عقیده نبودیم، ولی
01:05:52.077 --> 01:05:54.830
به نظرم ما هرگز هم‌عقیده نبودیم
01:05:56.748 --> 01:05:58.792
خب... به توافق می‌رسیم
01:05:59.793 --> 01:06:01.879
فقط این رو میگی که مطمئن شی
باهاتون بیام
01:06:05.174 --> 01:06:06.592
جیمی به مادرش نیاز داره
01:06:09.928 --> 01:06:11.805
تو هم به یه مادر نیاز داشتی
01:06:15.976 --> 01:06:17.603
من می‌تونستم برات مادری کنم
01:06:18.645 --> 01:06:20.355
باید برات مادری می‌کردم
01:06:21.690 --> 01:06:23.233
ولی نکردم
01:06:25.068 --> 01:06:26.653
اشکالی نداره
01:06:28.405 --> 01:06:29.698
معذرت می‌خوام، لورنا
01:06:33.493 --> 01:06:36.371
باید خیلی بیشتر ازت حمایت می‌کردم
01:08:14.845 --> 01:08:17.014
کاری رو شروع نکن که نمی‌تونی تمومش کنی
01:08:47.377 --> 01:08:50.796
میشه... به یه سؤالی جواب بدی؟
01:08:51.965 --> 01:08:53.008
باشه
01:08:54.468 --> 01:08:57.220
اون اسبت، استرابری
01:08:57.304 --> 01:08:58.971
استرابری؟
01:08:59.515 --> 01:09:01.892
عاشقِ اون اسب بودم
01:09:02.643 --> 01:09:04.144
چی اون رو یادت انداخت؟
01:09:05.312 --> 01:09:06.939
این که دوباره سواری کردنت رو دیدم
01:09:11.318 --> 01:09:15.781
،چیزی که همیشه برام سؤال بود
.وقتی مجبور شدیم خلاصش کنیم
01:09:18.033 --> 01:09:20.035
.یه چیزی درِ گوشش زمزمه کردی
یادت میاد؟
01:09:20.118 --> 01:09:21.953
آره
01:09:22.037 --> 01:09:25.249
انگار داشتی رازی بهش می‌گفتی
01:09:28.836 --> 01:09:30.712
چی بهش گفتی؟
01:09:37.511 --> 01:09:39.054
یه چیزهایی رو بهش یادآوری کردم
01:09:40.889 --> 01:09:45.102
این که چطور دوست داشت هر سال
چهار نعل بره تو دلِ اولین برف پاییزی
01:09:45.185 --> 01:09:47.395
تقریباً وقتی که با ارنی دالبرگ و ماده اسبِ
01:09:47.479 --> 01:09:50.189
بزرگ و قهوه‌ایش مسابقه دادیم
و ولشون کردیم تو گرد و غبار خفه شن
01:09:52.149 --> 01:09:54.653
،خاطره‌ی روزی رو یادش انداختم
01:09:54.736 --> 01:09:57.072
...که من دبیرستانی بودم
،حوالی اکتبر بود
01:09:57.155 --> 01:09:59.116
و داشتیم برمی‌گشتیم خونه
01:09:59.199 --> 01:10:02.578
و ماه کامل تازه داشت از پشتِ
دالر بیوت بیرون میومد
01:10:03.412 --> 01:10:04.872
و اون وایساد
01:10:04.955 --> 01:10:07.416
وایساد و زُل زد
01:10:07.499 --> 01:10:09.751
انگار به اندازه‌ی من طلوع ماه براش مهم بود
01:10:13.046 --> 01:10:16.675
و وقتی برای اولین بار جیمز
...رو سوارِ پشتش کردیم
01:10:18.760 --> 01:10:20.762
اون یه جوری بی‌حرکت وایساد
01:10:22.681 --> 01:10:25.100
انگار می‌دونست باید ازش مراقبت کنه
01:10:34.902 --> 01:10:37.988
می‌خواستم با خاطراتِ خوش راهیش کنم
01:10:43.952 --> 01:10:45.579
معذرت می‌خوام
01:10:46.788 --> 01:10:49.249
معذرت می‌خوای؟ واسه چی؟
01:10:49.333 --> 01:10:51.251
...غمگینت کردم. نمی
01:10:52.753 --> 01:10:54.338
نمی‌خواستم این کارو بکنم
01:10:56.465 --> 01:10:59.092
تو غمگینم نکردی، جرج
01:11:07.100 --> 01:11:09.311
...چیزی که می‌خواستم اینه که بهت بگم
01:11:11.855 --> 01:11:13.941
بهت بگم چی همیشه باهام می‌مونه
01:11:17.486 --> 01:11:18.987
استرابری و تو
01:11:21.698 --> 01:11:24.451
این زنی که باهاش ازدواج کردم
ولی نمی‌تونم ازش سر در بیارم
01:11:26.662 --> 01:11:29.831
،که معتقده دنیایی جز این وجود نداره
01:11:29.915 --> 01:11:33.001
ولی بازم معتقده یه اسب به نحوی روح داره
01:11:37.923 --> 01:11:39.800
این دختریه که واسه من خلق شده
01:12:08.495 --> 01:12:10.455
به نظر خیلی سریع قبول کرد
01:12:10.539 --> 01:12:11.790
بیخیال
01:12:13.000 --> 01:12:14.501
هیچی نگو
01:13:42.464 --> 01:13:43.966
برید بیرون
01:13:46.134 --> 01:13:47.719
نه، گورتون رو گم کنید بیرون
01:13:49.137 --> 01:13:50.305
!جرج
01:13:53.392 --> 01:13:54.643
اون گذاشت بیایم تو
01:13:56.061 --> 01:13:58.689
پس فکر می‌کنید می‌تونید
لورنا رو تنهایی خِفت کنید
01:13:59.439 --> 01:14:02.734
،ولی وقتی همین کارو با خودتون می‌کنیم
.قضیه فرق می‌کنه
01:14:02.818 --> 01:14:03.986
از چی حرف می‌زنی؟
01:14:04.069 --> 01:14:05.612
اوه، پس می‌خوای این کارو بکنی؟
01:14:05.696 --> 01:14:08.907
وانمود کنی شما دوتا نرفتید
سراغ لورنا تو محلِ کارش؟
01:14:08.991 --> 01:14:10.033
خجالت بکشید
01:14:10.117 --> 01:14:11.410
،هردوتون خجالت بکشید
01:14:11.493 --> 01:14:14.246
که به زور تهدیدش کردید
که پسرش رو بده به شما
01:14:14.329 --> 01:14:17.666
شانس آوردید که لورنا مثل مامان خرسه
با چنگ و دندون بچه‌اش رو نمی‌چسبه
01:14:17.749 --> 01:14:19.585
،اگه بین همچین مادری و بچه‌اش قرار بگیرید
01:14:19.668 --> 01:14:23.005
باید آماده باشید که دستتون
رو گاز بگیره یا بدتر
01:14:23.839 --> 01:14:26.842
اگه یکی سعی کنه یکی از
...پسرهام رو از من جدا کنه
01:14:27.759 --> 01:14:31.180
سعی کنه بچه‌ام رو از چنگم در بیاره -
اصلاً اینطور نبود -
01:14:31.263 --> 01:14:33.557
تعجبی نداره که لورنا نمی‌خواد باهاتون بیاد
01:14:33.640 --> 01:14:36.268
سلیطه‌ی زورگو
01:14:36.351 --> 01:14:38.979
فکر می‌کنی می‌دونی چی به صلاح همه‌ست
01:14:39.062 --> 01:14:40.606
شک ندارم همیشه به تو هم زور میگه
01:14:40.689 --> 01:14:42.691
من هرگز نگفتم نباید با دانی ازدواج کنه
01:14:42.774 --> 01:14:44.026
من هرگز نگفتم که گفتی
01:14:50.657 --> 01:14:52.075
اون پسره رو کتک زد
01:14:54.453 --> 01:14:57.664
من تو رو اون طرفِ خیابون جلوی فروشگاه دیدم
01:14:57.748 --> 01:14:59.625
این همه جار و جنجال واسه اینه؟
01:15:00.250 --> 01:15:02.461
مامان‌بزرگ، می‌خوای بهم بگی تو
پسرِ خودت رو کتک نمی‌زدی، ها؟
01:15:02.544 --> 01:15:04.046
هیچوقت؟
01:15:04.755 --> 01:15:06.423
اون لورنا رو هم زد
01:15:12.221 --> 01:15:13.847
بیا اینجا
01:15:21.897 --> 01:15:23.106
تو زنت رو زدی؟
01:15:25.651 --> 01:15:26.985
من دیدمش
01:15:28.070 --> 01:15:30.697
چطوری زدش؟ -
با دستش -
01:15:30.781 --> 01:15:32.074
...با
01:15:33.242 --> 01:15:36.203
!آلبرتا اینیشتین رو ببین
.آره، می‌دونم با دستش زد
01:15:36.286 --> 01:15:37.746
می‌پرسم چطوری
01:15:38.789 --> 01:15:40.040
...اینجوری
01:15:41.667 --> 01:15:42.876
هان؟
01:15:42.960 --> 01:15:44.586
اینجوری بود؟
01:15:48.048 --> 01:15:50.050
دانی، چطوری زدیش؟ بگو ببینم؟
01:15:52.803 --> 01:15:53.846
محکم‌تر بود
01:15:53.929 --> 01:15:55.514
محکم‌تر؟
01:15:58.976 --> 01:16:00.185
...اینجوری
01:16:01.645 --> 01:16:03.105
!لعنت بر شیطون
01:16:06.024 --> 01:16:07.609
اینجوری؟
01:16:08.902 --> 01:16:10.737
اینجوری ولی محکم‌تر
01:16:13.073 --> 01:16:14.074
...دانی
01:16:15.701 --> 01:16:18.370
فکر کنم باید بهمون نشون بدی چطوری زدیش
01:16:37.973 --> 01:16:39.766
...حروم زاده
01:16:41.143 --> 01:16:42.895
!نه
01:16:42.978 --> 01:16:44.396
!جرج
01:16:46.356 --> 01:16:48.734
.اوه، نه، چیزیش نشده، مارگارت
.حالش خوبه
01:16:50.319 --> 01:16:51.737
آره؟
01:16:52.487 --> 01:16:55.991
شاید می‌خوای سعی کنیم دوباره
با حرف زدن حلش کنیم، هان؟
01:16:56.074 --> 01:16:58.368
مثلِ آدم‌های منطقی
01:16:58.452 --> 01:17:00.871
،یا شاید ترجیح می‌دید یکم بخوابید
01:17:00.954 --> 01:17:04.291
تا بتونید فردا صبح زود
راه بیوفتید برید خونه
01:17:04.374 --> 01:17:07.294
یا شاید... شاید دلت می‌خواد بفرستیش خونه
01:17:07.377 --> 01:17:09.755
و خودت یکم دیگه اینجا بمونی
01:17:09.838 --> 01:17:12.716
می‌تونم هر وقت آماده بودی برت گردونم
01:17:13.926 --> 01:17:18.972
البته، تا اون موقع، شاید تصمیم بگیری
دلت می‌خواد بمونی
01:17:22.935 --> 01:17:24.394
چیزی نیست
01:17:24.478 --> 01:17:27.648
چیزی نیست. آروم باش، دختر. آروم باش، دختر
01:17:32.319 --> 01:17:33.570
!همونجا وایسا
01:17:37.783 --> 01:17:39.201
...تو
01:17:40.035 --> 01:17:41.578
ازمون فاصله بگیر
01:17:47.876 --> 01:17:49.628
!بگیریدش! تفنگ رو بگیرید -
!بگیرش -
01:17:49.711 --> 01:17:50.754
!بلندش کنید
01:17:50.838 --> 01:17:53.048
نه
01:18:00.931 --> 01:18:01.974
تو رو خدا
01:18:20.409 --> 01:18:21.952
دانی
01:18:25.163 --> 01:18:27.499
می‌خوای چیکار کنم؟
01:18:28.417 --> 01:18:30.460
مطمئن شو دیگه نتونه رومون تفنگ بکشه
01:18:31.211 --> 01:18:33.046
!نه
01:18:35.090 --> 01:18:37.092
بذارش اینجا -
!نه -
01:18:38.218 --> 01:18:39.887
نه
01:18:41.305 --> 01:18:43.265
نه -
!نه -
01:18:46.476 --> 01:18:47.853
!نه
01:18:49.146 --> 01:18:50.731
زود باش، دانی
01:18:50.814 --> 01:18:52.191
یالا
01:18:58.780 --> 01:19:02.451
بس کنید -
دارم بهت یاد میدم بهش درس بدی، می‌دونی؟ -
01:19:02.534 --> 01:19:04.328
دانی
01:19:05.746 --> 01:19:07.581
دانی، نه! دانی. دانی -
دانی -
01:19:08.373 --> 01:19:10.042
لازم نیست این کارو بکنی
01:19:11.752 --> 01:19:13.420
!تو رو خدا، دانی! تو رو خدا، دانی
!تو رو خدا
01:19:13.504 --> 01:19:15.088
دانی، این کارو نکن. این کارو نکن -
!قطعش کن، پسر -
01:19:15.172 --> 01:19:17.216
قطعش کن، پسر -
!دانی! این کارو نکن -
01:19:17.799 --> 01:19:19.551
دانی -
!این کارو نکن -
01:19:25.474 --> 01:19:27.100
!خدای من
01:19:27.809 --> 01:19:29.937
جرج. خدای من
01:19:30.020 --> 01:19:32.314
جرج. جرج
01:19:32.397 --> 01:19:35.108
.خدای من. خدای من
.خدای من. خدای من
01:19:35.192 --> 01:19:36.985
خب، دیگه یه مدت نمی‌تونه تیراندازی کنه
01:19:51.041 --> 01:19:53.418
شاید حالا خانواده‌ی من رو درک می‌کنی
01:19:56.255 --> 01:19:58.090
!با احتیاط برونید
01:20:02.052 --> 01:20:04.221
جرج
01:20:04.304 --> 01:20:06.223
جرج، جرج، جرج
01:20:06.306 --> 01:20:07.808
خدای من
01:20:07.891 --> 01:20:10.519
من چه بلایی سرت آوردم؟
.خدای من
01:20:20.237 --> 01:20:22.155
اون مورفین لازم داره
01:20:23.240 --> 01:20:24.575
چیزی نیست
01:20:25.617 --> 01:20:29.830
گفتید با تبر قطعشون کردن؟ -
تبرچه بود؟ -
01:20:29.913 --> 01:20:31.498
پلیس‌ها دارن میان
01:20:32.916 --> 01:20:35.878
ببین، می‌تونم بی‌هوشت کنم
...یا می‌تونم بی‌حسش کنم و
01:20:35.961 --> 01:20:37.337
بیدار بمونم، آره
01:20:37.421 --> 01:20:38.797
بیدار می‌مونه -
بیدار می‌مونم -
01:20:38.881 --> 01:20:40.632
آره، چیزیت نیست
01:20:40.716 --> 01:20:41.925
بیدار می‌مونی
01:20:42.009 --> 01:20:43.969
خانم، می‌تونید بیرون منتظر بمونید
01:20:45.012 --> 01:20:46.555
چی؟
01:21:28.931 --> 01:21:30.307
...خب
01:21:30.974 --> 01:21:33.936
.خب، من قبلاً یه سر رفتم خونه‌ی ویبوی‌ها
.فرصت کردم روایتِ اونا رو بشنوم
01:21:34.019 --> 01:21:35.729
روایتِ اونا؟
01:21:35.812 --> 01:21:37.022
روایتِ چی؟
01:21:37.898 --> 01:21:41.151
اونا میگن که اول آقای بلکلج تفنگ کشیده
01:21:41.235 --> 01:21:42.986
در دفاع از خود
01:21:43.070 --> 01:21:45.322
اونی که بلنچ بهم نشون داد
هفت‌تیرِ خدمتت بود؟
01:21:46.865 --> 01:21:48.534
البته که خودشه
01:21:48.617 --> 01:21:51.828
تو یه زمانی کلانتر بودی -
اون 30 سال کلانتر بود -
01:21:51.912 --> 01:21:53.288
...خب
01:21:54.289 --> 01:21:56.250
پس می‌دونی روالِ قانون چطوره
01:21:56.834 --> 01:21:58.710
...من
01:21:58.794 --> 01:22:01.171
من خیلی خوب می‌دونم که روالش اینجا چطوره
01:22:03.674 --> 01:22:07.803
بلنچ گفت یکم سخت تونستن
قانعت تفنگت رو بذاری زمین
01:22:07.886 --> 01:22:09.179
اونا دستش رو قطع کردن
01:22:09.680 --> 01:22:11.807
،آره، خب، جوری که اونا میگن، شما دوتا
01:22:11.890 --> 01:22:15.185
اومدید اینجا که یه بچه رو از مادرش بگیرید
01:22:15.269 --> 01:22:17.396
...اول با حرف زدن... خب، تهدید
01:22:17.479 --> 01:22:19.439
و بعدش با تفنگ کشیدن
01:22:19.523 --> 01:22:21.859
لورنا، مادرِ پسره، اون رو دیدی؟
01:22:21.942 --> 01:22:23.235
اوه، البته، اونم اونجا بود
01:22:23.318 --> 01:22:25.612
باهاش حرف زدی؟ اون ازشون وحشت داره
01:22:25.696 --> 01:22:28.198
اون زنِ پسرتون بود، درسته؟
01:22:29.116 --> 01:22:30.659
بله
01:22:32.661 --> 01:22:34.413
و اون مُرد، درسته؟ پسرتون مُرده
01:22:35.247 --> 01:22:36.915
دقیقاً چطور این اتفاق افتاد؟
01:22:39.459 --> 01:22:40.836
چرا خودت بهمون نمیگی؟
01:22:42.671 --> 01:22:45.841
خب... گفت یه حادثه بود
01:22:46.758 --> 01:22:50.679
،می‌دونی، از اسبش پرت شده پایین
.گردنش شکسته و نصف شده
01:22:53.473 --> 01:22:55.350
یه حادثه
01:22:55.934 --> 01:22:58.478
و اینم یه حادثه‌ست
01:23:01.440 --> 01:23:03.483
...می‌دونی، و بلنچ
01:23:03.567 --> 01:23:07.654
خیلی نگرانِ این بود که چطور
حوادث خانواده‌ی شما رو دنبال می‌کنن
01:23:10.199 --> 01:23:12.951
نگرانِ اون پسر کوچولوئه
که داره ازش مراقبت می‌کنه
01:23:14.369 --> 01:23:17.748
،این که هر چی بیشتر اینجا بمونید
،احتمالِ این که اتفاقی واسش بیوفته
01:23:17.831 --> 01:23:20.542
خب، این احتمال مدام بالاتر میره
01:23:21.877 --> 01:23:25.672
من حتی نمی‌خوام فکرش هم بکنم
که چه فاجعه‌ی غم‌انگیزی میشه
01:23:26.882 --> 01:23:30.844
تو این دنیا هیچی کوچیک‌تر
از تابوتِ یه بچه نیست
01:23:34.473 --> 01:23:35.724
برو بیرون
01:23:36.558 --> 01:23:39.811
خب، عقیده‌ی همه اینه که شما دیگه
اینجا دردسری درست نمی‌کنید
01:23:39.895 --> 01:23:43.398
،و چون به نحوی فامیل‌شون هستید
ویبوی‌ها ازتون شکایت نمی‌کنن
01:23:43.482 --> 01:23:46.068
پس آزادید که برید
01:23:47.152 --> 01:23:48.946
...ولی، می‌دونید، اگه بخوام یه نصیحتی بکنم
01:23:49.029 --> 01:23:50.113
می‌تونی نگهش داری
01:23:50.197 --> 01:23:52.658
خب، ببینید، من دارم به نوه‌تون فکر می‌کنم
01:23:54.117 --> 01:23:56.119
اون الان یه ویبویـه
01:23:59.748 --> 01:24:02.251
بهتره که دیگه گلدستون رو فراموش کنید
01:24:03.669 --> 01:24:05.671
به محض این که تونستید
01:24:19.059 --> 01:24:21.061
هی، بزن کنار
01:24:22.187 --> 01:24:25.399
چی شده؟ -
لعنت بر شیطون -
01:24:25.482 --> 01:24:26.525
بزن کنار
01:24:45.669 --> 01:24:46.962
جرج
01:24:47.045 --> 01:24:49.214
خوبی؟ بگو ببینم چی شده؟
01:24:50.340 --> 01:24:52.467
خوبم
01:24:57.347 --> 01:24:59.183
فقط می‌خواستم بزنی کنار
01:26:01.036 --> 01:26:03.080
ما کدوم گوری هستیم؟
01:26:42.661 --> 01:26:43.996
خب چیکار می‌کنید؟
01:26:45.372 --> 01:26:46.748
نمی‌دونم
01:26:48.166 --> 01:26:50.169
خب، شنیدم اون ویبوی‌ها باهاتون چیکار کردن
01:26:52.212 --> 01:26:54.381
جز این که نمی‌دونستم شما هستید
01:26:55.799 --> 01:26:56.884
چی شنیدی؟
01:26:56.967 --> 01:26:59.678
خب، شنیدم دستِ یکی رو قطع کردن
01:27:00.554 --> 01:27:02.347
کی این رو بهت گفت؟
01:27:03.223 --> 01:27:05.475
عموم. تو گلدستون
01:27:06.643 --> 01:27:08.770
پس تو شهر قوم و خویش داری
01:27:08.854 --> 01:27:09.866
یه عمو و زن‌عمو دارم
01:27:09.890 --> 01:27:14.117
و اونا واسم پوست و چیزهای دیگه می‌فروشن
01:27:15.152 --> 01:27:17.571
پس چرا اینجا زندگی می‌کنی؟
01:27:17.654 --> 01:27:19.448
تک و تنها
01:27:19.531 --> 01:27:21.742
تو که اهلِ اینجا نیستی
01:27:25.078 --> 01:27:27.664
چون از اون مدرسه تو بیزمارک فرار کردم
01:27:40.886 --> 01:27:44.890
مأمورهای دولت وقتی هشت
سالم بود اومدن تو خونه‌مون
01:27:47.351 --> 01:27:50.437
من رو گرفتن و سوارِ کامیون‌شون کردن
01:27:53.774 --> 01:27:57.778
می‌دونی، فکر می‌کردم کارِ اشتباهی کردم
و مادرم دیگه من رو نمی‌خواد
01:28:01.823 --> 01:28:03.909
ولی بعدش دیدم که داشت گریه می‌کرد
01:28:06.537 --> 01:28:07.996
همه‌ی مادرها داشتن گریه می‌کردن
01:28:09.456 --> 01:28:11.083
تو هشت سالت بود؟
01:28:13.460 --> 01:28:14.920
اونا موهام رو زدن
01:28:16.505 --> 01:28:18.382
و من رو با نفتِ سفید شستن
01:28:19.132 --> 01:28:20.634
کتکم زدن
01:28:22.052 --> 01:28:24.137
که سرخپوستِ درونم رو بکشن
01:28:27.558 --> 01:28:29.017
گمونم موفق شدن
01:28:30.811 --> 01:28:32.563
،پس وقتی برگشتم خونه
01:28:32.646 --> 01:28:35.691
دیگه نمی‌تونستم حرف‌های مادربزرگم رو بفهمم
01:28:36.733 --> 01:28:38.235
«الان اسمم پیتره»
01:28:39.278 --> 01:28:40.863
سعی کردم بهش بگم
01:28:43.448 --> 01:28:45.200
اونم زبونِ من رو نمی‌فهمید
01:28:50.914 --> 01:28:52.875
...اگه به جایی تعلق ندارم
01:28:56.795 --> 01:28:58.338
اینجا خوبه
01:29:02.134 --> 01:29:03.844
جای خوبی رو انتخاب کردی
01:29:06.555 --> 01:29:08.432
ولی تنها بودن خوب نیست
01:29:09.224 --> 01:29:10.976
من تنها نیستم
01:29:16.356 --> 01:29:17.858
دارم با شما حرف می‌زنم
01:29:35.000 --> 01:29:36.376
یه فکری دارم
01:29:38.337 --> 01:29:40.005
آره
01:29:40.088 --> 01:29:41.632
این اولین بار نیست
01:29:41.715 --> 01:29:43.967
قبل از این که مسخره‌ام کنی
بذار حرفم رو تموم کنم
01:29:44.051 --> 01:29:46.803
،و اگه نمی‌دونی چی بگی
.هیچی نگو
01:29:50.140 --> 01:29:52.392
خب بگو ببینم -
اگه بمونیم چی؟ -
01:29:53.477 --> 01:29:55.103
اینجا
01:29:55.187 --> 01:29:58.148
مطمئنم پیتر از هم‌نشینی با ما خوشحال میشه
01:29:58.232 --> 01:29:59.816
می‌تونیم اینجا رو بسازیم
01:29:59.900 --> 01:30:03.654
.می‌تونیم یه اتاقِ دیگه کنارِ آشپزخونه بسازیم
.یا می‌تونیم خونه‌ی خودمون رو بسازیم
01:30:05.197 --> 01:30:08.659
تو تخته‌ها رو نگه می‌داری و
من میخ‌ها رو می‌کوبم. آره؟
01:30:08.742 --> 01:30:11.203
گفتی می‌ذاری حرفم رو تموم کنم
01:30:12.496 --> 01:30:14.790
الان حرفت تموم شده. فقط خودت نمی‌دونی
01:30:15.707 --> 01:30:18.919
واقعاً می‌خوای این بیرون
...وسطِ ناکجاآباد با یه
01:30:19.753 --> 01:30:21.922
پسرِ سرخپوست و اسبِ گمشده زندگی کنیم؟
01:30:22.923 --> 01:30:26.343
،فقط واسه این که بتونی، چی
،هر از گاهی بری تو شهر
01:30:26.426 --> 01:30:28.262
سعی کنی یواشکی جیمی رو نگاه کنی؟
01:30:30.430 --> 01:30:35.394
تا مدرسه تعقیبش کنی
و امیدوار باشی زمان کینه‌ها رو رفع کنه
01:30:35.477 --> 01:30:39.314
و بلنچ ویبوی بذاره یه بار دیگه
بیشتر از 30 ثانیه نوه‌ات رو بغل کنی؟
01:30:41.024 --> 01:30:43.026
...وقتی اونا دوباره بیان
01:30:43.944 --> 01:30:46.154
...چند تیکه دیگه از بدنم رو قطع کنن
01:30:46.238 --> 01:30:50.033
،یا ذره ذره تو رو ازم بگیرن
،البته اگه چیزی مونده باشه
01:30:50.117 --> 01:30:51.952
وقتی دست از تیکه پاره کردنِ خودت برداری؟
01:30:52.035 --> 01:30:53.453
اون موقع چی؟
01:30:54.454 --> 01:30:57.499
و وقتی به جیمی صدمه بزنن؟
.و فقط از روی کینه‌ورزی این کارو می‌کنن
01:30:59.042 --> 01:31:00.878
اون موقع چه احساسی پیدا می‌کنی؟
01:31:04.464 --> 01:31:06.008
،اولین باری که بغلش کردم
01:31:06.967 --> 01:31:10.470
اون خودش رو تو بغلم جا داد
01:31:10.554 --> 01:31:12.598
و چسبید بهم
01:31:12.681 --> 01:31:14.349
...و با این که درست مثلِ پر سبک بود
01:31:14.433 --> 01:31:16.518
!خدای من، مارگارت
01:31:18.562 --> 01:31:21.106
کِی می‌خوای دست از شکنجه کردنِ خودت برداری؟
01:31:30.657 --> 01:31:31.950
سعی کردم
01:31:33.744 --> 01:31:35.120
متأسفم
01:31:38.707 --> 01:31:40.167
سعی کردم، جرج
01:31:40.250 --> 01:31:42.252
می‌دونم
01:31:46.924 --> 01:31:49.426
ولی نتونستم نجاتش بدم
01:31:49.510 --> 01:31:51.303
خدایا، به دادم برس
01:31:56.141 --> 01:31:57.184
آروم باش
01:32:00.896 --> 01:32:02.189
هی. آروم باش
01:32:03.273 --> 01:32:05.609
ما هردوشون رو از دست دادیم
01:32:33.136 --> 01:32:36.265
!جرج! جرج
01:32:43.689 --> 01:32:47.484
،هر چقدر هم که سریع باشی
.فکر نکنم بتونی بهش برسی
01:32:47.568 --> 01:32:50.153
،اگه داره میره همونجایی که فکر می‌کنم
.باید از جاده بره
01:32:50.237 --> 01:32:52.948
تو یه راه سریع‌تر بهم نشون میدی -
...من -
01:32:53.991 --> 01:32:56.577
من نمیام -
میای -
01:36:15.984 --> 01:36:18.403
آروم باش
01:36:19.488 --> 01:36:21.031
تکون نخور
01:36:22.115 --> 01:36:24.326
بیدارش کن. بیدارش کن
01:36:25.160 --> 01:36:27.496
لورنا -
چیه؟ -
01:36:30.123 --> 01:36:32.835
می‌خوای برگردی دالتون؟ تو و جیمی؟
01:36:33.877 --> 01:36:36.129
باید تصمیم بگیری. میای یا می‌مونی
01:36:37.130 --> 01:36:39.800
...لورنا، تو رو خدا -
تو نه -
01:36:40.717 --> 01:36:43.053
تو حق نداری یک کلمه هم حرف بزنی
01:36:44.429 --> 01:36:46.640
این تصمیم با اونه
01:36:47.599 --> 01:36:49.434
می‌دونی که زندگی چه شکلی میشه
01:36:49.518 --> 01:36:50.936
اینجا یا اونجا، خودت می‌دونی
01:36:51.854 --> 01:36:53.647
این چیزی نیست که بخوای بهش فکر کنی
01:36:53.730 --> 01:36:55.190
میام
01:36:58.235 --> 01:37:01.196
ماشین رو می‌شناسی. انتهای راه ورودیه
01:37:01.280 --> 01:37:02.447
سوئیچ روشه
01:37:03.073 --> 01:37:05.659
.یه راست برون و برو کلانتریِ بنتراک
.سراغِ نولسن رو بگیر
01:37:05.742 --> 01:37:07.703
بنتراک -
کلانتر نولسن -
01:37:08.704 --> 01:37:11.039
اون حلش می‌کنه -
وسایلِ جیمی -
01:37:11.123 --> 01:37:13.333
...من باید -
نه. همین الان برو بیرون -
01:37:25.095 --> 01:37:26.555
ولی تو چی؟
01:37:28.348 --> 01:37:29.683
فقط برو
01:37:30.434 --> 01:37:31.560
...نه -
فقط برو -
01:37:31.643 --> 01:37:33.812
بی سر و صدا. از درِ جلو برو بیرون
01:37:34.813 --> 01:37:36.648
بعدش با تمام سرعت بدو
01:37:50.412 --> 01:37:51.413
بابابزرگ
01:38:09.806 --> 01:38:12.392
،یه چیزی داره می‌سوزه. هی
!یه چیزی داره می‌سوزه! یالا
01:38:13.852 --> 01:38:15.812
اجاق رو روشن گذاشتی؟ -
نه -
01:38:28.367 --> 01:38:29.701
چه خبر شده؟
01:38:29.785 --> 01:38:32.746
بیل، خونه آتیش گرفته
01:38:32.829 --> 01:38:35.582
ما بوی دود رو احساس کردیم
01:38:37.793 --> 01:38:40.128
وایسا. وایسا -
!نه -
01:38:48.428 --> 01:38:49.680
!کمک
01:38:50.305 --> 01:38:52.224
نه. نه -
وایسا. وایسا -
01:38:52.307 --> 01:38:54.476
!نه! ولش کن -
!نه! نه -
01:39:19.084 --> 01:39:20.085
جیمی
01:39:23.380 --> 01:39:25.299
...بیل، چی شده
01:39:38.103 --> 01:39:39.438
بیل
01:39:39.521 --> 01:39:42.149
.بیل، برو کنار. می‌زنمش -
!محض رضای خدا، بلنچ، شلیک نکن -
01:39:53.702 --> 01:39:54.786
!لورنا
01:40:02.794 --> 01:40:04.880
!پسره رو بده به من، پیرمرد
01:40:09.885 --> 01:40:12.137
هیچکس صدمه نمی‌بینه
01:40:25.984 --> 01:40:27.402
نه
01:40:31.031 --> 01:40:32.032
!پسرها
01:40:35.202 --> 01:40:36.620
!خونه آتیش گرفته
01:40:36.703 --> 01:40:38.830
!لورنا رو بگیرید! داره پسره رو می‌بره
01:40:41.542 --> 01:40:43.168
مامان؟
01:40:44.920 --> 01:40:46.004
!ماروین
01:40:52.970 --> 01:40:54.304
خدای من
01:40:59.643 --> 01:41:01.270
!لورنا
01:41:06.775 --> 01:41:08.777
لورنا! جیمی
01:41:09.444 --> 01:41:10.445
خوبید؟
01:41:12.656 --> 01:41:15.075
عزیزم. جرج کجاست؟
01:41:15.158 --> 01:41:17.286
بهم گفت بدوم و سوارِ ماشین شم
01:41:18.287 --> 01:41:19.454
پیش‌شون بمون -
نه -
01:41:19.538 --> 01:41:20.914
نه، بمونید، بمونید
01:41:22.124 --> 01:41:23.876
!پیش‌شون بمون، پیتر
01:42:02.664 --> 01:42:03.999
جرج
01:42:16.345 --> 01:42:18.388
جیمی. جیمی کجاست؟
01:42:18.472 --> 01:42:20.724
اون در امانه، جرج. پیشِ لورناست
01:42:20.807 --> 01:42:22.309
و پیتر. اونا منتظرمون هستن
01:42:24.770 --> 01:42:26.063
بلنچ؟
01:42:26.146 --> 01:42:27.606
اون کجاست؟ -
نمی‌دونم -
01:42:27.689 --> 01:42:29.233
نمی‌دونم. باید بریم
01:42:34.321 --> 01:42:36.782
فقط برو. برو. برو بیرون
01:42:38.158 --> 01:42:39.618
بدونِ تو نمیرم
01:42:39.701 --> 01:42:41.245
یالا
01:42:41.328 --> 01:42:44.414
یالا. می‌تونی به من تکیه کنی
01:42:50.671 --> 01:42:51.713
مارگارت؟
01:42:52.464 --> 01:42:53.841
!جرج
01:42:53.924 --> 01:42:55.175
پیتر
01:42:57.719 --> 01:42:59.638
مارگارت -
01:43:08.063 --> 01:43:09.398
چرا؟
01:43:10.107 --> 01:43:11.608
چرا؟
01:43:12.818 --> 01:43:14.570
!لعنتی، برو به جهنم
01:43:23.453 --> 01:43:25.038
به من نگاه کن. به من نگاه کن
01:43:25.122 --> 01:43:28.750
تو رو خدا به من نگاه کن. من همینجام
01:43:28.834 --> 01:43:30.294
جرج
01:43:39.511 --> 01:43:42.806
!جرج. جرج -
مارگارت. باید بریم -
01:43:42.890 --> 01:43:44.474
یالا
01:43:44.558 --> 01:43:46.518
!باید همین الان بریم -
!نه -
01:43:53.942 --> 01:43:56.486
...جرج، یادت باشه
01:44:47.579 --> 01:44:49.540
دوستت دارم
01:46:11.538 --> 01:46:12.664
ممنون
01:46:14.333 --> 01:46:15.918
باید بری
01:46:23.217 --> 01:46:24.635
خدافظ
01:48:07.683 --> 01:48:15.683
« زیرنویس از سینا صداقت »
.: SinCities :.
01:48:16.707 --> 01:53:59.731
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]