WEBVTT
00:15.231 --> 00:40.674
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.com ::.
00:55.929 --> 01:00.934
بخاطر تعطیلات بسته است
04:23.029 --> 04:25.855
میشه سه لیره ، خانوم
04:27.058 --> 04:30.852
ببخشید ، چقدر ؟ -
سه پوند ، لطفا -
04:34.565 --> 04:36.233
ممنون
04:37.318 --> 04:39.319
باک مارو هم پر کن
05:02.927 --> 05:06.138
متاسفم
فکر کنم یکم خسته ـم
05:06.222 --> 05:08.932
اشتباهی دنده معکوس رفتم
05:09.017 --> 05:11.018
بله ، دارم میبینم
05:11.102 --> 05:14.354
البته من بیمه ـم
... و هزینه ـش هر چقدر باشه
05:14.439 --> 05:17.733
میدونم ، خانومی
ممکن بود بدتر از این هم بشه
05:17.817 --> 05:20.068
ولی نشد -
درسته -
05:20.153 --> 05:24.239
حتما اینجا تعمیرگاه هم دارین
چقدر طول میکشه درست شه ؟
05:24.324 --> 05:26.241
خب ، موتورت یه لاستیک جدید میخواد
05:26.326 --> 05:28.660
باید واسه تهیه لاستیک بریم گلاسکو
الان هم که آخر هفته ـست
05:28.745 --> 05:31.413
خیلی زود درست بشه ، میشه واسه عصر دوشنبه
05:36.085 --> 05:37.753
باشه ، دیگه خود دانی
05:42.258 --> 05:46.261
پس دوشنبه میبینمت
اَلافم نکرده باشیا
05:46.346 --> 05:48.180
شما میرید به ویندرمیر ؟
* شهری در ایالت فلوریدا *
05:48.264 --> 05:50.515
داخل شهر نمیرم
میرم همون نزدیکیاش
05:50.600 --> 05:54.269
پس منو تا همونجا میبری ، فهمیدی ؟
این حداقل کاریه که میتونی برام انجا بدی
05:54.354 --> 05:56.563
افتاد ؟
05:56.647 --> 05:58.315
خودمم میرونم
06:01.110 --> 06:04.613
ما که نمیخوایم کل مسیر رو
دنده معکوس بریم ، میخوایم ؟
06:05.740 --> 06:07.866
راستش ، با این کار بهم لطف هم میکنی
06:07.950 --> 06:11.912
آخه از لندن تا اینجا رو یه سره رانندگی کردم
و احساس میکنم یکم خسته ـم
06:11.996 --> 06:14.831
پس بگیر بخواب
06:26.135 --> 06:27.803
ممنونم
06:29.305 --> 06:32.974
تو که در عوض این لطفت ازم چیزی نمیخوای ؟
06:33.059 --> 06:34.893
ببین ، عزیزم
اصلا لازم نیست نگران باشی
06:34.977 --> 06:38.230
من که نیومدم سربارت بشم
06:38.314 --> 06:40.315
اسم من "جورج" ـه
06:44.153 --> 06:46.154
منم "اِدنا سیمون" هستم
06:48.366 --> 06:51.701
البته یکم شبیه "اِدنا" هستی
* منظورش شهر اِدنا در تگزاسه *
06:51.786 --> 06:54.496
واسه تعطیلات آخر هفته از لندن اومدی اینجا ؟
06:55.998 --> 06:59.376
تقریبا . خواهرم یه کلبه همین نزدیکیا تو سوتگیت داره
* شهری در ایالت کنتاکی *
06:59.460 --> 07:01.336
آهان
07:02.505 --> 07:05.715
این یک هشدار علیه شایعاتی ـست که درباره
مواجه شدن با مشکلات زیست محیطی پخش شده است
07:05.800 --> 07:07.551
و اکثر آن ها اغراق آمیز بوده است
07:07.635 --> 07:10.846
و این به اصطلاح طرحِ بقا
... که توسط "گُلد اسمیت" و "آلِن" نوشته شده
07:10.972 --> 07:15.809
توسط 33 دانشمند انگلیسی
از جمله "جولیان هاکسلی" امضا شده بود
07:15.935 --> 07:20.772
چقدر مزخرف
مشکلات زیست محیطی اغراق آمیز
07:20.857 --> 07:25.485
میدونی ، معلومه دیگه ، وقتی همه ـمون میمیریم
فقط دانشمندا هستن که زنده میمونن
07:33.411 --> 07:36.538
اوه ، چه جالب
07:55.808 --> 08:00.145
چی تو ویندرمیر هست که انقدر برات مهمه ؟
یه دختر ؟
08:00.229 --> 08:03.148
روستای زیبا ، صنعت کم
08:03.232 --> 08:06.568
و یه خونه کوچیک روستایی که مال خودمه
08:06.652 --> 08:09.446
جاییکه از شنبه تا دوشنبه میتونم فقط
به رشد کردن چمن هاش گوش بدم
08:09.530 --> 08:11.364
خیلی آرومه
08:21.250 --> 08:22.876
! نگه دار
08:22.960 --> 08:25.295
خواهش میکنم
08:25.379 --> 08:28.006
گوش کن ، من باید تا غروب برسم به سوتگیت
08:28.090 --> 08:30.509
اگه بخوام تو رو تا ویندرمیر برسونم ، دیرم میشه
08:30.593 --> 08:35.263
چی تو سوتگیت هست که انقدر برات مهمه ؟
یه مَرد ؟
08:35.348 --> 08:37.057
نه
08:37.183 --> 08:41.436
... من باید برم به دیدن خواهرم ، قبل از اینکه -
قبل از اینکه چی ؟ -
08:43.231 --> 08:45.190
ببین ، من یه پیشنهاد دارم
08:45.274 --> 08:49.152
منو برسون اونجا . ماشین رو بردار و برو به ویندمیر
بعدش من یه نفرو میفرستم دنبال ماشین
08:49.237 --> 08:51.947
اینجوری من دیرم میشه
ببین ، خونه ـم تازه ساخته
08:52.073 --> 08:56.326
منم با چند تا از دوستام قرار گذاشتم بریم تعمیرش کنیم -
خواهش میکنم -
08:59.288 --> 09:01.456
خیلی خب ، راه رو نشونم بده
09:51.757 --> 09:53.592
من فقط یه بار اومدم اینجا
09:53.676 --> 09:57.512
یادمه که یه رودخونه داشت
ولی جاده های اینجا همه ـش شبیه همه
10:02.518 --> 10:05.270
خب ، یه رودخونه اینجاست ، درسته ؟
ولی اینجا دیگه آخر جاده ـست
10:09.191 --> 10:11.610
یه لحظه صبر کن
میرم از یکی بپرسم
10:13.946 --> 10:16.865
هی ، با سوئیچ چیکار داری ؟
چرا ؟
10:16.949 --> 10:22.203
نه اینکه بهت اعتماد نداشته باشما ، نه
فقط نمیتونم ریسک کنم تا قالم بذاری و بری
10:22.288 --> 10:24.998
ازم دلخور نشو
زود برمیگردم
10:26.208 --> 10:28.043
! جورج
10:28.127 --> 10:29.878
آدرس خونه "مدیسون" رو هم بپرس
11:30.940 --> 11:34.192
آهای ؟
کسی این اطراف نیست ؟
12:06.892 --> 12:12.313
، اینجاست . واسه این منطقه
هفده مگاهرتز تشعشع تعیین شده. امتحان کنید
12:12.398 --> 12:15.942
باشه
12:16.026 --> 12:18.027
خیلی ممنون
12:22.658 --> 12:24.743
ببخشید
خونه "مدیسون" از کدوم طرفه ؟
12:24.827 --> 12:26.703
یه لحظه صبر کن
میام نشونتون میدم
12:26.829 --> 12:30.039
حالا ، قبل از اینکه دستگاه رو ببری پایین -
باید چرخه همگراییش رو تنظیم کنم
بسیارخب -
12:30.166 --> 12:32.876
خیلی خب ، قربان ، حالا بچرخونیدش -
این دیگه چه جور دستگاهیه ؟ -
12:32.960 --> 12:36.254
قراره حشرات و آفت ها رو نابود کنه
12:36.338 --> 12:38.882
از طرف وزارت کشاورزی برام فرستادن
12:39.008 --> 12:43.428
البته هنوز تو مرحله آزمایشه -
من جاتون بودم برش میگردوندم همونجایی که ازش اومده -
12:43.512 --> 12:46.473
به حشرات و آفت های طبیعت هم کاری نداشتم
12:46.557 --> 12:48.558
چی داری میگی ؟ -
همینجوریه ؟ -
12:48.642 --> 12:50.343
فقط یه ماشین دیگه ـست که زمین رو آلوده میکنه
12:50.428 --> 12:53.021
همین الانشم ، حداقل ، این بخش از روستا رو آلوده کرده
12:53.105 --> 12:55.023
منظورت چیه که
زمین رو آلوده میکنه " ؟ "
12:55.107 --> 12:57.467
ما اومدیم تا به کشاورزان برعکس اینو نشون بدیم
12:57.468 --> 13:00.136
و همه ـشون هم راضی بودن
امضای همه ـشون هم اینجا تو جیبم دارم
13:00.137 --> 13:02.647
این دستگاه کاملا با اشعه فراصوتی کار میکنه
13:02.698 --> 13:04.616
هیچ ماده شیمیایی تولید نمیکنه
13:04.700 --> 13:07.619
حق با شماست ، قربان
13:07.703 --> 13:10.872
اگه با پیشرفت علم مخالفی ، آدمای اشتباهی رو
واسه بحث کردن انتخاب کردی
13:10.956 --> 13:13.333
راستی کجا میخواستی بری ؟ -
"آهان ، خونه "مدیسون -
13:13.417 --> 13:15.960
از اون تپه میری بالا و
سمت راستت یه درخت بلوط میبینی
13:16.045 --> 13:19.881
... بعدش مسیر قدیمی رو دنبال میکنی و اولین نه دومی
... نه تو سومین ورودی
13:19.965 --> 13:23.927
آروم تر ، رفیق . حسابی گیجم کردی
یبار دیگه برام بگو
13:24.011 --> 13:26.638
خیلی خب
از لندن اومدی ، درسته ؟ حدس میزدم
13:26.722 --> 13:29.349
این اطراف جوونا زیاد مث تو لباس نمی پوشن
13:29.433 --> 13:32.977
به هر حال ، اگه دندون رو جیگر بذاری
میرم اینو تحویل میدم و بعدش راهو نشونت میدم
13:33.103 --> 13:37.106
خب ، "برنارد" بیا یبار دیگه گردونه اصلی رو راه بنداز -
باشه -
13:39.735 --> 13:42.070
راه افتاد ؟
13:42.196 --> 13:44.697
نه ، هنوز نه
13:44.782 --> 13:46.658
هی ، راش انداختی
15:28.177 --> 15:31.012
همین جاده رو دور بزن
یه رودخونه دیگه اونور جاده ـست
15:31.096 --> 15:33.056
مطمئنم وقتی رودخونه رو ببینی خودت مسیر رو پیدا میکنی
15:33.140 --> 15:35.016
! "جورج"
15:35.100 --> 15:37.018
! "جورج"! "جورج"
15:37.102 --> 15:40.438
! اون مَرده ، افتاده دنبالم
! میخواست بهم حمله کنه
15:53.744 --> 15:55.662
عزیزم ، ببخشیدا
ولی من که کسیو نمیبینم
15:55.746 --> 16:00.124
نه ، یه نفر اونجا بود
! اون پشت . قیافش خیلی ترسناک بود
16:00.209 --> 16:02.543
مطمئنی ؟
16:02.628 --> 16:06.756
اون قد بلند بود ، مو ... مو ... موهای مشکی داشت
کت و شلوارش هم مشکی بود
16:06.840 --> 16:11.094
و ... و لباساشم خیس بود
انگار که تازه از آب اومده بود بیرون
16:11.178 --> 16:13.012
خودتم که خیسی
16:13.097 --> 16:16.391
وقتی داشتم فرار میکردم ، افتادم تو آب -
لازم نیست بترسی -
16:16.475 --> 16:18.518
حتما "گاتری" بوده
اون دیوونست
16:18.644 --> 16:21.521
اینی که میگی کی هست ؟ -
هیشکی بابا ، شوخی کردم -
16:21.605 --> 16:24.315
گوتریِ" پیر دیگه مُرده"
اون یه ولگرد بود
16:24.400 --> 16:26.317
همیشه اونجا ، پایین رودخونه خوابش میبرد
16:26.402 --> 16:30.196
تا اینکه حدودا چند هفته پیش غرق شد
بنظر میومد خودکشی مرده
16:30.280 --> 16:32.198
حالا هم شده یه روح
16:32.282 --> 16:35.952
من مطمئنم که میخواست منو بکُشه
! تلاش میکرد بیاد تو ماشین
16:36.036 --> 16:38.830
احتمالا یه ولگرد دیگه بوده که
میخواسته پولاتو بدزده
16:38.914 --> 16:42.375
گوتریِ" پیر هم کارش همین بود
تو ماشین تنها بودی ، آره ؟
16:44.003 --> 16:47.797
دیگه بیخیال شو ، عزیزم
تو اونجا تنها بودی اونم خواسته بترسوندت ، فقط همین
16:47.923 --> 16:50.425
نه -
هوا هم که داره تاریک میشه ، طبیعی تر هم بنظر میاد
16:50.509 --> 16:55.555
بیخیال. من خونه خواهرت رو واست پیدا میکنم
ازتون ممنونم
16:55.639 --> 16:56.973
خداحافظ
18:39.868 --> 18:41.702
کِیتی" ؟"
18:55.134 --> 18:57.301
"توت فرنگیه ، "مارتین
18:57.386 --> 19:01.556
میخواستم کیک درست کنم
تا اومدن خواهرمو جشن بگیرم
19:07.938 --> 19:10.606
بازرسیت تموم شد ؟
حالا میتونم برم ؟
19:12.776 --> 19:15.153
این وضعیت واسه منم سخته
19:15.237 --> 19:17.530
"باید درک کنی ، "کیتی
19:18.532 --> 19:20.992
میدونم که میخوای اینکارو واسم غیر ممکن کنی
19:21.076 --> 19:24.537
اولش که منو مث یه زندونی اینجا نگه داشتی
اونم یه سال تموم
19:24.621 --> 19:28.833
حالا هم ، میدونم چرا از خواهرم خواستی بیاد اینجا
19:28.917 --> 19:31.002
فکر کردی نمیتونم از پسش برمیام ، هان ؟
19:31.086 --> 19:33.004
میدونم که میخوای کجا بفرستیم
19:33.088 --> 19:37.258
! ولی عمراً پامو اونجا نمیذارم
! شنیدی چی گفتم ؟ عمراً
20:09.625 --> 20:11.667
اصن هرکاری که تو بخوای انجام میدیم
20:11.752 --> 20:15.129
حالا خواهش میکنم خودتو کنترل کن
زودباش ، عزیزم
20:15.214 --> 20:18.883
من میخوام برم دوربینو تنظیم کنم و
واسه سری آخر عکسا آماده ـش کنم
20:19.009 --> 20:21.636
زود برمیگردم
20:21.720 --> 20:24.055
مشکلی نداری اگه تنها بمونی ؟
20:24.139 --> 20:26.140
مشکلی نداری ؟
20:44.451 --> 20:46.953
تو اون چیزا رو باور کردی ؟
... قضیه ولگرده رو باور کردی یا
20:47.079 --> 20:50.831
یا چی ؟ -
یا اونی که من گفتم ؟ -
20:50.916 --> 20:54.001
من دیوونه نیستم ، میدونی که
من اون چیزا رو توهم نزدم
20:54.086 --> 20:57.255
انگار یه چیزم به خانوم بدهکار شدیم
20:57.339 --> 21:00.633
چی ؟
من از دستت عصبیم
21:00.717 --> 21:04.762
گوش کن ، عشقم
تو تا الان به اندازه کافی امروزمو خراب کردی
21:04.846 --> 21:08.140
حالا هم دلت دعوا میخواد ؟
21:08.225 --> 21:10.768
خدایا . تو باعث شدی راهو گم کنم
21:10.852 --> 21:14.105
حالا چجوری باید تو این جهنم دره
اون خونه کوفتی رو پیدا کنم ؟
23:46.842 --> 23:49.176
مارتین" ، تویی ؟"
24:07.904 --> 24:11.824
! "مارتین" ! "مارتین"
24:11.908 --> 24:14.577
! "مــارتــیــن"
24:16.163 --> 24:18.706
! "مــارتــیــن"
24:26.548 --> 24:29.091
! "مارتین" ! "مارتین"
24:49.571 --> 24:51.155
! "کمکم کن ، "مارتین
24:51.239 --> 24:53.741
! کمک
24:55.952 --> 24:57.995
! کمک ! کمک
24:58.079 --> 25:00.289
! "کیتی"
25:41.957 --> 25:45.626
کیتی" ! "کیتی" ، چی شده ؟"
25:45.752 --> 25:49.630
چی شده ؟ "مارتین" کجاست ؟ -
اونجاست ، کنار رودخونه -
25:49.714 --> 25:51.840
چیزی نیست
25:51.925 --> 25:55.302
چیزی نیست
26:05.647 --> 26:08.732
تا حالا یه همچین چیزی ندیده بودم
انگار طرف اینجا حسابی خوش گذرونده
26:08.858 --> 26:11.193
یه سادیسمی بوده ، آره ؟ -
شایدم یه دیوونه -
26:11.278 --> 26:13.279
و خیلی هم قوی
26:13.363 --> 26:16.824
کلا نیم تنه بالاییش داغون شده
همه استخوناش شکسته
26:21.871 --> 26:25.291
هنوز به مرکز خبر ندادی ؟ -
چرا ، قربان . ولی امروز صبح بدجوری مشغولن -
26:25.375 --> 26:27.459
تا بعدازظهر نمیتونن کسیو بفرستن
26:27.544 --> 26:31.547
دکمه بالاییت رو ببند ، پسر
اینی که پوشیدی یونیفرمه ، لباس خواب که نیست
26:37.137 --> 26:39.680
یه نگا هم اینجا بنداز ، جناب بازرس
من کلی کار واسه انجام دادن دارم
26:39.764 --> 26:43.892
شما نمیتونید تمام روز منو اینجا نگه دارید
بهتون که گفتم ، من هیچ ارتباطی با این قضایا ندارم
26:44.019 --> 26:46.250
وقتی پای یه قتل درمیون باشه
این حرفا یکم مضحک بنظر میرسه ، میدونید که
26:46.251 --> 26:48.439
ولی هیچکس تا حالا نتونسته از زیرش قسر در بره
26:48.523 --> 26:53.444
بهتون که گفتم . حتی اونو نمیشناسمش
! من شانسی اینجام
26:53.528 --> 26:55.821
"بازجویی رو ادامه بده ، "بنسون
26:55.905 --> 26:59.658
شاید بتونیم بفهمیم منظورش از "شانس" چیه -
بسیار خب ، بله -
27:19.346 --> 27:23.265
هیشکی چیزی ندیده یا نشنیده ؟
هیچ شاهدی ؟ هیچ سرنخی ؟
27:23.350 --> 27:25.309
خیر ، هوا مه آلود بوده ، قربان
27:25.393 --> 27:30.648
آمم ، ولی یه چیزایی رو بهمون گفتن
راستش ، حدودا در یه مایلی اینجا یه کشاورز زندگی میکنه
27:30.732 --> 27:35.611
و گفته که بین اون زن و شوهره
اختلافات شدیدی وجود داشته
27:35.695 --> 27:38.697
تا حالا چندبار اونا رو دیده که باهم دعوا میکردن
27:40.241 --> 27:42.993
اونو واسه بازجویی بیاریدش -
بله ، قربان -
27:59.969 --> 28:01.595
خب ؟
28:02.931 --> 28:05.766
اون خیلی رو حرفاش مُصرّه ، تاکید میکنه که قاتل
یه مَرد بوده که لباس مشکی پوشیده بوده
28:05.850 --> 28:07.768
قد بلند بوده و خیلی هم قوی
28:07.852 --> 28:10.521
این همون یاروئه که سعی داشت بهم حمله کنه
منم اونو دیدم
28:10.605 --> 28:13.357
بله ، فقط شما و ایشون دیدینش
28:13.441 --> 28:17.194
ولی باور کنید منم دیدمش
چرا باید یه همچین چیزیو از خودم دربیارم ؟
28:17.278 --> 28:20.280
چرا ؟
خیلی ساده ـست ، خانوم
28:20.365 --> 28:23.867
واسه حمایت کردن از داستان خواهرتون
دلیلش همینه
28:28.623 --> 28:31.458
یالا ، همه چی کم کم درست میشه
28:42.637 --> 28:45.180
زودباش عزیزم ، چاییتو بخور
28:45.265 --> 28:47.224
حالتو بهتر میکنه
28:49.644 --> 28:53.439
همه چی درست میشه
حالا بیا ، اینو سر بکِش
28:56.192 --> 28:58.527
اینجا هیچی واسه ترسیدن نیست
29:01.197 --> 29:06.118
خب ، خانوم "وِست" ، وقتی شوهرتون
به قتل رسید ، شما تنها بودید
29:06.202 --> 29:09.163
این اولین باری نبود که دعواتون میشد ، درسته ؟
29:10.540 --> 29:13.959
میتونید درمورد این عکسا بیشتر بهمون توضیح بدید ؟
29:14.043 --> 29:15.753
نمیدونم
یادم نمیاد
29:15.837 --> 29:18.213
... ولی چطور
... چطور میتونید یه همچین فکری
29:18.298 --> 29:21.842
خودتون که دیدین چه اتفاقی واسه "مارتین" افتاد
... فقط یه مرد خیلی قوی میتونه
29:32.479 --> 29:35.230
هــروئــیــن
29:36.566 --> 29:41.945
حالا ، خانوم "سایمون" ، باید ملتفت شده باشید که
ایشون اعتیاد به مواد مخدر دارن
29:42.030 --> 29:45.657
یه همچین فردی میتونه دست به کارهایی بزنه
29:45.742 --> 29:47.951
که فراتر از قدرت های طبیعی ـشه
29:48.036 --> 29:50.829
و ممکنه هیچوقت بخاطر نیاره که چیکار کرده
29:52.624 --> 29:57.544
درست مث خواهر شما که اینجاست و
انگار هیچی از این عکسا رو یادش نمیاد
29:57.629 --> 30:02.257
دیشب مواد مصرف کرده بودی ، درسته ؟
! یالا ، اعتراف کن
30:02.342 --> 30:04.301
ولی این وحشتناکه
30:04.385 --> 30:08.514
"آخه "کیتی" واسه کشتن "مارتین
چه انگیزه ای میتونسته داشته باشه ؟
30:08.598 --> 30:12.559
چون بعد از اینکه معتاد شده ، واسه ترک دادنش
اونو یک سال اینجا نگه داشته
30:12.644 --> 30:17.564
و بعد از این همه مدت
هنوز هم معتاده
30:17.649 --> 30:21.360
مارتین" تصمیم داشته اونو بفرسته به کلینیک"
30:23.279 --> 30:26.865
مگه واسه همین نیست که شما از لندن تا اینجا اومدین ؟ -
... بله ، درسته ، ولی -
30:26.950 --> 30:29.827
و تو هم نمیخوای بری کلینیک ، میخوای ؟ -
نه ، نمیخوام برم -
30:29.911 --> 30:33.622
تو بیمارستان ، دیگه نمیتونی این
آشغالای دوست داشتنی رو پیدا کنی
30:33.706 --> 30:36.625
ولی من نکُشتمش ، نکُشتمش -
... ببخشید ، قربـ -
30:36.751 --> 30:41.171
چیه ؟ -
متاسفم ، ایشون گفتن چیز مهمی برای گفتن به شما دارن -
30:41.256 --> 30:44.424
درمورد زمانه دیگه
بذار بیاد تو
30:44.509 --> 30:46.802
میتونی بیای تو -
ممنون -
30:49.764 --> 30:53.433
خب ، بذارید توضیح بدم ، باشه ؟
من دیروز یه قرار با دوستام داشتم
30:53.518 --> 30:55.519
خب ؟
30:57.647 --> 30:59.982
اصن حرفامو متوجه میشید ؟
من هیچ ربطی با این قضایا ندارم
31:00.108 --> 31:03.944
من دیروز باید واسه تحویل خونه ـم میرفتم -
چرا تو بهش نمیگی
گوش کن ، بچه -
31:04.028 --> 31:08.323
بهتره انقدر رو اعصاب من راه نری
وگرنه مجبور میشم خودم یه خونه تحویلت بدم
31:08.408 --> 31:10.534
اونم یه خونه ای که پنجره هاش کلی میله داره
* منظورش زندانه *
31:10.618 --> 31:13.287
! خیلی خب ، خیلی خب
31:13.371 --> 31:15.372
آروم باش
31:15.456 --> 31:17.708
عصبی نشو
31:17.792 --> 31:20.127
ما خودمون بعدا به قضیه رسیدگی میکنیم
31:20.211 --> 31:23.422
کارم دیگه با تو تموم شد
با شما هم همینطور ، خانوم
31:23.506 --> 31:26.341
اوه ، یه لحظه -
"نگران نباش ، "کیتی -
31:26.426 --> 31:30.220
تو سوتگیت یه هتل هست که شما دوتا میتونید
اتاق رزرو کنید و همونجا بمونید ، تا خودم خبرتون کنم
31:30.305 --> 31:32.306
ولی من میخوام پیش خواهرم بمونم
31:32.390 --> 31:35.100
متاسفم ، خانوم
شما باید تو هتل بمونید
31:41.357 --> 31:43.692
یه راهی باید باشه که اونو از این قضیه خلاص کنه
31:43.818 --> 31:47.571
آره ، چاره ـش یه وکیل خوب از لندن ـه -
تو فکر میکنی حق با پلیسه ؟ -
31:47.655 --> 31:49.990
عمراً ، مخصوصا اون مرتیکه
31:50.074 --> 31:52.159
دوربین ، خودشه
31:52.243 --> 31:56.413
کیتی" میگفت وقتی داشته فرار میکرده"
دوربین هم داشته عکس میگرفته
31:56.497 --> 31:58.874
شاید یه عکس از اون یارو هم تو دوربین باشه
31:59.000 --> 32:02.502
زودباش ، بیا بریم به بازرس بگیم -
صبر کن -
32:02.587 --> 32:05.088
میتونی چند لحظه حواس پلیسه رو پرت کنی ؟
32:05.173 --> 32:06.924
آره
32:07.008 --> 32:09.259
برو بپرس فندک داره
32:09.344 --> 32:10.844
چرا ؟ -
! برو دیگه -
32:10.929 --> 32:12.930
مجبورم خودم همه کارارو انجام بدم
32:16.184 --> 32:18.435
ببخشید
شما فندک دارین ؟
32:18.519 --> 32:20.437
نه ، متاسفم ، خانوم
حتی کبریت هم همرام نیست
32:20.563 --> 32:24.024
یه ساله که سیگارنمیکشم ، میدونید ، بدشانسی میاره -
منظورتون چیه ؟
32:24.108 --> 32:29.446
راستش ، خانوم ، وقتی سیگار میکشیدم مث
... چوب کبریت لاغر شده بودم ، ولی الان ، میبینید که
32:29.572 --> 32:33.742
خب میتونید دوباره شروع کنید -
شاید یه روز اینکارو کردم -
32:33.826 --> 32:36.286
امیدوارم منم یه روز بتونم سیگارو ترک کنم
به هرحال ممنون
32:36.371 --> 32:38.372
خواهش میکنم ، خانوم
32:40.166 --> 32:43.418
چه فکری تو سرت بود که گفتی حواسشو پرت کنم ؟ -
بهتره خودمون عکسا رو ظاهر کنیم -
32:43.544 --> 32:46.254
چرا ؟ -
یکم پیچیده ـست ، عزیزم -
32:46.339 --> 32:49.049
پلیسا هیچوقت دلشون نمیخواد
به اشتباهاتشون اعتراف کنن
32:57.225 --> 32:59.726
کریگ"؟" -
بله ، قربان ؟ -
33:13.450 --> 33:16.451
* عــکاســی *
33:24.919 --> 33:28.088
حتما ظاهر کردنش خیلی طول میکشه ، آره ؟ -
نه ، خودش ظاهرشون میکنه -
33:28.172 --> 33:32.467
گفت تا ظهر هم آماده میشه
ازش خواستم عجله کنه
33:32.552 --> 33:34.879
به قول خودت ، واسه یه مَردی که عاشق تنهاییه
33:34.880 --> 33:37.305
باید اینجا برات جای خیلی عالی بنظر میاد
33:37.432 --> 33:41.560
تو اعتراضی داری ؟ یه لطفی به من بکن
سعی نکن خوشمزه گیری دربیاری ، باشه ؟
33:41.644 --> 33:44.271
ما جفتمون تو یه دردسر افتادیم
افتاد ؟
34:01.456 --> 34:03.457
صبح بخیر
34:05.960 --> 34:09.171
گازتون نمیگیره ، میبینید که ، دست آموزه
میتونم کمکتون کنم ؟
34:09.297 --> 34:13.467
اتاق خالی دارین ؟ -
میشه لطفا تشریف بیارین پشتِ بار ؟ -
34:25.855 --> 34:29.524
دو تا اتاق میخواستیم. گمونم هزینه ـش
از یه اتاق دوخواب کمتر باشه ، درسته ؟
34:29.650 --> 34:31.985
منظورتون از این حرف چیه ؟ -
هیچی -
34:32.070 --> 34:35.697
تنها چیزی که لازم داریم دوتا اتاق
واسه استراحت کردنه ، نه چیز دیگه
34:35.782 --> 34:38.867
اینجا یه مکان آبرومندانه ـست
گفته باشم
34:38.951 --> 34:40.786
بله ، بله ، مشخصه
34:40.870 --> 34:44.206
من قصد دارم یکم از وقتمو اینجا
تو آرامش بگذرونم ، البته اگه بذارین
34:44.332 --> 34:48.251
از کجا میتونم یه تلفن بزنم ؟ -
اون بیرون ، زیر پله ها -
35:06.562 --> 35:09.523
شما که نمیخواید بقیه رو درگیر اون قضایا کنید ؟
میخواید ؟
35:09.607 --> 35:11.775
چطور مگه ؟
35:11.859 --> 35:14.069
این پیام واسه توئه
35:18.783 --> 35:22.661
آره ، میدونم قراربود دیروز برسم اونجا
ولی درگیر یه سری اتفاقات شدم
35:22.745 --> 35:25.413
من اینجا درست چند مایل دورتر از شماهام
35:25.498 --> 35:29.126
بهرحال ، منتظرم بمونید
اگه بتونم در اسرع وقت خودمو میرسونم
35:29.210 --> 35:31.503
معلومه که میام
35:31.587 --> 35:34.047
فقط چندتا کارو باید اینجا تموم کنم
باشه ؟
35:34.132 --> 35:37.634
! "جورج" ، "جورج" -
باید برم ، خدافظ -
35:37.718 --> 35:40.887
کیتی" حالش بهم خورده "
پلیسا هم زنگ زدن اینجا
35:40.972 --> 35:44.266
اونا بردنش به بیمارستان محلی
گوش کن ، ما باید بریم اونجا
35:44.392 --> 35:48.270
... ولی من کارایی دارم که باید انجامشون بدم ، باید -
خواهش میکنم ، نمیتونم به چیز دیگه ای فکر کنم -
35:48.354 --> 35:50.355
تو باید کمکم کنی
37:05.181 --> 37:08.391
من خواهر خانوم "وست" هستم
حالش خیلی بده ، دکتر ؟
37:08.476 --> 37:11.519
نه . همین الان بهوش اومد
37:11.604 --> 37:14.689
اوه ، اون به استراحت احتیاج داره
لطفا خسته ـش نکنید
37:25.034 --> 37:26.993
"من اون کارو نکردم ، "اِدنا
37:48.182 --> 37:52.102
یکیشو میخواین ؟
اینا واسه سفرهای طولانی خیلی مناسبن
37:52.186 --> 37:54.813
نه ، ممنون
37:54.897 --> 37:57.899
منظورتون چیه که میگین " واسه سفرای طولانی مناسبن " ؟
37:57.984 --> 38:00.193
خواستم مزه بپرونم
متاسفانه
38:00.278 --> 38:02.570
یکم ترسناکه ، میدونم
38:02.655 --> 38:07.659
ببینید ، از اینجا تا منچستر
تو کُل مسیر ، اونا رو تو این فریزر ها نگه میداریم
38:07.743 --> 38:11.579
بله ، تمام کالبد شکافی ها و امتحانات
... و آزمایش ها رو اندام های مختلف
38:11.664 --> 38:13.581
تو منچستر انجام میشه
38:13.666 --> 38:17.502
این روزا دیگه خیلی از آدما بعد از مُردن
بدناشون رو واسه پیشرفت علم اهدا میکنن
38:17.586 --> 38:20.463
نظر شما چیه ، مرد جوان ؟
38:20.589 --> 38:23.341
میخوای یکیشو واسه تو رزرو کنم ؟
38:23.426 --> 38:26.094
وای ، نه
دوباره از بخش کودکانه
38:30.057 --> 38:32.642
! "پرستار "جونز" ! پرستار "جونز
38:32.727 --> 38:35.478
گوش کن ، مواظبش باش ، باشه ؟
38:35.563 --> 38:38.148
"پرستار "جونز
خدای من ، یعنی هیشکی نیست ؟
38:38.274 --> 38:41.609
خدای من ، خدای من ، اون بچه ها
38:41.694 --> 38:44.696
وای خدای من
کدوم کثافتی باهات اینکارو کرده ؟
38:44.780 --> 38:46.781
آروم دنبالم بیا
38:53.039 --> 38:55.915
خوب شد اومدی . میشه کمکم کنی ؟ -
باشه ، دکتر -
38:56.000 --> 38:57.917
میتونی ثابت نگه ـش داری ؟
39:16.937 --> 39:19.105
دوباره اون اتفاق افتاده
39:36.624 --> 39:39.793
زخمی شدی ؟ -
نه ، ولی تلاش میکرد اینکارو کنه -
39:39.919 --> 39:42.629
چه بلایی سرش اومده ؟
39:42.713 --> 39:44.547
نمیدونیم
39:44.632 --> 39:47.926
از دیروز این سومین نوزادیه که
با پرخاشگری باورنکردنی بدنیا اومده
39:48.010 --> 39:51.137
تقریبا میشه گفت
مث اینه که اشتیاق به آدمکشی دارن
39:51.222 --> 39:53.556
شاید یه نوع ویروسه -
نه -
39:53.641 --> 39:56.267
ما همه جور آزمایشی رو انجام دادیم
39:56.352 --> 40:00.897
خیلی عجیبه
همه اون بچه ها از همون منطقه اطراف سوتگیت اومدن
40:00.981 --> 40:04.025
نزدیک رودخونه
ما آب رودخونه رو هم آزمایش کردیم
40:04.151 --> 40:08.071
عجیبه -
چی ؟ -
40:08.155 --> 40:10.391
راستش اونجا یه مزرعه ـست که دارن
40:10.392 --> 40:12.492
رو یه جور دستگاه واسه
از بین بردن حشرات ، کار میکنن
40:12.576 --> 40:16.204
با اشعه مافوق صوت یا یه همچین چیزی هم کار میکنه
40:16.288 --> 40:20.333
... من فکر میکنم که شاید
میفهمید که ؟
40:20.418 --> 40:22.335
چقدر جالب
40:22.420 --> 40:26.923
دلم میخواد یه نگاهی بهش بندازم
میتونید جاشو نشونم بدید ؟
40:35.850 --> 40:40.437
خودتون میتونید ببینید ، دکتر
این تشعشعات رو سیستم عصبی حشرات تاثیر میذاره
40:40.521 --> 40:43.398
باعث میشه دیوونه بشن و به همدیگه حمله کنن
40:43.482 --> 40:47.444
من فکر میکنم قراره شاهد یه انقلاب واقعی
تو زمینه کشاورزی باشیم
40:47.528 --> 40:51.865
حتی "دی.دی.تی" هم اولین باری که بیرون اومد
این تاثیر رو نداشت
* یک ماده که به عنوان حشره کش استفاده میشد *
40:51.949 --> 40:54.367
دی.دی.تی" که سرطانزا بود"
این چطور ؟
40:54.452 --> 40:58.163
ببین ، تو دیشب هم اومدی و بهمون ضدحال زدی
40:58.247 --> 41:00.957
خب ، اگه خیلی دلت میخواد برگردی به طبیعت
41:01.041 --> 41:04.961
چرا یه جای خوب مث اقیانوس آرام یا یه همچین جایی
واسه خودت پیدا نمیکنی ؟
41:05.045 --> 41:09.549
حتما ، ولی فعلا که نگران این دستگاه پرتوزا هستم
41:09.633 --> 41:11.634
خیلی ازت ممنونم ، بابابزرگ
41:11.760 --> 41:15.472
طیف تشعشعات این دستگاه چقدره ؟ -
اوه ، درحال حاضر حدودا یک مایل -
41:15.556 --> 41:18.308
البته داریم تلاش میکنیم اونو
تا 5 مایل هم گسترش بدیم
41:18.392 --> 41:23.188
با این اوصاف ، این دستگاه نمیتونه تاثیری
! رو بچه ها بذاره ، بنظرتون میذاره ؟ این بی معنیه
41:23.272 --> 41:25.565
ببینید ، دکتر
شما خودتون با علوم سروکار دارید
41:25.649 --> 41:30.153
مطمئنا میتونید درک کنید که این دستگاه
احتیاج به آزمایشات دقیق تری داره
41:30.237 --> 41:33.573
این تشعشعات فقط رو سیستم عصبی
موجودات اولیه تاثیر میذاره
41:33.657 --> 41:35.575
مثل میکروب ها و حشرات
41:35.659 --> 41:39.829
، هیچ تاثیری رو سیستم های تکامل یافته
مثل انسان ها ، نداره
41:39.914 --> 41:42.332
این دستگاه کاملا بی ضرره
41:42.458 --> 41:46.085
از کجا انقدر مطمئنین ؟ -
ببین ، تا الان پیش اومده که من بهت حمله کنم ؟ -
41:46.170 --> 41:48.171
منم توسط این تشعشعات احاطه شدم
41:48.255 --> 41:50.924
خب دیگه ، حق با شماست
من متوجه شدم
41:51.008 --> 41:54.093
ممنونم ، ممنونم
ممنون
41:54.178 --> 41:57.430
خب ، شاید حق با اوناست
علت مشکلات این نیست
41:59.016 --> 42:01.017
متاسفانه نه
42:01.101 --> 42:06.064
بهرحال ، میدونید که ، سیستم عصبی نوزادان
هنوز درحالت اولیه خودش هست
42:06.190 --> 42:08.470
خب ، اگه شک داشتین
چرا کاری نکردین ؟
42:08.471 --> 42:10.944
چرا به ادامه آزمایشاتشون اعتراض نکردین ؟
42:11.028 --> 42:13.029
اینکار اصلا عاقلانه نیست
42:18.869 --> 42:23.790
این روزا حتی نمیتونیم دولت رو وادار کنیم
طبق حقایق عینی اقدام کنه چه برسه به فرضیه
42:23.874 --> 42:28.711
تصور کن اگه میتونستیم یکیو پیدا کنیم که طبق
فرضیه ـمون اقدام کنه ، به چه موفقیتی دست پیدا میکردیم
42:28.796 --> 42:31.297
ولی متاسفانه بهمون میخندن
42:37.513 --> 42:39.847
اصلا متوجه نمیشم
42:39.932 --> 42:42.308
فقط "کیتی" تو عکس معلومه
42:42.393 --> 42:44.394
ولی نگاش کن
42:44.478 --> 42:48.273
بنظر تو هم اینجوری میاد که
یه نفر یا یه چیزی دنبالش کرده ؟
42:48.357 --> 42:50.733
اوهوم
42:50.818 --> 42:53.069
خیلی بهتر میشه اگه پلیس این یه دونه رو نبینه
42:53.153 --> 42:56.239
اینجا واقعا بنظر میاد که کار خودش بوده
42:56.323 --> 42:58.533
پس تو هم فکر میکنی اون مُجرمه ؟
42:59.535 --> 43:03.121
ولی من که بهت گفتم ، اون یارو وجود داره
! منم اونو دیدم
43:03.205 --> 43:05.331
ببینم ، شما هم اونو میشناسین ؟
43:05.416 --> 43:08.251
منظورم همون ولگردیه که میگن
هفته پیش غرق شده
43:08.335 --> 43:10.420
آهان ، "گاتری" ؟ -
! بله -
43:10.504 --> 43:14.257
معلومه ، چطور مگه ؟ -
شما ازش عکسی چیزی دارین ؟ -
43:14.341 --> 43:17.010
نه -
ببینید -
43:17.094 --> 43:19.762
میدونم که بنظر احمقانه میاد
... ولی امکان این وجود داره که
43:19.847 --> 43:23.141
یعنی ، میشه یه دوربین بنا به هر دلیلی
قادر به گرفتن فیلم از یه تصویر نباشه ؟
43:24.935 --> 43:26.853
آره ، شاید مثلا از یه روح
43:26.937 --> 43:32.191
دیگه کسی به روح اعتقاد نداره
مخصوصا پلیسا
43:32.276 --> 43:36.362
میدونی ، ما اونقدرا هم که
شما فکر میکنید ، احمق نیستیم
43:36.447 --> 43:38.698
اوه ، چقدر جالب
43:39.742 --> 43:42.577
حالا میفهمم که چرا انقدر اصرار به
نگه داشتن حلقه فیلم ها داشتین
43:42.661 --> 43:45.079
ببینید ، اون اصلا تو این قضیه مقصر نیست
این کار ایده من بود
43:45.164 --> 43:47.415
معلومه دیگه
با همدیگه همدستین
43:47.499 --> 43:51.461
، با مظنون همکاری کردین
اطلاعات رو هم کش رفتین
43:51.545 --> 43:54.297
شما و پرنده کوچولوتون باید برای
جواب دادن به سوالات ما ، بازجویی بشید
43:54.423 --> 43:56.846
فکر نکنم شما و همکاراتون تا حالا
به یه همچین موردی برخورده باشید
43:56.847 --> 43:59.052
که حالا داری جلوی ما انقدر الکی واق واق میکنی
43:59.136 --> 44:02.889
نه تا وقتی که با آدمایی مث تو روبرو میشم
44:02.973 --> 44:05.183
شماها همه ـتون مث همید
44:05.267 --> 44:08.478
با موهای بلند و لباسای وصله پینه ای
44:08.562 --> 44:12.273
اهل مواد مخدر ، سکس و همه جور کثافت کاری هستید
44:12.358 --> 44:14.233
از پلیسا هم متنفرید
44:14.360 --> 44:16.110
مگه نه ؟ -
تو اینو واسم آسونتر میکنی -
* منظورش تنفرش از پلیساست *
44:17.988 --> 44:20.657
تو بازجویی میبینمت
44:21.784 --> 44:25.745
و در ضمن ، خبری از اون ایده های مزخرفتون نباشه
44:25.829 --> 44:28.039
هایل هیتلر
* چشم قربان *
44:31.919 --> 44:36.089
امروز به اندازه کافی خودمونو تو دردسر انداختیم
44:36.173 --> 44:38.007
بیا دیگه برگردیم هتل
44:38.092 --> 44:42.929
کجا با این عجله ؟ پس پول عکسارو کی میده ؟
هزینه ـش میشه دو لیره
44:43.055 --> 44:45.556
بفرمائید ، ممنون بابت زحمتی که کشیدین -
کاری نکردم ، خانوم -
44:45.641 --> 44:48.643
، اوه ، یه چیز دیگه
شما عکس "گاتری" رو میخواستین
44:50.104 --> 44:52.188
یه عکسش تو روزنامه دوشنبه هست
44:52.272 --> 44:56.109
اینو درست بعد از اینکه از آب درش آوردن گرفتن
45:01.323 --> 45:04.701
"وای خدای من ! "جورج
45:04.785 --> 45:06.327
چی شده ؟ -
خودشه -
45:06.453 --> 45:09.622
همونیه که دیدمش ، همونی که "مارتین" رو کُشت -
ولی این مسخره ـست ، این یارو مُرده -
45:09.707 --> 45:12.250
! گفتم که ، خودشه -
ببین ، عزیزم ، مختو بکار بنداز -
45:12.334 --> 45:14.919
این بابا هفته پیش مُرده ولی "مارتین" دیشب کُشته شده
45:15.003 --> 45:18.506
جورج" ، من که بهت گفتم ، این همون مَرده ـست"
لباساشم کلا خیس بود
45:18.590 --> 45:20.550
دقیقا مث کسی بنظر میرسید که غرق شده
45:20.634 --> 45:23.970
ببینم ، شما مطمئنید که اون مُرده ؟
یعنی شاهدی هم وجود داره ؟
45:24.054 --> 45:26.597
آره ، معلومه . وقتی داشتن میذاشتنش
تو تابوت خودم اونجا بودم
45:26.682 --> 45:29.434
دو روز بعدش هم بردیمش قبرستون
45:29.518 --> 45:32.395
هیشکی حاضر نشد خاکش کنه
آخه هیچ پولی نداشت
45:32.479 --> 45:34.689
حتی حاضر نشدن جسدشو بسوزونن
45:34.773 --> 45:37.316
همه ـش تو روزنامه هست
خودتون بخونیدش
45:37.401 --> 45:40.445
پس حتما باید یه برادر دوقولو داشته باشه
ممنون
45:45.659 --> 45:48.578
حالا میخوایم کجا بریم ؟ -
سوار شو -
46:04.178 --> 46:08.222
کریگ" ، اونا رفتن دنبال یه چیزی"
تعقیبشون کن و منو بی خبر نذار
46:08.348 --> 46:10.767
چشم ، قربان -
صبرکن ، صبرکن -
46:10.893 --> 46:13.644
بهتره با ماشین من بری -
بله ، درسته -
46:26.617 --> 46:28.534
کجا داریم میریم ؟
46:28.619 --> 46:32.872
میریم به تنها جاییکه بتونم
تو رو از این توهمات بیارم بیرون
47:42.109 --> 47:44.026
رسیدیم
47:45.153 --> 47:48.447
جورج" ، یه لحظه صبر کن" -
اگه اون یارو مُرده ، پس حتما همینجاست ، درسته ؟ -
47:48.532 --> 47:50.533
پس اگه اینجا باشه ، پیداش میکنیم ، باشه ؟
47:50.617 --> 47:52.618
اگه اینجا بود ، میخوام دیگه
47:52.619 --> 47:55.037
هیچ حرفی درمورد دیدن یه مَرد
با کت و شلوار مشکی و اینجور مزخرفات نزنی
47:55.122 --> 47:57.456
چون ، عزیزم ، مُرده ها این اطراف قدم نمیزنن
47:57.541 --> 47:59.542
بجز تو رومان های افتضاح و سطحی
47:59.626 --> 48:02.420
اونا مُرده ـن ، فقط همین
شیرفهم شد ؟
48:02.504 --> 48:04.463
هر چی تو بگی
48:47.382 --> 48:49.342
کسی اینجا نیست ؟
48:56.975 --> 49:00.186
خیلی خب ، بریم ببینیم اون تو چه خبره
49:12.032 --> 49:14.909
آهای ؟ کسی خونه نیست ؟
50:08.088 --> 50:10.006
آهای ؟
50:10.090 --> 50:13.342
بیا بریم
هیشکی اینجا نیست
50:13.427 --> 50:17.054
نه ، یه لحظه صبر کن
شاید "گاتری" تو یکی از اینا باشه
50:19.391 --> 50:21.308
"ماری داگان"
50:24.646 --> 50:27.231
سلام ، عزیزم
50:31.236 --> 50:33.154
تو کی هستی ؟
50:34.156 --> 50:36.073
"ادوارد کیت "
50:41.621 --> 50:43.873
"گاتری ویلسون"
همینجاست
50:50.338 --> 50:52.339
جورج" ، بیا بریم"
51:14.071 --> 51:15.988
این دیگه چیه ؟
51:28.251 --> 51:30.294
! هی ! ما این تو جا موندیم
51:30.378 --> 51:32.213
! هــی
51:35.467 --> 51:37.384
! بذار بیایم بیرون
51:38.845 --> 51:40.763
! بذار بیایم بیرون
51:58.198 --> 52:00.658
! "جورج"
52:06.957 --> 52:09.125
! "جورج"
52:13.630 --> 52:15.673
! بس کن
53:44.471 --> 53:46.472
باورم نمیشه
54:03.907 --> 54:07.451
! سریع از اون نردبون برو بالا
! بجنب
54:32.727 --> 54:34.728
! "جورج"
55:04.217 --> 55:06.552
! "جورج"
55:08.471 --> 55:11.348
! برو بیرون ! برو بیرون
55:12.392 --> 55:14.268
! عجله کن
55:17.480 --> 55:19.080
! کمک
55:57.562 --> 55:59.938
گریک" ، به گوشم" -
هنوز پیداشون نکردی ؟ -
56:00.023 --> 56:01.982
چرا ، قربان
اونا تو قبرستون هستن
56:02.067 --> 56:04.068
قبرستون ؟
اونجا دیگه چه غلطی میکنن ؟
56:04.152 --> 56:06.612
نمیدونم ، قربان
تازه میخوام برم تو و یه نگاه بندازم
56:21.878 --> 56:23.796
! "جورج"
56:28.635 --> 56:31.303
! یا خدا
دستتو بده به من
56:56.705 --> 57:00.841
باید زودتر از اینجا بزنیم به چاک ، بدو -
تو این خراب شده چه خبره ؟ میشه لطفا توضیح بدین ؟ -
57:07.590 --> 57:10.050
! بریم تو ، عجله کن
57:11.511 --> 57:13.220
! برو تو
57:13.304 --> 57:16.682
! عجله کن ! برو تو
57:16.766 --> 57:18.684
! برو تو
57:25.400 --> 57:27.359
خدایا ! هیچ راهی به بیرون نداره
58:05.273 --> 58:07.524
اینکار بی فایده ـست
یالا ، کمکم کن
58:34.636 --> 58:37.763
اونا ... اونا مُردن
درسته ؟
58:37.847 --> 58:40.182
آره
58:40.266 --> 58:42.851
ولی از من چیزی نپرس
که هیچی نمیدونم
58:42.936 --> 58:45.562
فقط خدا میدونه چی به سرشون اومده که دوباره زنده شدن
58:55.949 --> 58:58.075
وای ، خدا
58:58.159 --> 59:00.536
فکر کنم بدونم چی به سرشون اومده
59:00.620 --> 59:02.538
! تشعشعات
59:02.622 --> 59:06.291
معلومه دیگه ، اونا رو سیستم عصبی بچه ها
تاثیر گذاشته بود ، چرا نباید رو مُرده ها تاثیر بذاره ؟
59:06.376 --> 59:08.377
دیگه درمورد چی حرف میزنی ، پسر ؟
59:08.461 --> 59:12.548
کریگ" ، وقتی یه نفر میمیره"
احتمالا سیستم عصبیش تا یه مدتی از کار نمیوفته
59:12.632 --> 59:15.467
احتمالا میرسه به ابتدایی ترین حالتش
59:15.552 --> 59:17.469
مث یه حشره
59:18.721 --> 59:22.349
یا یه گیاه . شما میتونید یه گل رو بچینید
ولی اون گل تا یه مدتی زنده میمونه
59:22.433 --> 59:24.393
حق با توئه
، "اون یارو "گاتری
59:24.477 --> 59:26.645
مگه موقع شروع آزمایشات نمرده ؟
59:26.729 --> 59:29.147
، خب ، این درست
اون اولین نفر بود ، ولی بقیه چی ؟
59:29.232 --> 59:32.025
اونا از طریق خون زنده ها
زندگی رو به همدیگه انتقال میدن
59:32.110 --> 59:34.903
مث طاعون
واسه همینه که دست به کشتار میزنن
59:37.407 --> 59:40.492
حالا تو میدونی که کی "مارتین" رو کشت
59:40.577 --> 59:44.204
وقتی بازرس بفهمه
قیافه ـش دیدنی میشه
59:44.289 --> 59:46.873
منم دلم میخواد وقتی میفهمه اونجا باشم
59:48.543 --> 59:51.044
البته اگه زنده از اینجا بیرون بریم
59:53.923 --> 59:55.841
بیا اینو بذاریم پشتِ در
59:55.925 --> 59:57.926
! چراغ رو بردار
01:00:06.728 --> 01:00:10.606
این خیلی دووم نمیاره
باید یه راهی واسه دفاع از خودمون پیدا کنیم
01:00:10.690 --> 01:00:13.942
با چی مثلا ؟
با گلوله های نقره ایمون یا میخچه های چوبیمون ؟
01:00:14.027 --> 01:00:15.986
! وای
01:00:21.159 --> 01:00:24.244
بیسیم منه
بازرسه ، داره سعی میکنه باهام تماس بگیره
01:00:24.329 --> 01:00:26.538
باید اطراف اون گوداله افتاده باشه
01:00:28.625 --> 01:00:32.085
اگه بتونم خودمو به بیسیم یا ماشین برسونم
میتونم ازشون درخواست کمک کنم
01:00:36.382 --> 01:00:38.300
کریگ" ، صدامو میشنوی ؟"
01:00:39.719 --> 01:00:42.846
یعنی چه اتفاقی واسه اون تنبل بی خاصیت افتاده ؟
01:00:42.930 --> 01:00:45.182
حتما بیسیم ـش رو خاموش کرده
01:00:45.266 --> 01:00:47.768
کریگ" ، صدامو میشنوی ؟"
01:00:49.562 --> 01:00:51.897
آزمایشات پزشکی قانونی تموم شد ، قربان
01:00:51.981 --> 01:00:53.982
میشه شما برسونیدشون ؟ -
آره -
01:00:58.571 --> 01:01:00.781
من یکی از مامورینم رو فرستادم دنبال دو تا مظنون
01:01:00.865 --> 01:01:03.241
ولی هنوز جوابی به دستم نرسیده
01:01:03.326 --> 01:01:05.243
مسخره ـست
01:01:06.663 --> 01:01:10.749
برو یه آمبولانس بگیر ، جسد رو ببر بیمارستان
باید کالبد شکافیش کنیم
01:01:24.514 --> 01:01:28.016
کمک کن اینو جابجا کنیم
میخوام برم بیسیمو بردارم
01:01:28.101 --> 01:01:30.227
! کریگ" ، این دیوونگیه"
تو موفق نمیشی
01:01:30.311 --> 01:01:32.312
این تنها شانسمونه
01:01:38.861 --> 01:01:40.779
خوبه
01:01:40.863 --> 01:01:44.032
شاید اگه موفق بشم ، نظرت درمورد پلیسا عوض بشه
01:01:45.034 --> 01:01:46.952
موفق باشی ، پسر
01:02:04.387 --> 01:02:06.888
بازرس ، "کریگ" هستم از قبرستون گزارش میکنم
01:02:06.973 --> 01:02:09.975
! مُرده ها میخوان منو بکُشن
01:02:17.150 --> 01:02:19.609
! نه
01:03:09.452 --> 01:03:12.829
ما باید از اینجا بزنیم به چاک -
نه ، "جورج" ، من میترسم -
01:03:12.955 --> 01:03:16.041
چه فرقی میکنه ؟
01:04:14.517 --> 01:04:16.434
بیا
01:04:39.959 --> 01:04:43.253
یه راست برو خونه خواهرت و
همه اینا رو واسه پلیس تعریف کن
01:04:43.379 --> 01:04:47.215
پس تو چی ؟ -
میخوام برم دخل اون دستگاه لعنتی رو بیارم -
01:04:50.052 --> 01:04:52.012
بیخیال
01:04:52.096 --> 01:04:54.264
همین الان از شرشون خلاص شدیم
01:04:54.348 --> 01:04:56.349
دیگه خطری تهدیدمون نمیکنه
01:05:02.565 --> 01:05:07.027
پس "مارتین" چی؟
... جسدش هنوز اونجاست. اگه تشعشعات رو اونم
01:05:07.111 --> 01:05:10.614
نه ، محدوده تابش فقط تا
یک مایلی دستگاه میره نه بیشتر
01:05:10.698 --> 01:05:13.909
خونه خواهرت حداقل سه چهار مایل از اونجا فاصله داره
01:05:13.993 --> 01:05:17.120
برو دیگه
من تو مزرعه منتظرت میمونم
01:05:32.178 --> 01:05:36.848
! "اِدنا"
01:06:05.670 --> 01:06:08.088
کار همین دستگاه ـست ! باید متوقفش کنید -
چیکار میکنی ؟ -
01:06:08.214 --> 01:06:11.216
صبرکن ، صبر کن ، گوش کن چی میگم
! صبر کن ! گوش کن
01:06:11.300 --> 01:06:14.135
تو داری درمورد راه رفتن مُرده ها و
آدمخواری حرف میزنی
01:06:14.220 --> 01:06:16.137
این چیزا از نظر علم بی اساسه ، پسر
01:06:16.222 --> 01:06:18.890
خیلی چیزا از نظر علم بی اساسه
ولی اتفاق افتادن
01:06:19.016 --> 01:06:21.101
! این ماشین لعنتی رو خاموش کن
خودتونم از اینجا بزنید به چاک
01:06:21.227 --> 01:06:25.355
هی ، خانوما دعوا کردن دیگه بسه
ببینم ، این دستگاه همه رو به کشتن میده، غیر از تو ؟
01:06:25.481 --> 01:06:28.191
در ضمن ما دامنه تشعشعات رو تا 5 مایل گسترش دادیم -
پنج مایل ؟ -
01:06:28.317 --> 01:06:30.193
آره ، پنج مایل -
از کِی ؟ -
01:06:30.319 --> 01:06:32.487
یه خرده وقت پیش -
درست قبل از اینکه سرو کله تو پیدا بشه -
01:06:32.571 --> 01:06:34.489
! نگه ـش دار ! جلوشو بگیر
01:06:34.615 --> 01:06:36.808
! جلوشو بگیر -
هی ، اصلا میدونی چه غلطی میخوای بکنی ؟ -
01:06:36.834 --> 01:06:39.235
میدونی چیه ، الان زنگ میزنم به پلیس
01:06:39.261 --> 01:06:41.888
! باشه
برنارد" تو رو زمین چیکار میکنی ؟"
01:06:41.914 --> 01:06:45.750
اون همه تجهیزاتمون رو شکوند
میرم پلیسو خبر کنم
01:06:45.835 --> 01:06:48.253
نه ، "کلایو" ، دوباره باهاش درگیر نشو
01:06:48.337 --> 01:06:50.463
! "بیا بریم ، "برنارد
01:06:52.299 --> 01:06:55.301
! هی ! صبر کنید ! وایسید
01:06:55.386 --> 01:06:58.263
! "من باید برم خونه "مدیسون
01:06:59.932 --> 01:07:02.684
! هی ، صبر کنید
01:07:02.768 --> 01:07:05.228
! صبر کنید
01:07:05.312 --> 01:07:08.273
! ما باید جسد رو بسوزونیم
فهمیدید چی گفتم ؟
01:07:08.357 --> 01:07:11.317
یه لحظه رو هم نباید از دست بدم
01:07:11.402 --> 01:07:14.279
! برگردید
! همه ـمون تو خطریم
01:07:22.705 --> 01:07:26.041
بله ؟ -
تا الان خواهرش یا یه مَرد باهاش تماس گرفتن ؟ -
01:07:26.167 --> 01:07:28.668
نه ، اصلا -
ممنون -
01:07:38.596 --> 01:07:41.806
خیر ، قربان
هیچکس اونارو ندیده ، تماس هم نگرفتن
01:07:41.891 --> 01:07:45.185
با همه نیروها تماس بگیر
و دنبالشون بگرد
01:07:45.269 --> 01:07:48.730
بگو تک تک خونه ها و
سوراخ سُنبه های دهکده رو بگردن
01:07:48.814 --> 01:07:50.732
یه لشکر سرباز بفرست دنبالشون
01:07:50.816 --> 01:07:54.110
اونا "کریگ" و سرایدار قبرستون رو کشتن
بگو اگه مقاومت کردن ، هر دوشونو بکُشن
01:08:05.331 --> 01:08:07.665
کریگ" بیچاره"
01:08:07.750 --> 01:08:10.251
اگه فقط یکم دیگه بهت مهلت میدادن
مارو خبر میکردی
01:08:15.299 --> 01:08:18.426
چیزی که من متوجه نمیشم تفاوت تو جنازه هاست
01:08:18.511 --> 01:08:20.678
این جسد بطور وحشیانه ای تکه تکه شده
01:08:20.763 --> 01:08:23.640
درحالیکه اونا کاملا دست نخورده ـن
01:08:23.724 --> 01:08:27.477
اون لعنتیا واسه چی این اجساد رو سوزوندن ؟
این همون چیزیه که میخوام ازش سردربیارم
01:08:29.939 --> 01:08:31.981
گیر دو تا معتاد روانی افتادیم
01:08:32.066 --> 01:08:34.317
اوه ، از اینم بدترن ، بازرس
01:08:39.573 --> 01:08:44.577
تا حالا تو تحقیقاتتون با
شیطان پرستان روبرو شدید ؟
01:08:44.662 --> 01:08:47.455
نه ، ولی درموردشون شنیدم
01:08:47.540 --> 01:08:49.541
... شما ... شما که فکر نمیکنید
01:08:49.625 --> 01:08:51.709
اونا قبرستونا رو خراب میکنن
01:08:51.794 --> 01:08:56.339
به قبرها بی حرمتی میکنن ، همون مراسم
"عشاء ربّانی سیاه"
یکی از مراسم شیطان پرستان که در آن برای توهین به *
* کاتولیک ها دعای ربّانی برعکس خونده میشه
01:08:56.423 --> 01:08:58.466
واسه همینه که شما صلیب میندازین
01:08:58.551 --> 01:09:01.553
این پرونده واسه من مث یه پرونده معمولی میمونه
01:09:04.390 --> 01:09:07.851
فقط وای به حالشون اگه دستم بهشون برسه
01:09:15.317 --> 01:09:18.945
اوه ، بازرس ، اون مردک دیوانه رفته به یکی از مزرعه ها
و کلی بهشون خسارت زده
01:09:19.029 --> 01:09:20.947
شاید بهتر باشه خودتون باهاشون حرف بزنید
01:09:21.031 --> 01:09:23.224
ببخشید ، ایشون بازرس و
مسئول رسیدگی به این پرونده هستن
01:09:23.225 --> 01:09:26.277
از ملاقاتتون خیلی خوشحالیم -
این آقایون از طرف وزارت کشاورزی اومدن
01:09:35.337 --> 01:09:37.255
بازرس ؟
01:09:48.684 --> 01:09:50.602
! "بازرس "ماهونی
01:10:00.321 --> 01:10:02.280
! بازرس
01:10:30.226 --> 01:10:32.518
! نـه
01:12:14.997 --> 01:12:18.041
اِدنا" ، چی شده ؟"
چی شده ، "اِدنا" ؟
01:12:20.169 --> 01:12:22.503
"مارتین"
01:12:22.588 --> 01:12:26.215
اون میخواست منو بکُشه
01:12:26.300 --> 01:12:28.760
من سوار ماشین شدم و فرار کردم
01:12:28.844 --> 01:12:30.845
اون برگشته بود اونجا
01:12:32.306 --> 01:12:34.766
! "جورج"
01:12:34.850 --> 01:12:38.478
من خیلی ... خیلی ترسیده بودم
01:12:39.480 --> 01:12:41.439
خیلی وحشتناک بود
01:12:56.872 --> 01:12:59.791
میشه کمکمون کنید ؟ -
بنزین میخواید ؟ چند لیتر ؟ -
01:12:59.917 --> 01:13:02.001
زودباشید ، کمکم کنید -
وای ، دخترک بیچاره -
01:13:02.086 --> 01:13:05.046
اینجا تلفن دارین ؟ -
بله ، اونجاست -
01:13:05.130 --> 01:13:07.757
خیلی خب ، زنگ بزنید آمبولانس بیاد
! عجله کنید
01:13:07.841 --> 01:13:09.842
هی ، چیکار میکنین ؟
اونا پارافین ـه
01:13:09.927 --> 01:13:12.887
وقت توضیح دادن ندارم
من چند دقیقه دیگه برمیگردم
01:13:20.729 --> 01:13:22.814
ماری" ، واسش یه نوشیدنی بیار"
01:13:24.400 --> 01:13:26.651
حالا همینجا بشین
01:13:27.694 --> 01:13:30.405
زودباش ! یکم نوشیدنی براش بیار
01:13:30.489 --> 01:13:34.033
! آب بیار ، نه ویسکی
فکر نکنم پول همراهش باشه
01:13:39.832 --> 01:13:44.168
زودباش ، دختر
باید به بیمارستان زنگ بزنیم
01:13:47.840 --> 01:13:49.841
حالت خوبه ، عزیزم ؟
01:13:52.094 --> 01:13:53.302
! نـه
01:14:37.973 --> 01:14:40.057
! بگیرش
01:14:42.269 --> 01:14:43.895
! راه بیفت
01:14:45.731 --> 01:14:49.901
ببخشید اگه سرگرمیت رو خراب کردم ، پسرجون
ما جسد "مارتین" رو واسه کالبدشکافی
01:14:49.985 --> 01:14:52.153
فرستادیم بیمارستان
01:14:52.237 --> 01:14:54.530
همینطور جسد "بنسون" بیچاره رو
... دلم میخواد بزنم
01:14:54.615 --> 01:14:57.575
بازرس ، گوش کن
واسه یه بارم شده عاقل باش
01:14:57.659 --> 01:15:00.828
اگه "مارتین" پاش به بیمارستان برسه
باز برمیگردیم سر خونه اولمون
01:15:00.913 --> 01:15:04.165
اونجا سه تا جسد وجود داره
! و اون میتونه اونارو زنده کنه
01:15:04.249 --> 01:15:06.918
زنده ـشون کنه ، آره ؟
01:15:07.002 --> 01:15:09.837
فکر کردی ما انقدر احمقیم ؟
01:15:09.922 --> 01:15:11.881
راستشو میگم
! شما باید جلوشو بگیرید
01:15:12.007 --> 01:15:14.800
اونو از جلو چشام دور کنید قبل از اینکه بزنم ناکارش کنم -
! چرا متوجه نیستی ؟ ما باید اونو بسوزونیم -
01:15:14.927 --> 01:15:17.595
دیگه کافیه -
! اگه حرفامو باور نداری ، خودت برو بیمارستان -
01:15:18.639 --> 01:15:22.016
بسیار خب ، "برنارد" ، الان دیگه میتونی روشنش کنی -
باشه -
01:15:24.102 --> 01:15:26.145
"کارت عالی بود ، "کلایو
01:16:58.238 --> 01:17:01.073
این ! پس این چیه ؟
01:17:02.326 --> 01:17:04.577
وای ، دلم میخواد سرمو بکوبم به دیوار
فکر کردین من چجور آدمی هستم ؟
01:17:04.661 --> 01:17:06.704
من تا حالا توعمرم به مراسم "عشاء ربّانی سیاه" نرفتم
01:17:06.788 --> 01:17:10.291
چندبار دیگه باید بگم ؟
من شغلم فروش اینجور چیزاست ، بازرس
01:17:10.375 --> 01:17:13.085
من باید اینا رو به یه مغازه دار تو ویندرمیر تحویل میدادم
01:17:13.170 --> 01:17:15.129
... اونم میخواست
ولش کن بابا ، چه فایده ؟
01:17:15.213 --> 01:17:20.051
تو انتظار داری بعد از همه ی این اتفاقات ، حرفاتو باور کنیم ؟
01:17:20.135 --> 01:17:23.888
ببینید ، بازرس ، تقصیر من چیه ؟
اگه مسیح و قدیسه هاش بیخیال دنیا شدن
01:17:23.972 --> 01:17:26.932
، من هیچ قانون شکنی نکردم
چرا دست از سرم برنمیداری ؟
01:17:27.059 --> 01:17:30.519
دوست دخترت کجا قایم شده ؟ -
اگه میدونی کجاست ، خودت برو پیداش کن -
01:17:30.646 --> 01:17:34.523
شما اعتراف کردید که اجساد رو سوزوندین -
! خب ، دلیلشم که بهتون گفتم -
01:17:34.608 --> 01:17:36.609
، ما شما رو درست سر صحنه جرم دستگیر کردیم
01:17:36.693 --> 01:17:40.321
و اینجا تمام چیزایی که ما میدونیم و تمام
اظهارات شما نوشته شده
01:17:40.405 --> 01:17:42.907
اینجا رو امضا کن و قال قضیه رو بکَن
01:17:42.991 --> 01:17:45.993
به قتل اون دو تا افسر اعتراف کن
اونوقت همه چی تموم میشه
01:17:46.078 --> 01:17:48.287
این کار اجساد بود
01:17:48.372 --> 01:17:52.166
چرا نمیفهمید ؟
! اجساد ! اجساد
01:17:52.250 --> 01:17:55.336
، شما اینجا دارین وقت تلف میکنین
درحالیکه بقیه اون بیرون تو معرض خطرن
01:17:55.420 --> 01:17:58.005
شماهایید که دیوونه اید
! نه من
01:17:58.090 --> 01:18:00.049
! توی احمق عوضی
01:18:01.259 --> 01:18:03.719
! این حرومزاده دو تا از مامورای منو کشته
01:18:03.804 --> 01:18:05.805
خودتو کنترل کن ، مَرد
01:18:08.433 --> 01:18:11.018
ببرش خودشو تمیز کنه
01:18:11.103 --> 01:18:14.271
همراه من بیاین
همراه من بیاین ، لطفا
01:18:20.195 --> 01:18:23.030
من با روش شما مخالفم ، جناب بازرس
01:18:23.115 --> 01:18:25.449
یه پلیس هیچوقت نباید به خشونت متوسل بشه
01:18:25.534 --> 01:18:28.994
"منم با روش شما مخالفم ، آقای "پرکینز
01:18:29.079 --> 01:18:32.790
کاش تو برخورد با اینجور جنایتکارا دستم باز بود
01:19:32.309 --> 01:19:35.227
! جناب بازرس ! جناب بازرس
اون فرار کرد
01:19:35.353 --> 01:19:38.022
! "کینزی" ! "کینزی" -
سعی کردم جلوشو بگیرم ، ولی موفق نشدم -
01:19:50.869 --> 01:19:53.287
اون کجاست ؟ -
! ببین دختره چه گندی اینجا زده -
01:19:53.371 --> 01:19:56.749
باید بهم میگفتی که پرخاشگره
! تا قِرون آخر این خسارت رو باید بدی
01:19:56.875 --> 01:20:00.085
اون کجاست ؟ -
خودت گفتی زنگ بزنم آمبولانس بیاد ، بردنش بیمارستان -
01:20:00.212 --> 01:20:03.672
بیمارستان ؟ -
همه ـش درمورد زنده شدن مُرده ها حرف میزد -
01:20:03.757 --> 01:20:06.425
فکر کردم دیوونه شده
01:20:17.062 --> 01:20:21.190
بگو ببینم فیلمش چطور بود ؟
زودباش . همه ـشو برام تعریف کن
01:20:21.274 --> 01:20:23.275
گوشی رو نگه دار
01:20:24.402 --> 01:20:26.362
بیمارستان سوتگیت
عصرتون بخیر
01:20:26.446 --> 01:20:28.405
"منو وصل کن به "دافیلد
! همه ـتون تو معرض یه خطر وحشتناکین
01:20:28.532 --> 01:20:31.033
بله ، میتونم کمکتون کنم ؟ -
! خدای من ! وقتو تلف نکن -
01:20:31.159 --> 01:20:33.869
! منو وصل کن به اتاق عمل -
... من نمیتونم همچین کاری کنم . منظورم اینـ -
01:20:33.954 --> 01:20:37.790
ببین ! بذار با دکتر "دافیلد" صحبت کنم
! خودش تو جریانه . توروخدا عجله کن ،
01:20:37.874 --> 01:20:41.961
کریستین" ، گوشی رو یه دقیقه نگه دار ، باید صدای"
این یارویی که پشت خطه رو بشنوی ، خیلی آرامش بخشه
01:20:42.045 --> 01:20:43.295
آره
01:20:47.592 --> 01:20:50.761
! کمکم کنید . نه
01:20:50.846 --> 01:20:53.514
نه ، خواهش میکنم
01:20:58.436 --> 01:21:00.813
اتاق پنج
01:21:02.107 --> 01:21:04.024
دکتر ، با شما کار دارن
01:21:09.990 --> 01:21:11.657
! الــو
01:21:19.958 --> 01:21:22.376
! الـو ! الـو
01:21:35.223 --> 01:21:37.224
واسه چی وایسادی ، مَرد ؟
01:21:41.563 --> 01:21:43.439
"نمیدونم ، دکتر "دافیلد
01:21:43.565 --> 01:21:46.150
خودشو معرفی نکرد
01:21:47.152 --> 01:21:49.069
بسیار خب
01:21:50.488 --> 01:21:54.158
ببخشید ، چی داشتی درباره فیلمه میگفتی ؟
01:21:54.242 --> 01:21:56.994
وای نه ، من که نمیتونم پسره رو تحمل کنم
01:21:57.078 --> 01:21:59.413
اون واقعا افتضاحه
01:21:59.497 --> 01:22:02.291
از دختره هم خوشم نیومد ، نه
01:22:02.375 --> 01:22:04.585
... اون شبیه
01:23:06.147 --> 01:23:09.358
خواهش میکنم ، دکتر
نمیشه اجازه بدید خواهرمو ببینم ؟
01:23:09.442 --> 01:23:13.612
فقط دو دقیقه ، پلیسا دیگه ولم کردن
خواهرم از این بابت خیلی خوشحال میشه
01:23:14.906 --> 01:23:16.824
بله ، این خبر براش خوبه
01:23:16.908 --> 01:23:18.909
حالا دنبالم بیا
01:23:41.099 --> 01:23:43.100
اتاق خواهرت دو طبقه بالاتره
01:24:00.118 --> 01:24:02.077
! "مارتین"
01:24:04.956 --> 01:24:07.541
! "نه ! کمک ! "مارتین
01:24:12.213 --> 01:24:14.131
! کمک ! کمک
01:24:17.427 --> 01:24:19.303
! کمک
01:24:54.798 --> 01:24:57.591
"کیتی"
01:24:57.675 --> 01:25:00.260
لازم نیست نگران من باشی
01:25:00.345 --> 01:25:02.304
الان خیلی بهترم
01:25:14.609 --> 01:25:17.569
! کمک ! کمک ! کمکم کنید
01:25:17.654 --> 01:25:20.405
! کمکم کنید
01:25:20.490 --> 01:25:23.909
! کمک ! نه
01:25:24.035 --> 01:25:26.328
چه خبر شده ؟ -
هیچی بابا -
01:25:26.412 --> 01:25:28.539
حتما همون دیوونه تو اتاق شماره پنجه
01:25:28.623 --> 01:25:32.167
از وقتی آوردنش همینجور مدام جیغ میزنه
شوکه شده
01:25:32.293 --> 01:25:35.212
کی پیش ـشه ؟ -
دکتر "دافیلد" ، چیزی نیست -
01:26:03.616 --> 01:26:06.368
! "اِدنــا" -
! "جــورج" -
01:26:14.460 --> 01:26:16.060
! "جــورج"
01:26:22.635 --> 01:26:24.595
! ولم کن
01:27:24.572 --> 01:27:26.490
"اِدنا"
01:28:12.578 --> 01:28:16.581
ای حرومزاده ، کاش مُرده ها میتونستن زنده بشن
01:28:16.666 --> 01:28:18.917
چون اونوقت دوباره میتونستم دخلتو بیارم
01:28:36.102 --> 01:28:39.688
اونا رو از سر راه ببر کنار -
لطفا از سر راه برید کنار -
01:28:39.772 --> 01:28:42.941
لطفا بگید از جسدها چجوری نگه داری میکنید
01:28:43.026 --> 01:28:45.527
اونارو گذاشتیم تو سردخونه تا پزشکی قانونی برسه ؟
01:28:49.824 --> 01:28:51.742
زودباش ، راه بیوفت
01:28:53.494 --> 01:28:56.246
نه ، همینقدر کافیه
بجنب . راه بیوفت
01:29:11.554 --> 01:29:13.930
کجا میری ؟
برمیگردی به سازمان ؟
01:29:14.015 --> 01:29:17.017
نه ، یه اتاق تو هتل اینجا رزرو کردم
01:29:17.101 --> 01:29:21.772
تنها چیزی که احتیاج دارم یه خواب راحت شبانه و
فراموش کردن همه این کثافت کاریاست
01:29:23.149 --> 01:29:26.526
من که چشمم آب نمیخوره بذارن استراحت کنی
روزنامه نگارا بعد از این اتفاقات دیوونه شدن
01:29:26.611 --> 01:29:30.572
اونا از تو خوششون اومده
انگار قراره ازت یه قهرمان بسازن
01:29:30.656 --> 01:29:33.116
با وجود این همه فسادی که تو سازمان در جریانه
01:29:33.201 --> 01:29:36.411
تو این بخش ، عدالت خیلی آهسته اجرا میشه
01:29:36.496 --> 01:29:40.332
شاید مردمِ اینجا یکی دو تا چیز ازم یاد گرفته باشن
01:29:49.384 --> 01:29:51.718
اونا میگن که این دستگاه کارش محشره
01:29:51.803 --> 01:29:54.971
هر نوع آفتی رو تا چند مایلی از بین میبره
01:29:55.056 --> 01:29:57.849
امسال یه محصول سیبِ بی نظیر گیرمون میاد ، جناب بازرس
01:29:57.975 --> 01:30:01.019
من که دیوونه سیب ـَم
01:30:06.651 --> 01:30:09.528
شب بخیر ، بازرس -
"شب بخیر ، "کینزی -
01:30:45.940 --> 01:30:48.608
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.com ::.