WEBVTT

00:01.042 --> 00:03.659
آنچه گذشت

00:04.096 --> 00:05.619
می‌خوای برات مسکن بیارم؟

00:05.644 --> 00:07.474
نه. بابا سعی کرد بهم مسکن بده
ولی تاثیری سرم نداره

00:07.516 --> 00:09.539
...راستش تنها موقعی که درد رو حس نمی‌کنم

00:09.564 --> 00:10.844
وقتیه که داری تغذیه می‌کنی

00:12.559 --> 00:14.164
امروز یکی رو کشتم

00:14.806 --> 00:17.609
طرف داشت همکارم رو می‌کشت

00:18.306 --> 00:20.946
چندبار بهش شلیک کردم

00:21.741 --> 00:23.261
انگار اصلا حس‌شون هم نمی‌کرد

00:23.378 --> 00:25.346
...گرفتن جون یه آدم دیگه

00:25.928 --> 00:27.465
باعث می‌شه بخشی از روحت رو از دست بدی

00:28.259 --> 00:30.289
شرمنده. کاتولیک بارم آوردن

00:30.331 --> 00:33.149
.داستانت رو برام بگو
زیک گفت قبلا آشپزخونه رو تو می‌چرخوندی

00:33.174 --> 00:35.508
.صاحب رستوران زیک بود
من سرآشپز بودم

00:35.533 --> 00:37.504
چند هفته قبل از افتتاحیه

00:38.124 --> 00:39.506
مجبور شدم کنار بکشم

00:40.116 --> 00:41.864
امشب باید یه کاری انجام بدم

00:42.233 --> 00:44.551
احتمالش هست موقع انجامش گیر بیفتم

00:44.576 --> 00:46.733
پس ظاهرا یه بپا احتیاج داری

00:49.712 --> 00:51.584
حداقل بگو که آدم بدی بوده

00:54.204 --> 00:55.706
یه پسر داشت

00:57.088 --> 00:59.151
خب شاید با جادو و شعبده
بتونی خودت رو از این وضع خلاص کنی

00:59.193 --> 01:00.778
نه! خواهش می‌کنم! کمک

01:01.190 --> 01:02.170
کسی اذیتت کرده؟

01:02.763 --> 01:04.035
کی این بلا رو سرت آورده؟

01:04.060 --> 01:06.011
بهتره دست از سر آیزایا برداری

01:06.036 --> 01:07.618
...به دوست پسرت بگو می‌تونه بیاد سرشـ

01:07.659 --> 01:08.744
آخ

01:24.078 --> 01:25.643
مطمئنی مشکلی برات پیش نمیاد؟

01:25.685 --> 01:26.895
بابا

01:26.936 --> 01:28.855
رستوران امشب خیلی شلوغه

01:28.897 --> 01:30.990
ممکنه تا دیروقت سرکار باشم

01:31.015 --> 01:33.651
عالی شد چون می‌خواستم

01:33.693 --> 01:35.945
کلی از دوست‌های دبیرستانم رو دعوت کنم
و مهمونی بگیرم

01:35.987 --> 01:37.276
یه بشکه مشروب هم بخرم

01:37.301 --> 01:38.869
اصلا خنده‌دار نبود

01:38.894 --> 01:41.076
بابا، آروم باش

01:41.118 --> 01:43.078
...باشه؟ آیزایا امشب

01:43.120 --> 01:46.878
.کلی درس و مشق داره
می‌شینم پای تلویزیون

01:46.903 --> 01:48.583
باشه پس هرکاری داشتی

01:48.625 --> 01:50.168
حتما بهم زنگ بزن، خب؟

01:50.210 --> 01:51.503
دوست دارم

01:51.545 --> 01:52.845
من هم همین‌طور

01:59.859 --> 02:25.332
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

03:46.535 --> 03:47.959
جناب؟

03:48.620 --> 03:50.372
دوست دارین بیاین داخل؟

03:52.279 --> 03:54.255
خوشحال می‌شیم بیاین

03:54.501 --> 03:56.002
ممنون

03:56.297 --> 03:57.712
باشه یه وقت دیگه

04:22.188 --> 04:32.188
«مترجم: عاطفه بدوی»
Atefeh Badavi

04:45.939 --> 04:47.679
النور؟

04:52.519 --> 04:53.894
چطوری اومدی اینجا؟

04:54.136 --> 04:56.062
اینقدر فاصله‌ش زیاد نیست

04:56.104 --> 04:58.148
دیوونه شدی؟ ممکن بود پرت شی پایین

05:01.776 --> 05:04.188
می‌خوای بریم سینما؟ -
چی؟ -

05:04.213 --> 05:06.570
بابام تا دیروقت سرکاره، پولش هم دارم

05:06.947 --> 05:08.216
...خیلی

05:08.241 --> 05:10.035
خیلی حسش نیست

05:10.521 --> 05:11.494
حالت خوبه؟

05:13.547 --> 05:14.664
...آیزایا

05:14.706 --> 05:16.957
النور؟ تو چطوری اومدی تو؟

05:16.982 --> 05:17.834
پرواز کردم

05:18.767 --> 05:19.753
خیلی‌خب

05:20.564 --> 05:22.999
عزیزم هروقت خواستی دوست‌هات بیان پیشت
می‌تونی بهم بگی

05:23.024 --> 05:24.256
نیازی نیست یواشکی النور رو بیاری تو

05:24.281 --> 05:25.264
ببخشید مامان

05:25.546 --> 05:27.717
النور، ایشون همکارم بنه

05:27.742 --> 05:29.387
قراره یه چند ساعتی مراقب‌تون باشه

05:29.429 --> 05:30.865
عه، پس خانم «دی» چی؟

05:30.905 --> 05:33.396
دوباره دقیقه نودی کنسل کرد

05:33.599 --> 05:36.269
قراره کلی باهم خوش بگذرونیم

05:36.310 --> 05:38.855
نظرتون چیه

05:38.896 --> 05:42.275
پیتزا سفارش بدیم
و بازی تیم «نیکس» رو تماشا کنیم؟

05:42.717 --> 05:45.485
خیلی تو نخ ورزش نیستیم

05:46.118 --> 05:48.616
آهان باشه. رواله

05:48.641 --> 05:50.016
...می‌تونیم -
بن؟ -

05:50.058 --> 05:52.602
خوبه همین‌طوری. ول‌شون کن -
باشه -

05:57.899 --> 05:59.972
ارتباطم با بچه‌ها نابوده

05:59.997 --> 06:01.319
خوبه بابا

06:01.361 --> 06:03.082
ولی اگه خواستی آیزایا باهات حال کنه

06:03.107 --> 06:04.322
پیتزای هاوایی براش سفارش بده

06:05.101 --> 06:06.564
اشکال نداره یکی از این‌ها بردارم

06:06.589 --> 06:08.085
تا این اتفاقی که افتاد رو بشوره ببره؟

06:08.110 --> 06:10.105
دوست داشتی می‌تونی با خودت ببریش خونه

06:10.130 --> 06:11.631
و اون موقع ازش لذت ببری

06:12.430 --> 06:15.141
بقیه‌ این آت و آشغال‌ها رو هم می‌تونی ببری

06:15.829 --> 06:17.884
می‌تونم بدون این‌که از دستم عصبانی بشی
یه چیزی بهت بگم؟

06:17.909 --> 06:19.359
می‌خوای از رفتن منصرفم کنی؟

06:19.384 --> 06:20.829
دارن مثل قهرمان‌ها تحویلت می‌گیرن

06:20.854 --> 06:23.026
چون واقعا یه قهرمانی

06:24.142 --> 06:25.977
یارو دست‌کم پنج نفر رو کشته

06:26.019 --> 06:27.187
شروع نکن

06:27.228 --> 06:28.384
چی رو؟

06:28.409 --> 06:30.190
هیچ سند و مدرکی وجود نداره

06:30.231 --> 06:32.400
که ثابت کنه کسی رو
خارج از کانال فاضلاب کشته باشه

06:32.442 --> 06:34.444
ولی با کمال میل گذاشتیم رسانه‌‌ها

06:34.485 --> 06:36.112
تیتر بزنن، قاتل رو دستگیر کردیم

06:36.154 --> 06:37.488
شهر دوباره آرام گرفت

06:37.530 --> 06:38.656
اگه بهش شلیک نکرده بودی

06:38.698 --> 06:40.158
هردومون رو می‌کشت

06:40.200 --> 06:41.826
کار خوبی کردی

06:41.868 --> 06:43.203
چرا بهمون حمله کرد بن؟

06:43.244 --> 06:44.746
طرف یه چیزی زده بود

06:44.787 --> 06:46.080
غربالگری سم‌شناسی روش انجام دادن

06:46.122 --> 06:47.159
هیچ چیز غیرعادی پیدا نکردن

06:47.184 --> 06:49.721
خب شاید چیزی مصرف کرده بوده
که اصلا نمی‌دونستن چیه

06:49.746 --> 06:50.793
که بخوان آزمایشش کنن. دارم می‌گم

06:50.835 --> 06:52.503
نباید لاپوشونیش می‌کردن

06:55.076 --> 06:56.883
تازه اصلا این مسئله اصلی‌ای نیست که رو مخمه

06:56.925 --> 06:58.218
پس چیه؟

06:58.775 --> 07:00.428
این که بعد از 12 سال

07:00.470 --> 07:02.388
کار مفید و زحمت و تلاش مستمر

07:02.430 --> 07:04.766
وقتی تشویقم کردن و برام هدیه فرستادن

07:04.807 --> 07:06.596
که یه گلوله تو سر یه مرد سیاهپوست خالی کردم

07:07.794 --> 07:10.231
ممنون که پیش آیزایا می‌مونی

07:17.531 --> 07:19.030
سعی کن نخارونیش

07:19.072 --> 07:20.573
آخه اذیتم می‌کنه -
می‌دونم -

07:20.615 --> 07:21.866
چرا دردش داره بیش‌تر می‌شه؟

07:21.908 --> 07:23.534
دارم روش کار می‌کنم. قول می‌دم درست شه

07:23.787 --> 07:25.017
کلر

07:25.912 --> 07:28.552
این برای اینه که حواست رو
از شدت دردش پرت کنه

07:52.106 --> 07:53.439
مطمئنی خطری نداره؟

07:53.481 --> 07:54.774
آره

07:54.816 --> 07:56.583
این آقا کوچولو هیچ‌جا نمی‌ره

07:59.529 --> 08:00.976
خیلی‌خب

08:09.470 --> 08:12.609
می‌دونم رفیق. یه کوچولو درد داره

08:42.613 --> 08:44.490
تا اینجا که خوب بوده، نه؟

08:53.115 --> 08:54.709
می‌خوای من جات انجام بدم؟

08:55.215 --> 08:57.086
از شکنجه کردن حیوون‌ها لذت می‌بری؟

08:57.923 --> 08:59.172
معلومه که نه

08:59.213 --> 09:02.300
ولی اگه داروت موثر باشه
نباید دردی حس کنه، درسته؟

09:33.210 --> 09:35.265
خوشت میاد؟

09:36.439 --> 09:38.544
طرف پسر «آرتورو سنددوال»ـه

09:38.586 --> 09:40.446
نمی‌دونم شاید هم پسرعموشه

09:41.262 --> 09:43.049
عجب کت و شلواری

09:43.091 --> 09:45.093
چی؟ این گونی رو می‌گی؟

09:45.134 --> 09:46.719
چیز خاصی نیست که

09:46.761 --> 09:49.722
ولی رنگش خیلی تو چشم نیست

09:49.764 --> 09:51.964
زرد قناری نداشتن مگه؟

09:53.074 --> 09:55.228
امشب قراره همه چی‌ ظریف و شیک باشه

09:55.614 --> 09:57.355
این رو داشته باش

09:59.107 --> 10:01.567
خدای من

10:01.913 --> 10:04.168
دیگه داری همه چی رو در حد اعلی
برگزار می‌کنی حاجی

10:04.195 --> 10:06.906
بالاخره آدم یه بار بیش‌تر
که سالگرد ده‌سالگی رستورانش رو جشن نمی‌گیره

10:06.948 --> 10:07.778
آره

10:10.493 --> 10:13.172
می‌تونیم کمک‌تون کنیم، بانوی من؟

10:13.766 --> 10:14.580
ممنون می‌شم

10:14.622 --> 10:15.732
گیر کرده

10:18.077 --> 10:18.850
متشکرم

10:18.875 --> 10:20.582
میارمش -
مرسی -

10:23.047 --> 10:24.966
برای ضیافت امشب آماده‌ای؟

10:25.007 --> 10:27.635
کل روز به خودم گرسنگی دادم

10:28.023 --> 10:30.430
آره داشتم به «تانیا» می‌گفتم که منو امشب

10:30.471 --> 10:32.191
شامل بهترین و خاص‌ترین غذاهامون می‌شه

10:32.216 --> 10:33.825
بهترین غذاهایی که تا امروز سرو کردیم

10:34.239 --> 10:35.768
برنامه‌م اینه که تا حد خفگی بخورم

10:35.810 --> 10:37.603
و بعد همه‌ش رو تو سالن رقص بسوزونم

10:38.822 --> 10:40.781
این رفیق‌مون رقاص خوبیه

10:40.806 --> 10:42.608
نه -
راست می‌گن؟ -

10:42.650 --> 10:44.444
خیلی وقت می‌شه نرقصیدم

10:44.485 --> 10:46.961
خب شاید بتونم کمک‌تون کنم
موتورتون دوباره روشن بشه

10:48.097 --> 10:49.365
مرسی بابت کمک‌تون

10:49.407 --> 10:51.148
قابلی نداشت -
ممنون -

10:51.534 --> 10:52.729
عذر می‌خوام -
بفرمایید -

10:53.161 --> 10:54.662
این چه‌کاری بود؟

10:54.704 --> 10:56.539
بهش می‌گن لاس زدن

10:56.881 --> 10:58.012
تو بهش گفتی این کار رو بکنه؟

10:58.037 --> 11:00.384
نه. واسه کارمندهام جاکشی نمی‌کنم

11:00.785 --> 11:03.053
ولی دیگه ضد امیال جنسی و سکس که نیستم

11:03.095 --> 11:04.999
پس بهتره سریع‌تر بری
و باهاش تو سالن رقص گرم بگیری

11:05.024 --> 11:06.682
راستی یه چیزی رو یادم رفت بهت بگم

11:08.933 --> 11:10.362
کجا بودی؟

11:10.678 --> 11:12.972
...گفتی نیازی نیست تا سر شب

11:13.014 --> 11:17.185
آره، ولی این قبل از این بود
که یکی از غذاهات رو به منو اضافه کنه

11:19.007 --> 11:21.497
نمی‌شد که منوی بهترین غذاهامون
بدون «انچیرمولادو» باشه

11:21.522 --> 11:23.817
تمامی کارکنان آشپزخونه، می‌شه لطفا

11:23.842 --> 11:25.369
یه دقیقه حواس‌تون رو بدین به من؟

11:26.703 --> 11:27.820
خیلی‌خب

11:27.845 --> 11:30.156
امشب قراره به گذشته این رستوران
ادای احترام کنیم

11:30.198 --> 11:32.992
برای همین می‌خوام
سرآشپز بنیان‌گذار این رستوران رو

11:33.017 --> 11:34.643
تشویق کنین

11:57.217 --> 11:58.059
خیلی‌خب

11:58.100 --> 12:00.064
همگی برگردین سرکار

12:01.623 --> 12:02.605
اگه می‌خوای تا قبل از نصفه‌شب

12:02.647 --> 12:04.065
اون غذا رو سرو کنی بهتره دست به کار بشی

12:04.106 --> 12:05.733
چشم سرآشپز -
خوش برگشتی -

12:05.775 --> 12:06.743
ممنون

12:07.360 --> 12:09.460
به خونه خودت خوش اومدی -
ممنون داداش -

12:09.485 --> 12:11.195
مرسی رفیق

12:22.542 --> 12:24.268
مطمئنی حالت خوبه؟

12:24.293 --> 12:25.995
گفتم که خوبم دیگه

12:29.757 --> 12:31.509
اون پسرها دوباره برات قلدربازی درآوردن؟

12:32.350 --> 12:34.303
می‌دونی که می‌تونی همه چی رو بهم بگی

12:34.345 --> 12:37.139
نه، یه دوهفته‌ای می‌شه
کسی کار به کارم نداشته

12:39.333 --> 12:40.434
...اما

12:40.851 --> 12:42.061
چیه؟

12:43.804 --> 12:45.856
کابوس می‌بینم

12:47.628 --> 12:48.734
خواب ‌می‌بینم که این کار رو باهام می‌کنن

12:49.198 --> 12:51.579
اگه باز کسی اذیتت کرد

12:51.619 --> 12:53.663
بهم بگو باشه؟

12:53.698 --> 12:54.824
می‌تونم کمکت کنم

12:56.154 --> 12:57.368
چطوری؟

12:57.410 --> 12:58.763
می‌تونم دیگه

12:59.765 --> 13:00.788
...حالا

13:00.830 --> 13:03.624
مطمئنی نمی‌خوای بریم فیلم ببینیم؟

13:05.714 --> 13:08.879
امشب یه مراسم باحال

13:08.921 --> 13:10.940
تو فروشگاه «تنن» هست

13:11.501 --> 13:13.259
...ولی اگه مامانم بو ببره یواشکی رفتم بیرون

13:13.301 --> 13:15.136
نمی‌فهمه

13:15.177 --> 13:17.575
بهم اعتماد داری دیگه؟

13:20.747 --> 13:22.143
شب بخیر آیزایا

13:22.653 --> 13:23.644
وایسا

13:24.397 --> 13:25.762
به این زودی داری می‌ری؟

13:25.813 --> 13:28.441
آره فکر کنم دیگه بهتره برم بخوابم

13:28.607 --> 13:30.739
برای همین من هم دیگه می‌رم خونه‌مون

13:30.771 --> 13:33.289
مطمئنی به این زودی
می‌خوای بخوابی؟

13:33.314 --> 13:36.299
پیتزای هاوایی سفارش دادم ها

13:36.841 --> 13:38.242
آره مطمئن

13:38.284 --> 13:40.002
شب بخیر آقای بن

13:40.221 --> 13:41.794
شب بخیر

13:42.848 --> 13:45.526
می شه بیاین دم در مطئن شین من صحیح و سالم

13:45.551 --> 13:46.731
می‌رسم خونه‌مون؟ ته همین راهروئه

13:46.756 --> 13:49.128
آره. حتما

13:49.615 --> 13:51.464
راستی

13:51.505 --> 13:53.591
چند وقته که شما
و مامان آیزایا باهم همکارین؟

13:53.633 --> 13:55.176
تقریبا پنج سال

13:55.217 --> 13:57.845
فکر کنم کارش خیلی خوبه

13:58.373 --> 14:00.222
بهترینه

14:00.264 --> 14:02.975
خب، دیگه رسیدم

14:03.655 --> 14:05.537
شب خوبی داشته باشین

14:39.093 --> 14:40.346
سلام

14:40.388 --> 14:41.764
شما کلر لوگان هستین؟

14:41.806 --> 14:43.140
آره

14:43.182 --> 14:45.958
دکتر لوگان، جان روچ هستم

14:45.983 --> 14:47.637
توی مراسم خاکسپاری پدرتون همدیگه رو دیدیم

14:47.662 --> 14:49.480
وکیل‌ پدرتونم

14:49.522 --> 14:50.940
...آره، من

14:51.706 --> 14:53.004
متاسفم که بهتون زنگ نزدم

14:53.029 --> 14:54.944
چند روزه دارم سعی می‌کنم باهاتون تماس بگیرم

14:54.985 --> 14:56.904
مسائل مهمی
درمورد انحصار وراثت‌تون پیش اومده

14:56.946 --> 14:58.991
اگه مسئله پول و اموال پدرمه
بذاریدش برای بعد

14:59.766 --> 15:01.454
فردا بهتون زنگ می‌زنم

15:13.337 --> 15:14.964
کلر بهم گفت نخارونمش

15:15.005 --> 15:18.050
ولی انگار مورچه افتاده به جونم

15:18.092 --> 15:20.076
بذار دوباره یه‌کم از این بزنیم

15:26.395 --> 15:27.910
بهتر شد؟

15:27.935 --> 15:29.729
آره یه ذره

15:29.770 --> 15:31.308
دروغگوی افتضاحی هستی

15:31.333 --> 15:33.232
خب چه کنم خیلی درد داره

15:33.274 --> 15:34.942
زیاد طول نمی‌کشه

15:39.050 --> 15:41.615
خواهرت نتایج خیلی خوبی گرفته

15:42.235 --> 15:44.869
به زودی حالت بهتر می‌شه

16:50.768 --> 16:52.389
هی، رفیق؟

16:52.421 --> 16:54.840
مطمئنی یه تیکه هم نمی‌خوای؟

17:00.444 --> 17:01.773
وای. ببخشید

18:25.237 --> 18:27.573
شکلات سفید و پوبلانو برای سس حاضرن؟

18:27.615 --> 18:29.450
پوبلانوها دارن برشته می‌شن
خودم هم دارم شکلات رو حاضر می‌کنم

18:29.491 --> 18:31.410
زیادی نازکه

18:31.452 --> 18:34.284
برش‌ها باید به فرم سه‌چهارم باشه

18:34.438 --> 18:37.750
چشم‌هام دارن بهم دروغ می‌گن
یا جدی داره مثل سرآشپزها رفتار می‌کنه؟

18:37.791 --> 18:39.919
بعد از این‌که غذاش رو چشیدم نطرم رو می‌گم

18:47.301 --> 18:48.861
این یارو رو از همه‌شون بیش‌تر دوست دارم

18:48.886 --> 18:50.888
می‌شه لطفا یکی‌تون داوطلب بشه؟

18:55.001 --> 18:57.128
بیا بالا مرد جوان

18:58.228 --> 19:00.009
عذر می‌خوام. ببخشید

19:00.704 --> 19:02.126
اسمت چیه؟

19:02.151 --> 19:03.486
آیزایا

19:03.511 --> 19:06.639
آیزایا، هر کارتی که دوست داری رو انتخاب کن

19:09.165 --> 19:11.704
حالا که این کارته قراره مال تو باشه

19:12.782 --> 19:14.078
ازت می‌خوام امضاش کنی

19:14.119 --> 19:15.270
باشه

19:19.788 --> 19:21.832
حالا لطف می‌کنی کارتت رو بهم بدی؟

19:23.701 --> 19:25.818
تک دل

19:27.091 --> 19:29.551
حس تنهایی می‌کنه، تو این‌طور فکر نمی‌کنی؟

19:30.538 --> 19:32.096
بذار درستش کنیم

19:33.503 --> 19:35.683
ازت می‌خوام به یکی
که دلت براش تنگ شده فکر کنی

19:36.589 --> 19:38.394
می‌تونه پدربزرگ یا مادربزرگت باشه
که فوت کردن

19:38.435 --> 19:40.354
یا یه دوست صمیمی که نقل مکان کرده

19:40.396 --> 19:44.441
می‌خوام که تجسم کنی که اسمش

19:44.483 --> 19:46.745
داره روی کارت جفت اسم خودت ظاهر می‌شه

19:47.879 --> 19:50.631
آماده‌ای که دوباره بهم ملحق بشین؟

20:05.462 --> 20:07.715
می‌تونی کارت رو نگه داری

20:36.885 --> 20:39.210
[ تماس از: روچ و شرکا ]

20:53.074 --> 20:55.971
دردش داره خیلی شدید می‌شه

20:56.013 --> 20:58.098
و یه پوستی داره زیر پوست اصلیش رشد می‌کنه

20:58.140 --> 21:00.142
نمی‌دونم شما بهش چی می‌گین -
بافت جدید -

21:00.184 --> 21:02.311
مشکلی ایجاد می‌کنه؟ -
...ممکنه -

21:02.352 --> 21:04.176
بدشکل دربیاد و از بهبودیش در آینده جلوگیری کنه

21:04.438 --> 21:06.438
یعنی داری می‌گی
ممکنه تا ابد همین شکلی بمونه؟

21:06.463 --> 21:08.150
یه روشی هست که باید سریعا

21:08.192 --> 21:10.974
روش انجام بشه ولی مرحله اولش دبریدمانه
[ برداشتن بافت‌های مرده یا آلوده زخم ]

21:10.999 --> 21:13.963
و الان پیتر اصلا تو وضعیتی نیست
که بشه حتی دست بهش زد

21:13.988 --> 21:15.908
فکر می‌کنی اگه دست به چاقو بشم

21:15.949 --> 21:17.618
و دست به گوشتش بزنم چی می‌شه؟

21:18.503 --> 21:19.401
پس برای همینه

21:19.426 --> 21:21.237
که شبانه‌روزی داری روی این مسکنه کار می‌کنی

21:23.290 --> 21:25.000
خب مشکل کجاست؟

21:25.042 --> 21:26.960
روی اون شامپانزه‌ـه که جواب داد

21:27.002 --> 21:29.063
...معلوم نیست که -
بازوش رو آتیش زدی -

21:29.088 --> 21:30.923
و برگشت بهت لبخند زد

21:30.964 --> 21:33.342
داشت دچار ایست قلبی می‌شد

21:33.383 --> 21:35.260
ممکنه به پیتر بدمش

21:35.302 --> 21:37.137
و قلبش تو سینه‌ش منفجر بشه

21:38.270 --> 21:39.588
ولی مرسی که امیدوارش کردی

21:39.613 --> 21:41.934
بابت تضمینی که بهش دادی واقعا قدردانتم

21:45.854 --> 21:48.197
اگه اول روی یه نمونه انسانی امتحانش کنی چی؟
کمکی می‌کنه؟

21:48.222 --> 21:50.057
اجازه نمی‌دم یه بدبخت دیگه رو قربانی کنی

21:51.568 --> 21:53.529
منظورم خودم بود

21:54.366 --> 21:56.205
شوخی نمی‌کنم

21:56.657 --> 21:58.828
...این‌که روی شامپانزه جواب داده دلیل نمی‌شه

21:59.797 --> 22:02.037
داروی پدرم روی نمونه‌های حیوانی
کاملا جواب داده بود

22:02.079 --> 22:04.761
با این وجود پیتر آتیش گرفت

22:04.786 --> 22:06.746
تو مثل پدرت نیستی

22:06.959 --> 22:10.629
دیدم تو این چند هفته کارهایی کردی
که پدرت تو چندین سال نتونسته بود انجام بده

22:13.090 --> 22:14.886
بهت اطمینان می‌کنم

22:32.974 --> 22:34.111
رک و راست بهم بگو

22:34.153 --> 22:36.496
خوبه -
ولی خوب که عالی نیست -

22:36.521 --> 22:37.731
پس عالیه

22:37.756 --> 22:39.491
بهم دروغ نگو دیگه

22:39.533 --> 22:42.452
راستش بی‌نظیره

22:42.494 --> 22:44.663
ولی «انچیرمولادو» غذاییه که مادربزرگ‌ها
همیشه سرش بحث می‌کنن

22:44.705 --> 22:46.957
.هرکدوم می‌گه مال خودش بهتره
یه چیز خاص نیاز داره

22:52.384 --> 22:53.505
مثلا اورفا
[ فلفل چیلی ترکیه‌ای ]

22:53.547 --> 22:55.924
ببخشید اهل کجای مکزیکی؟

22:55.966 --> 22:57.054
تولیدو؟
[ شهری در اسپانیا ]

22:57.079 --> 22:58.927
تو اوآخاکا درس خوندم

22:58.969 --> 23:01.757
جدی؟ یه سال تحصیلی کامل اونجا بودی؟

23:02.055 --> 23:03.897
یه ترم

23:05.142 --> 23:06.935
حداقل می‌شه گفت برنامه این بود

23:06.977 --> 23:09.227
ولی بیش‌تر از چیزی که انتظار داشتم موندم

23:09.252 --> 23:11.817
چه‌قدر بیش‌تر؟ -
ده سال -

23:13.438 --> 23:16.048
چیه؟ -
همیشه وقتی می‌خواستم سربه سر دخترم بذارم -

23:16.073 --> 23:18.155
بهش می‌گفتم
بهتره اصلا درس و مدرسه رو ول کنه

23:18.197 --> 23:20.073
و بره سراغ آشپزی

23:20.294 --> 23:21.607
ولی تو واقعا همین کار رو کردی

23:21.632 --> 23:23.635
پس یعنی راه پدرش رو پیش نگرفته؟

23:23.660 --> 23:25.128
نه

23:25.153 --> 23:28.081
خیلی به ستاره‌ها علاقه داشت

23:28.123 --> 23:30.107
کاش اخلاق پدرم شبیه تو بود

23:30.132 --> 23:32.872
وقتی فهمیدم می‌خوام بیخیال درس
و ادامه تحصیل بشم، اومد مکزیک

23:32.897 --> 23:35.005
می‌خواست هرجور شده من رو با خودش برگردونه

23:35.047 --> 23:36.281
مطمئنم همین‌طور بوده

23:36.306 --> 23:38.634
ولی وقتی اومد اونجا گفت

23:38.675 --> 23:40.677
تا حالا اینقدر خوشحال ندیده بودمت

23:41.720 --> 23:43.735
فکر کنم داری کاری رو انجام می‌دی
که براش ساخته شدی

23:44.271 --> 23:46.433
حتما اگه الان اینجا بود

23:46.475 --> 23:48.217
بهت خیلی افتخار می‌کرد

23:48.810 --> 23:50.421
امیدوارم

23:52.830 --> 23:54.244
می‌دونستم

23:58.327 --> 24:00.955
قبل از این‌که برگردیم خونه
می‌شه یه جای دیگه هم بریم؟

24:01.114 --> 24:04.090
حالا؟ همین الانش هم خیلی دیر شده

24:04.115 --> 24:06.408
زیاد طول نمی‌کشه. قول می‌دم

24:07.156 --> 24:08.269
زود باش

24:21.301 --> 24:22.803
ببخشید

24:22.844 --> 24:24.596
می‌تونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟

24:24.638 --> 24:26.431
آره. عذر می‌خوام

24:44.199 --> 24:47.902
می‌خواستم ازت تشکر کنم

24:48.206 --> 24:50.497
...کاری که تو و دنیل امشب برام کردین

24:50.539 --> 24:52.332
بیخیال

24:52.374 --> 24:55.085
تنها کاری که کردیم این بود که

24:55.127 --> 24:57.608
وادارت کنیم غذایی رو بپزی
که مشتری‌هامون دوست دارن سفارشش بدن

24:58.714 --> 25:00.340
نه بیش‌تر از این حرف‌ها بود

25:00.382 --> 25:02.050
خودت خوب می‌دونی

25:02.377 --> 25:05.846
کاری کردی مزه زندگی‌ای رو بچشم
که هیچ‌وقت نتونستم تجربه‌ش کنم

25:07.723 --> 25:10.934
ولی تا وقتی الی نتونه
یه زندگی معمولی داشته باشه

25:11.522 --> 25:14.061
من هم نباید راحت زندگی کنم

25:16.804 --> 25:18.442
می‌خوای برگردی خونه؟

25:19.514 --> 25:21.020
نمی‌تونم غذا بپزم

25:21.045 --> 25:23.238
...و برقصم اون هم در حالی که دخترم

25:23.819 --> 25:25.045
گیر افتاده

25:25.070 --> 25:26.488
...من

25:26.631 --> 25:28.744
متوجهم

25:28.785 --> 25:31.663
نیومدم اینجا که دوباره سرآشپز بشم

25:32.490 --> 25:34.574
اومدم که دنبال یه راه درمان بگردم

25:34.599 --> 25:36.320
می‌دونم. گفتم که درک می‌کنم

25:36.345 --> 25:38.282
ولی اگه می‌خوای بری
حداقل بذار هدیه‌ت رو بهت بدم

25:38.545 --> 25:41.131
بهم هدیه دادی دیگه

25:41.446 --> 25:43.842
اون هدیه سر شبت بود

25:44.508 --> 25:46.648
این مال آخر شبه

25:52.104 --> 25:55.145
می‌خواستم بیخیال کادو دادنش بشم
و بزنمش به دیوار

25:55.187 --> 25:56.858
اما

25:57.773 --> 25:59.816
به‌نظرم یه‌کم زیادی شخصی اومد

26:05.478 --> 26:06.855
یادت میاد؟

26:06.880 --> 26:10.035
روزیه که اینجا رو خریدیم

26:11.745 --> 26:14.289
کی ازمون گرفتی؟ -
وقتی حواس‌تون نبود -

26:14.854 --> 26:16.666
خیلی قشنگه

26:17.584 --> 26:19.586
قاب قشنگی هم داره

26:20.109 --> 26:21.421
هیچ‌وقت نفهمیدم چرا آدم‌‌ها

26:21.463 --> 26:23.256
عکس‌های باارزش‌شون رو

26:23.298 --> 26:25.275
توی قاب‌های پنج دلاری می‌ذارن

26:25.368 --> 26:28.496
این عکسه رو برای این دوست دارم
که النور توش خیلی خوشحاله

26:28.521 --> 26:29.884
آره

26:33.209 --> 26:35.169
هنوز هم نکته‌ش رو نگرفتی

26:35.477 --> 26:37.938
داره به تو نگاه می‌کنه

26:42.613 --> 26:45.238
مطمئنم راه درمانش رو پیدا می‌کنی

26:45.821 --> 26:47.906
حالا نه همین امشب

26:47.948 --> 26:49.428
...ولی

26:49.866 --> 26:51.618
اما اگه موقعیتش پیش اومد

26:51.660 --> 26:54.503
فکر کنم دیگه کاملا مسئله رو روشن کردم
که طرف توئم

26:55.561 --> 26:57.092
اما اگه می‌خوای النور

26:57.117 --> 27:00.242
باور کنه زندگی خوب و خوشی در انتظارشه

27:01.148 --> 27:02.996
فکر می‌کنم
درست زندگی کردن و خوشحال بودنت

27:03.046 --> 27:04.820
می‌تونه امیدوارترش کنه

27:06.432 --> 27:08.517
بازم تصمیمش با خودت رفیق

27:55.322 --> 27:56.990
متاسفم

27:57.015 --> 27:59.644
فکر کردم همه رفتن

28:00.459 --> 28:01.897
همین که مجبورم پسرم رو

28:01.938 --> 28:04.149
نصفه شبی دفن کنم به اندازه کافی بد نبود؟

28:04.191 --> 28:06.776
الان مجبورم با قاتلشم رو در رو بشم؟

28:07.622 --> 28:09.332
قصد بی‌احترامی نداشتم

28:11.859 --> 28:14.765
اگه بخواین می‌تونم برش دارم

28:14.790 --> 28:16.786
پسرم دقیقا چطوری مرد؟

28:17.996 --> 28:20.105
چون فقط در حد حرف‌هایی
که تو تلویزیون زدن اطلاع دارم

28:25.123 --> 28:27.167
...من

28:33.929 --> 28:36.181
...داشت با سرعت می‌اومد طرف من و

28:38.642 --> 28:40.435
سه تا گلوله به سمتش شلیک کردم

28:43.843 --> 28:46.555
فقط اونی که به سرش خورد جلوش رو گرفت

28:52.704 --> 28:54.750
واقعا تمام آدم‌هایی
که تو فاضلاب بودن رو خودش کشته؟

28:55.493 --> 28:56.868
بله آقا

28:56.910 --> 28:59.038
ولی فکر می‌کنم وقتی اون کارها رو می‌کرده

28:59.063 --> 29:00.511
...چیزی مصرف

29:02.062 --> 29:03.373
...شما می‌دونین که چیزی مصرف می‌کرده یا

29:03.398 --> 29:06.419
اصلا سعی نکن سوال و جوابم کنی -
نه، منظوری نداشتم -

29:06.461 --> 29:08.171
پسرم تازه داشت سروسامونی به زندگیش می‌داد

29:08.514 --> 29:09.923
متوجهی؟

29:10.293 --> 29:11.752
بله آقا

29:14.049 --> 29:16.072
تو جلسات معتادان گمنام شرکت می‌کرد

29:17.456 --> 29:19.370
شیش ماه بود که پاک بود

29:20.112 --> 29:22.227
با چشم‌های خودم دیدم که نشانش رو بهش دادن

29:35.041 --> 29:40.120
سخته کسی رو با این رنج و مصیبت
دوست داشته باشی

29:49.874 --> 29:52.257
جلساتی که اگزاویز توشون شرکت می‌کرد
کجا برگزار می‌شدن؟

29:53.197 --> 29:54.759
چطور؟

29:54.801 --> 29:57.262
هنوز یه سری سوال دارم

29:57.765 --> 29:59.598
فکر می‌کنم پسرتون

29:59.639 --> 30:02.642
و تمام کسایی که تو اون فاضلاب به قتل رسیده بودن
حق‌شونه که حقیقت مشخص بشه

30:06.104 --> 30:08.648
النور، چرا اومدیم کویینز؟

30:08.690 --> 30:10.072
دیگه تقریبا رسیدیم

30:10.097 --> 30:11.431
کجا؟

30:11.456 --> 30:13.903
آخه کلی طول کشید تا بیایم

30:13.945 --> 30:16.281
برگشتن‌مون هم دوباره کلی طول می‌کشه

30:16.323 --> 30:19.200
...و اگه مامانم بفهمه که

30:25.102 --> 30:26.333
چیه؟

30:27.666 --> 30:29.409
جاییه که توش بزرگ شدم

30:45.310 --> 30:46.575
فکر نکنم کسی خونه باشه

30:46.600 --> 30:48.830
تو که مطمئن نیستی. بهتره بریم

30:48.855 --> 30:50.106
بذار ببینم پنجره‌ای چیزی باز نذاشتن

30:50.148 --> 30:51.775
نه، النور! نرو

30:59.407 --> 31:00.825
اول تو باید بری تو

31:00.867 --> 31:01.867
چی؟

31:01.892 --> 31:03.787
و من رو دعوت کنی -
چرا آخه؟ -

31:03.828 --> 31:05.330
این‌طوریه دیگه

31:05.906 --> 31:07.540
عمرا

31:08.175 --> 31:09.376
خواهش می‌کنم

31:10.027 --> 31:11.902
واقعا دلم می‌خواد برم تو

31:14.070 --> 31:15.947
از وقتی مامانم مرده تا حالا نیومده بودم

31:23.394 --> 31:24.854
باشه

31:42.774 --> 31:44.317
آیزایا

31:44.703 --> 31:46.289
بیا تو

32:01.428 --> 32:03.722
خب دیگه دیدیش. حالا می‌شه بریم؟

32:03.763 --> 32:06.141
یه چیز دیگه هم هست که می‌خوام ببینمش

32:06.996 --> 32:09.060
النور

33:53.155 --> 33:55.296
آسمون امشب از تمام شب‌های دیگه
صاف‌تره مگه نه؟

34:27.907 --> 34:28.865
بیا

34:30.243 --> 34:31.944
چی؟ -
بخواب عزیزم -

34:31.969 --> 34:33.997
برو دیگه -
من می‌رم شیرخشکش رو بیارم -

34:42.088 --> 34:44.799
نمی‌تونم بپرم

34:45.248 --> 34:46.619
چی؟

34:51.902 --> 34:53.600
عزیزم. فکر کنم یکی یواشکی وارد خونه شده

34:53.641 --> 34:54.682
بدو

35:13.389 --> 35:14.120
همینه

35:14.162 --> 35:15.455
تمام غذاها رو آماده کردیم

35:15.496 --> 35:18.195
کار همه‌تون عالی بود

35:22.276 --> 35:23.653
بیا

35:23.678 --> 35:25.012
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

35:27.300 --> 35:28.828
دوسش داری مامان؟

35:29.344 --> 35:31.220
عالی درستش کردن دخترم

35:31.262 --> 35:33.473
طعمش بی‌نظیره

35:34.807 --> 35:36.267
دیدی؟

35:36.292 --> 35:38.895
مادبزرگ‌ها هم خوش‌شون اومده

35:42.440 --> 35:46.069
ازتون دعوت شده که برین سالن رقص

35:49.136 --> 35:50.596
برو

36:02.877 --> 36:04.994
کجا رو می‌بری؟

36:05.019 --> 36:07.215
فکر کنم دستت خوب باشه

36:07.256 --> 36:08.381
کجاش رو؟

36:10.554 --> 36:13.716
قسمت نرم زیر بازوم. اونجا رو ببر

36:14.381 --> 36:15.223
چرا؟

36:15.264 --> 36:17.976
پایانه‌های عصبی اونجا
از تمام قسمت‌های دیگه بیش‌تره

36:18.783 --> 36:21.312
بهترین جا برای ایجاد بیش‌ترین درد ممکنه

36:27.235 --> 36:29.946
...علائم حیاتیت رو مرتب چک می‌کنم ولی

36:30.406 --> 36:32.699
اگه می‌تونی با زبون خودت
حسی که تجربه می‌کنی رو بگو

36:32.740 --> 36:35.034
که بتونم ضبطش کنم

36:35.076 --> 36:36.013
باشه؟

36:36.038 --> 36:37.370
حاضری؟

36:46.838 --> 36:48.002
داره جواب می‌ده

36:49.330 --> 36:50.758
ضربانم داره می‌ره بالا

36:50.800 --> 36:52.677
قبل از افزایش دوپامین و نوراپی‌نفرین

36:52.719 --> 36:53.753
کاملا طبیعیه

37:24.917 --> 37:26.081
متیو؟

37:28.976 --> 37:30.139
متیو؟

37:40.065 --> 37:42.067
صدای نفس‌هات رو می‌شنوم

37:44.958 --> 37:46.564
حالا متوقف شد

37:50.664 --> 37:52.647
قلبت داره می‌زنه

37:53.362 --> 37:54.821
تند می‌زنه

37:56.884 --> 37:58.708
الان تندتر شد

38:05.458 --> 38:08.002
بوی عرقت رو حس می‌کنم

38:20.749 --> 38:22.834
متیو، حالا وارد فاز دوم می‌شوم

38:32.445 --> 38:33.984
عمیق‌تر ببر

38:36.572 --> 38:37.730
عمیق‌تر

38:38.116 --> 38:39.784
برای دبریدمان تا همین حد کافیه

38:39.826 --> 38:41.285
...اگه هیچ دردی حس نکنی یعنی

39:06.429 --> 39:11.115
.کارم طول می‌کشه
اگه خسته شدی روی کاناپه چرت بزن

39:13.554 --> 39:14.610
خیلی‌خب

39:14.652 --> 39:17.655
بریم سراغ نفر بعدی. شما می‌خواین صحبت کنین؟

39:24.539 --> 39:25.671
سلام

39:26.439 --> 39:29.375
من کوئینتام

39:29.417 --> 39:30.901
و یه معتادم

39:31.885 --> 39:34.839
حدودا دو سال پیش شروع به استفاده کردم

39:36.841 --> 39:39.510
...اولین باری که نشئه کردم

39:40.928 --> 39:43.097
حس خیلی خوبی داشتم

39:44.724 --> 39:46.726
...اما بارهای بعدیش

39:55.568 --> 39:57.153
همیشه به یاد داشته باشین

39:57.195 --> 39:59.093
روز به روز پیش برین

39:59.118 --> 40:00.883
امشب رو موهبت خداوند درنظربگیرین

40:10.124 --> 40:11.334
سلام. خوش اومدین

40:11.375 --> 40:12.757
شما باید جدید اومده باشین. جیسونم

40:12.782 --> 40:15.421
.سلام جیسون
کارآگاه نائومی کولم از اداره پلیس نیویورک

40:15.463 --> 40:17.720
یه سری سوال درمورد اگزاویر اندروز دارم

40:17.994 --> 40:20.080
من ارتباطی با کارهایی که می‌کرده نداشتم

40:20.105 --> 40:22.774
نمی‌خوام ازتون بازجویی کنم
ولی می‌شناختینش

40:23.366 --> 40:26.661
شیش ماه مرتب تو جلسات شرکت می‌کرد
تا روزی که دیگه نیومد

40:27.328 --> 40:29.748
...توی هیچ‌کدوم از جلسات پیش اومد که اگزاویر

40:29.773 --> 40:32.526
تمام حرف‌هایی که در جلسات گفته
کاملا محرمانه‌ست

40:33.397 --> 40:34.607
شما کشیشین؟

40:36.953 --> 40:39.580
خب یه جور دیگه سوالم رو مطرح می‌کنم

40:39.904 --> 40:41.333
می‌خواستم ببینم شما

40:41.358 --> 40:44.209
درمورد مواد مخدر جدیدی که تو خیابون‌ها هست
چیزی به گوش‌تون خورده یا نه

40:44.791 --> 40:46.359
اخیرا نه

40:46.384 --> 40:47.912
ولی اگه باشه هم تعجب نمی‌کنم

40:47.954 --> 40:48.985
چطور؟

40:49.413 --> 40:50.950
متوجه نشدین که تعداد افراد جلسه امشب

40:50.975 --> 40:52.716
زیادی کم بود؟

40:52.750 --> 40:55.476
و این غیرعادیه؟

40:55.501 --> 40:57.233
آره. جلساتی که نصفه‌شب برگزار می‌شن
معمولا شلوغن

40:57.258 --> 40:59.555
درسته، شوهر سابقم هم همین‌ساعت
تو جلسات شرکت می‌کرد

40:59.590 --> 41:02.093
آره، حوالی این ساعت
معمولا آدم زیادی وسوسه می‌شه

41:02.134 --> 41:04.095
...پس وقتی یه سری‌ها دیگه نمیان

41:04.136 --> 41:05.471
خب تا وقتی یکی دونفر باشن، امیدواری که

41:05.513 --> 41:07.265
به این دلیل بوده
که دیگه نیازی به شرکت تو جلسات نداشتن

41:07.306 --> 41:08.906
اما وقتی تعدادشون بیش‌تر می‌شه
نگران می‌شی

41:08.931 --> 41:10.351
که نکنه گروهت رو هدف قرار دادن

41:12.458 --> 41:13.714
مطمئنم خودتون می‌دونین

41:13.739 --> 41:16.399
ولی معمولا ساقی‌ها عادت دارن
اطراف جلسات پرسه بزنن

41:16.721 --> 41:18.471
اینجور آدم‌ها براشون
حکم یه طعمه آسون رو دارن

41:21.672 --> 41:23.572
چند نفر گروه‌تون رو ترک کردن؟

41:24.616 --> 41:25.449
تو چند هفته اخیر

41:25.491 --> 41:27.493
تقریبا نصف افراد گروه‌مون دیگه نیومدن

41:57.791 --> 41:58.983
زیک راست می‌گفت

41:59.025 --> 42:00.526
واقعا بلدی برقصی

42:00.568 --> 42:03.654
آره، هنوز یه چیزهایی بلدم

42:12.872 --> 42:15.624
مطمئنم مامانم تا الان برگشته خونه

42:15.666 --> 42:17.710
اگه برگشته بود تا الان باید بهت زنگ می‌زد

42:17.752 --> 42:19.344
پس نگران نباش

42:29.972 --> 42:31.682
خب بذار ببینم درست متوجه شدم

42:32.641 --> 42:35.526
مسکن آشغالی بابا رو جوری تغییر دادی
که اثر کنه؟

42:35.551 --> 42:37.303
درسته

42:37.438 --> 42:39.732
حالا می‌تونم
تمام این جای زخم‌های کوفتی رو بتراشم

42:39.781 --> 42:42.075
تا پوستت بهتر ترمیم بشه

42:42.109 --> 42:44.111
پس خاله کلر مهربون
قراره داداش تیکه و پاره‌ش رو

42:44.153 --> 42:45.737
دوباره سرهم کنه؟ -
صدات رو اون‌طوری نکن -

42:45.762 --> 42:47.391
می‌دونی که می ترسونتم

42:47.865 --> 42:49.992
نمی‌دونم چرا می‌خوای ظاهرم رو تغییر بدی

42:50.034 --> 42:51.315
خیلی خوشتیپ و جذابم که

42:51.340 --> 42:52.966
ریدی بابا

42:53.287 --> 42:54.949
دخترها از مردهایی که زخم برداشتن
خوش‌شون میاد

42:54.974 --> 42:56.802
ولی تو الان شبیه یه زخمی
که دست و پا درآورده

42:57.416 --> 42:59.251
تازه، حتی اگه بتونم سرهمت کنم

42:59.293 --> 43:01.128
کلی جای زخم رو پوستت باقی می‌مونه

43:04.835 --> 43:06.128
کلر؟

43:07.319 --> 43:09.395
ممنون که به حال خودم ولم نکردی

43:29.131 --> 43:31.342
الان ضربان قلبت می‌ره بالا

43:35.121 --> 43:36.634
بهم اعتماد کن

43:37.629 --> 43:39.006
جواب می‌ده

44:09.295 --> 44:10.513
خوبی؟

44:11.232 --> 44:12.735
آره

44:14.472 --> 44:16.324
یه جورهایی حس خوبی می‌ده

44:43.981 --> 44:46.817
دیدی؟ بهت گفتم که کسی نمی‌فهمه

44:50.920 --> 44:52.031
خوبی تو؟

44:53.188 --> 44:54.761
سردی

44:55.701 --> 44:56.927
چی؟

44:59.790 --> 45:01.233
پوستت رو می‌گم. یخه

45:01.258 --> 45:02.416
ببخشید

45:02.458 --> 45:04.989
به‌خاطر اینه که بیرون بودیم

45:06.254 --> 45:07.303
بهتره دیگه برم

45:07.338 --> 45:08.931
این همه زحمت کشیدیم دیگه الان گیر نیفتم

45:11.844 --> 45:13.093
النور

45:14.468 --> 45:16.305
نشونه‌های قدت که روی در اتاقت بودن رو دیدم

45:17.887 --> 45:18.974
چی؟

45:19.016 --> 45:20.730
تو خونه قبلی‌تون

45:20.755 --> 45:22.745
مال 2002 بودن

45:22.770 --> 45:25.356
و 2004 و 2006

45:26.273 --> 45:28.038
چند سالته؟

45:29.401 --> 45:31.153
دوازده سالمه

45:31.195 --> 45:32.715
مثل خودت

45:34.406 --> 45:36.617
حرف‌هات عجیبن. دیگه باید برم

45:36.659 --> 45:38.035
از پنجره؟

45:39.119 --> 45:40.579
بچه‌‌های عادی

45:40.621 --> 45:42.206
از پنجره نمی‌پرن بیرون

45:43.433 --> 45:45.937
تو پابرهنه روی برف راه می‌ری

45:46.177 --> 45:48.220
خیلی قوی و سریعی‌ای

45:48.629 --> 45:50.381
چشم‌هات برق می‌زنه

45:50.962 --> 45:52.174
و چیزی هم که نمی‌خوری

45:52.216 --> 45:53.384
متوجه منظورت نمی‌شم

45:53.425 --> 45:55.386
چی هستی؟ -
دوستتم -

45:55.427 --> 45:57.054
پس چرا داری بهم دروغ می‌گی؟

46:03.769 --> 46:05.771
یه چیزی بهت می‌گم

46:05.813 --> 46:09.358
ولی باید قول بدی به هیچ احدالناسی نمی‌گی

46:09.400 --> 46:10.915
باشه؟

46:16.425 --> 46:18.117
واقعا 12 سالمه

46:19.905 --> 46:22.274
ولی مدت‌هاست همین سنی موندم

46:24.081 --> 46:27.334
چشم‌هام می درخشن چون می‌تونم تو شب ببینم

46:30.504 --> 46:33.090
و فقط یه چیزی هست که می‌تونم بخورم

46:34.372 --> 46:35.801
اون چیه؟

46:38.926 --> 46:40.097
خون

46:43.702 --> 46:46.246
نظرت چیه ادامه مهمونی رو جای دیگه بگیریم؟

46:47.588 --> 46:49.273
خوشحال می‌شم

46:49.315 --> 46:51.442
ولی متاسفانه نمی‌تونم

46:52.444 --> 46:53.402
ولی همین که ازم درخواست کردی

46:53.444 --> 46:54.834
کلی خوشحالم کرد

46:56.123 --> 46:57.072
جدی می‌گم

46:57.114 --> 46:59.241
خب گمونم باید همین رو بپذیرم

47:00.852 --> 47:02.358
شب خوبی داشته باشی -
شبت بخیر -

47:06.582 --> 47:08.959
خیلی خری که باهاش نرفتی

47:10.117 --> 47:12.160
می‌دونم

47:12.632 --> 47:14.516
زیک هنوز هستش؟ -
آره -

47:14.541 --> 47:15.805
رو اون صندلی‌ها

47:16.626 --> 47:18.587
شب بخیر سرآشپز -
شب تو هم بخیر سرآشپز -

47:19.782 --> 47:21.739
بیا اینجا ببینم

47:22.318 --> 47:25.851
می‌خوام با دوست جدیدم آشنا بشی

47:25.893 --> 47:28.062
شرمنده، اسمت چی بود؟

47:28.103 --> 47:29.346
رولاند

47:33.220 --> 47:35.305
قبلا همدیگه رو جایی ندیدیم؟

47:35.819 --> 47:37.780
فکر نمی‌کنم

47:38.134 --> 47:40.282
خالکوبیش رو ببین

47:41.410 --> 47:43.911
خیلی قشنگه

47:44.561 --> 47:46.631
گفتی چی نوشته؟

47:46.656 --> 47:49.127
«کوکو مودو نسساریم»

47:49.375 --> 47:52.211
«به هر طریقی که نیاز باشد»

47:53.104 --> 47:54.546
پس لاتین بلدین

47:54.588 --> 47:56.238
مدرسه کاتولیک می‌رفتم

47:56.632 --> 47:58.342
می‌شه گفت یه جورهایی شعار واحدمون بود

47:58.384 --> 48:00.386
داداش‌مون عضو نیرو دریایی بوده

48:00.427 --> 48:02.554
ارتش بودم. واحد عملیات ویژه -
ببخشید اشتباه گفتم -

48:02.596 --> 48:03.544
اشکالی نداره

48:04.556 --> 48:06.882
بیا باهامون نوشیدنی بزن -
باید برم -

48:06.907 --> 48:08.435
رسم رسمه

48:08.477 --> 48:09.264
بشین ببینم

48:14.733 --> 48:17.027
عادت داشتیم

48:17.069 --> 48:20.614
هروقت یه شب عالی تو رستوران داشتیم

48:21.125 --> 48:22.533
آخر شب مشروب بزنیم

48:22.574 --> 48:24.868
زیک داشت برام تعریف می‌کرد

48:24.910 --> 48:26.933
بعد از حدود ده سال برگشتی نیویورک؟

48:26.958 --> 48:29.748
دیگه چی‌ها بهتون گفته؟

48:29.790 --> 48:32.543
دیگه هیچی. بدین بالا

48:34.306 --> 48:35.693
...به سلامتی

48:35.725 --> 48:36.874
رفقامون

48:36.899 --> 48:39.942
رفقای جدید و قدیمی

48:46.432 --> 48:48.225
مطمئنی قبلا همدیگه رو ندیدیم؟

48:48.267 --> 48:51.061
به جون خودم تا حالا ندیده بودمت

48:51.103 --> 48:53.564
ولی تقریبا کل امشب رو اینجا بودم

48:54.408 --> 48:56.024
...و اون

48:56.066 --> 48:58.193
...انچیرمولادویی که درست کرده بودی

48:58.235 --> 49:00.529
بهترین غذایی بود که تو کل عمرم خورده بودم

49:00.571 --> 49:02.322
جدی؟ ممنونم

49:03.122 --> 49:04.867
اهل کجای مکزیکی؟

49:04.908 --> 49:06.743
توی مکزیکوسیتی بزرگ شدم

49:08.182 --> 49:10.560
از آشنایی باهات خوشحال شدم

49:10.789 --> 49:13.302
می‌خوام برم هدیه‌م رو بردارم

49:13.327 --> 49:14.843
در دفترت رو برام باز می‌کنی؟

49:14.868 --> 49:17.396
فکر نمی‌کردم قفل باشه

49:17.421 --> 49:20.004
خوشحال شدم باهات صحبت کردیم

49:20.029 --> 49:21.438
دوست عزیز

49:27.806 --> 49:30.210
می‌شه تمام زندگیم رو
برای هر غریبه‌ای که می‌بینی تعریف نکنی؟

49:30.235 --> 49:31.764
بیخیال بابا. چیزی بهش نگفتم که

49:31.789 --> 49:33.916
می‌شه تو هم با بدبینی و سوءظن الکی

49:33.941 --> 49:35.338
شب به این قشنگی رو خراب نکنی؟

49:37.159 --> 49:38.786
شب قشنگی بود، مگه نه؟

49:39.234 --> 49:41.136
آره همین‌طور بود

49:41.612 --> 49:43.614
خوشحالم که دوباره مثل قدیم سرحال می‌بینمت

49:44.163 --> 49:46.124
خودم هم از این بابت خوشحالم

49:51.997 --> 49:54.374
داشتم سعی می‌کردم هوشمندانه عمل کنم

49:55.959 --> 49:59.068
ولی رئیسم می‌گه بیش‌تر تو کارهای فیزیکی خوبم
تا چیزهایی که نیاز به ظرافت دارن

50:00.899 --> 50:02.424
دیدیش

50:02.953 --> 50:05.302
بهش گفتی شوفری

50:05.344 --> 50:08.138
.برای همین قیافه‌م برات آشنا بود
چون پشت سرت پارک کرده بودم

50:09.691 --> 50:12.284
باشه. فقط لطفا بذار دوستم بره

50:12.309 --> 50:14.436
اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره

50:14.478 --> 50:15.813
ماشینش دستت بود

50:15.854 --> 50:17.314
دوستمه. بهم قرضش داده بود

50:17.356 --> 50:18.846
پس اون شب که کمکت کرد
یه جنازه رو جابجا کنی چی؟

50:18.871 --> 50:20.199
گه توش

50:20.651 --> 50:23.570
شاید جدی یه نیمچه هوشی داشته باشم

50:23.612 --> 50:26.824
چون مطمئن نبودم تو اون ساکه
واقعا جنازه باشه

50:26.865 --> 50:28.482
ولی حالا دیگه می‌دونم

50:29.993 --> 50:32.047
نکته عجیب اینه که یکی از ساقی‌هام
حوالی همین‌جا

50:32.072 --> 50:33.772
ناپدید شده

50:38.210 --> 50:40.629
باید بهم بگی کی هستی

50:40.671 --> 50:42.256
و چرا به رئیسم دروغ گفتی

50:42.297 --> 50:44.174
وگرنه بعد از این کشتمت
دخل رفیقت رو هم میارم

50:51.246 --> 50:52.761
پس شروع کن

50:52.802 --> 50:54.469
...ادامه دارد

50:54.494 --> 51:02.494
«مترجم: عاطفه بدوی»
Atefeh Badavi

51:05.787 --> 51:38.451
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

51:47.344 --> 51:48.663
یه چیز جدید اون بیرونه

51:48.688 --> 51:50.901
اتفاقی که تو کانال فاضلاب افتاد
تازه شروعش بوده

51:51.448 --> 51:52.636
آنچه خواهید دید

51:52.757 --> 51:54.025
تو یه خون‌آشامی؟

51:55.061 --> 51:56.995
وقتی اون داروی مسکن رو بهت دادم
چه حسی داشتی؟

51:57.154 --> 51:59.548
حس کردم هیچی نمی‌تونه بهم هیچ صدمه‌ای بزنه

51:59.784 --> 52:00.838
مسئله درمورده النوره

52:00.862 --> 52:02.310
می‌خوای بهم بگی؟

52:03.339 --> 52:05.341
اگه این کار رو بکنم هیچ فرقی باهاش ندارم

52:08.100 --> 52:09.373
نمی‌دونستم هنوز دعا می‌کنی

52:09.412 --> 52:12.099
امشب می‌‌خوام همه جوره
و از همه کس درخواست محافظت کنم