WEBVTT

00:03.211 --> 00:05.672
فکر می‌کنم پسرتون مواد مصرف کرده بود

00:05.714 --> 00:07.692
پسرم تازه داشت سروسامونی به زندگیش می‌داد

00:07.716 --> 00:09.759
تو جلسات معتادان گمنام شرکت می‌کرد

00:09.801 --> 00:11.696
متوجه نشدین که تعداد افراد جلسه امشب

00:11.720 --> 00:13.013
زیادی کم بود؟

00:13.054 --> 00:14.264
ولی معمولا ساقی‌ها عادت دارن

00:14.305 --> 00:15.348
اطراف جلسات پرسه بزنن

00:15.390 --> 00:16.808
نشان سه ماهگیه

00:16.850 --> 00:18.481
سه ماهه لب به مشروب هم نزدم
چه برسه به مواد

00:18.506 --> 00:19.519
پاک پاکم

00:19.561 --> 00:21.354
از این مخدره چی می‌دونی؟

00:21.396 --> 00:22.707
چند هفته پیش داشتم

00:22.731 --> 00:24.083
از جلسه الکلی‌های ناشناس برمی‌گشتم
که یکی ازم پرسید

00:24.107 --> 00:25.817
می‌خوام پولی به جیب بزنم یا نه

00:25.859 --> 00:27.959
یارو واسطه‌ست ولی شنیدم

00:27.984 --> 00:29.070
با یه زنه صحبت می‌کنه

00:29.112 --> 00:30.912
که ظاهرا اون اصل کاریه -
زنه کیه؟ -

00:31.740 --> 00:33.533
تو پابرهنه روی برف راه می‌ری

00:33.575 --> 00:35.201
چشم‌هات برق می‌زنه

00:35.243 --> 00:37.704
خیلی قوی و سریعی‌ای

00:37.746 --> 00:38.913
چی هستی؟

00:38.955 --> 00:40.433
یه چیزی بهت می‌گم

00:40.457 --> 00:43.752
ولی باید قول بدی به هیچ احدالناسی نمی‌گی

00:44.711 --> 00:46.838
خواهرت نتایج خیلی خوبی گرفته

00:46.880 --> 00:48.733
به زودی حالت بهتر می‌شه

00:48.757 --> 00:50.484
ولی مرسی که امیدوارش کردی

00:50.508 --> 00:52.006
بابت تضمینی که بهش دادی واقعا قدردانتم

00:52.031 --> 00:52.945
تو مثل پدرت نیستی

00:52.969 --> 00:54.345
دیدم تو این چند هفته کارهایی کردی

00:54.387 --> 00:56.092
که پدرت تو چندین سال نتونسته بود انجام بده

00:56.121 --> 00:57.682
بهت اطمینان می‌کنم

01:04.522 --> 01:06.083
اینجا چی‌کار دارین آقا؟

01:06.107 --> 01:07.752
خرجم رو از رانندگی درمیارم -
شوفری؟ -

01:07.776 --> 01:09.587
باید بری صاحب ماشین رو پیدا کنی

01:09.611 --> 01:11.019
و ببینی یارو بهم دروغ گفته یا نه

01:11.044 --> 01:12.462
چشم قربان

01:13.281 --> 01:15.200
لطفا بذار بره

01:15.241 --> 01:17.327
اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره

01:17.368 --> 01:18.596
پس اون شب که کمکت کرد
یه جنازه رو جابجا کنی چی؟

01:18.620 --> 01:20.118
گه توش

01:29.464 --> 01:31.067
باید بهم بگی کی هستی

01:31.091 --> 01:32.634
و چرا به رئیسم دروغ گفتی

01:32.675 --> 01:34.612
وگرنه بعد از این کشتمت
دخل رفیقت رو هم میارم

01:42.268 --> 01:44.145
پس شروع کن

01:47.774 --> 01:49.275
باشه

01:49.317 --> 01:51.903
توی اون ساکه جنازه بود؟

01:51.945 --> 01:53.613
آره

01:53.655 --> 01:55.240
ساقیم بود؟

01:57.117 --> 01:58.523
دوباره سوالم رو تکرار نمی‌کنم

01:58.548 --> 02:01.426
آره خودش بود -
کشتیش؟ -

02:02.956 --> 02:04.124
آره

02:04.165 --> 02:05.458
چرا؟

02:08.336 --> 02:09.879
فایده نداره درست جواب نمی‌دی

02:09.921 --> 02:11.798
چون به خونش احتیاج داشتم

02:14.467 --> 02:16.719
می‌دونی تو موادتون چیه؟

02:17.496 --> 02:20.857
می‌دونی چرا کسایی که ازش می‌زنن
نمی‌تونن برن زیر نور خورشید؟

02:20.882 --> 02:23.560
چرا چشم‌هاشون تو تاریکی برق می‌زنه؟

02:24.853 --> 02:27.230
نمی‌دونی، نه؟

02:28.356 --> 02:30.650
باید با رئیست صحبت کنم

02:31.382 --> 02:32.479
چه غلط‌ها! الان دیگه دستورم می‌دی؟

02:32.504 --> 02:34.195
دارم ازت خواهش می‌کنم

02:35.905 --> 02:38.825
کسی که این مخدر رو ساخته

02:38.867 --> 02:43.037
رئیسته، یا اون خانمه‌ست؟

02:44.038 --> 02:45.456
چی گفتی؟

02:45.498 --> 02:48.960
ساقیت گفت رئیس اصلی‌تون یه زنه

02:49.705 --> 02:51.086
دیگه چی‌ها بهت گفت؟

02:51.111 --> 02:51.853
هیچی

02:51.878 --> 02:53.928
دیگه چی بهت گفته؟ -
آروم باش حاجی -

03:51.147 --> 03:52.707
تو یه خون‌آشامی؟

03:57.570 --> 03:59.572
ولی نیش نداری که

03:59.614 --> 04:01.824
هروقت نیازشون داشته باشم می‌زنن بیرون

04:02.647 --> 04:04.410
ولی تا حالا هیچ کی رو گاز نگرفتم

04:04.452 --> 04:06.204
گفتی خون می‌خوری؟

04:07.956 --> 04:09.415
خون آدم‌‌ها رو؟

04:11.492 --> 04:14.212
می‌کشی‌شون؟ -
تا حالا کسی رو نکشتم -

04:14.629 --> 04:16.105
پس از کجا خون گیر میاری؟

04:16.130 --> 04:17.157
نباید این رو ازم بپرسی

04:17.182 --> 04:18.578
چرا؟ -
نباید بپرسی دیگه -

04:21.594 --> 04:22.906
باید بری

04:22.931 --> 04:24.133
بهش که چیزی نمی‌گی؟

04:24.158 --> 04:25.555
نمی‌دونم -
آیزایا؟ -

04:25.580 --> 04:26.957
زود باش برو

04:41.538 --> 04:53.538
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

05:04.086 --> 05:06.172
خوبی؟

05:19.994 --> 05:21.371
مُرده

05:24.290 --> 05:26.626
خیلی‌خب

05:31.138 --> 05:32.715
همین‌جا بمون، باشه؟

05:56.656 --> 05:58.254
سلام

05:58.950 --> 06:01.286
فکر می‌کردم فقط موندم

06:01.327 --> 06:04.597
...سرآشپز! من و زیک داشتیم

06:04.622 --> 06:06.307
تا خرخره مشروب می‌زدین؟ -
آره -

06:06.332 --> 06:09.317
می‌تونی بری. بقیه کارها با من

06:09.684 --> 06:10.684
نه مشکلی نیست انجام می‌دم

06:11.207 --> 06:12.163
نه، جدی گفتم

06:12.205 --> 06:14.033
با توجه به لطفی که امشب در حقم کردی

06:14.058 --> 06:15.917
حداقل کاریه که از دستم برمیاد

06:16.864 --> 06:18.628
شب خیلی خوبی بود، نه؟

06:20.421 --> 06:23.364
باشه پس. برم قبل از رفتن
با زیک خداحافظی کنم

06:23.389 --> 06:25.385
نه -
...آخه اون -

06:25.808 --> 06:27.097
صد البته

06:27.149 --> 06:28.465
کم ظرفیته دیگه

06:46.739 --> 06:48.567
داری چه غلطی می‌کنی؟

06:50.368 --> 06:51.911
نه

06:51.953 --> 06:53.996
نکن

06:54.914 --> 06:56.209
گوش کن -
نه -

06:56.234 --> 06:58.403
زیک گوش بده

06:58.584 --> 07:00.586
یارو می‌خواست جفت‌مون رو بکشه

07:00.628 --> 07:02.130
جون‌مون رو نجات دادی

07:02.171 --> 07:04.465
تازه نه فقط جون ما رو

07:04.507 --> 07:07.218
الی باید تا چند روز دیگه تغذیه می‌کرد

07:08.133 --> 07:09.927
جون کسی که مجبور بودم بکشم رو هم نجات دادی

07:10.921 --> 07:13.349
نمی‌فهمی فاتحه‌مون خونده‌ست، نه؟

07:13.391 --> 07:14.934
نه این‌طور نیست

07:14.976 --> 07:17.594
وقتی افرادش بفهمن چی شده، می‌کشنم

07:17.619 --> 07:19.248
نمی‌فهمن -
تو رو هم می‌کشن -

07:19.272 --> 07:22.108
بابا نمی‌فهمن! گوش بگیر

07:22.778 --> 07:25.528
گیر نمیفتیم

07:25.570 --> 07:26.821
قول می‌دم

07:26.863 --> 07:28.281
از کجا می‌دونی؟

07:28.878 --> 07:31.617
چون اولین بارم نیست که این کار رو می‌کنم

07:37.582 --> 07:41.009
خودم ترتیبش رو می‌دم

07:41.419 --> 07:45.381
فقط کاری که می‌گم رو مو به مو انجام بده

07:46.674 --> 07:49.260
حتما ماشینش رو یه جایی همین اطراف پارک کرده

07:49.302 --> 07:50.928
نباید اینجا بمونه

07:50.970 --> 07:54.392
پیداش کن و بیارش پشت رستوران

07:54.932 --> 07:56.893
برو. زود باش

08:05.943 --> 08:08.362
باز هم ممنون که پیش آیزایا موندی

08:13.271 --> 08:14.323
این رو یادت نره ببری

08:14.348 --> 08:15.383
ببین خیلی عوضی‌بازی درآوردم

08:15.407 --> 08:17.261
...نمی‌خواستم بهت بتوپم ولی

08:17.285 --> 08:18.673
می‌دونم. ولی درست می‌گفتی

08:18.698 --> 08:20.684
و اگه حست بهت می‌گه
...پرونده پیچیده‌تر از این‌ حرف‌‌هاست

08:20.708 --> 08:22.919
حسم بهم می‌گه
اتفاقی که تو کانال فاضلاب افتاد

08:22.960 --> 08:24.462
تازه شروعش بوده

08:25.963 --> 08:27.555
یه چیز جدید اون بیرونه

08:27.580 --> 08:30.551
یه اتفاق خیلی مهم در جریانه

08:32.470 --> 08:34.889
و فکر کنم پای فرانک هم این وسط گیر بوده

08:36.864 --> 08:38.574
می‌دونی کجاست؟

08:39.894 --> 08:41.187
آخرین باری که باهاش صحبت کردم

08:41.229 --> 08:43.272
گفت آپارتمان گرفته

08:44.524 --> 08:46.859
فکر کنم راحت بشه از طریق اجاره‌نامه
جاش رو پیدا کرد

08:53.972 --> 08:57.242
[ به مامانت گفتی؟ ]

09:00.400 --> 09:01.517
[ لطفا جوابم رو بده ]

09:05.660 --> 09:09.247
[ خواهش می‌کنم ]

09:34.377 --> 09:35.982
کجایی؟ -
توی رستوران -

09:36.007 --> 09:37.809
وضعیت؟ -
درحال بررسی. به زودی خبر می‌دم -

09:37.834 --> 09:38.640
منتظرم

09:43.594 --> 09:45.213
اشتباه کردم

09:52.837 --> 09:55.837
آدم‌های عادی بودن

09:59.584 --> 10:01.067
ماشین رو پشت رستوران پارک کردم

10:01.092 --> 10:05.354
یا خود خدا

10:07.186 --> 10:11.066
تایمر گوشیت رو روی 36 دقیقه تنظیم کن

10:12.000 --> 10:12.778
چرا؟

10:13.476 --> 10:15.288
چون همین‌قدر وقت داری

10:17.851 --> 10:19.038
باشه

10:19.877 --> 10:22.583
چند ساعت دیگه میام خونه. اونجا می‌بینمت

10:24.611 --> 10:25.583
برو

10:35.134 --> 10:36.594
چطور پیش رفت؟

10:38.055 --> 10:39.562
خوب بود

10:41.092 --> 10:41.974
جدی؟

10:43.834 --> 10:44.494
پس خاله کلر مهربون

10:44.518 --> 10:45.829
تونست داداش تیکه و پاره‌ش رو سرهم کنه؟

10:45.853 --> 10:47.885
نکن. راجع به این صدائه چی بهت گفتم؟

10:52.348 --> 10:54.779
جدی دوباره شبیه قبلا می‌شم؟

10:57.823 --> 11:00.432
هنوز زوده هیچی معلوم نیست

11:01.996 --> 11:04.206
ولی این مرحله‌ش که خیلی خوب پیش رفت

11:05.889 --> 11:09.335
الان تنها کاری که باید بکنی، استراحته، خب؟

11:10.618 --> 11:11.963
باشه. تو هم باید همین کار رو کنی

11:26.940 --> 11:28.939
از روچ و شرکا: کلر لطفا سریع
ایمیلت رو چک کن. خیلی فوریه

11:46.134 --> 11:48.332
نمی‌دونم خوابی یا بیدار

11:51.618 --> 11:53.421
ولی نیازی نیست ازم بترسی

11:56.089 --> 11:57.717
واقعا می‌گم

12:38.404 --> 12:41.894
[ بابا؟ هستی؟ ]

12:51.479 --> 12:54.186
...بابا، یه چیزی هست که باید

12:55.946 --> 12:56.984
عمو زیک؟

12:57.979 --> 12:59.219
بابام کجاست؟

12:59.244 --> 13:00.488
چه خبره؟

13:02.181 --> 13:03.730
چی‌کار می‌کنی؟

13:05.618 --> 13:07.620
بابات گفت باید این رو بخوری

13:07.661 --> 13:09.747
نه -
النور -

13:09.789 --> 13:11.444
نمی‌خوام. الان گرسنه‌م نیست

13:11.469 --> 13:12.809
تا چند روز دیگه گرسنه‌ت می‌شه

13:12.833 --> 13:14.793
نه تا یکی دو هفته دیگه

13:20.341 --> 13:22.551
خواهش می‌کنم عزیزم

13:22.593 --> 13:24.302
الان‌هاست که خراب بشه -
برام مهم نیست -

13:24.327 --> 13:25.608
النور -
برام مهم نیست -

13:25.633 --> 13:28.140
النور! بگیر این خون کوفتی رو بخور

13:33.783 --> 13:43.783
«مترجم: عاطفه بدوی»
Atefeh Badavi

14:05.369 --> 14:06.428
بیا تو

14:08.009 --> 14:08.722
سلام -
سلام -

14:09.376 --> 14:10.450
حال پیتر چطوره؟

14:10.474 --> 14:13.143
خوبه گمونم

14:14.541 --> 14:17.016
تو چطوری؟
اثرات بعد از....؟

14:17.041 --> 14:18.440
نه چیزی نیست. خوبم

14:19.333 --> 14:20.442
خوب خوب

14:24.975 --> 14:26.240
چی شده؟

14:29.243 --> 14:32.037
می دونستی پدرم خونه رو گرو گذاشته؟

14:32.539 --> 14:33.969
آره

14:34.633 --> 14:37.207
خبر داشتی؟ -
مشکلی نیست کلر -

14:37.232 --> 14:39.271
قبل از مرگش ترتیب همه چی رو داده بود

14:39.920 --> 14:41.949
گفت تا وقتی به صورت ماهانه
پرداخت‌ها رو انجام بدیم

14:41.974 --> 14:42.847
مشکلی پیش نمیاد

14:43.614 --> 14:45.012
اوضاع 180 درجه چرخید

14:45.037 --> 14:47.333
و در کمال تعجب باز هم رسیدیم به این نکته
که پدرم یه دروغگوی تمام عیار بود

14:50.070 --> 14:51.497
یا باید کل بدهی رو یه‌جا پرداخت کنیم

14:51.522 --> 14:53.434
یا بفروشیمش

14:53.913 --> 14:55.394
چی؟ نه این نمی‌تونه حقیقت داشته باشه

14:56.100 --> 14:58.171
اگه خونه رو از دست بدم
آزمایشگاه رو هم از دست می‌دم

14:58.213 --> 14:58.959
و اگه آزمایشگاهی نباشه

14:58.983 --> 15:00.590
تمام امیدم برای پیدا کردن راه درمان پیتر
پر پر می‌شه

15:00.632 --> 15:03.812
.الان به این چیزها فکر نکن
چند روزه درست نخوابیدی

15:03.837 --> 15:07.222
برو استراحت کن
بذار من یه‌کم قضیه رو بررسی کنم

15:07.264 --> 15:09.808
فردا صبح درموردش صحبت می‌کنیم، خب؟

15:23.322 --> 15:24.563
لعنتی

15:59.210 --> 16:02.162
دریافت شد. تا دیروقت بیرون نمون
کونوپ» ساعت 2 بعدازظهر»

16:04.937 --> 16:05.793
دریافت شد

16:17.626 --> 16:18.879
گه توش

17:48.956 --> 17:49.996
النور

17:51.616 --> 17:54.119
می‌خواستم ازت عذرخواهی کنم

17:56.334 --> 17:59.045
نباید اون‌طوری بهت می‌پریدم

17:59.109 --> 18:00.986
اصلا از تو عصبانی نبودم

18:07.623 --> 18:11.002
خیلی متاسفم عزیزم

18:16.786 --> 18:18.584
کشتنینش؟

18:19.812 --> 18:21.833
آدمی که خونش رو...؟

18:32.575 --> 18:34.452
من هم متاسفم

18:46.450 --> 18:48.192
تقصیر تو نیست

18:49.919 --> 18:51.168
خب؟

19:02.591 --> 19:04.634
می‌دونی یاد چی افتادم؟

19:05.699 --> 19:07.763
اون وقت‌هایی که مامان و بابات

19:07.804 --> 19:11.350
مجبور بودن تا دیروقت کار کنن
و ازم می‌خواستن بیام پیشت بمونم

19:15.354 --> 19:17.647
یادته تا نصفه شب بیدار می‌موندیم

19:19.232 --> 19:21.318
تو هم مجبورم می‌کردی فیلم ترسناک نگاه کنم

19:21.360 --> 19:23.586
فکر می‌کردم دوسشون داری

19:23.611 --> 19:25.654
وقت گذروندن با تو رو دوست داشتم

19:26.512 --> 19:28.450
هنوز هم نگاه می‌کنی؟ -
فیلم ترسناک رو می‌گی؟ -

19:28.492 --> 19:30.702
آره -
...نه -

19:30.744 --> 19:33.580
این روزها بیش‌تر
تو فاز فیلم‌های کمدی عاشقانه‌م

19:33.622 --> 19:35.864
حالا که حرفش شد، اون دوستت چطوره؟

19:36.416 --> 19:39.468
داشتم سر به سرت می‌ذاشتم

19:39.493 --> 19:42.830
بهش گفتم عمو زیک

19:44.758 --> 19:45.967
چی؟

19:46.266 --> 19:48.336
بهش گفتم که چی‌ام

19:50.180 --> 19:51.379
...مگه مامانش

19:51.403 --> 19:52.224
چرا

19:56.269 --> 19:58.688
عزیز دلم -
می‌دونم -

19:58.730 --> 20:00.732
خودش کم کم داشت متوجه می‌شد

20:01.125 --> 20:03.402
ولی به این خاطر نبود که بهش گفتم

20:05.695 --> 20:08.740
فکر کردم شاید با این وجود هم
دوسم داشته باشه

20:33.640 --> 20:35.124
آیزایا؟

20:42.094 --> 20:43.637
آیزایا؟

20:57.914 --> 20:59.875
آیزایا تو باغی؟

21:01.136 --> 21:02.627
می‌خوای یه دو دقیقه

21:02.669 --> 21:04.272
به النور پیام ندی و باهام حرف بزنی؟

21:04.296 --> 21:06.298
به النور پیام نمی‌دم

21:10.093 --> 21:11.595
دارم به بابا پیام می‌دم

21:12.245 --> 21:13.638
خبری ازش داری؟

21:13.946 --> 21:15.682
جوابم رو نمی‌ده

21:17.976 --> 21:22.022
دلیلی داره که داری بهش پیام می‌دی؟

21:24.232 --> 21:27.110
می‌خواستم درمورد یه چیزی باهاش حرف بزنم

21:28.236 --> 21:29.529
درمورد النوره

21:32.157 --> 21:35.452
...یه چیزی بهم گفت

21:35.494 --> 21:37.871
که الان نمی‌دونم باید چه کار کنم

21:41.348 --> 21:44.711
می‌خوای بهم بگی؟

21:50.717 --> 21:52.529
بذار اول به بابا بگم

21:53.094 --> 21:55.675
اگه جوابم رو نداد

21:55.700 --> 21:57.190
بعد به تو می‌گم

22:07.077 --> 22:08.360
چه‌ قدر خوابت سبکه

22:08.975 --> 22:10.489
فکر کنم یه راه حلی برای مشکل‌مون پیدا کردم

22:10.514 --> 22:11.615
از اتاقم برو بیرون

22:11.640 --> 22:13.451
بیا طبقه پایین حرف بزنیم -
همین حالا -

22:13.476 --> 22:14.936
می‌رم قهوه درست کنم

22:30.368 --> 22:31.671
خب؟

22:32.384 --> 22:35.053
الی...؟ -
فکر کنم خوابه -

22:35.095 --> 22:36.452
...تونستی خودت رو به موقع برسونی

22:36.477 --> 22:37.889
که بتونه خون رو...؟ -
آره -

22:38.439 --> 22:39.431
خوبه

22:53.355 --> 22:54.773
چی شد؟

22:56.116 --> 22:57.284
چی؟

22:58.743 --> 23:01.037
همه چی روال شد؟

23:02.247 --> 23:03.415
امیدوارم

23:03.456 --> 23:05.333
این دیگه یعنی چی؟

23:05.656 --> 23:07.919
یعنی اگه کسی نیاد اون در رو بشکونه

23:07.961 --> 23:09.805
...و بخواد بکشتمون

23:10.630 --> 23:11.890
احتمالا همه چی ردیف شده

23:11.915 --> 23:13.292
نه

23:13.460 --> 23:15.587
این‌طوری که فایده نداره دلم قرص نمی‌شه

23:18.972 --> 23:22.267
کاری کردم که به‌نظر برسه
یارو از رستوران رفته

23:22.309 --> 23:23.602
و یه جور دیگه مُرده

23:24.121 --> 23:26.438
...پس اگه افرادش باور کنن

23:26.479 --> 23:28.607
مرگش رو چطوری صحنه‌سازی کردی؟

23:28.648 --> 23:31.443
دلت نمی‌خواد بدونی -
چرا می‌خوام -

23:31.484 --> 23:32.842
نه داداش

23:33.320 --> 23:35.280
واقعا بهتره که ندونی

23:36.489 --> 23:39.891
.ببین من خیلی خسته‌م
می‌دونم تو هم له لهی

23:42.779 --> 23:45.323
.برو تو اتاقم بخواب
من هم همین‌جا سرم رو می‌ذارم

23:51.129 --> 23:52.756
...می‌دونی

23:53.254 --> 23:55.800
یه چیزی مدام داره تو ذهنم تکرار می‌شه

23:56.926 --> 23:59.929
وقتی به اون یارو درمورد مواد گفتی

24:02.057 --> 24:04.309
که چشم کسایی که ازش می‌زنن برق می‌زنه

24:05.393 --> 24:08.414
اصلا نمی‌دونست چی داری می‌گی

24:09.272 --> 24:10.982
خب که چی؟

24:11.024 --> 24:13.109
ولی تو با اطمینان بهم گفتی

24:13.151 --> 24:15.487
که یه موجودی شبیه النور پیدا کردی

24:15.802 --> 24:18.406
بهم اطمینان دادی که به زودی
راه درمانش رو پیدا می‌کنی

24:18.448 --> 24:19.038
زیک

24:19.062 --> 24:20.992
به این فکر افتادم

24:21.034 --> 24:25.330
که نکنه زندگیم رو به‌خاطر هیچ و پوچ
به گند کشیدم

24:48.728 --> 24:53.191
اگه پیداش کردین بگین
اجاره‌ش چهار روزه که عقب افتاده

24:53.233 --> 24:56.861
حتما خانم. کارمون زیاد طول نمی‌کشه

25:14.754 --> 25:16.525
خدای من

25:16.805 --> 25:18.383
چند وقتی هست که خونه نبوده

25:18.425 --> 25:19.718
وسایلش‌ رو هم جمع نکرده

25:19.759 --> 25:21.120
که بگیم جایی رفته

25:21.145 --> 25:22.277
نه

25:45.220 --> 25:46.411
رمز عبورش رو بلدی؟

25:46.735 --> 25:49.038
احتمالا تاریخ تولد آیزایاست

25:53.557 --> 25:54.893
مال خودت رو هم امتحان کن

26:09.267 --> 26:12.479
...نوشته تلفنش خاموش شده توی تاریخ

26:18.731 --> 26:20.121
چیه؟

26:21.279 --> 26:23.323
همون شبی که برای شام اومده بود خونه‌مون

26:24.793 --> 26:26.879
آخرین باریه که دیدمش

26:27.974 --> 26:30.295
مشخصه کجا خاموش شده؟

26:42.801 --> 26:45.053
اتاق مورد علاقه‌م تو خونه‌ست

26:47.013 --> 26:48.657
...می‌دونم فقط یه دست رنگ خورده ولی

26:48.681 --> 26:50.809
انگار یه دنیای دیگه‌ست

26:52.101 --> 26:53.311
می‌خوای بشینی درمورد رنگ اتاق صحبت کنی

26:53.353 --> 26:55.232
یا نقشه‌ت رو بهم بگی؟

26:56.443 --> 26:59.082
وقتی خواب بودی نشستم حساب و کتاب کردم

27:00.318 --> 27:03.347
حتی اگه دایره توزیع‌مون رو گسترش بدیم

27:03.372 --> 27:06.115
به هیچ‌وجه نمی‌تونیم با فروش مسکن‌های پدرت
پول رو جور کنیم

27:07.283 --> 27:09.744
پولی کمی ازش درمیاد

27:10.153 --> 27:12.664
چون مثل بقیه موادیه
که تو خیابون‌ فروخته می‌شه

27:15.041 --> 27:16.501
خدای من

27:17.502 --> 27:18.474
حرف‌هام رو گوش کن

27:18.498 --> 27:19.328
نه

27:19.353 --> 27:20.922
...دوست ندارم گوش کنم چون

27:20.964 --> 27:22.817
چون مشخصه که می‌‌خوای پیشنهاد بدی

27:22.841 --> 27:24.843
به‌جاش مسکن جدید من رو بفروشیم

27:25.008 --> 27:26.932
فقط 30 ثانیه بهم فرصت بده تا توضیح بدم

27:26.957 --> 27:28.542
ده ثانیه وقت داری

27:28.578 --> 27:30.747
می‌تونیم مشکل خونه رو حل کنیم

27:30.890 --> 27:33.434
این‌طوری می‌تونی به کارت ادامه بدی
و پیتر رو نجات بدی

27:33.780 --> 27:35.358
...از کجا می‌دونی

27:35.728 --> 27:37.188
چرا فکر می‌کنی

27:37.230 --> 27:39.858
داروی من رو با قیمت بیش‌تری می‌خرن؟

27:39.899 --> 27:41.568
چون خودم ازش استفاده کردم

27:44.237 --> 27:46.322
فقط دارم می‌گم بیا تلاش‌مون رو بکنیم

27:46.364 --> 27:47.699
شانس‌مون رو امتحان کنیم
ببینیم می‌شه یا نه؟

27:47.740 --> 27:49.176
اصلا مجبور هم نیستی مشارکتی داشته باشی

27:49.200 --> 27:50.410
مجبور نیستم؟

27:51.995 --> 27:53.393
منم که می‌سازمش

27:53.418 --> 27:55.808
و من و افرادم ترتیب بقیه کارها رو می‌دیم

27:55.832 --> 27:57.792
روال کارمون با پدرت این‌طوری بود

27:57.834 --> 27:59.669
مسئله همینه دیگه

28:01.045 --> 28:04.132
اگه این کار رو بکنم هیچ فرقی باهاش ندارم

28:11.139 --> 28:12.932
هیچ فرقی باهاش ندارم

28:27.848 --> 28:28.898
[ النور: نمی‌دونم چی بگم ]

28:28.923 --> 28:30.883
[ خیلی تنهام ]

28:30.908 --> 28:32.789
[ تنهاتر از چیزی که بتونی تصورش رو بکنی ]

28:39.083 --> 28:40.519
سلام، فرانکم

28:40.543 --> 28:42.354
خودتون می‌دونین چه کنین

28:42.378 --> 28:44.547
چرا گوشیت رو برنمی‌داری؟

28:44.589 --> 28:46.424
بهم زنگ بزن بابا

28:46.466 --> 28:47.926
لطفا

28:48.584 --> 28:50.261
آره باباجون. بهم زنگ بزن

28:51.286 --> 28:53.681
دوباره بابات ولت کرد و رفت؟

28:56.258 --> 28:57.790
چی گفتی؟

28:57.815 --> 28:59.609
خودت شنیدی کونی

28:59.634 --> 29:00.653
دوباره تکرار کن ببینم

29:00.677 --> 29:01.648
برگرد عقب آقا کوچولو

29:01.673 --> 29:03.023
بگو -
آخرین باریه که بهت هشدار می‌دم ها -

29:03.048 --> 29:04.366
بابا ولش کن

29:04.391 --> 29:05.976
ارزشش رو نداره

29:06.562 --> 29:09.113
چرا داری طرفش رو می‌گیری؟

29:09.155 --> 29:11.866
این‌طور نیست. فقط گشنه‌مه

29:12.736 --> 29:14.202
بیاین بریم یه چیزی بخوریم

29:14.243 --> 29:15.495
شانس آوردی کوچولو

29:16.374 --> 29:17.664
دستت چی شده؟

29:17.705 --> 29:19.225
اوشگول تازه دیدی؟

29:19.250 --> 29:21.457
دوهفته‌ست گچش گرفته

29:27.173 --> 29:28.591
یالا

29:29.180 --> 29:30.468
بیاین بریم

29:37.322 --> 29:41.736
[ امیدوارم بدونی چه‌قدر دوست دارم ]

30:04.043 --> 30:05.291
بابا؟

30:05.622 --> 30:06.622
ببخشید

30:10.550 --> 30:12.343
فکر می‌کردم خواب باشی

30:12.385 --> 30:15.013
نمی‌دونستم هنوز دعا می‌کنی

30:16.681 --> 30:19.017
از وقتی دیگه کلیسا نرفتیم
...فکر کردم که

30:19.058 --> 30:20.351
چیزی می‌‌خواستی؟

30:25.898 --> 30:28.317
داشتی دعا می‌کردی که عمو زیک
اشتباه کرده باشه؟

30:29.109 --> 30:30.403
چی؟

30:30.445 --> 30:32.447
شنیدم راجع به مواد چی گفت

30:33.607 --> 30:36.902
و این‌که ممکنه زندگیش رو
سر هیچ و پوچ به گند کشیده باشه

30:37.076 --> 30:39.162
راست می‌گفت؟

30:39.919 --> 30:42.331
واقعا همه چی الکی بود؟

30:42.887 --> 30:44.543
نمی‌دونم

30:44.876 --> 30:46.544
نمی‌شه مطمئن بشیم؟

30:48.034 --> 30:49.963
بابا دیگه نمی‌خوام هیولا باشم

30:49.988 --> 30:51.808
تو هیولا نیستی

30:51.833 --> 30:53.092
باید یه راهی باشه

30:53.134 --> 30:55.053
که بتونیم متوجه بشیم اصل قضیه چیه

30:59.932 --> 31:01.392
چیه؟

31:03.269 --> 31:05.323
چیه؟ -
هیچی؟ -

31:05.534 --> 31:06.731
بابا

31:09.442 --> 31:10.981
...ممکنه

31:11.895 --> 31:14.572
...یه جایی باشه که بتونیم بریم ولی

31:14.614 --> 31:15.711
خیلی خطرناکه

31:15.735 --> 31:16.741
چرا؟

31:16.783 --> 31:18.361
کلی نگهبان داره

31:18.785 --> 31:22.080
دفعه پیش که رفتم سریع متوجه شدن

31:22.652 --> 31:25.291
اگه من یا عمو زیک نزدیک اونجا هم بشیم

31:25.333 --> 31:27.076
سریع می‌گیرن‌مون

31:29.462 --> 31:31.047
ولی من رو نمی‌گیرن

31:32.632 --> 31:33.591
نه

31:33.929 --> 31:35.132
بابا؟ -
گفتم نه -

31:35.157 --> 31:37.613
زورم از جفت‌تون روی هم بیش‌تره
راحت‌هم می‌تونم یواشکی برم تو

31:37.637 --> 31:39.461
نه. نمی‌خوام جونت رو به خطر بندازم

31:39.485 --> 31:40.598
ولی عمو زیک این کار رو برام کرد

31:40.640 --> 31:43.226
تو هم که هر روز خدا داری برای نجات من
خودت رو تو خطر می‌اندازی

31:43.806 --> 31:45.688
خسته شدم بس که همه کسایی که دوسشون دارم

31:45.713 --> 31:48.400
جون‌شون رو برای من فدا کردن
اون هم درحالی که خودم هیچ کاری نمی‌کنم

31:52.132 --> 31:53.706
عزیزم

31:59.408 --> 32:00.868
خیلی‌خب

32:02.078 --> 32:03.320
باشه

32:13.506 --> 32:15.133
پیتر می‌خواد بـبـینـتـت

32:15.174 --> 32:16.759
حالش خوبه؟ -
آره -

32:16.801 --> 32:19.053
با اطمینان می‌گه که

32:19.095 --> 32:20.277
روی دستش پوست جدید رشد کرده

32:20.302 --> 32:21.806
به این زودی نمی‌شه

32:21.848 --> 32:23.166
جرات داری برو به خودش بگو

32:23.191 --> 32:25.425
چون فکر می‌کنه تا آخر هفته
همه‌ش درست می‌شه

32:25.450 --> 32:28.578
نه، حداقل چندماهی طول می‌کشه تا خوب بشه

32:31.732 --> 32:34.652
کلر می‌دونم در جایگاهی نیستم
که این حرف رو بزنم

32:34.694 --> 32:37.155
ولی نمی‌دونم
شاید بهتره باشه بذاری دلش خوش باشه

32:45.002 --> 32:46.563
ببخشید که یه‌کم پیش باعث شدم ناراحت بشی

32:46.588 --> 32:48.377
قصدم این نبود

32:49.236 --> 32:50.736
می‌دونم

32:50.761 --> 32:52.478
فوقش خونه رو از دست می‌دیم دیگه

32:53.159 --> 32:55.715
یه کاریش می‌کنیم

33:01.846 --> 33:03.639
چطوری بود؟

33:05.391 --> 33:07.185
وقتی اون داروی مسکن رو بهت دادم

33:08.686 --> 33:10.438
چه حسی داشتی؟

33:10.479 --> 33:13.088
نمی‌دونم

33:13.113 --> 33:15.991
خیلی بلد نیستم خوب توصیف کنم

33:25.077 --> 33:27.538
یه زمانی یه فرمانده داشتم

33:27.845 --> 33:29.197
می‌گفت

33:29.222 --> 33:32.460
دو تا چیز هستن که باعث می‌شن
یه نفر به گناهانش اعتراف کنه

33:32.501 --> 33:34.438
خدا و درد

33:35.338 --> 33:37.340
همه به خدا اعتقاد ندارن

33:37.381 --> 33:39.050
ولی به درد چرا

33:42.279 --> 33:44.305
وقتی اون مسکن رو بهم تزریق کردی

33:45.640 --> 33:49.518
حس کردم

33:49.567 --> 33:54.364
هیچی و هیچ‌کس نمی‌تونه بهم هیچ صدمه‌ای بزنه

34:13.251 --> 34:15.670
نمی‌تونم مثل پدرم بشم

34:18.589 --> 34:20.132
نمی‌تونم

34:21.282 --> 34:22.575
درک می‌کنم

34:26.722 --> 34:28.432
پس اگه قراره این کار رو بکنیم

34:29.558 --> 34:31.435
نمی‌شینم یه گوشه تماشا کنم

34:33.771 --> 34:35.606
روال کار رو نشونم بده

34:38.985 --> 34:41.112
هیچ‌کدوم از دوربین‌های ساختمون
سالم نیستن

34:41.153 --> 34:42.456
ولی یه چندتایی تو خیابون هست

34:42.481 --> 34:43.843
ولی این رو داشته باش

34:43.868 --> 34:46.687
چند هفته پیش زاویه همه‌شون رو
جوری تغییر داده بودن که رو به دیوار باشه

34:47.360 --> 34:50.008
همزمان؟ -
...یه جورهایی مثل وقتیه که -

34:50.033 --> 34:51.118
می‌خوان مواد خرید و فروش کنن

34:51.143 --> 34:52.770
و دوست ندارن گیر بیفتن

34:53.858 --> 34:56.127
...خب پس

34:57.579 --> 35:00.832
بیا فرض کنیم ماجرا به این مخدر جدیده
که دنبالشیم ربط داره

35:01.007 --> 35:03.259
حالا فرانک یا ازش می‌زده یا ساقی بوده

35:03.301 --> 35:05.355
...سخته بشه فهمید کدومش اما

35:06.012 --> 35:08.921
یه مشکلی پیش اومده
و آوردنش اینجا

35:09.515 --> 35:11.600
می‌دونیم که اینجا بوده

35:11.642 --> 35:13.644
ولی نمی‌دونیم کسی آوردتش یا نه

35:13.686 --> 35:16.772
خب... تلفنش یهویی خاموش شده

35:16.814 --> 35:19.650
و هیچ‌کس دوست نداره از همچین جایی سردربیاره

35:24.530 --> 35:25.627
بن؟

35:26.143 --> 35:27.483
بله؟

35:29.535 --> 35:31.829
اینجا جای غم‌انگیزی برای مردنه

35:32.955 --> 35:35.499
...قبل از این‌که

35:35.541 --> 35:38.502
بذار یه تیم خبر کنیم
مطمئن بشیم واقعا اینجا بوده

35:38.544 --> 35:40.421
...و اگه فهمیدیم بوده -
می‌تونی تلاشت رو بکنی -

35:40.463 --> 35:41.773
...بـبـینـیم کس دیگه‌ای هم اینجا بوده

35:41.797 --> 35:43.507
ولی مشاور املاکی که در رو برامون باز کرد

35:43.549 --> 35:45.968
گفت چند هفته‌ست داره واسه اینجا مشتری میاره

35:46.010 --> 35:48.846
شانس این‌که دی‌ان‌ای به‌دردبخوری
....پیدا کنیم

35:54.028 --> 35:55.621
چی پیدا کردی؟

36:22.019 --> 36:23.214
اینجاست؟

36:23.255 --> 36:24.882
انگار متروکه‌ست

36:24.924 --> 36:27.176
امنیت و لو نرفتنش خیلی برامون مهمه

36:50.949 --> 36:52.493
آدم‌هایی که برات کار می‌کنن

36:52.535 --> 36:54.340
قبلا تو واحدت بودن؟

36:54.870 --> 36:57.081
آدم‌های خوبی‌ان کلر

37:07.383 --> 37:09.012
ماجرای پیتر رو می‌دونن؟

37:09.036 --> 37:10.636
اصلا

37:10.678 --> 37:12.805
این رازیه که با خودم به گور می‌برم

37:12.924 --> 37:14.892
خب، ولی من رو دیگه می‌شناسن

37:15.433 --> 37:17.411
ببین تک تک‌شون حاضرن جون‌شون رو بدن

37:17.435 --> 37:18.811
ولی بهت خیانت نکنن

37:18.853 --> 37:20.087
چرا؟

37:20.112 --> 37:22.940
چون برادرهامن. اعضای خانواده
باهم این‌طوری رفتار می‌کنن

37:24.358 --> 37:26.110
یا حداقل باید این‌طور رفتار کنن

37:59.393 --> 38:00.833
عمو زیک هم...؟

38:01.374 --> 38:03.042
داره لباس می‌پوشه

38:03.147 --> 38:04.940
زودی آماده می‌شه

38:04.982 --> 38:06.984
می‌دونه که مجبور نیست
باهامون بیاد دیگه، نه؟

38:08.042 --> 38:10.488
آره و جوابش هم این بود

38:10.529 --> 38:12.427
اصلا راه نداره

38:12.452 --> 38:16.290
که النور بره جونش رو به خطر بندازه
ولی من راحت بشینم گوشه خونه

38:18.901 --> 38:20.289
مگه این‌‌که

38:20.682 --> 38:22.350
نظرت عوض شده باشه

38:24.210 --> 38:25.842
هنوز دیر نشده

38:37.389 --> 38:40.162
دیگه کلیسا نمی‌رم

38:40.754 --> 38:43.757
چون من رو یادت مامانت می‌اندازه

38:45.913 --> 38:48.707
اما هنوز هم هر روز دعا می‌کنم

38:52.601 --> 38:55.642
مطمئن نیستم همیشه
...به دعاهام گوش می‌ده یا نه ولی

38:59.411 --> 39:00.704
...امشب

39:02.665 --> 39:05.376
می‌‌خوام همه جوره
و از همه کس درخواست محافظت کنم

39:05.924 --> 39:07.807
میای باهم دعا بخونیم؟

39:16.637 --> 39:18.847
فکر می‌کنم این یکی مناسب باشه

39:18.889 --> 39:20.432
از «اِرمیا»ست

39:21.388 --> 39:23.352
...زیرا فکرهایی را که

39:27.314 --> 39:32.278
خداوند می‌فرماید: زیرا فکرهایی را
که برای شما دارم می‌دانم

39:32.835 --> 39:37.241
که فکرهای سعادتمندی است و نه تیره‌بختی

39:40.119 --> 39:42.913
تا به شما امید بخشم و آینده‌ای عطا کنم

39:44.957 --> 39:46.750
آمین -
آمین -

39:56.885 --> 39:58.095
چیزی نخوردی که

40:00.472 --> 40:02.516
می‌خوای راجع به النور باهم حرف بزنیم؟

40:04.064 --> 40:05.917
امروز صبح گفتی یه چیزی بهت گفته

40:05.942 --> 40:07.652
و نمی‌دونی باید چه‌کار کنی

40:08.763 --> 40:10.747
بهت گفته دوست داره؟

40:12.818 --> 40:15.946
گفت امیدواره بدونم چه‌قدر دوسم داره

40:19.778 --> 40:20.489
مامان

40:22.036 --> 40:26.540
اشکالی داره با وجود این‌که کسی
بهت دروغ گفته باشه باز هم دوسش داشته باشی؟

40:27.460 --> 40:29.295
...خب

40:29.320 --> 40:31.364
گمونم به دروغش بستگی داره

40:34.381 --> 40:36.675
مثلا بابا

40:37.428 --> 40:38.710
چی؟

40:38.735 --> 40:41.448
وقتی گفت دیگه مشروب نمی‌خوره بهت دروغ گفت

40:41.472 --> 40:43.182
برای همین از خونه‌ انداختیش بیرون

40:44.494 --> 40:45.309
عزیزم

40:45.351 --> 40:48.145
وقتی به من هم گفت دوسم داره دروغ گفت

40:49.855 --> 40:51.187
نه دروغ نبود

40:51.211 --> 40:52.654
بهش پیام دادم

40:52.679 --> 40:55.002
اون هم چندین بار
ولی اصلا جوابم رو نداده

40:55.683 --> 40:57.571
و با این‌که بهم قول داده بود

40:57.613 --> 40:59.605
برای مسابقه‌ی استعدادیابیم نیومد

40:59.762 --> 41:01.574
...عزیزم

41:10.442 --> 41:13.481
دلیل این‌که بابات جواب پیام‌هات رو نداده

41:14.298 --> 41:16.256
این نیست که دوست نداره

41:16.298 --> 41:17.688
پس چیه؟

41:23.555 --> 41:26.183
اون شبی بود که بابا برای شام اومد خونه‌مون

41:27.241 --> 41:30.077
فکر کنم آخر همون شب

41:30.229 --> 41:31.689
یه اتفاقی براش افتاده

41:32.784 --> 41:34.588
یه اتفاق بد؟

41:36.230 --> 41:38.023
آره

41:41.847 --> 41:43.140
...یعنی

41:44.326 --> 41:45.578
مُرده؟

41:48.622 --> 41:50.082
نمی‌دونم

41:51.250 --> 41:53.043
ولی این رو می‌دونم که

41:54.256 --> 41:59.052
پدرت با تمام وجودش عاشق تو بود

42:09.799 --> 42:12.271
دیگه جلوتر از این نباید بریم

42:18.235 --> 42:20.070
مطمئنی فهمیدی کجا باید بری؟

42:20.112 --> 42:21.822
پشت این ساختمونه

42:21.864 --> 42:23.157
خیلی‌خب

42:23.198 --> 42:26.577
گوش کن، اگه چیز مشکوکی دیدی

42:26.618 --> 42:28.245
سریع برگرد، خب؟

42:28.287 --> 42:29.413
باشه

42:30.036 --> 42:31.915
لطفا مراقب خودت باش -
هستم -

42:31.957 --> 42:34.001
بابا طوری نمی‌شه

42:35.953 --> 42:37.713
امید و آینده دیگه، مگه نه؟

42:51.351 --> 42:53.020
پشم‌هام

42:58.901 --> 43:00.486
ببین

43:01.293 --> 43:03.996
مطمئنم مشکلی برات پیش نمیاد

43:04.031 --> 43:05.616
ولی محض احتیاط

43:06.110 --> 43:09.536
یه چند هفته‌ای زیاد آفتابی نشو

43:09.578 --> 43:11.371
مثلا شاید از شهر بزنی بیرون خوب باشه

43:11.997 --> 43:14.792
خودم هم داشتم به همین فکر می‌کردم

43:15.644 --> 43:16.906
متاسفم

43:16.930 --> 43:18.313
بابت؟

43:18.504 --> 43:21.340
که تو رو درگیر ماجراهامون کردم

43:25.860 --> 43:27.805
آره، من هم متاسفم

43:29.431 --> 43:31.558
توی 24 ساعت گذشته تازه متوجه شدم

43:31.600 --> 43:34.228
ده سال گذشته برات چه جهنمی بوده

43:35.187 --> 43:37.481
بار خیلی سنگینیه
که یه نفر بخواد تنهایی به دوش بکشه

43:43.345 --> 43:44.843
بابا -
بله الی؟ خوبی؟ -

43:44.868 --> 43:46.049
فکر کنم اشتباهی اومدیم

43:46.073 --> 43:47.542
...دم درم ولی هیچی نمیبیـ

43:47.567 --> 43:49.045
نه! نباید می‌رفتی دم در

43:49.083 --> 43:50.876
نه. از اونجا دور شو

43:51.403 --> 43:53.705
.صبر کن
لطفا همین‌جا بمون

43:53.747 --> 43:55.403
ماشین رو روشن کن

43:57.209 --> 43:58.710
الی؟

43:58.759 --> 44:00.553
خدای من

44:00.587 --> 44:03.929
الی؟ خدایا. خوبی؟

44:03.954 --> 44:06.218
آره بابا. ولی هیچی اینجا نیست که

44:06.260 --> 44:09.062
...چی؟ نه، آخه

44:11.682 --> 44:13.517
...اینجا

44:13.559 --> 44:15.811
اینجا پر دوربین بود -
چی؟ -

44:15.853 --> 44:17.020
اینجا دوربین داشت

44:17.062 --> 44:19.792
و یه سری آدم با اسلحه ایستاده بودن

44:19.817 --> 44:22.301
و تفنگ‌های تهاجمی

44:22.909 --> 44:24.440
داشتن از اینجا محافظت می‌کردن

44:24.465 --> 44:25.716
از چیش آخه؟

44:30.242 --> 44:31.336
نه

44:31.361 --> 44:33.405
نه! چی؟

44:33.579 --> 44:36.874
اصلا با عقل جوردرنمیاد

44:36.915 --> 44:39.626
...اینجا

44:39.668 --> 44:41.628
شبیه یه دژ نظامی بود

44:42.327 --> 44:43.922
باید یه چیزی باشه

44:51.638 --> 44:53.307
باورم نمی‌شه

44:54.558 --> 44:56.935
...بابا، فکر کنم چند وقتیه که کسی اینجا

44:56.977 --> 44:58.937
نه

44:58.979 --> 45:01.940
یه سری آدم اینجا بودن

45:01.982 --> 45:03.216
الی

45:05.296 --> 45:09.698
داشتن از یه چیزی یا یه کسی محافظت می‌کردن

45:12.505 --> 45:15.579
اینجا یه خبری بود

45:18.916 --> 45:20.959
یه خبرهایی بود

45:24.810 --> 45:28.325
[ دو ماه قبل ]

45:48.074 --> 45:49.411
برگ‌هام

45:54.038 --> 45:56.749
عین آزمایشگاه‌های قانونی و واقعی می‌مونه

45:57.329 --> 45:59.164
چه انتظاری داشتی؟

45:59.206 --> 46:00.619
عصرتون بخیر

46:00.644 --> 46:03.268
.کلر ایشون رولانده
دست راستمه

46:03.293 --> 46:04.586
از آشنایی‌تون خوشوقتم خانم

46:06.273 --> 46:08.274
رولاند مسئول استخدامه

46:08.298 --> 46:09.484
استخدام؟

46:09.508 --> 46:11.468
دلال‌های خرده‌فروش رو مدیریت می‌کنم

46:11.510 --> 46:13.404
محصول‌تون رو تو سطح خیابون توزیع می‌کنن

46:13.428 --> 46:14.805
ولی هرگز نمی‌فهمن که رئیس شمایین

46:14.846 --> 46:17.307
مستقیما به من و افرادم گزارش می‌دن

46:17.747 --> 46:19.841
...آره و این در صورتیه که

46:19.866 --> 46:22.702
بخوای این کار رو انجام بدی

46:35.867 --> 46:37.160
شروع کنیم

46:42.833 --> 46:44.352
باز هم بابت این ازت ممنونم

46:44.376 --> 46:45.961
خودت به‌دستش آوردی

46:46.003 --> 46:47.355
ولی یادت نره چطوری

46:47.379 --> 46:49.297
روز به روز پیش برو

46:50.765 --> 46:52.004
خیلی لوس و بی‌نمکی داداش

46:52.028 --> 46:53.027
مراقب خودت باش

46:53.051 --> 46:54.432
باشه حتما

46:59.891 --> 47:01.893
هی رفیق، یه دقیقه وقت داری؟

47:01.935 --> 47:03.854
ببخشید، نمی‌خواستم بترسونمت

47:03.895 --> 47:05.289
گفتم اگه بشه باهم صحبت کنیم

47:05.313 --> 47:07.232
نه شرمنده. عجله دارم

47:07.274 --> 47:09.026
طوری نیست باهات میام

47:09.067 --> 47:11.337
...می‌خواستم راجع به محصول جدیدمون

47:11.361 --> 47:12.955
می‌دونم قصدت چیه

47:12.980 --> 47:15.608
جنست هرچی که هست، جوابم نه‌ست، خب؟

47:15.866 --> 47:16.792
من پاکم

47:16.816 --> 47:17.576
باشه داداش

47:17.617 --> 47:20.173
ولی ساقی نیستم، می‌خوام بهت پیشنهاد کار بدم

47:21.204 --> 47:24.166
مگه این‌که به پولش نیازی نداشته باشی

47:37.596 --> 47:39.181
ببخشید

47:39.890 --> 47:40.800
سلام

47:40.824 --> 47:42.184
کمکی از دستم ساخته‌ست؟

47:42.225 --> 47:43.727
آره

47:43.769 --> 47:46.562
به چیزی که می‌فروشین علاقه‌مندم

47:47.439 --> 47:49.357
که چی باشه؟

47:49.399 --> 47:53.070
شنیدم یه چیز جدید اومده

47:53.111 --> 47:54.720
که خیلی هم سنگینه

48:08.202 --> 48:13.104
[ زمان حال ]

48:37.989 --> 48:40.309
دوباره داشتی خودت رو
توی آینه برانداز می‌کردی؟

48:43.101 --> 48:44.951
اگه می‌دونستم اینقدر خودشاخ پندار می‌شی

48:44.976 --> 48:46.790
شاید درمانت نمی‌کردم

48:50.085 --> 48:51.399
چیه؟

49:05.725 --> 49:07.144
کلر

49:07.185 --> 49:08.728
خدایا

49:08.770 --> 49:10.762
خدایی هنوزم این کار رو می‌کنی؟

49:10.787 --> 49:12.581
یه لحظه تنهامون می‌ذاری پیت؟

49:15.277 --> 49:16.820
چی شده؟

49:21.034 --> 49:22.924
مسئله چیه؟

49:23.326 --> 49:25.453
امروز جنازه‌ی رولاند رو پیدا کردن

49:25.495 --> 49:26.621
توی فاضلاب

49:26.663 --> 49:27.653
چی؟

49:27.678 --> 49:29.838
فکر می‌کنیم یه مشت معتاد ریختن سرش

49:34.575 --> 49:35.547
مطمئنی؟

49:35.589 --> 49:37.174
تا حدی که می‌شد مطمئن بشیم، آره

49:37.215 --> 49:39.301
جنازه‌ش خیلی آش و لاش بود

49:43.763 --> 49:45.390
متاسفم

49:46.892 --> 49:48.435
...و ظاهرا

49:48.476 --> 49:51.188
وقتی پیداش کردن یه‌کم جنس باهاش بوده

49:52.034 --> 49:53.439
مشکل‌ساز می‌شه؟

49:53.464 --> 49:54.522
بعید می‌دونم

49:54.546 --> 49:57.108
ولی برای محکم‌کاری انبار رو خالی کردیم

50:04.201 --> 50:06.536
...بابا، فکر کنم چند وقتیه که کسی اینجا

50:06.578 --> 50:08.389
نه

50:08.413 --> 50:11.374
یه سری آدم اینجا بودن

50:11.416 --> 50:12.837
الی

50:14.726 --> 50:17.797
داشتن از یه چیزی یا یه کسی

50:17.839 --> 50:19.132
محافظت می‌کردن

50:21.982 --> 50:24.971
اینجا یه خبری بود

50:28.263 --> 50:30.348
یه خبرهایی بود

50:38.777 --> 50:39.945
باشه

50:39.986 --> 50:42.447
توهم نزدم

50:42.489 --> 50:44.658
گفتم که باشه دیگه

50:46.232 --> 50:47.859
اون ماده مخدره واقعی بوده

50:49.498 --> 50:51.414
باور می‌کنم

50:55.384 --> 50:57.302
...و حالا

50:57.587 --> 50:59.547
دیگه تو ادامه کار باهمیم

51:19.985 --> 51:21.611
سلام بن. چه خبرها؟

51:21.653 --> 51:23.238
ببخشید که دیروقت تماس می‌گیرم

51:23.280 --> 51:27.075
و متاسفم که باید خبر بد بهت بدم

51:27.953 --> 51:30.680
اثر انگشت روی اون نشون
با اثر انگشت فرانک مطابقت داشت

51:30.705 --> 51:32.498
خیلی متاسفم نائومی

51:35.041 --> 51:37.794
هی نگو متاسفم
خودم می‌دونستم این‌طور می‌شه

51:37.836 --> 51:40.630
ببین، یه اثر انگشت دیگه هم روش بود

51:42.841 --> 51:45.122
چی؟ -
روی اون نشون -

51:45.719 --> 51:48.680
یه مدت طول می‌کشه تا تطابقش رو
با اطلاعات توی پایگاه داده بررسی کنن

51:48.972 --> 51:50.700
ولی شاید این‌طوری بفهمیم اون شبی

51:50.724 --> 51:52.355
که فرانک ناپدید شده، کی باهاش بوده

51:52.465 --> 51:53.716
باشه

51:55.186 --> 51:56.342
خوبه

52:35.708 --> 52:38.750
[ آیزایا: ببخشید که جوابت رو ندادم ]

52:42.070 --> 52:45.052
[ الان فهمیدم که بابام مُرده ]

53:41.334 --> 53:42.835
درست می‌شه

53:43.360 --> 53:45.360
[ ادامه دارد ]

53:45.789 --> 53:53.478
«مترجم: عاطفه بدوی»
Atefeh Badavi

53:55.229 --> 54:15.229
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

54:40.482 --> 54:42.994
جدیدا خیلی باهم صمیمی شدین

54:43.036 --> 54:44.731
به آیزایا چیزی نگفتی که؟

54:45.793 --> 54:47.211
آنچه خواهید دید

54:47.438 --> 54:50.482
کسایی رو پیدا کن که حاضر باشن
هرکاری برات بکنن

54:50.570 --> 54:52.539
می‌خوام یه نمونه انسانی برام بسازی

54:53.257 --> 54:54.871
حس می‌‌کنم خیلی خوش‌شانسیم

54:55.401 --> 54:57.377
که تو و النور همسایه‌مون شدین

54:58.089 --> 55:00.254
چرا این همه مدت از اعتراف قبلیت می‌گذره؟

55:01.103 --> 55:05.153
چون وقتی دارم مرتب یه گناه رو تکرار می‌کنم
امکانش نیست که بخشیده بشم