WEBVTT 00:04.000 --> 00:17.000 FilmYar 00:18.000 --> 00:28.000 FilmYar 00:31.509 --> 00:33.772 سلام به همگی. امروز پنجم اکتبره.‏ 00:33.859 --> 00:36.514 اوم... ساعت ۰۷:۱۷ عصره،‏ 00:36.601 --> 00:39.648 و الان تو بخش زایمان بیمارستان گود سام هستیم.‏ 00:39.735 --> 00:43.695 عزیزم، فکر کنم یادمون می‌مونه بچه‌مون کی و کجا به دنیا اومد.‏ 00:43.782 --> 00:46.872 برای آیندگانه، عزیزم. باشه،‏ حالا که برای آیندگانه،‏ 00:46.959 --> 00:48.831 چطوره درِ لنز رو برداری؟ 00:48.961 --> 00:51.051 اِ. فکر خوبیه. بفرما.‏ 00:51.138 --> 00:56.317 و ایناهاش! سلام فیبی! این دوست جدیدت کیه؟ 00:56.447 --> 00:59.233 مایک، از بچه‌ی مردم فیلم نگیر.‏ 00:59.363 --> 01:01.235 اشکالی نداره، با منه.‏ 01:01.322 --> 01:03.715 آخی! با هم خیلی بامزه‌ان.‏ 01:03.802 --> 01:05.413 باید یه نسخه‌ش رو به منم بدین.‏ 01:05.543 --> 01:07.980 راستی، من نورام. منم سو.‏ 01:08.068 --> 01:09.286 بیاین، شماره‌مو بهتون می‌دم 01:09.417 --> 01:11.419 که شاید یه روز این دوتا رو بیاریم پیش هم.‏ 01:11.549 --> 01:13.856 آره، خوشحال می‌شم. شنیدی اِما؟ 01:13.943 --> 01:16.250 روز اول، همین الان اولین دوستت رو پیدا کردی.‏ 01:16.337 --> 01:18.600 ♪ Watching the garden grow ♪ 01:19.166 --> 01:22.865 ♪ Happy. happy days Got egg yolk on my bed ♪ 01:22.952 --> 01:27.043 ♪ Chinese food on the way Watching the garden grow ♪ 01:27.565 --> 01:31.482 ♪ Straight into the sky Got a candle by my window ♪ 01:31.613 --> 01:36.531 ♪ That keeps me warm at night Spending time together ♪ 01:37.532 --> 01:40.274 ♪ Watch out Don't let it get you down ♪ 01:42.232 --> 01:45.235 ♪ And nothing is forever 01:45.975 --> 01:48.934 ♪ That's right But don't let it get you down ♪ 01:50.588 --> 01:54.462 ♪ And I'm sitting in the back Of a limousine ♪ 01:54.592 --> 01:57.073 ♪ Oh. just going to a show ♪ 01:59.554 --> 02:02.818 ♪ Wishing you were here Right next to me ♪ 02:02.948 --> 02:06.038 ♪ Oh. but you already know ♪ 02:07.779 --> 02:10.521 ♪ That I'm the one Who loves you ♪ 02:11.566 --> 02:14.395 ♪ Watch out Don't let it get you down ♪ 02:16.440 --> 02:19.400 ♪ And there will be no other 02:20.009 --> 02:22.968 ♪ That's right But don't let it get you down ♪ 02:23.230 --> 02:25.014 ♪ Oh. yeah. make it rain ♪ 02:28.539 --> 02:32.804 ♪ Watching the garden grow Such a beautiful day ♪ 02:33.022 --> 02:35.242 ♪ It's raining Through the window ♪ 02:35.329 --> 02:39.420 ♪ But I like it that way Watching the garden grow ♪ 02:39.724 --> 02:43.685 ♪ The color of your eyes Is changing with the seasons ♪ 02:43.815 --> 02:45.904 ♪ And God only knows why ♪ 02:46.253 --> 02:48.994 ♪ Spending time together ♪ 02:49.734 --> 02:52.737 ♪ Watch out Don't let it get you down ♪ 02:54.652 --> 02:57.742 ♪ And there will be no other 02:58.352 --> 03:01.268 ♪ That's right But don't let it get you down ♪ 03:01.485 --> 03:03.313 ♪ Oh. yeah. make it rain ♪ 03:11.060 --> 03:15.412 ♪ Watching the garden grow Such a beautiful day ♪ 03:15.630 --> 03:17.675 ♪ It's raining Through the window ♪ 03:17.762 --> 03:21.940 ♪ But I like it that way Watching the garden grow ♪ 03:22.071 --> 03:23.942 ♪ The color of your eyes ♪ 03:24.029 --> 03:25.248 ♪ Is changing With the seasons...♪ 03:26.771 --> 03:28.382 ببخشید، هنوز باز نکردیم!‏ 03:28.469 --> 03:31.907 من معلم مدرسه‌ی دولتی‌ام. پول گل تازه ندارم.‏ 03:32.821 --> 03:36.303 وای! ببین خودتو! سلام!‏ 03:36.390 --> 03:37.869 خب! قهوه.‏ 03:37.956 --> 03:40.002 وای، تو محشری. یه چیزی برات گرفتم.‏ 03:40.089 --> 03:43.135 وای! عاشق این موهای سشوارکشیده‌ی روز اول مدرسه‌تم.‏ 03:43.223 --> 03:45.877 بعدش کم‌کم می‌رسه به موی گوجه‌ای خیسِ اوایل دسامبر.‏ 03:46.008 --> 03:47.227 اینم خیلی نازه.‏ 03:47.444 --> 03:50.099 سال نوی معلمی مبارک. این گیاه سانسوریاست.‏ 03:50.230 --> 03:52.319 قراره اکسیژن رو زیاد کنه،‏ 03:52.406 --> 03:53.885 شاید شاگردات رو بیدار نگه داره.‏ 03:54.016 --> 03:58.107 بعید می‌دونم، ولی مرسی. خب، به سلامتیِ...‏ 03:59.021 --> 04:02.416 یه کلاس جدید پر از صورت‌های جوش‌جوشی...‏ 04:02.503 --> 04:04.244 ‏...که با اشتیاق زل زدن بهت.‏ 04:04.331 --> 04:06.071 شروع‌های تازه. دفترهای تازه.‏ 04:06.202 --> 04:08.291 و، اوم، قراره صفحه‌هامون رو با چی پر کنیم 04:08.378 --> 04:09.597 امسال، فیبز؟ 04:11.729 --> 04:13.035 نه. یعنی چی «نه»؟ 04:13.122 --> 04:14.471 هنوز که چیزی نگفتم.‏ 04:14.558 --> 04:16.908 نه، لازم نیست بگی.‏ 04:17.039 --> 04:18.258 اول هر سال تحصیلی،‏ 04:18.562 --> 04:21.478 با یه ایده‌ی دیوونه‌وار میای سراغم. اصلاً این‌طور نیست.‏ 04:21.739 --> 04:23.828 سال سوم دبیرستان، کلاس شمشیربازی.‏ 04:23.959 --> 04:25.090 که یادت رفت بگی 04:25.352 --> 04:27.179 فقط واسه مخ‌زدن مارک زامیتِ خنگ بود.‏ 04:27.310 --> 04:28.877 اگه اون کلاس‌های شمشیربازی نبود،‏ 04:28.964 --> 04:31.314 من و تو اون تابستون تو جشنواره‌ی رنسانس کار نمی‌کردیم.‏ 04:31.445 --> 04:33.316 اِم، اون بدترین تابستون عمرم بود.‏ 04:33.447 --> 04:37.451 چی؟ تو که عاشق کار تو فضای بازی. هوا ۱۱۰ درجه بود.‏ 04:37.581 --> 04:39.888 تازه دستمزدمون رو ران بره می‌دادن.‏ 04:40.497 --> 04:41.716 یه روز بالاخره درس می‌گیرم 04:41.803 --> 04:43.805 و دیگه گول نقشه‌هات رو نمی‌خورم.‏ 04:43.935 --> 04:46.242 نقشه نیستن، جشن زندگی‌ان.‏ 04:46.373 --> 04:49.201 اِ. جست‌وجوی چیزی که فرانسوی‌ها بهش می‌گن «ژوا دو ویور».‏ 04:49.332 --> 04:50.942 و فرانسوی‌ها به «مینیسک پاره»‏ 04:51.029 --> 04:52.074 چی می‌گن؟ 04:52.161 --> 04:53.684 چون این همون چیزیه که 04:53.771 --> 04:54.816 از جشن قبلی بهم رسید.‏ 04:54.946 --> 04:56.905 نمی‌تونی بگی مسابقه‌ی تاف مادر 04:56.992 --> 04:59.429 ارزشش رو نداشت. مجبور شدی تا خط پایان کولم کنی.‏ 04:59.516 --> 05:01.605 معلومه، چون تو تا پای مرگ پایه‌ی منی.‏ 05:01.692 --> 05:04.565 دقیقاً. به معنای واقعی سوارم شدی و نزدیک بود بمیرم.‏ 05:04.652 --> 05:06.523 باشه، ولی اگه بهت بگم ایده‌ی امسال...‏ 05:06.654 --> 05:07.959 پس یه ایده هست.‏ 05:08.090 --> 05:09.265 معلومه که هست. گه. کیر. خایه.‏ 05:09.396 --> 05:11.180 آخه من کی‌ام اگه بیشتر از توانم 05:11.267 --> 05:12.616 کار برندارم و تو رو قاطیش نکنم،‏ 05:12.703 --> 05:13.748 که یکی باشه بهم بگه،‏ 05:14.009 --> 05:15.619 ‏«اِم! نمی‌دونم چطوری از پس همه‌ش برمیای.»‏ 05:15.750 --> 05:18.492 من نمی‌دونم چرا این همه کار می‌کنی. از بی‌کاری می‌ترسم.‏ 05:18.622 --> 05:20.320 اوم. باشه، ولی اگه بهت بگم 05:20.450 --> 05:22.017 که ایده‌ی امسال از هر کاری 05:22.104 --> 05:23.235 که تا حالا کردیم ارزشمندتره،‏ 05:23.323 --> 05:24.715 و تقریباً کامل می‌شه انجامش داد 05:24.802 --> 05:27.370 تو خونه، راحت و آسوده.‏ باشه. باشه، قبول. بگو.‏ 05:27.457 --> 05:30.939 ایده‌ی بزرگ امسال چیه؟ 05:34.377 --> 05:37.075 بیا بچه‌دار شیم. چی؟ 05:39.948 --> 05:42.559 عمراً! گور باباش.‏ 05:42.690 --> 05:44.648 باشه. یه دلیل بیار که چرا نه.‏ 05:44.779 --> 05:47.216 دلیلش رو بهت می‌گم. آماده نیستم.‏ 05:47.347 --> 05:49.479 از کجا می‌دونی. اِ، می‌دونم.‏ 05:49.610 --> 05:51.307 عاشق خوابم،‏ 05:51.438 --> 05:53.483 مثل یه ملوانِ هرزه‌ی کوفتی فحش می‌دم...‏ 05:53.614 --> 05:55.572 هوم. ...و چیزی که از همه‌چی بیشتر دوست دارم 05:55.659 --> 05:57.748 یه... ...برانچ آروم روز یکشنبه‌ست 05:57.879 --> 06:01.099 با یه جدول کلمات متقاطع و یه بلادی مری. یا سه‌تا.‏ 06:01.404 --> 06:03.711 هیچ‌کدوم از این کوفتی‌ها مناسب بچه نیست، اِما.‏ 06:04.015 --> 06:06.409 اوهوم. ترسناکه، می‌فهمم. ولی گوش کن.‏ 06:06.583 --> 06:08.977 نه، لیست نه. لیست نوشته، حالا می‌خونه.‏ 06:09.064 --> 06:11.240 همیشه لیست درست می‌کنه.‏ ‏«طبق تحقیقات گسترده،‏ 06:11.414 --> 06:14.504 به این نتیجه رسیدم که حاملگی خیلی گُهه.»‏ 06:14.635 --> 06:16.463 اینو از یه مجله‌ی پزشکی نقل می‌کنی؟ 06:16.593 --> 06:18.290 ‏«و زایمان هم شبیه دردیه که آدما 06:18.378 --> 06:19.596 هیچ معیاری براش ندارن.»‏ 06:19.857 --> 06:22.120 اِ، خوبه. خوبه، خوبه.‏ ‏«بعدش بچه به دنیا میاد،‏ 06:22.251 --> 06:23.992 و زندگی‌ای که می‌شناختی عملاً تموم می‌شه،‏ 06:24.079 --> 06:25.646 چون این موجود کوچولو کم‌کم 06:25.733 --> 06:26.908 جسم و ذهن و روحت رو می‌بلعه،‏ 06:26.995 --> 06:28.823 بدون هیچ درک و قدردانی‌ای 06:28.997 --> 06:30.128 بابت کارت.» چه باحال!‏ 06:30.215 --> 06:32.174 ولی برای ما این‌طوری نمی‌شه، باشه؟ 06:32.261 --> 06:35.699 چون ما یه سلاح مخفی داریم.‏ قراره با هم انجامش بدیم.‏ 06:35.786 --> 06:38.963 باشه. برای برنامه‌ریزی نمره‌ت بیسته. اوم. ولی مسئله اینه.‏ 06:39.050 --> 06:41.923 من هیچی درباره‌ی بچه نمی‌دونم.‏ 06:42.053 --> 06:45.143 برای همینه که منو داری.‏ من تقلب‌نامه‌ی نوزادداری‌تم.‏ 06:45.274 --> 06:46.928 دارم بهترین محصولات رو بررسی می‌کنم،‏ 06:47.058 --> 06:48.886 مراحل رشد جسمی و عاطفی،‏ 06:48.973 --> 06:50.584 آموزش خواب.‏ 06:50.671 --> 06:52.716 خب، تعطیلات بهاری مکزیک یادته؟ 06:52.803 --> 06:54.414 تو نمی‌خواستی بیای، من همه‌چیو چیدم،‏ 06:54.544 --> 06:55.632 و تو چی گفتی؟ 06:56.590 --> 06:58.504 گفتی بهترین هفته‌ی عمرت بود. آره. بهترین!‏ 06:58.505 --> 07:00.028 آره، ولی اون فقط یه هفته بود 07:00.115 --> 07:01.551 با دوستامون تو کنکون.‏ 07:01.638 --> 07:04.424 این یعنی ۱۸ سال با کسی که تا حالا ندیدمش.‏ 07:04.772 --> 07:07.078 خودت می‌دونی که از آدم جدید خوشم نمیاد.‏ 07:07.165 --> 07:09.211 فکر... فکر می‌کنی من حس می‌کنم آماده‌م؟ 07:09.298 --> 07:11.822 تو در حد دکترا تحقیق کردی.‏ 07:12.040 --> 07:13.781 لابد حتی می‌دونی کی تخمک‌گذاری داری،‏ 07:13.868 --> 07:15.870 ای خل‌وضع. آره، می‌دونم.‏ 07:16.000 --> 07:18.046 ولی فقط چون هفته‌ی پیش رفتم پیش متخصص زنان 07:18.133 --> 07:19.482 که ببینم، مثلاً، سخت‌افزار سالمه،‏ 07:19.569 --> 07:22.137 و بهم گفت یه ماشین بچه‌سازی‌ام،‏ 07:22.224 --> 07:23.138 در ضمن.‏ 07:23.225 --> 07:24.444 چیز مهمی نیست.‏ 07:24.531 --> 07:26.271 و یه تقویم تخمک‌گذاری برام درست کرد.‏ 07:26.402 --> 07:29.492 دیدی؟ آماده. در عوض، من آماده نیستم.‏ 07:29.623 --> 07:32.495 من حدوداً دو سال از معاینه‌ی زنانم عقبم،‏ 07:32.582 --> 07:35.367 و... حتی نمی‌تونم بگم پریود بعدیم کیه.‏ 07:35.498 --> 07:37.195 ‏۴ سپتامبر، شاید هم ۳ سپتامبر،‏ 07:37.544 --> 07:39.110 اگه زیاد ویتامین سی خورده باشی.‏ 07:39.241 --> 07:41.112 این دیگه مریضیه. تو مریضی، اِما.‏ 07:41.199 --> 07:43.245 باشه. شاید تو آماده نباشی... اوهوم.‏ 07:43.332 --> 07:44.681 ‏...خب، ولی ما آماده‌ایم.‏ 07:44.768 --> 07:47.162 تازه، ببین چقدر خوب چیزا رو پرورش می‌دی.‏ 07:47.249 --> 07:48.816 اینو ببین. قشنگه.‏ 07:49.207 --> 07:51.079 باشه، قبول، ولی زمانش باید درست باشه.‏ 07:51.166 --> 07:53.908 آدم که، مثلاً، زمستون گوجه نمی‌کاره.‏ 07:53.995 --> 07:55.518 بیرون ۸۰ درجه‌ست.‏ 07:55.605 --> 07:57.215 داری استعاره رو زیادی تحت‌اللفظی می‌گیری.‏ 07:57.520 --> 07:59.479 می‌گن بچه بزرگ کردن یه ده آدم لازم داره، نه؟ 07:59.609 --> 08:01.437 اوهوم. خب، به نظرم برای بیشتر آدما 08:01.524 --> 08:03.439 سخت‌ترین قسمتش پیدا کردن ده‌شونه... اوهوم.‏ 08:03.526 --> 08:05.702 ‏...و من روزی که به دنیا اومدم ده خودم رو پیدا کردم.‏ 08:05.789 --> 08:09.706 وای. عکس روز اول.‏ 08:09.837 --> 08:12.361 آره. این دفعه واقعاً‏ همه‌ی برگ‌هات رو رو کردی.‏ 08:12.492 --> 08:15.190 چقدر ناز بودیم.‏ اون مامانای بچه‌سال رو ببین.‏ 08:15.277 --> 08:18.019 چقدر جوونن. وای.‏ 08:19.542 --> 08:22.371 خب، چی می‌گی؟ من بدون تو این کارو نمی‌کنم.‏ 08:22.893 --> 08:25.200 می‌خوای، مثلاً، چندتا گوجه بکاریم؟ 08:27.898 --> 08:29.813 گور باباش! وای خدای من!‏ 08:29.900 --> 08:31.641 وای خدا، چقدر هیجان‌انگیزه! بزن بریم.‏ 08:31.728 --> 08:33.077 صبر کن، صبر کن. محض اطمینان.‏ 08:33.164 --> 08:35.427 فکر که نکردی منظورم واقعاً گوجه بود؟ 08:35.558 --> 08:37.952 نه، بیا بچه درست کنیم! منم همینو فکر کردم!‏ 08:38.039 --> 08:40.432 وای خدا! بیا بچه درست کنیم! وای خدا!‏ 08:40.563 --> 08:42.086 عاشقتم. تا حالا این‌قدر نبودم.‏ 08:42.217 --> 08:43.523 وای.‏ 08:43.610 --> 08:45.089 به نظرت شوهرامون چی می‌گن؟ 08:45.220 --> 08:47.004 اِ، از کی تا حالا حق رأی دارن؟ 08:58.102 --> 09:01.236 روزت چطور بود؟ وای خدا، خیلی خسته‌م.‏ 09:02.759 --> 09:04.239 دارم از حال می‌رم. سکس می‌خوای؟ 09:04.674 --> 09:07.198 انرژیم برگشت. اوه!‏ 09:07.285 --> 09:09.810 باحال بود، نه؟ دکتر...‏ 09:10.593 --> 09:12.682 بد نبود.‏ 09:13.814 --> 09:14.858 مچم انگار پیچ خورد.‏ 09:14.989 --> 09:16.686 وای عزیزم. خوبم.‏ 09:16.773 --> 09:20.385 باشه، عالیه.‏ 09:23.214 --> 09:25.216 اینا افتضاحن. وای خدا.‏ 09:25.956 --> 09:28.611 باشه.‏ 09:33.137 --> 09:34.051 اوم.‏ 09:34.574 --> 09:36.837 ♪ Thinkin' about you daily Is the regular ♪ 09:36.924 --> 09:38.926 ♪ I run it 'cause you special Makes me know ♪ 09:39.013 --> 09:41.581 ♪ I gotta step it up... Emma? 09:41.668 --> 09:43.670 اوم. تو اتاق خواب.‏ 09:44.845 --> 09:47.543 سلام. به‌به، سلام.‏ 09:48.065 --> 09:49.371 این لباسه رو از کجا آوردی؟ 09:49.501 --> 09:50.546 اِ، این کهنه رو؟ 09:50.633 --> 09:51.895 جزو لباس هالووینمه.‏ 09:51.982 --> 09:52.983 روث بیدر گینزبرگ!‏ 09:53.114 --> 09:55.812 اِ، روث بیدر «لخت‌سبرگ». یادمه.‏ 09:55.943 --> 09:57.466 لخت‌سبرگ!‏ 10:08.477 --> 10:09.434 اوم.‏ 10:13.917 --> 10:16.180 می‌خوای... بچه درست کنیم؟ 10:17.921 --> 10:18.748 جدی می‌گی؟ 10:20.228 --> 10:22.447 یعنی... یعنی خودت می‌دونی که عاشق ساختن چیزام،‏ 10:22.534 --> 10:24.319 مخصوصاً... مخصوصاً با تو.‏ 10:24.406 --> 10:26.234 یادته اون لونه‌ی پرنده رو ساختیم؟ 10:26.321 --> 10:28.192 ساختن یه آدم دیگه چقدر سخت‌تره؟ 10:28.323 --> 10:29.324 فکر نکنم خیلی.‏ 10:29.716 --> 10:32.022 خب، می‌خوای...‏ 10:32.849 --> 10:33.720 آره.‏ 10:36.026 --> 10:37.114 مثل اون کیک موزی‌مون.‏ 10:45.514 --> 10:47.516 هنوز یه خطه.‏ 10:47.603 --> 10:49.170 فکر نکنم صدامون رو بشنوه.‏ 10:49.257 --> 10:51.128 چقدر گذشته؟ بذار ببینم.‏ 10:51.302 --> 10:53.217 داره می‌شه یک ساعت و ۱۷ دقیقه.‏ 10:53.304 --> 10:55.524 فکر کنم یعنی جواب منفیه.‏ 10:55.655 --> 10:57.395 آره، فکر کنم این یکی منفیه.‏ 10:57.482 --> 10:58.658 اشکال... اشکال نداره.‏ 10:58.745 --> 11:00.311 فقط چند ماه گذشته، می‌دونی؟ 11:00.398 --> 11:01.922 فقط یعنی می‌تونیم دوباره تلاش کنیم.‏ 11:03.532 --> 11:05.665 راست می‌گی. بزن بریم! هوم.‏ 11:07.623 --> 11:08.668 چی، همین الان؟ 11:17.459 --> 11:18.503 وای خدای من.‏ 11:23.900 --> 11:26.381 این تصویرها عجیبن.‏ 11:26.468 --> 11:28.644 یعنی، فقط گیج‌کننده‌ترش کرده.‏ 11:28.775 --> 11:30.733 می‌دونم. ولی اگه از آدمای واقعی استفاده کنن،‏ 11:30.820 --> 11:32.082 دیگه می‌شه پورن.‏ 11:32.169 --> 11:34.955 اِ، راست می‌گی. شبیه دفترچه‌ی راهنمای ایکیاست.‏ 11:35.042 --> 11:36.478 آره. عجیبه.‏ 11:39.873 --> 11:40.917 خیلی خب.‏ 11:41.831 --> 11:43.180 خب، تو مهندسی.‏ 11:43.267 --> 11:45.226 اینا اساساً نقشه‌های فنی سکسن،‏ 11:45.313 --> 11:48.142 پس، من اینجا دارم به چی نگاه می‌کنم؟ یعنی اون چیه؟ 11:48.272 --> 11:50.318 اصلاً چطوری می‌شه رفت تو اون پوزیشن؟ 11:50.448 --> 11:51.841 اِ، نه. خب، ببین، اون تو می‌شی.‏ 11:51.928 --> 11:53.190 ببین، اون تویی. اِ.‏ 11:53.277 --> 11:54.670 من اونیم که اون بالاست.‏ 11:54.757 --> 11:56.367 اِ، پس تو... باشه، پس تو، مثلاً،‏ 11:56.454 --> 11:58.326 تو... رو من نشستی. آره.‏ 11:58.456 --> 12:00.328 اِ. اسمش... اسمش هست... «مشک‌زن».‏ 12:00.458 --> 12:01.764 ‏«مشک‌زن». اوهوم.‏ 12:01.895 --> 12:03.940 حالا ببین، اگه برعکسش کنی و برش گردونی،‏ 12:04.375 --> 12:06.290 اون‌وقت می‌بینی، تو می‌ری بالا،‏ 12:06.421 --> 12:08.858 حالا اسم اون یکی هست ‏«آکاردئونِ، اِ، جنتلمن».‏ 12:08.989 --> 12:10.599 هه. چون این‌طوری می‌ره... می‌دونی دیگه.‏ 12:10.730 --> 12:11.861 آره، می‌بینم. آره.‏ 12:12.340 --> 12:14.516 که زیاد توقع نداشته باشی،‏ دیروز پشت رونم گرفت،‏ 12:14.821 --> 12:17.562 پس هر دوتاش برای من منتفیه.‏ 12:17.649 --> 12:20.522 یعنی شاید بتونم «سامورایی پیچ‌خورده» رو امتحان کنم،‏ 12:20.652 --> 12:22.524 یا، اِ، «تخته‌پاروی شکسته» رو 12:22.611 --> 12:23.743 این طرف،‏ 12:24.004 --> 12:25.701 ولی اون دوتا هم یه‌کم ریسکی‌ان.‏ 12:25.832 --> 12:27.268 همه رو قبلاً امتحان کردی؟ نه.‏ 12:27.398 --> 12:29.487 انگار اسم همه‌شون رو بلدی. نه بابا.‏ 12:29.618 --> 12:31.663 نه، فقط... فقط... فقط حکمت مردونه‌ست.‏ 12:31.794 --> 12:33.274 اِ! حکمت مردونه‌ست؟ 12:33.361 --> 12:35.276 آره. سینه‌به‌سینه منتقل شده، می‌دونی... اِ.‏ 12:35.406 --> 12:36.799 ‏...به‌صورت تاریخ شفاهی.‏ 12:36.930 --> 12:39.062 اِ. صبر کن.‏ 12:40.150 --> 12:41.761 سلام.‏ 12:41.891 --> 12:44.111 سلام، یه... یه لحظه وقت داری حرف بزنیم؟ 12:44.241 --> 12:45.112 حتماً، چی شده؟ 12:45.329 --> 12:46.417 اینو بخون، شلوارو دربیار.‏ 12:46.504 --> 12:47.418 زود تموم می‌شه.‏ 12:47.636 --> 12:49.812 وای خدا. دارین... همین الان تلاش می‌کنین؟ 12:49.943 --> 12:51.727 تلاش برای تلاش؟ یه جورایی داریم، می‌دونی،‏ 12:51.814 --> 12:54.121 چندتا استراتژی جدید رو تمرینی امتحان می‌کنیم.‏ 12:54.251 --> 12:57.124 بابا، بعداً بهم زنگ بزن.‏ اصلاً چرا جواب دادی؟ 12:57.254 --> 12:58.212 دوبار زنگ زدی.‏ 12:58.516 --> 12:59.735 دوبار زنگ یعنی اورژانس.‏ 12:59.953 --> 13:01.650 خب، بگو دیگه، اورژانس چیه؟ 13:01.955 --> 13:04.522 اورژانس نیست. اوم. همین‌جوری بیکارم.‏ 13:04.609 --> 13:07.612 اوم. گفتم شاید بخوای یه سر بیای؟ 13:07.699 --> 13:10.398 بعد از اینکه... کارت تموم شد؟ حتماً.‏ 13:10.528 --> 13:11.703 می‌تونی نفس راحت بکشی.‏ 13:11.834 --> 13:13.444 فکر کنم همون روش معمولی رو بریم.‏ 13:13.531 --> 13:15.272 آره! خب؟ باشه، ده دقیقه دیگه میام.‏ 13:16.360 --> 13:17.274 قهوه‌ی عذرخواهی.‏ 13:17.405 --> 13:18.449 نباید جواب می‌دادم،‏ 13:18.710 --> 13:20.234 وسط پیش‌نوازی، البته اگه بشه گفت.‏ 13:20.756 --> 13:23.019 می‌دونی بن دیروز رفت فریزبی گلف؟ 13:23.106 --> 13:24.499 می‌دونم واسه فرار از سکس بود،‏ 13:24.673 --> 13:25.587 واسه چند ساعت.‏ 13:26.022 --> 13:26.980 می‌ترسه کیرشو بشکنم.‏ 13:27.110 --> 13:27.894 استراتژی خوبیه.‏ 13:28.068 --> 13:29.069 آخه هیچی غیرسکسی‌تر از 13:29.156 --> 13:30.374 فریزبی گلف نیست.‏ 13:30.505 --> 13:32.855 دلم می‌خواد بگم: «بن، تو با دیدن آووکادو هم 13:32.942 --> 13:34.161 حشری می‌شی.»‏ 13:34.248 --> 13:35.466 حالا یهو داره می‌گه 13:35.597 --> 13:38.295 که حیوون مزرعه نیست و می‌خواد حس و حالش بیاد.‏ 13:38.426 --> 13:39.644 مگه من همیشه حسشو دارم؟ 13:39.731 --> 13:41.298 ترجیح می‌دم کتابا رو رنگی بچینم؟ 13:41.733 --> 13:44.388 آره! گاهی وقتا. ولی آخرش آدم میاد تو حس.‏ 13:44.519 --> 13:46.173 ایشالا. مگه نه؟ 13:46.434 --> 13:48.349 برای همین خوشحالم با هم انجامش می‌دیم.‏ 13:48.479 --> 13:50.394 اوم. می‌دونم دارم شلوغش می‌کنم.‏ 13:50.481 --> 13:51.787 یعنی، از نظر آماری،‏ 13:51.918 --> 13:53.049 احتمال حاملگی چقدره 13:53.136 --> 13:53.920 تو سیکل اول؟ 13:54.268 --> 13:56.270 ‏۲۵ درصد. دقیقاً، ۲۵ درصد.‏ 13:56.357 --> 13:57.837 اگه ۲۵ درصد احتمال بارون باشه،‏ 13:57.924 --> 13:59.534 من که چتر برنمی‌دارم، درسته؟ 14:03.277 --> 14:04.887 وای خدای من. مطمئن نیستم.‏ 14:05.366 --> 14:09.152 ولی همین الان کل دل و روده‌م رو بالا آوردم و... پریودم عقب افتاده.‏ 14:09.283 --> 14:11.198 چی؟ چند وقته؟ خب، دو ماهه پریود نشدم.‏ 14:11.328 --> 14:12.460 وای خدای من!‏ 14:12.590 --> 14:14.288 من شخصیت اجتنابی دارم، خودت می‌دونی.‏ 14:14.418 --> 14:16.116 خب، چرا تست نکردی؟ خریدم،‏ 14:16.203 --> 14:18.205 ولی می‌ترسم تنهایی انجامش بدم.‏ 14:18.292 --> 14:20.120 اوه.‏ 14:28.389 --> 14:29.303 نمی‌تونم نگاه کنم.‏ 14:48.757 --> 14:50.628 با اطمینان کامل حدس می‌زنم 14:50.715 --> 14:52.717 که هنوز متخصص زنان نداری؟ 14:52.848 --> 14:53.980 آره. چندتا اسم برات می‌فرستم.‏ 14:54.067 --> 14:55.416 مرسی. در ضمن، مامانم.‏ 14:55.503 --> 14:58.114 حتماً باید وقتی به مامانم می‌گم، اونجا باشی.‏ 14:58.245 --> 15:01.030 فیبز... بابا، به تو می‌گه دختری که هیچ‌وقت نداشتم.‏ 15:01.117 --> 15:03.467 اونم جلوی من، دختر واقعیش.‏ 15:03.598 --> 15:05.121 یادته وقتی مامان‌بابام مردن،‏ 15:05.208 --> 15:06.296 ناشیانه خواست بچه‌ش شم؟ 15:06.470 --> 15:08.298 یادمه وقتی مامانم خواست به فرزندی بگیره 15:08.385 --> 15:10.822 یه زن گنده‌ی ۲۳ ساله رو؟ آره، یادمه.‏ 15:10.953 --> 15:12.520 می‌دونی که خبرای بزرگ هولش می‌کنه.‏ 15:12.607 --> 15:14.043 سوار قطار فاجعه‌ش می‌شه 15:14.130 --> 15:15.827 و یه‌راست از شهر شادی رد می‌شه.‏ 15:16.132 --> 15:18.526 ولی جلوی تو، مثلاً، سعی می‌کنه بهترین نسخه‌ی خودش باشه،‏ 15:18.613 --> 15:21.355 پس اگه تو باشی، دعوامون نمی‌شه.‏ 15:21.442 --> 15:23.400 ولی قبلاً که بودم هم دعوا می‌کردین.‏ 15:23.531 --> 15:24.880 جلوی تو بحث می‌کنیم، دعوا نمی‌کنیم.‏ 15:24.967 --> 15:25.881 فرق داره.‏ 15:25.968 --> 15:27.317 باشه، قول می‌دم تمام مدت 15:27.404 --> 15:28.623 این‌قدر آویزونت نباشم.‏ 15:29.015 --> 15:31.539 گوش کن. گوش کن ببین، باید هم باشی.‏ 15:32.192 --> 15:34.542 مرسی. وای خدای من.‏ 15:34.672 --> 15:37.153 خب، بیا عکس بگیریم. اولین عکس سه‌تایی‌مون!‏ 15:37.240 --> 15:38.807 باشه. آره. وای.‏ 15:38.894 --> 15:40.461 آماده‌ای؟ باشه.‏ 15:40.548 --> 15:43.855 بگین «رشد جنینی!»‏ 15:44.378 --> 15:46.249 ‏- بعداً بهت زنگ می‌زنم!‏ ‏- باشه.‏ 15:46.336 --> 15:47.859 آره.‏ 15:47.947 --> 15:50.210 حالا برو... ...لامصب حامله شو!‏ 15:50.297 --> 15:52.125 چون من این کارو تنهایی نمی‌کنم.‏ 15:52.255 --> 15:54.388 شنیدی چی گفت. ریدمانتو جمع کن!‏ 15:54.518 --> 15:56.999 آره! دوستت دارم. هر دوتون رو!‏ 15:57.086 --> 15:59.567 منم دوستت... ما... ما هم دوستت داریم!‏ 15:59.871 --> 16:00.829 وای، چقدر هیجان دارم.‏ 16:01.308 --> 16:02.874 از الان دارم بیبی‌شاورتو می‌چینم.‏ 16:03.005 --> 16:04.528 ن... نکن. دیگه دیره.‏ 16:04.702 --> 16:07.053 تم جوجه‌کشی. منتظر میز املت باش.‏ 16:07.183 --> 16:08.184 دارم می‌رم.‏ 16:08.402 --> 16:11.057 یه بنر که روش نوشته «داره تخم می‌ذاره»؟ 16:11.492 --> 16:14.190 نمی‌شنوم... دیگه صداتو نمی‌شنوم! وای، محشر می‌شه!‏ 16:14.321 --> 16:18.412 آه. «داره تخم می‌ذاره». خیلی خوبه. خوبه.‏ 16:18.542 --> 16:22.329 لعنتی!‏ 16:24.940 --> 16:26.594 شماها بچه نمی‌خواین.‏ 16:26.724 --> 16:29.249 فکر کنم می‌خوایم. بچه‌ها خیلی رو مخن.‏ 16:29.379 --> 16:32.556 یه «سِروِسا»ی تازه برای خانواده‌م؟ 16:32.643 --> 16:35.298 مرسی عزیزم. اِ، من و بچه داریم با دولینگو کار می‌کنیم.‏ 16:35.429 --> 16:38.171 اِ، اولین کلمه‌ی بچه، اِ، «آبجو» باشه؟ 16:38.301 --> 16:39.737 ‏«سی». باشه.‏ 16:39.955 --> 16:42.523 اوم. تو... تو اینو بلدی؟ بذار کمکت کنم.‏ 16:42.610 --> 16:46.266 آه! گراسیاس، بنیتو. اِ، د... د نادا.‏ 16:46.353 --> 16:48.964 ببین اِم، متأسفم که فیبی یه دور ازت جلو افتاد...‏ 16:49.051 --> 16:52.141 ‏...تو این مسابقه‌ی عجیب حاملگی که با هم راه انداخته بودین.‏ 16:52.272 --> 16:53.925 یه دور ازم جلو نیفتاده.‏ 16:54.056 --> 16:55.492 یعنی، شاید... شاید جلوتر باشه،‏ 16:55.579 --> 16:57.407 ولی من هنوز تو پیستم.‏ 16:57.799 --> 17:00.541 راستی، چه شکلی شده؟ این کارو نکن.‏ 17:00.671 --> 17:02.108 سؤال مسخره. حتماً محشر شده.‏ 17:02.238 --> 17:03.587 چندشی. خیلی چندشی.‏ 17:03.674 --> 17:05.024 جدی می‌گم، فقط صادقم.‏ 17:05.111 --> 17:06.982 بچه‌ها یه کابوس لعنتی‌ان. باشه؟ 17:07.069 --> 17:09.289 همیشه دعوا می‌کنن، قدرنشناسن.‏ 17:09.419 --> 17:11.465 گرونن. صداتو می‌شنویم، بابا.‏ 17:11.595 --> 17:13.728 بیاین اینجا. بیاین، بیاین پیش من.‏ 17:14.816 --> 17:17.688 تو هم، اَل. بیا اینجا. خب،‏ همه‌چیو برام تعریف کنین.‏ 17:17.819 --> 17:20.300 برای کریسمس چی می‌خواین؟ 17:20.430 --> 17:23.172 اِ، من یه تسلای بنفش می‌خوام.‏ وای، چه باحال. تو چی؟ 17:23.303 --> 17:26.523 من یه مار بوآ با چندتا موش می‌خوام. اِ.‏ 17:26.654 --> 17:27.916 با چندتا موش!‏ 17:28.090 --> 17:30.049 وقتی بچه‌دار شی، بازم من عزیزدردونه‌تم؟ 17:30.136 --> 17:33.574 مامان! استیوی گفت اون عزیزدردونه‌ی اِماست!‏ 17:33.661 --> 17:35.880 گوش کنین، هر دوتون عزیزدردونه‌های منین.‏ 17:35.967 --> 17:37.143 برای همیشه.‏ 17:37.317 --> 17:39.667 دخترا، برین بلویی ببینین.‏ 17:39.754 --> 17:41.234 من قسمتشو انتخاب می‌کنم!‏ 17:41.669 --> 17:45.151 باید با هم توافق کنیم!‏ 17:46.021 --> 17:47.457 شما با بلویی حال می‌کنین؟ آره.‏ 17:47.544 --> 17:49.677 ما با بلویی حال می‌کنیم؟ ببخشید، اون چیه؟ 17:50.330 --> 17:53.246 بهترین سریالیه که تا حالا ساخته شده. دیدی؟ بفرما، می‌بینی؟ 17:53.376 --> 17:55.030 بچه‌دار شدن تو رو با «بلوزی» آشنا کرد.‏ 17:55.161 --> 17:56.162 بلویی.‏ 17:57.250 --> 17:59.600 بلوییه. بلویی.‏ 17:59.687 --> 18:02.646 مامان! مامان! ببخشید.‏ 18:02.777 --> 18:04.866 در ضمن، نمی‌گم بچه‌دار نشین.‏ 18:04.953 --> 18:06.998 می‌گم الان بچه‌دار نشین.‏ 18:07.347 --> 18:09.566 شما جوونین. من از شما بزرگ‌ترم.‏ 18:09.914 --> 18:11.438 و اگه بچه‌دار شدن این‌قدر کابوسه،‏ 18:11.525 --> 18:12.526 چرا داری سومی رو میاری؟ 18:12.700 --> 18:14.484 فکر کردی من از این بابت ذوق دارم، اِما؟ 18:14.919 --> 18:16.443 دارم از ترس می‌رینم به خودم.‏ 18:16.617 --> 18:18.967 می‌دونی درباره‌ی بچه‌ی سوم چی می‌گن؟ نه.‏ 18:19.098 --> 18:20.403 می‌گن مثل اینه که داری غرق می‌شی 18:20.490 --> 18:22.449 و یکی یه بچه برات پرت می‌کنه. اوه.‏ 18:22.884 --> 18:26.105 ببین، می‌دونم باید بگم ‏«هیچی رو عوض نمی‌کردم»،‏ 18:26.192 --> 18:28.237 ولی اگه بهم می‌گفتی همین بچه‌ها رو داری،‏ 18:28.324 --> 18:30.152 ولی ده سال دیرتر،‏ 18:30.239 --> 18:32.154 بی‌معطلی قبول می‌کردم.‏ 18:32.285 --> 18:34.243 ولی همون‌طور که یه تراپیست اخیراً بهم گفت،‏ 18:34.330 --> 18:35.201 وقتی ۱۹ سالته 18:35.505 --> 18:37.072 و یهو پدر و مادرت رو از دست می‌دی،‏ 18:37.203 --> 18:40.206 کلی سکس بدون محافظت یه راهکار منطقی برای کنار اومدنه.‏ 18:40.336 --> 18:42.512 گفت «منطقی»؟ راستش فکر کنم گفت «قابل پیش‌بینی».‏ 18:42.643 --> 18:45.515 پیش تراپیست می‌ری؟ عالیه. دمت گرم، داداش.‏ 18:45.646 --> 18:47.343 نه، یه یارو بود که باهاش گپ زدم 18:47.430 --> 18:49.389 تو هول فودز... که از قضا تراپیست بود.‏ 18:49.563 --> 18:52.348 خب... ولی باعث شد قدر این رو بدونم که 18:52.435 --> 18:55.960 یه زن فوق‌العاده و بی‌نهایت جیگر رو حامله کردم. اوه.‏ 18:56.047 --> 18:58.572 و تا همین امروز کاملاً عاشقشم.‏ 18:58.659 --> 19:00.182 اوه.‏ 19:00.313 --> 19:01.444 مرسی، عشقم.‏ 19:01.575 --> 19:03.664 هشدار: مامان جیگر. آره، هست.‏ 19:03.751 --> 19:06.319 تازه یه زن فوق‌العاده باروره که شدیداً یه پسر می‌خواد.‏ 19:06.623 --> 19:08.669 این دفعه شکمم افتاده پایین،‏ 19:08.756 --> 19:11.193 پس فکر کنم این بچه، جورج کوچولومونه.‏ 19:11.324 --> 19:13.326 مامان!‏ 19:13.804 --> 19:15.328 اومدم!‏ 19:17.373 --> 19:20.811 تو می‌تونی.‏ 19:21.203 --> 19:23.466 لو بدم؟ باز یه دختر کوفتی دیگه‌ست.‏ 19:23.553 --> 19:25.642 ببین. پسرا راحتن. خنگن.‏ 19:26.295 --> 19:29.168 دخترا باهوش به دنیا میان.‏ 19:29.690 --> 19:31.735 و منظورم درس‌خون نیست، خب؟ منظورم...‏ 19:32.649 --> 19:34.564 مثلاً زرنگ، حیله‌گر.‏ 19:34.695 --> 19:37.611 تو ذهنشون یادداشت برمی‌دارن،‏ دنبال نقطه‌ضعفن.‏ 19:37.741 --> 19:39.482 انگار با ولوسیراپتورها زندگی می‌کنی.‏ 19:39.613 --> 19:42.833 تا حالا ولوسیراپتور دیدی؟ یعنی، از نزدیک نه.‏ 19:42.964 --> 19:45.880 اِ. می‌دونی، هر وقت وقتش باشه اتفاق می‌فته...‏ 19:46.010 --> 19:47.838 ‏...ولی فکر کنم چیزی که خواهرت الان باید بشنوه 19:47.969 --> 19:50.580 اینه که این قضیه رو دوستیش با فیبی تأثیر نمی‌ذاره.‏ 19:50.798 --> 19:53.279 بن کاملاً راست می‌گه. دیدی؟ مرسی.‏ 19:53.409 --> 19:55.629 منظورم اینه که هر وقت وقتش باشه اتفاق می‌فته.‏ 19:56.020 --> 19:57.283 نه درباره‌ی قضیه‌ی فیبی.‏ 19:57.413 --> 20:01.809 اون دوستی قراره... فرق کنه.‏ 20:01.939 --> 20:04.551 خب؟ آدمای بچه‌دار و آدمای بی‌بچه 20:04.638 --> 20:06.727 انگار رو سیاره‌های مختلف زندگی می‌کنن.‏ 20:06.857 --> 20:08.163 و شش ماه دیگه،‏ 20:08.294 --> 20:10.557 وقتی فیبی بره رو سیاره‌ی بچه‌ها زندگی کنه،‏ 20:10.644 --> 20:12.167 آره، می‌تونی بری سیاره‌ش رو ببینی...‏ 20:12.515 --> 20:14.691 ‏...ولی دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گرده به سیاره‌ی بی‌بچه‌ها.‏ 20:14.778 --> 20:16.215 بذار یه لیست از کارهایی بهت بدم 20:16.302 --> 20:17.999 که با بچه دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی بکنی.‏ 20:18.129 --> 20:19.914 درست فکر کنی، دوستاتو ببینی،‏ 20:20.001 --> 20:21.568 بری فیلم‌هایی که انیمیشن نیستن،‏ 20:21.655 --> 20:23.570 به آهنگای با متن بی‌ادبی گوش بدی،‏ 20:23.657 --> 20:24.875 اِ، روز روشن مشروب بخوری.‏ 20:25.006 --> 20:26.529 همین الان داری روز روشن می‌خوری.‏ 20:26.616 --> 20:28.662 و آخر از همه، ریدن 20:28.749 --> 20:30.316 بدون اینکه یکی یهو بپره تو دستشویی 20:30.403 --> 20:32.143 بی هیچ دلیلی جز اینکه خراب کنه 20:32.231 --> 20:34.276 تنها ده دقیقه خلوتت تو روز رو.‏ 20:34.407 --> 20:35.973 دلم می‌خواد با «بلویی» مغزمو بترکونم.‏ 20:36.060 --> 20:39.847 ببخشید. یه اعلامیه داریم.‏ 20:39.934 --> 20:41.849 یه اجرا داریم.‏ 20:42.458 --> 20:44.373 بابا، دندونامو نگه دار.‏ 20:45.548 --> 20:46.636 اینجا صحنه‌ست.‏ 20:47.028 --> 20:48.812 باید بری کنار.‏ 20:50.423 --> 20:53.208 ♪ I'm a hell raiser Rock shows get paper ♪ 20:53.513 --> 20:55.645 ♪ Law breaker I'm a bad bitch slayer ♪ 20:56.037 --> 20:58.082 ♪ I'm a bad motherfucker 'Cause the good die young... ♪ 20:58.300 --> 20:59.170 کلاس هم نرفتن.‏ 20:59.258 --> 21:00.781 اوه. سوپراستارها.‏ 21:00.911 --> 21:01.869 هی، اِم.‏ 21:02.783 --> 21:04.611 نگران حرفی که قبلاً زدم نباش.‏ 21:05.829 --> 21:07.135 دوستای دیگه پیدا می‌کنی.‏ 21:07.570 --> 21:09.964 ♪ Law breaker I'm a bad bitch slayer ♪ 21:10.051 --> 21:12.271 ♪ Hell raiser Rock shows get paper ♪ 21:13.051 --> 21:23.271 — ماي موويیز — 21:24.413 --> 21:25.284 وای خدای من.‏ 21:26.459 --> 21:27.677 بیدار شو!‏ 21:27.938 --> 21:30.506 بجنب، بجنب! بیدار شو!‏ بیدار شو! وای خدای من!‏ 21:30.593 --> 21:31.681 چی شده؟ 21:31.899 --> 21:33.727 تست تخمک‌گذاری دو تا شکلک خندون داده.‏ 21:33.857 --> 21:35.424 هان؟ چی... ساعت چنده؟ 21:35.555 --> 21:37.731 وقت عملیاته. الان ساعت بچه‌کاشتنه.‏ 21:37.818 --> 21:40.299 دستا بالا! منو مثل بچه‌ها لخت نکن.‏ 21:40.429 --> 21:42.431 الان دو تا شکلک خندون داریم.‏ 21:42.562 --> 21:45.216 اینجا هیچ شکلک خندونی نیست. خب؟ 21:45.304 --> 21:48.394 من که یه ربات سکسی نیستم که بتونم...‏ 21:48.481 --> 21:50.178 ‏...با یه اشاره روشن شم.‏ 21:50.309 --> 21:51.875 چرا، هستی. نه، نیستم.‏ 21:51.962 --> 21:53.964 من، مثلاً... چی؟ خب، چی لازم داری؟ 21:54.095 --> 21:56.358 ‏...که... باید چی‌کار کنم که «سکس‌اترون» فعال شه؟ 21:56.489 --> 21:58.317 اول اینکه، پلاک دندونتو درمیاری؟ 21:58.404 --> 22:01.929 ها! آسونه.‏ 22:03.539 --> 22:06.977 اِ، خیلی گیر کرده.‏ 22:10.981 --> 22:13.462 خوشحالی؟ نمی‌دونم چی جواب بدم.‏ 22:14.507 --> 22:16.073 من... من فکر می‌کردم، می‌دونی،‏ 22:16.160 --> 22:19.163 تلاش برای بچه‌دار شدن،‏ می‌دونی، مثلاً، باحال باشه.‏ 22:20.948 --> 22:23.690 نه، صبر کن. باشه، ببخشید.‏ 22:23.820 --> 22:25.169 خب، بیا... از اول شروع کنیم.‏ 22:25.256 --> 22:26.910 نه. می‌دونی، دو تا شکلک خندون...‏ 22:26.997 --> 22:29.043 نه، اوم، اوم، اوم.‏ 22:29.652 --> 22:32.655 راست می‌گی، کاره. یعنی، نه برای تو.‏ 22:32.742 --> 22:34.875 تو لازم نیست سیکل قاعدگیت رو ثبت کنی،‏ 22:35.092 --> 22:36.355 تخمک‌گذاری رو زیر نظر بگیری،‏ 22:36.442 --> 22:38.444 روزی شش بار دمای بدنت رو بگیری،‏ 22:38.531 --> 22:41.272 ویتامین‌های بارداری به اندازه‌ی قرص اسب بندازی بالا 22:41.360 --> 22:42.796 که یبوستت می‌دن.‏ 22:42.883 --> 22:44.363 مطمئن شی به اندازه‌ی کافی ورزش می‌کنی،‏ 22:44.450 --> 22:45.407 ولی نه زیادی،‏ 22:45.581 --> 22:47.061 چون ممکنه به تخمدان‌هات استرس بده.‏ 22:47.191 --> 22:49.542 غذا رو که دیگه اصلاً نگو.‏ 22:49.629 --> 22:52.196 تخمه آفتابگردون زیادی می‌خورم یا کم؟ 22:52.327 --> 22:53.459 پنیرهای کهنه چی،‏ 22:53.546 --> 22:55.461 یا... یا لبنیات پرچرب، یا جیگر؟ 22:55.591 --> 22:57.854 آره! من به خاطر جفتمون جیگر می‌خورم.‏ 22:58.159 --> 23:01.902 دل و قلوه، بن. اوم، اوم، اوم. دل و قلوه.‏ 23:02.119 --> 23:03.643 اِ، ولی یادت نره حواست باشه 23:03.730 --> 23:05.296 برای شریکت هم هنوز باحال باشه.‏ 23:06.036 --> 23:07.342 اِم، من... نه، اشکال نداره.‏ 23:07.473 --> 23:09.649 فقط ماه بعد یه پنجره‌ی خیلی کوچیک داریم.‏ 23:22.357 --> 23:23.271 مرسی.‏ 23:29.495 --> 23:31.627 چی‌کار کنم که برات راحت‌تر بشه؟ 23:32.585 --> 23:33.890 می‌خوام بری دکتر 23:33.977 --> 23:35.414 و مطمئن شی همه‌چی کار می‌کنه.‏ 23:37.024 --> 23:39.940 باشه. فکر می‌کنی دارم زیادی شلوغش می‌کنم؟ 23:40.636 --> 23:44.945 نه، اِ، فکر می‌کنم... اینکه من...‏ 23:45.728 --> 23:48.818 تجهیزاتم رو چک کنم کاملاً منطقیه.‏ 23:49.645 --> 23:52.256 یه راهی پیدا می‌کنیم. اگه هم نشد، می‌دونی،‏ 23:52.343 --> 23:55.912 می‌تونیم سراغ آی‌وی‌اف یا فرزندخوندگی بریم.‏ 23:56.347 --> 23:57.653 می‌دونی، بیشتر از یه راه هست 23:57.740 --> 24:00.221 برای تشکیل خانواده. ولی اون زمان می‌بره.‏ 24:00.351 --> 24:02.702 و من وقت ندارم. شنیدی داداشم چی گفت.‏ 24:02.963 --> 24:04.486 آره، شنیدم.‏ 24:04.660 --> 24:07.097 پس، می‌دونی، بیا... بیا مست کنیم 24:07.184 --> 24:10.100 و تا وقتی می‌تونیم تا لنگ ظهر بخوابیم. نوبت ما هم می‌رسه.‏ 24:10.187 --> 24:11.145 نه، نمی‌تونم.‏ 24:11.493 --> 24:13.060 نه وقتی بهترین دوستیم در خطره.‏ 24:13.147 --> 24:16.150 اِم، این‌طوری نیست. تو نمی‌فهمی.‏ 24:16.455 --> 24:17.847 من و فیبی فقط به خاطر اینکه 24:17.934 --> 24:19.414 هم‌روز دنیا اومدیم رفیق نیستیم.‏ 24:19.501 --> 24:21.416 به خاطر اینه که یه عمر با هم بودیم.‏ 24:21.503 --> 24:23.897 ما به معنای واقعی کلمه همه‌کار رو با هم کردیم.‏ 24:24.506 --> 24:25.768 باشه، یه حقیقت.‏ 24:25.942 --> 24:28.075 بچه که هستی با همکلاسی‌هات دوستی،‏ 24:28.205 --> 24:30.207 بیست‌وچندسالگی با همکارات،‏ 24:30.294 --> 24:32.209 و با آدمایی که هم‌زمان با تو بچه‌دار می‌شن 24:32.296 --> 24:34.081 تا آخر عمرت.‏ 24:34.255 --> 24:36.083 پس، تنها کاری که با هم انجامش نمی‌دیم 24:36.170 --> 24:38.041 همون کاریه که باید با هم انجامش بدیم.‏ 24:38.128 --> 24:40.479 وگرنه، می‌دونی، بچه‌هامون می‌رن پایه‌های مختلف،‏ 24:40.870 --> 24:43.351 ما هم با پدر و مادرهای مختلف می‌پریم.‏ 24:43.482 --> 24:44.744 آره، بازم... حرف می‌زنیم،‏ 24:44.918 --> 24:47.137 ولی، می‌دونی، می‌شه همون مزخرفات «یادش بخیر».‏ 24:48.269 --> 24:51.054 اگه تا وقتی بچه‌ی فیبی به دنیا میاد حامله نشم،‏ 24:51.620 --> 24:53.143 می‌دونم دراماتیک به نظر میاد،‏ 24:53.230 --> 24:55.276 ولی حقیقته، مثلاً، دوستی‌مون،‏ 24:56.016 --> 24:57.931 اون‌جوری که می‌شناسیمش، تموم می‌شه.‏ 24:59.628 --> 25:00.977 واقعاً دراماتیک به نظر میاد.‏ 25:02.326 --> 25:03.676 ولی منظورتو می‌فهمم.‏ 25:05.155 --> 25:07.549 پس بریم ببینیم اون پایین چه خبره.‏ 25:12.728 --> 25:15.035 باشه، فکر نمی‌کردم این دم‌ودستگاه 25:15.122 --> 25:16.645 این‌قدر پیچیده باشه.‏ 25:16.732 --> 25:18.473 به من اعتماد کن، اون‌قدرها هم پیچیده نیست.‏ 25:18.865 --> 25:21.737 وای، آلتش جدا می‌شه! باهاش ور نرو.‏ 25:21.868 --> 25:23.434 اوه! نه، نکن...‏ 25:23.522 --> 25:25.001 اوه، نباید باهاش بازی... اوه!‏ 25:25.088 --> 25:27.221 اوه. اوه. گند زدم، گند زدم، گند زدم.‏ 25:27.308 --> 25:28.527 وای خدای من. سلام.‏ 25:30.050 --> 25:31.834 سلام. چطورین؟ 25:33.140 --> 25:35.011 اِ. ببخشید که آلتتون رو شکستم.‏ 25:35.098 --> 25:36.317 اولین بار نیست اینو می‌شنوم.‏ 25:36.447 --> 25:37.361 خودم درستش می‌کنم.‏ 25:37.971 --> 25:40.451 اِ، راستی، یه بیضه هم یه جایی این‌ورا قل می‌خوره.‏ 25:40.539 --> 25:42.062 تو جراحی همیشه پیش میاد.‏ 25:42.976 --> 25:45.326 شوخی کردم، البته. جراحی اینجا خیلی امنه.‏ 25:45.935 --> 25:49.243 راستش، اینو از روی من ساختن، از نظر آناتومی.‏ 25:49.765 --> 25:51.071 اِ. شوخی بود.‏ 25:51.158 --> 25:54.509 آلت من خیلی، خیلی... کوچیک‌تر از اونه.‏ 25:54.944 --> 25:57.251 چی؟ ببخشید، امروز رو فرم نیستم.‏ 25:57.338 --> 25:58.948 این اون‌قدری که فکر می‌کنم بامزه نیست؟ 25:59.035 --> 26:01.211 شاید بیشتر... درست لب خطه.‏ 26:01.342 --> 26:02.517 آره. شاید یه‌کم اون‌ورتر.‏ 26:02.604 --> 26:03.605 همه همینو بهم می‌گن،‏ 26:03.823 --> 26:05.607 ولی این مطب، آزمایشگاه کمدی منه.‏ 26:05.694 --> 26:07.609 اگه اینجا جواب بده، رو صحنه هم جواب می‌ده.‏ 26:07.696 --> 26:09.916 من مجری شب اوپن‌مایک کلاب هلیومم.‏ 26:11.700 --> 26:13.310 این... اینم یه... یه شوخی دیگه‌ست؟ 26:13.441 --> 26:15.182 نه، نه، واقعیه. سه‌شنبه‌هاست.‏ 26:15.312 --> 26:18.141 خوشحال می‌شم سر بزنین.‏ باشه، حتماً... حتماً میایم.‏ 26:18.228 --> 26:19.447 آره. شا... شاید.‏ 26:19.882 --> 26:22.058 خب، شما برای ارزیابی باروری اینجایین.‏ 26:22.145 --> 26:23.190 درسته.‏ 26:23.320 --> 26:24.670 با کدوم دستم انجامش بدم؟ 26:24.800 --> 26:26.715 ایناهاش.‏ 26:26.802 --> 26:28.282 این همون خنده‌ایه که منتظرش بودم.‏ 26:28.674 --> 26:30.501 بیشتر یه پوزخند کلافه بود.‏ 26:30.937 --> 26:33.896 اِ. ببینین، شوخی‌هاتون خیلی ناجوره،‏ 26:33.983 --> 26:36.116 و، اِ، احتمالاً پروانه‌ی پزشکی‌تون رو از دست می‌دین.‏ 26:36.246 --> 26:37.421 اینجا مطب دکتره.‏ 26:37.508 --> 26:39.554 ما با کنسل شدن خیلی آشناییم.‏ 26:39.902 --> 26:41.077 بازی با کلمات هم دوست دارم.‏ 26:42.557 --> 26:43.993 فعلاً بریم سراغ مشکل شما.‏ 26:44.124 --> 26:45.255 عالیه.‏ 26:45.647 --> 26:47.954 اِ. یعنی، نه اینکه من...‏ مشکلی داشته باشم، می‌دونین؟ 26:48.041 --> 26:48.955 فقط...‏ 26:49.477 --> 26:50.783 می‌خواین بچه‌دار شین و نمی‌شه.‏ 26:50.913 --> 26:52.698 دقیقاً. چند وقته دارین تلاش می‌کنین؟ 26:52.828 --> 26:56.223 چند ماه، کم و بیش. خب، نه، کم نه، بیش.‏ 26:56.353 --> 26:58.617 اول از همه، تبریک که اومدین اینجا.‏ 26:58.704 --> 27:02.272 بیشتر مردها حتی نطفه‌ی این فکر تو ذهنشون بسته نمی‌شه، باز بازی با کلمات،‏ 27:02.403 --> 27:04.100 که مشکل از خودشون باشه.‏ 27:04.231 --> 27:05.754 ولی ناباروری به خاطر مرد 27:05.841 --> 27:07.408 تقریباً ۵۰ درصد موارده.‏ 27:07.538 --> 27:09.845 تولید مثل مردانه فرایند پیچیده‌ایه.‏ 27:09.932 --> 27:11.891 هزارتا چیز ممکنه خراب شه.‏ 27:12.021 --> 27:13.806 شاید یه کیست مادرزادی دارین.‏ 27:13.936 --> 27:15.764 شاید به خاطر یه کلامیدیای قدیمی باشه؟ 27:16.460 --> 27:17.853 نه. چه می‌دونم، ملوان،‏ 27:17.940 --> 27:19.202 حتماً تو بندر محبوبی.‏ 27:19.942 --> 27:23.467 نوچ. ولی اول، قسمت باحالش:‏ 27:23.946 --> 27:25.295 سریع می‌ری اتاق نمونه‌گیری.‏ 27:25.426 --> 27:27.036 باشه، عالیه. اتاق نمونه‌گیری.‏ 27:27.167 --> 27:28.951 آره، می‌خواستم اسمشو بذارم «جلق‌آباد»‏ 27:29.082 --> 27:31.475 ولی منابع انسانی نذاشت. همراهم بیاین.‏ 27:31.606 --> 27:35.131 اتاق نمونه‌گیری شماره‌ی یک.‏ مال شما. عجله نکنین.‏ 27:35.436 --> 27:36.916 کل مطب پشت در جمع می‌شن 27:37.003 --> 27:37.960 منتظر تموم شدنتون.‏ 27:40.397 --> 27:42.486 شوخی کردم. خوش بگذره.‏ 27:42.617 --> 27:43.966 اِ، حتماً بیاین اجرام.‏ 27:44.053 --> 27:44.924 هرچی آدم بیشتری ببرم،‏ 27:45.141 --> 27:46.621 وقت بیشتری رو صحنه بهم می‌دن.‏ 27:55.108 --> 27:59.895 اِ! ایناهاش بیضه.‏ 28:09.731 --> 28:11.777 اِ. سلام.‏ 28:11.907 --> 28:13.866 سلام. اونجا همه‌چی روبه‌راهه؟ 28:14.649 --> 28:18.827 اِ. آره. اِ. آره. آره. باشه، خوبه.‏ 28:18.914 --> 28:21.308 نه، اینجا هیچی روبه‌راه نیست.‏ 28:21.438 --> 28:23.353 یعنی، مثلاً، در... در دو تا قفل داره،‏ 28:23.440 --> 28:25.486 که عالیه، ولی یادم می‌ندازه 28:25.573 --> 28:28.445 که ده قدم اون‌ورتر یه یارو تو یه اتاقک 28:28.532 --> 28:29.925 داره پرونده‌ی بیمه رسیدگی می‌کنه.‏ 28:30.056 --> 28:32.319 و، مثلاً... بعد هم این...‏ این دستمال‌ها هستن،‏ 28:32.406 --> 28:33.537 و همه‌شون پرزدارن،‏ 28:33.624 --> 28:35.061 امکان نداره هیچ‌کدومشون نو باشن.‏ 28:35.191 --> 28:36.802 نمی‌فهمم چرا این برات مشکله.‏ 28:36.889 --> 28:38.281 این دقیقاً تنها وقتیه 28:38.368 --> 28:39.979 که جلق زدنت به یه دردی می‌خوره.‏ 28:40.109 --> 28:43.460 پورن هست؟ یعنی، آره، ولی...‏ اِم، می‌ترسم بهش دست بزنم.‏ 28:43.591 --> 28:45.245 اِ، احتمالاً کار عاقلانه‌ایه.‏ 28:45.593 --> 28:47.377 می‌خوای با صدای اسکاتلندی حرف بزنم؟ 28:48.335 --> 28:50.206 اوه، تو یه پسر کثیفی.‏ 28:50.293 --> 28:52.992 اوه، تو خیلی چندشی. بیا اینجا ببینم!‏ 28:53.079 --> 28:55.168 می‌خوام پوست کونتو بِکَنم.‏ 28:55.429 --> 28:57.823 حالا منو با دامن اسکاتلندی تصور کن و کارو تموم کن.‏ 28:58.127 --> 28:59.259 چشم، دخترجون.‏ 29:13.403 --> 29:14.361 چه حسی داری؟ 29:16.580 --> 29:17.843 هیجان‌زده‌م. آره.‏ 29:18.539 --> 29:20.497 استرس دارم، حالم به هم می‌خوره.‏ 29:23.892 --> 29:24.850 منم همین‌طور.‏ 29:25.111 --> 29:27.722 هی، اوم، قبل از اینکه دکتر بیاد،‏ 29:28.375 --> 29:30.507 فقط یه خبر کوچیک، پس چیز مهمی نیست،‏ 29:30.594 --> 29:33.946 ولی اِما رو هم دعوت کردم. به چی؟ 29:34.207 --> 29:36.165 برایان، مجبور بودم.‏ 29:36.687 --> 29:38.559 برنامه‌ت این‌قدر غیرقابل‌پیش‌بینیه،‏ 29:38.646 --> 29:40.343 نخواستم خطر کنم تنها بیام، می‌دونی؟ 29:40.474 --> 29:43.390 ولی تو... تو اِما رو به...‏ به این دعوت کردی؟ آره.‏ 29:43.477 --> 29:46.828 باشه عزیزم، من... من...‏ من... من... من اینجام.‏ 29:47.133 --> 29:49.700 گفتم میام، اومدم.‏ هیچ‌وقت اینو از دست نمی‌دم.‏ 29:49.788 --> 29:52.007 فقط اینکه من و اِما گفته بودیم 29:52.094 --> 29:53.617 می‌خوایم با هم حامله شیم.‏ 29:53.748 --> 29:57.708 خب، معلومه که اون‌جوری که برنامه ریخته بودیم پیش نرفت،‏ 29:57.839 --> 30:00.450 پس نمی‌خوام حس کنه کنار گذاشته شده، می‌دونی؟ 30:02.148 --> 30:03.845 ببخشید. می‌خوام... می‌خوام برت گردونم عقب،‏ 30:03.932 --> 30:06.326 فقط... یه لحظه. اوم.‏ 30:07.631 --> 30:08.981 اِما قبل از من خبر داشت 30:09.068 --> 30:10.547 که ما داریم بچه‌دار می‌شیم؟ 30:10.634 --> 30:12.636 اِ، آره. اصلاً ایده‌ی اون بود.‏ 30:14.725 --> 30:16.815 باشه، اوم...‏ 30:18.294 --> 30:19.252 دوستت... دوستت دارم.‏ 30:19.382 --> 30:21.167 منم دوستت دارم، برایان. آره.‏ 30:21.254 --> 30:22.951 و اِما رو هم واقعاً دوست دارم. هوم.‏ 30:23.038 --> 30:26.172 تو و اِما رو دوست دارم،‏ اوم، ولی این خیلی زیاده.‏ 30:26.302 --> 30:27.173 حتماً.‏ 30:28.914 --> 30:31.177 کاملاً. نه، موافقم، خیلی زیاده.‏ 30:31.264 --> 30:32.178 آره. خیلی زیاده.‏ 30:32.265 --> 30:33.875 اوهوم. می‌فهمم. می‌شنوم.‏ 30:35.355 --> 30:38.401 ولی اون، مثلاً، تو همه‌ی این کارا خیلی وارده،‏ 30:38.488 --> 30:41.100 و این دکتر رو هم اون برام پیدا کرد.‏ 30:42.971 --> 30:44.843 اون... اون پیدا کرد؟ آره.‏ 30:45.582 --> 30:46.453 هه.‏ 30:47.628 --> 30:50.283 عالیه. اوم.‏ 30:51.414 --> 30:52.851 اِما متخصص زنانی رو پیدا کرد 30:52.938 --> 30:54.853 که قراره بچه‌مون رو به دنیا بیاره.‏ 30:54.983 --> 30:56.942 اوهوم. آره، اوم، منطقیه.‏ 30:57.029 --> 30:58.421 انگار نه انگار شوهرت دکتره 30:58.508 --> 31:01.381 که شاید نظری داشته باشه.‏ 31:01.468 --> 31:03.600 ببخشید. باشه. باشه. اشکال نداره. نه.‏ 31:03.687 --> 31:04.993 خیلی متأسفم. اشکال نداره.‏ 31:05.080 --> 31:07.430 مطمئنم هر کی رو اِما پیدا کرده عالیه.‏ 31:07.517 --> 31:08.736 و من فقط...‏ 31:08.910 --> 31:10.694 برای خودم، فقط می‌خواستم حس کنم، مثلاً،‏ 31:10.781 --> 31:13.828 تو، نمی‌دونم، هر کدوم از این کارا سهمی دارم.‏ 31:14.133 --> 31:16.178 برای این گریه نمی‌کنم.‏ 31:16.265 --> 31:17.571 پس چرا گریه می‌کنی؟ 31:19.181 --> 31:21.705 اصلاً نمی‌دونم. هورمون‌ها؟ 31:22.837 --> 31:25.057 باشه. الان، مثلاً،‏ روزی چند بار گریه می‌کنم.‏ 31:25.144 --> 31:28.060 و تقریباً هیچ‌وقت نمی‌دونم... چرا.‏ 31:28.147 --> 31:30.584 وقتی هم می‌دونم چرا، دلیلش دیوونه‌واره.‏ 31:30.714 --> 31:33.500 مثلاً امروز صبح، می‌رم تخم‌مرغ درست کنم...‏ 31:34.501 --> 31:36.807 و اون مرغه هست، اون مرغ کارتونی،‏ 31:36.895 --> 31:37.765 رو جعبه‌ی تخم‌مرغ.‏ 31:38.331 --> 31:40.724 صد... صدها بار دیدمش. اوهوم.‏ 31:40.855 --> 31:42.509 ولی امروز صبح، با خودم می‌گم...‏ 31:46.165 --> 31:49.081 ‏...مجبورش می‌کنن این همه تخم بذاره.‏ 31:52.171 --> 31:58.003 داره خیلی زحمت می‌کشه و خیلی خسته‌ست.‏ 31:58.133 --> 32:00.353 و هیچ پشتیبانی هم نداره.‏ 32:00.657 --> 32:02.181 مرغ برای همین به دنیا اومده.‏ 32:02.268 --> 32:04.313 هدف زندگیشه. ولی از کجا می‌دونی که...‏ 32:04.400 --> 32:06.011 این... کار مرغ همینه.‏ 32:06.402 --> 32:10.406 تق‌تق! اوه. وای، نه! سلام. ببخشید.‏ 32:10.493 --> 32:12.800 به خاطر مرغه‌ست؟ آره.‏ 32:12.887 --> 32:15.150 سلام، ببخشید. به خاطر مرغه‌ست.‏ 32:15.281 --> 32:17.892 سلام به همگی، من دکتر موریسونم.‏ خیلی ببخشید که دیر کردم.‏ 32:18.327 --> 32:20.242 تو یه تورنمنت خیریه‌ی راگبی بازی داشتم 32:20.329 --> 32:21.983 تو پارک نورث‌گیت. اِ.‏ 32:22.114 --> 32:23.898 ببخشید، یه لحظه.‏ 32:24.638 --> 32:25.987 وی، بونژور.‏ 32:32.037 --> 32:34.256 وی. وی. مرسی.‏ 32:34.387 --> 32:37.042 انتخاب عالی، اِم. مشتاقم همراه زایمان رو هم ببینم.‏ 32:37.172 --> 32:40.610 خب. کدومتون... فیبی هستین؟ 32:40.959 --> 32:43.439 ‏«موآ»، یعنی من.‏ 32:43.570 --> 32:45.659 تبریک می‌گم. اِ، مرسی.‏ 32:45.789 --> 32:46.834 اِما هستم. سلام اِما.‏ 32:47.008 --> 32:49.184 من بهترین دوستشم، فقط برای حمایت اومدم.‏ 32:49.271 --> 32:50.969 می‌دونین؟ 32:52.579 --> 32:54.015 من... من برایانم. و همین‌طور...‏ 32:54.102 --> 32:55.886 بله. من... ببخشید. عذر می‌خوام.‏ 32:55.974 --> 32:57.976 من... ...من شوهرشم.‏ 32:58.063 --> 32:59.760 آه. و پدر آینده.‏ 32:59.847 --> 33:01.327 همین‌طور... همین‌طور دکتر.‏ 33:01.457 --> 33:03.329 آه، بله، از لباس جراحی‌تون معلومه.‏ 33:03.503 --> 33:05.287 ببخشید که من روپوش سفید ندارم.‏ 33:05.374 --> 33:08.160 ما اینجا سعی می‌کنیم همه‌چی خودمونی باشه.‏ 33:08.464 --> 33:10.597 ‏«دکتر موریسون» صدا زدن همیشه خیلی رسمی به نظر میاد.‏ 33:10.684 --> 33:14.253 پس راحت باشین، بهم بگین ایان. باشه، ایان.‏ 33:14.427 --> 33:15.863 چه ژاکت قشنگی، ایان.‏ 33:15.994 --> 33:16.951 اوهوم. ممنونم.‏ 33:17.169 --> 33:18.387 من همون دکتر موریسون می‌گم.‏ 33:18.474 --> 33:19.606 اون همه سال درس پزشکی؟ 33:19.693 --> 33:20.607 حقتونه.‏ 33:20.955 --> 33:22.435 خیلی بامزه‌این، رایان. کاملاً درسته.‏ 33:22.522 --> 33:24.872 من همیشه می‌گم خنده بهترین داروئه.‏ 33:25.220 --> 33:26.917 البته به‌جز، اِ، پنی‌سیلین.‏ 33:30.182 --> 33:31.618 یعنی می‌گین داروی واقعی نیست.‏ 33:31.705 --> 33:33.881 آره، دقیقاً. خیلی خب. خب...‏ 33:34.664 --> 33:36.231 یه نگاهی به دهانه‌ی رحمتون بندازیم؟ 33:36.362 --> 33:41.106 وای خدا، بس کن. اِ، می... آره.‏ 33:41.236 --> 33:42.803 خب، شما ۱۱ هفته‌تونه.‏ 33:42.890 --> 33:45.023 وای خدای من، واقعاً؟ اوهوم.‏ 33:45.110 --> 33:47.460 یه گوجه‌گیلاسی کوچولو داره رشد می‌کنه. آخی!‏ 33:47.547 --> 33:50.202 می‌دونی، به نظرم شاید بهتره 33:50.289 --> 33:53.031 به یه دکتر دیگه فکر کنیم. آخی، عزیزم.‏ 33:53.118 --> 33:55.381 ناراحتت می‌کنه که دکترمون این‌قدر خوش‌تیپه؟ 33:55.468 --> 33:57.513 نه، نه اینکه تا حالا دور و برت 33:57.600 --> 33:59.211 یه دکتر خیلی خوش‌تیپ نبوده.‏ 33:59.298 --> 34:02.301 ولی ایان خیلی جیگره، فرانسوی حرف می‌زنه 34:02.388 --> 34:03.911 و راگبی بازی می‌کنه...‏ 34:04.042 --> 34:06.348 می‌شه بهش نگی ایان؟ خودش گفت بهش بگیم ایان.‏ 34:06.479 --> 34:07.828 ببین، من فقط دارم می‌گم...‏ 34:08.002 --> 34:11.049 ‏...اون پروب سونوگرافی خیلی راحت رفت تو.‏ 34:11.179 --> 34:12.963 خیلی بی‌جاست، اِما.‏ 34:13.051 --> 34:14.965 لطفاً، اگه قراره تو این ماجرا باشی،‏ 34:15.053 --> 34:16.967 التماست می‌کنم، باید جمعش کنی.‏ 34:17.098 --> 34:19.057 باید... باید جمعش کنی!‏ 34:19.187 --> 34:20.841 لطفاً دوتایی علیه من نشین.‏ 34:20.928 --> 34:22.886 ببخشید که هیکلم ژاکت رو پر نمی‌کنه، خب؟ 34:22.973 --> 34:25.541 من بیشتر اهل استقامتم. می‌تونی...‏ می‌تونی وزنه زدن رو شروع کنی‌ها.‏ 34:25.672 --> 34:26.586 از این خوشم نمیاد.‏ 34:27.369 --> 34:28.717 نمی‌خوام... این بازی رو نمی‌خوام.‏ 34:28.718 --> 34:30.372 اوه، لعنتی. خب، مامانمه.‏ 34:30.590 --> 34:32.418 می‌خوای لباستو عوض کنی؟ نه، خوبه.‏ 34:32.505 --> 34:34.376 دوست دارم به مامانت یادآوری کنم که دکترم.‏ 34:34.463 --> 34:36.161 من... من فقط موقع رفتن سلام می‌کنم.‏ 34:36.291 --> 34:38.554 اِ، حالا می‌خوای بری؟ نه،‏ نمی‌تونی بری. درباره‌ش حرف زدیم.‏ 34:38.641 --> 34:40.817 وقتی تو هستی خیلی مؤدب‌تره. وای خدای من.‏ 34:40.904 --> 34:41.949 حواستونو جمع کنین.‏ 34:45.735 --> 34:49.478 شماها خیلی عجیب به نظر میاین.‏ 34:49.609 --> 34:51.263 اوه. می‌فهمه یه خبریه.‏ 34:51.393 --> 34:53.265 معلومه که می‌فهمه. خودت دعوتش کردی.‏ 34:53.395 --> 34:55.615 فقط مثلاً... این چیه؟ 34:56.006 --> 35:00.272 خب. سلام مامان!‏ 35:00.402 --> 35:02.796 چقدر طول کشید درو باز کنی.‏ 35:02.926 --> 35:05.668 من... ۲۰ دقیقه‌ی دیگه یه تماس کنفرانسی دارم.‏ 35:05.755 --> 35:08.018 باشه.‏ 35:08.367 --> 35:09.716 سلام، سو. سلام.‏ 35:10.195 --> 35:11.239 چی شده؟ 35:11.500 --> 35:13.459 چی شده؟ هیچی نشده.‏ 35:13.546 --> 35:15.939 چیه، دیوونه شدی؟ ببخشید؟ 35:16.070 --> 35:19.247 من... من... منظورم دیوونه نبود.‏ چرا... چرا گفتم «دیوونه»؟ 35:19.334 --> 35:20.422 دیوونه‌م که بگم دیوونه.‏ 35:20.553 --> 35:21.902 هیچ‌وقت به زن نمی‌گن «دیوونه».‏ 35:21.989 --> 35:24.557 اینم می‌دونم که هیچ‌وقت به یه زن نمی‌گن آروم باش.‏ 35:24.687 --> 35:26.820 بی. بذارین کتتون رو بگیرم.‏ 35:26.950 --> 35:27.995 نه، خوبم.‏ 35:28.082 --> 35:30.519 اینجا همیشه یه‌کم سرده.‏ 35:30.606 --> 35:32.826 خب، من راستش داشتم می‌رفتم، پس...‏ 35:32.913 --> 35:34.306 ولی خیلی خوشحال شدم دیدمت.‏ 35:34.436 --> 35:36.046 نه، نه، نه، نه، نه. اِما می‌مونه.‏ 35:36.134 --> 35:38.484 تا آخرش. انگار می‌مونم.‏ 35:42.575 --> 35:44.925 بیاین از این طرف. بریم؟ 35:47.841 --> 35:48.711 باشه.‏ 35:49.538 --> 35:51.714 برایان، آروم باش. فقط... باشه.‏ 35:53.281 --> 35:58.286 خب، ما...‏ 35:58.373 --> 36:02.290 ‏...داریم بچه‌دار می‌شیم. هورا!‏ 36:02.943 --> 36:05.424 سه‌تاتون.‏ 36:05.511 --> 36:06.903 من احتمالاً باید برم. نه. بمون.‏ 36:07.295 --> 36:09.079 می‌دونی چیه؟ می‌برمت. نه. عمراً.‏ 36:09.210 --> 36:11.343 اِ. این همون‌جاییه که می‌گی،‏ 36:11.473 --> 36:14.041 ‏«تبریک می‌گم! خیلی برای جفتتون خوشحالم.»‏ 36:14.172 --> 36:15.782 کی قراره مغازه‌ت رو بچرخونه؟ 36:15.912 --> 36:20.352 جدی می‌گی؟ وقتی مادر شی اینو می‌فهمی،‏ 36:20.743 --> 36:25.357 ولی وظیفه‌ی منه که نگران همه‌ی جنبه‌های زندگیت باشم.‏ 36:25.487 --> 36:26.923 حتی وقتی خودم نگرانش نیستم؟ 36:27.054 --> 36:29.187 مخصوصاً وقتی خودت نگرانش نیستی.‏ 36:29.317 --> 36:30.927 خب، نمی‌تونین همیشه نگرانش باشین.‏ 36:31.058 --> 36:32.799 می‌دونین؟ پس کار من چیه؟ 36:32.886 --> 36:34.801 اِما، همیشه از دیدنت خوشحال می‌شم،‏ 36:34.888 --> 36:36.629 ولی تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 36:36.759 --> 36:38.283 منم همینو دارم می‌پرسم.‏ 36:38.370 --> 36:39.414 اِ، منم همین‌طور.‏ 36:39.675 --> 36:43.113 اون اینجاست چون من هیچ‌کدوم از این کارا رو 36:43.201 --> 36:44.637 بدون اون انجام نمی‌دم. نه.‏ 36:44.767 --> 36:47.509 چی؟ چی؟ چی... چی این‌قدر خنده‌داره؟ 36:47.596 --> 36:50.251 خب، خیلی از کارا رو می‌تونی با اون بکنی،‏ 36:50.686 --> 36:54.255 ولی وقتی نوبت بیرون دادن اون آناناس 36:54.342 --> 36:55.735 از سوراخ موش برسه...‏ 36:55.865 --> 36:56.866 وای. اوف.‏ 36:56.997 --> 36:58.607 ‏...اون‌وقت تنهایی.‏ 36:58.694 --> 37:00.914 من اونجا هستم.‏ 37:01.131 --> 37:04.222 معلومه که نمی‌تونیم فیزیکی این بچه رو با هم بیاریم،‏ 37:04.483 --> 37:09.052 ولی وقتی بچه رو از سوراخ موش بیرون داد،‏ 37:09.183 --> 37:12.447 اوم، من قدم‌به‌قدم کنارش هستم.‏ 37:14.667 --> 37:18.018 باشه. خب، انگار همه‌چی رو تحت کنترل دارین،‏ 37:18.105 --> 37:22.022 پس، تبریک می‌گم. خیلی برای جفتتون خوشحالم.‏ 37:22.109 --> 37:24.459 تو هم، برایان. لازم نیست. اشکالی نداره.‏ 37:30.770 --> 37:32.859 خب، داشتم یه مقاله درباره‌ی غذاهای باروری می‌خوندم،‏ 37:32.946 --> 37:34.774 واسه همین دارم، می‌دونی، گردو می‌خورم،‏ 37:35.035 --> 37:36.515 و... و عدس، ماهی سالمون...‏ 37:36.602 --> 37:38.430 راستش، امروز صبح یه اسموتی جیگر گاو درست کردم 37:38.517 --> 37:40.910 که... وای خدای من! هی.‏ 37:41.911 --> 37:45.393 اشکال نداره، فقط مسته.‏ 37:45.480 --> 37:47.047 بیا! اونجا یه نیمکت هست. اِما!‏ 37:47.134 --> 37:49.267 بیا یه دقیقه بشینیم. کراکرهاتو می‌خوای؟ 37:49.441 --> 37:50.485 نه، هنوز نه. باشه.‏ 37:51.094 --> 37:54.272 خدایا. رسماً از حاملگی متنفرم.‏ 37:56.709 --> 38:01.061 ببخشید. من نمی‌خواستم...‏ بس کن. این کارو نمی‌کنیم.‏ 38:01.540 --> 38:02.845 خب؟ باشه.‏ 38:03.281 --> 38:05.195 من فقط...‏ 38:06.458 --> 38:08.503 یه‌کم ترسیدم از وقتی که مامانم 38:08.590 --> 38:10.592 جوری رفتار کرد که انگار من و تو دیگه...‏ 38:11.898 --> 38:12.855 می‌دونی دیگه.‏ 38:12.986 --> 38:14.553 راب هم تقریباً همینو گفت.‏ 38:14.814 --> 38:17.730 واقعاً؟ خب، خیلی راب‌وار گفت، می‌دونی؟ 38:17.817 --> 38:20.254 گفت، مثلاً: «یه سیاره هست برای آدمای بچه‌دار،‏ 38:20.341 --> 38:21.821 و یه سیاره برای آدمای بی‌بچه.»‏ 38:21.951 --> 38:23.692 پس الان رو سیاره‌های مختلفیم؟ 38:23.823 --> 38:25.172 خب، ما از داداش کریپتوبازم 38:25.259 --> 38:27.043 توصیه‌ی بچه‌داری قبول نمی‌کنیم.‏ 38:27.174 --> 38:29.089 یعنی، خب اون یه چیزایی بلده 38:29.176 --> 38:30.308 درباره‌ی بچه‌داری.‏ 38:30.830 --> 38:33.615 آره، مامانت هم همین‌طور.‏ ولی حدس بزن چی رو نمی‌دونن؟ 38:34.312 --> 38:37.489 خب، بین اون دوتا، تقریباً همه‌چیز رو 38:37.576 --> 38:39.055 تو طیف هوش هیجانی؟ 38:39.142 --> 38:41.275 دقیقاً.‏ 38:41.667 --> 38:44.626 و، می‌دونی، اینو نمی‌دونن.‏ 38:44.974 --> 38:47.063 این دیگه از اون چیزای «روز اول»ـه.‏ 38:49.283 --> 38:50.937 هیچی هیچ‌وقت اینو عوض نمی‌کنه. خب؟ 38:51.024 --> 38:52.155 اوهوم. هیچ‌وقت.‏ 38:54.024 --> 39:06.155 — ماي موويیز — 39:08.781 --> 39:10.086 گور بابای جفتتون.‏ 39:17.093 --> 39:18.181 خب، جواب آزمایش بن اومد،‏ 39:18.530 --> 39:20.445 و هیچ مشکلی نداره. همه‌چی سالمه.‏ 39:20.532 --> 39:23.143 و همون‌طور که دکتر کمدین‌پیشه‌مون گفت،‏ 39:23.273 --> 39:26.189 اسپرم بن به قدرت کارهای اولیه‌ی ریچارد پرایوره.‏ 39:27.060 --> 39:29.454 باشه. و این... خوبه؟ 39:29.541 --> 39:31.194 فکر کنم یعنی خوبه. عالیه.‏ 39:32.457 --> 39:33.936 خب، آخریش.‏ 39:34.023 --> 39:36.330 راب... ...شماها دارین یه بچه‌ی دیگه میارین.‏ 39:36.417 --> 39:38.158 مطمئنی هیچ‌کدوم از اینا رو لازم نداری؟ 39:38.288 --> 39:39.551 معلومه. لطف می‌کنی بهمون.‏ 39:39.768 --> 39:41.553 تازه، تو بچه‌ی اول فکر می‌کنی بدون اینا 39:41.640 --> 39:43.511 نمی‌شه زندگی کرد، بعد می‌فهمی کاملاً بی‌مصرفن 39:43.598 --> 39:45.644 تو بچه‌ی دوم. وای خدای من.‏ 39:47.646 --> 39:50.039 دارم می‌میرم. وای، چقدر کوچولوئن!‏ 39:50.170 --> 39:52.651 آره، می‌دونی کی به یه جفت کفش احتیاج نداره؟ 39:52.781 --> 39:54.696 یه گوله‌ی سه کیلویی که 39:54.783 --> 39:56.306 نه زور نشستن داره، نه راه رفتن.‏ 39:56.829 --> 39:58.874 این تشک تعویض بدون فتالاته؟ 39:59.614 --> 40:01.311 ‏«فتالات» دیگه چه کوفتیه؟ 40:03.009 --> 40:05.403 بس کن، بی.‏ 40:05.577 --> 40:07.317 اوضاعت با، اِ، با برایان چطوره؟ 40:07.448 --> 40:08.841 اِ. ببخشید.‏ 40:10.059 --> 40:11.583 چی؟ جدی؟ 40:11.670 --> 40:14.194 حاملگی می‌تونه به یه رابطه خیلی فشار بیاره، اِما.‏ 40:14.281 --> 40:15.891 می‌خوام مطمئن شم حالش خوبه.‏ 40:16.022 --> 40:17.284 من فیبی رو یه عمره می‌شناسم،‏ 40:17.371 --> 40:18.590 و همیشه به هم وصل بودیم.‏ 40:18.720 --> 40:19.982 واسه همین سالنامه‌مو می‌دزدیدی 40:20.069 --> 40:21.810 و گوشه‌ی همه‌ی صفحه‌هاشو تا می‌زدی؟ 40:21.941 --> 40:23.072 چرت و پرته، اِما. چرت نیست.‏ 40:23.203 --> 40:24.465 یه صفحه رو تا زدم... دیدمشون...‏ 40:24.552 --> 40:25.901 ‏...چون گزارش والیبال داشتم.‏ 40:26.032 --> 40:27.860 اِ. فیبی هم اتفاقاً اون سال تو تیم بود.‏ 40:27.947 --> 40:30.340 پروژه‌ی والیبال بود؟ خفه شو!‏ 40:30.428 --> 40:32.299 اِ، کاملاً واقعیه.‏ 40:32.952 --> 40:34.301 خفه شو. خودت خفه شو.‏ 40:34.562 --> 40:37.522 گیر عمل جراحی افتاده.‏ می‌دونستم آخرش این‌جوری می‌شه.‏ 40:37.652 --> 40:39.219 چه جرئتی داره جون آدما رو نجات بده.‏ 40:39.349 --> 40:41.482 داره کلاس زایمانمون رو از دست می‌ده.‏ 40:41.569 --> 40:45.834 حق دارم یه‌کم دلخور باشم،‏ حتی اگه داره جون نجات می‌ده.‏ 40:45.965 --> 40:48.054 خیلی خب، من میام. کیه؟ من میام.‏ 40:48.402 --> 40:50.491 تو... من مربی زایمان خیلی خوبی‌ام.‏ 40:50.622 --> 40:51.492 نه، باور می‌کنم.‏ 40:51.710 --> 40:52.928 چند... چند بار انجامش دادی.‏ 40:53.015 --> 40:54.539 ولی، اِ، خودم ردیفم.‏ 40:54.669 --> 40:56.628 چرا نمی‌ری بازم «گوزکوین» بخری؟ 40:56.758 --> 40:59.195 اون یکی سود می‌ده. برو خونه، والیبال.‏ 40:59.326 --> 41:01.110 خیلی بدجنسی.‏ 41:05.811 --> 41:07.160 اَه!‏ 41:07.290 --> 41:10.337 بامزه‌ست. بامزه‌ست.‏ به هر حال، من باهات میام.‏ 41:10.468 --> 41:12.948 نه، اشکال نداره. خودم تنهایی می‌تونم برم.‏ 41:13.079 --> 41:15.211 اِ، بی‌خیال. غذا هم می‌خوریم. خوش می‌گذره.‏ 41:15.342 --> 41:17.649 ولی خیلی بی‌انصافیه که غذا رو 41:17.736 --> 41:19.346 جلوی یه زن حامله تکون بدی.‏ 41:19.477 --> 41:20.782 باشه. می‌شه ۱۷ تا تاکو 41:20.869 --> 41:22.392 و یه میلک‌شیک توت‌فرنگی بگیرم، لطفاً؟ 41:26.788 --> 41:30.183 ♪ Look me up sometime Look me up sometime ♪ 41:31.010 --> 41:33.578 ♪ When you're trying to get off But can't just hit the bit ♪ 41:34.753 --> 41:38.583 خوش اومدین، و عشق.‏ 41:39.801 --> 41:42.500 روزمون رو با سلام کردن به دونه‌هایی شروع می‌کنیم 41:42.674 --> 41:44.589 که بینمون و درونمون هستن.‏ 41:45.067 --> 41:46.591 همین الان بهشون سلام کنین.‏ 41:47.592 --> 41:49.289 سلام.‏ 41:49.419 --> 41:50.943 و یه چهره‌ی جدید می‌بینم.‏ 41:51.073 --> 41:53.772 بیاین با دوست جدیدمون آشنا شیم که تو این سفر همراهمونه،‏ 41:54.033 --> 41:55.643 و تو ده کوچیکمون.‏ 41:55.774 --> 41:59.386 سلام! مرسی. اوم. خب، من اِما هستم.‏ 42:00.082 --> 42:04.304 معلومه که باردار نیستم.‏ خب، شاید هم معلوم نیست.‏ 42:04.391 --> 42:05.871 ولی یعنی، یعنی واقعاً می‌خواستم باشم،‏ 42:05.958 --> 42:07.307 ولی نشد... می‌دونین، می‌تونستم...‏ 42:07.568 --> 42:12.268 اِ. همینه که هست. ردیفه. ردیفِ ردیفم.‏ 42:12.530 --> 42:14.749 اوم. وای! من معلمم.‏ 42:14.880 --> 42:16.359 می‌تونم بهتر از این باشم، ببخشید.‏ 42:16.882 --> 42:19.406 اینجا منطقه‌ی بدون عذرخواهیه، ایرما.‏ 42:19.537 --> 42:20.799 اِما. دارما؟ 42:20.929 --> 42:22.452 اِما. تلما.‏ 42:22.583 --> 42:23.758 ‏«اِ-ما».‏ 42:25.586 --> 42:27.283 ممنون که با ما در میون گذاشتی.‏ 42:27.414 --> 42:29.938 و فیبی، بهمون بگو، چه شادی‌های کوچیکی رو 42:30.025 --> 42:31.287 تو این سفر کشف کردی 42:31.374 --> 42:32.724 از کلاس قبلی تا حالا؟ 42:33.028 --> 42:37.555 فکر کنم فهمیدم روزهایی که خیلی خسته‌م 42:37.642 --> 42:42.342 و نمی‌تونم هیچ کاری بکنم،‏ دلم به این خوشه که 42:42.821 --> 42:46.215 دارم این بچه رو می‌سازم.‏ 42:46.346 --> 42:49.436 فیبز! خیلی بهت افتخار می‌کنم.‏ 42:49.567 --> 42:52.352 هوم. یعنی، خیلی شجاع و صادق بودی 42:52.482 --> 42:54.441 که رابطه‌ی پیچیده‌ای رو که 42:54.528 --> 42:55.834 با مادر خودت داشتی 42:56.138 --> 42:59.577 تو این سال‌ها با ما در میون گذاشتی،‏ پس می‌دونم این برات پیشرفت بزرگیه.‏ 42:59.707 --> 43:01.666 داری چرخه رو می‌شکنی، مامان‌جان.‏ 43:02.492 --> 43:06.192 مامان‌جان؟ خب، من، می‌دونم مثل صفحه‌ی خط‌افتاده تکرار می‌کنم،‏ 43:06.322 --> 43:10.892 ولی دارم از اینکه برای بار سوم تو این سفرم لذت می‌برم 43:11.589 --> 43:15.549 با، اوم، مهم‌ترین آدم زندگیم.‏ 43:16.594 --> 43:21.163 می‌دونی، تکیه‌گاهم، نفر اولم، رفیق تا پای مرگم،‏ 43:21.250 --> 43:22.556 همه‌چیزم.‏ 43:22.643 --> 43:25.167 به معنای واقعی کلمه مهم‌ترین آدم زندگیم.‏ 43:25.646 --> 43:29.563 خواهر روحی‌ام، مدیسون. وای خدای من. بلز.‏ 43:30.390 --> 43:31.783 منم می‌خواستم همینو بگم.‏ 43:31.870 --> 43:33.872 نه! نه، نه، و... واقعاً.‏ 43:33.959 --> 43:35.525 داشتم می‌گفتم «صفحه‌ی خط‌افتاده».‏ 43:35.613 --> 43:37.615 واقعاً. بس کن!‏ 43:37.745 --> 43:39.617 دوستت دارم. انگشت کوچیکمو بگیر.‏ 43:41.096 --> 43:43.359 ببخشید... چی؟ 43:43.446 --> 43:46.711 شماها سه بار هم‌زمان حامله شدین؟ 43:46.798 --> 43:49.452 بلا می‌گه تخمدان‌های تله‌پاتیک داریم.‏ 43:49.539 --> 43:51.237 و هر سه بار هم تو دوره‌ی من.‏ 43:51.324 --> 43:52.978 آره. و خیلی...‏ 43:53.848 --> 43:54.936 متحول‌کننده بوده. سخت.‏ 43:55.023 --> 43:56.068 اوه. اوه!‏ 43:56.677 --> 44:00.550 خیلی خب، با دوباره وصل شدن به بدنمون شروع می‌کنیم،‏ 44:00.638 --> 44:03.205 به همراهامون و کوچولوهامون.‏ 44:03.336 --> 44:06.687 خب، همراه حامی، می‌خوام چهارزانو بشینی.‏ 44:06.818 --> 44:07.862 درخت‌های پرثمرمون،‏ 44:08.254 --> 44:12.258 سرتون رو بذارین رو پای همراهتون.‏ 44:12.388 --> 44:13.868 و همراه حامی،‏ 44:13.955 --> 44:16.697 می‌خوام درخت پرثمرت رو در آغوش بگیری.‏ 44:16.828 --> 44:21.093 ما آدمای خیلی پیچیده‌ای هستیم.‏ 44:21.441 --> 44:26.315 ♪ We are a cornucopia Of feeling ♪ 44:27.055 --> 44:30.842 حالا ازتون می‌خوام چشماتون رو ببندین،‏ 44:31.016 --> 44:33.583 و یه نفس عمیق و پاک‌کننده بکشین.‏ 44:33.714 --> 44:35.237 و آروم باشین.‏ 44:35.629 --> 44:38.545 به لیست کارهاتون فکر نمی‌کنین.‏ 44:38.850 --> 44:41.548 به بایدها و ای‌کاش‌ها فکر نمی‌کنین.‏ 44:41.635 --> 44:46.684 فقط زیبایی این لحظه رو می‌پذیرین.‏ 44:49.251 --> 44:51.645 زیبایی تو چیزی که می‌خوایم نیست،‏ 44:51.732 --> 44:54.039 بلکه تو پذیرفتن چیزای قشنگیه 44:54.126 --> 44:55.257 که داریم.‏ 44:57.695 --> 44:58.913 رها کنین.‏ 45:01.873 --> 45:03.570 ببخشید، ببخشید. باید برم.‏ 45:04.092 --> 45:05.877 حالت خوبه؟ اِما...‏ 45:06.007 --> 45:08.053 چرا اون حق داره بره؟ اِم...‏ 45:22.632 --> 45:24.634 اِما؟ لعنتی! مواظب باش!‏ 45:28.551 --> 45:31.163 بابا، خوبی؟ 45:31.772 --> 45:33.774 یواش‌تر می‌ری؟ وای خدا. خون اومده؟ 45:33.861 --> 45:35.733 خوبم! فقط باید تامپون بخرم.‏ 45:35.820 --> 45:37.952 برای دماغت؟ نه، نه برای دماغ کوفتیم.‏ 45:41.477 --> 45:44.785 خوبی؟ آره. دیگه خون نمیاد.‏ 45:45.743 --> 45:47.788 عالیه. برگشتم به حالت عادی.‏ 45:47.875 --> 45:49.485 ولی منظورم این نبود.‏ 45:53.228 --> 45:54.882 نگرانتم، اِما.‏ 45:55.143 --> 45:57.885 فقط نمی‌دونم چرا تو این قضیه نمی‌تونیم هماهنگ شیم.‏ 45:59.974 --> 46:01.584 مثلاً، نمی‌دونم... نمی‌دونم چرا.‏ 46:01.671 --> 46:04.762 نه اینکه قبلاً راه‌های مختلفی نرفته باشیم.‏ 46:04.849 --> 46:07.242 می‌دونی؟ دانشگاه‌های مختلف رفتیم.‏ 46:07.329 --> 46:09.201 کارهای مختلف داریم.‏ 46:09.592 --> 46:11.551 تو زمان‌های مختلف ازدواج کردیم 46:11.899 --> 46:13.466 با آدمای مختلف.‏ 46:14.510 --> 46:15.773 نمی‌دونم، این یکی...‏ 46:16.556 --> 46:18.427 این یکی شاید یه‌کم فرق داره.‏ 46:18.558 --> 46:19.515 مگه نه؟ 46:20.125 --> 46:21.648 مثلاً، اون کارا رو جدا انجام دادیم،‏ 46:21.735 --> 46:24.564 ولی... یه جورایی حس می‌کردیم با همیم.‏ 46:25.695 --> 46:27.045 مطمئن نیستم تو این یکی...‏ 46:28.524 --> 46:29.830 حس کنم با همیم.‏ 46:33.138 --> 46:34.095 آره.‏ 46:37.620 --> 46:40.319 باشه. فضای امن.‏ 46:41.494 --> 46:43.452 تا وقتی این هات‌چاکلت‌ها تموم شه،‏ 46:43.583 --> 46:45.890 اجازه داریم همه‌چی رو رو کنیم،‏ 46:46.194 --> 46:49.110 با خودمون و با هم کاملاً صادق باشیم،‏ 46:49.241 --> 46:52.635 بدون دلخوری. من شروع می‌کنم. باشه.‏ 46:52.766 --> 46:54.637 می‌دونی از کی خیلی حرصم می‌گیره؟ 46:54.855 --> 46:57.162 از اون زن‌های حامله‌ای که همه‌ش 46:57.336 --> 46:59.294 راه می‌رن و شکمشون رو می‌مالن،‏ 46:59.381 --> 47:03.821 یه‌سره از «بچه» حرف می‌زنن،‏ ولی مسئله اینه که،‏ 47:04.473 --> 47:07.999 فکر کنم خودم شدم همون زن حامله.‏ 47:08.129 --> 47:09.304 مثلاً، حقیقت اینه که،‏ 47:09.478 --> 47:11.741 این بچه الان تقریباً تنها چیزیه که بهش فکر می‌کنم، اِما.‏ 47:12.917 --> 47:15.180 و می‌دونم تا حالا کلی ازت خواستم،‏ 47:15.267 --> 47:16.181 ولی من...‏ 47:18.052 --> 47:19.837 من فقط دوستت دارم، و...‏ 47:21.099 --> 47:23.971 شدیداً لازم دارم و می‌خوام که با تمام وجودت 47:24.058 --> 47:26.408 تو آوردن و بزرگ کردن این بچه با من باشی.‏ 47:27.583 --> 47:29.455 و من... من نمی‌دونم نصفه‌نیمه چطوریه.‏ 47:29.542 --> 47:31.370 بلد نیستم مدام ملاحظه کنم، اِم.‏ 47:31.805 --> 47:35.678 ولی اگه این، مثلاً،‏ گند و رو اعصاب یا سخته،‏ 47:35.765 --> 47:39.465 یا برای کسی که حامله نیست کیری و حوصله‌سربره،‏ 47:39.552 --> 47:42.903 می‌فهمم، واقعاً می‌فهمم. فقط باید بهم بگی.‏ 47:43.034 --> 47:44.383 اون‌وقت من...‏ 47:46.080 --> 47:47.821 یه‌کم این قضیه رو ازت دور نگه می‌دارم.‏ 47:48.691 --> 47:50.737 و قول می‌دم، واقعاً قول می‌دم،‏ 47:50.824 --> 47:53.348 اصلاً رو دوستی‌مون تأثیری نذاره.‏ 47:53.435 --> 47:57.265 چون این لامصب خیلی سخته.‏ 47:58.745 --> 48:00.878 و می‌دونم این برای تو سخته.‏ 48:04.011 --> 48:06.579 این، اوم...‏ 48:08.842 --> 48:10.148 گوش کن...‏ 48:11.497 --> 48:13.325 من کی تا حالا نصفه‌نیمه بودم؟ 48:14.761 --> 48:15.762 هیچ‌وقت.‏ 48:15.980 --> 48:17.155 و فکر می‌کنی اولین بارش 48:17.242 --> 48:19.592 مهم‌ترین اتفاق زندگی‌مونه؟ 48:20.506 --> 48:22.247 نمی‌دونم. یعنی، خوب نقش بازی کردی...‏ 48:22.377 --> 48:23.248 اوه...‏ 48:28.818 --> 48:30.124 وای خدای من.‏ 48:30.342 --> 48:31.604 حسش می‌کنی؟ آره.‏ 48:33.911 --> 48:35.129 دختره.‏ 48:37.218 --> 48:40.047 می‌دونستم. به خدا می‌دونستم!‏ 48:40.134 --> 48:42.484 گوجه کوچولومون دختره. اوه!‏ 48:43.007 --> 48:44.182 اوه، و داره... اوه!‏ 48:44.269 --> 48:46.445 داره اون تو حسابی لگد می‌زنه.‏ 48:46.532 --> 48:48.142 آره. داره می‌رقصه؟ 48:48.229 --> 48:49.709 باشه. خیلی خب.‏ 48:49.839 --> 48:51.189 اِه! اِه!‏ 48:51.319 --> 48:52.364 اوه! اوه!‏ 48:52.494 --> 48:53.626 اِه! اِه...‏ 48:53.756 --> 48:54.844 اوه. اوه...‏ 49:01.939 --> 49:03.244 اِ، زود اومدی خونه.‏ 49:03.375 --> 49:04.245 سلام.‏ 49:04.898 --> 49:06.030 داری برگه صحیح می‌کنی؟ 49:07.161 --> 49:09.729 کاش. دارم بیبی‌شاور فیبی رو آماده می‌کنم.‏ 49:09.859 --> 49:12.079 فکر کنم شاید یه‌کم زیاده‌روی کردم.‏ 49:12.688 --> 49:13.907 تو، اِ، همیشه زیاده‌روی می‌کنی.‏ 49:13.994 --> 49:15.387 این جزو جذابیتته.‏ 49:15.996 --> 49:18.085 خب، تو به یه استراحت احتیاج داری.‏ 49:18.346 --> 49:19.217 مدادها زمین.‏ 49:20.174 --> 49:22.655 یه سورپرایز برات دارم. چرا؟ 49:22.742 --> 49:24.222 و می‌دونم چقدر از سورپرایز بدت میاد،‏ 49:24.352 --> 49:25.788 پس همین الان می‌گم چیه.‏ 49:26.180 --> 49:28.835 امشب می‌ریم بیرون. باشه.‏ 49:28.922 --> 49:31.316 اول، تو کانانی ماساژ دونفره داریم،‏ 49:31.403 --> 49:33.100 چون می‌دونم چقدر عاشق لمس آرومِ‏ 49:33.231 --> 49:34.275 یه غریبه‌ی کامل هستی.‏ 49:34.406 --> 49:35.885 عاشقشم. بعدش،‏ 49:36.190 --> 49:40.151 تو یه جای کوچیک به اسم کلاورلی شام می‌خوریم.‏ 49:40.325 --> 49:42.066 عمراً! آره، واقعاً.‏ 49:42.196 --> 49:43.632 چطوری؟ از وقتی باز کرده 49:43.763 --> 49:45.286 دارم سعی می‌کنم جا بگیرم.‏ 49:45.417 --> 49:47.245 بیا فقط بگیم شوهرت آدم کله‌گنده‌ایه 49:47.375 --> 49:48.811 و تو شهر نفوذ داره.‏ 49:48.942 --> 49:50.509 نه حرف کار،‏ 49:50.639 --> 49:52.554 نه حرف بیبی‌شاور.‏ 49:52.685 --> 49:54.382 امشب فقط مال من و توئه.‏ 49:54.600 --> 49:57.559 وای خدای من. عاشقتم.‏ 49:57.733 --> 50:00.432 ♪ Poison. please ♪ 50:00.562 --> 50:03.391 ♪ There's blood in the water ♪ 50:03.522 --> 50:06.612 ♪ Like antifreeze ♪ 50:06.699 --> 50:08.614 ♪ For neon-dripping Daughters... ♪ 50:08.744 --> 50:10.920 باورم نمی‌شه از پسش براومدی.‏ 50:11.747 --> 50:13.706 سلام، کورمک. سلام، بن.‏ 50:14.054 --> 50:15.403 به کلاورلی خوش اومدین.‏ 50:15.577 --> 50:17.797 می‌رم میزتون رو چک کنم. باشه.‏ 50:18.450 --> 50:20.713 راستی، مامانم خیلی بابت گل‌ها تشکر کرد.‏ 50:21.018 --> 50:22.193 قابلی نداشت. قابلی نداشت.‏ 50:22.323 --> 50:23.933 این چی... کورمک؟ کی...‏ 50:24.064 --> 50:25.674 شاید کلی رفت‌وآمد کردم 50:25.761 --> 50:26.675 تا این رزرو جور شه.‏ 50:27.241 --> 50:28.895 خلاصه، الان همه‌ی کارکنا رو می‌شناسم.‏ 50:29.200 --> 50:30.244 وای. آره.‏ 50:30.375 --> 50:31.245 هی! سلام بچه‌ها!‏ 50:31.550 --> 50:33.334 وای خدای من! چی؟ چطورین؟ وای خدا!‏ 50:33.465 --> 50:35.293 این دیگه چیه؟ چه خبره، داداش؟ 50:35.423 --> 50:37.077 تو... تو اینو ترتیب دادی؟ 50:37.164 --> 50:39.645 اِ، نه، اصلاً. شماها اینجا چی‌کار می‌کنین؟ 50:39.732 --> 50:42.169 اِ، ما فقط، اِ، اومدیم یه چیزی بخوریم.‏ 50:42.300 --> 50:43.866 شماها اینجا چی‌کار می‌کنین؟ آره.‏ 50:43.953 --> 50:46.130 این اواخر بیمارستان خیلی شلوغ بوده، احتمالاً‏ 50:46.260 --> 50:47.783 به اندازه‌ی کافی پیشش نبودم،‏ 50:47.914 --> 50:49.307 پس دارم جبران می‌کنم.‏ 50:49.394 --> 50:50.917 ولی خیلی خوشحالم که شماها اینجایین.‏ 50:51.439 --> 50:54.312 یه مشکلی با رزرو پیش اومد. تقصیر منه.‏ 50:54.442 --> 50:56.966 اوم، ولی شاید وقتی فیبی شماها رو ببینه،‏ 50:57.054 --> 50:58.272 یادش بره از دستم شاکیه.‏ 50:58.403 --> 51:00.231 نه. نچ. اوه...‏ 51:00.318 --> 51:01.275 سلام.‏ 51:01.406 --> 51:03.060 سلام! سلام!‏ 51:03.190 --> 51:04.844 بهتون گفت چی‌کار کرده؟ 51:04.974 --> 51:07.586 بیشتر سرم آوردن.‏ حس می‌کنم من اینجا قربانی‌ام.‏ 51:07.716 --> 51:09.240 می‌دونستین تو اینترنت یه بازار سیاه هست 51:09.370 --> 51:10.763 برای رزرو رستوران؟ 51:10.893 --> 51:12.634 اینم می‌دونستین که یه بازار سیاه 51:12.721 --> 51:14.419 برای رزروهای قلابی هم هست؟ 51:14.549 --> 51:17.074 من نمی‌دونستم... نمی‌دونستم.‏ فقط... نمی‌دونستم. نه.‏ 51:17.161 --> 51:18.423 اگه آماده‌این؟ اِ، سلام.‏ 51:18.814 --> 51:20.990 رفیق. اوضاع چطوره؟ شانس آوردیم؟ 51:21.121 --> 51:23.123 تونستم رزروی رو که 51:23.210 --> 51:24.690 تو دارک‌وب کرده بودین پیدا کنم؟ 51:24.951 --> 51:26.300 نه، نتونستم. اِ، ببینین.‏ 51:26.387 --> 51:27.867 ببخشید. من... اشتباه کردم.‏ 51:27.997 --> 51:30.609 فهمیدم، ولی تو سایت نوشته بدون رزرو هم مهمون قبول می‌کنین.‏ 51:30.696 --> 51:33.264 پس، نمی‌دونم، شاید بشه همین‌جوری بیایم تو؟ 51:33.394 --> 51:35.353 حتماً. اگه مشکلی ندارین جدا بشینین،‏ 51:35.483 --> 51:38.399 احتمالاً یکی‌تون رو می‌تونم تو دریچه‌ی بخاری بشونم 51:38.530 --> 51:40.575 و اون یکی می‌تونه تو پارکینگ 51:40.662 --> 51:42.360 چمباتمه بزنه، اگه براتون مناسبه.‏ 51:43.883 --> 51:44.797 این خنده‌دار نیست.‏ 51:45.014 --> 51:47.060 اوم. خب، هی، می‌شه با ما بشینن؟ 51:47.321 --> 51:48.888 اوه! نه، نه، نه. اِما،‏ 51:48.975 --> 51:50.977 ما شام عاشقانه‌تون رو خراب نمی‌کنیم.‏ 51:51.108 --> 51:52.979 بس کن، بس کن. یه سؤال:‏ 51:53.066 --> 51:54.633 می‌شه دوتا صندلی دیگه بذارین سر میز؟ 51:56.069 --> 51:59.203 با اینکه خیلی دوست دارم کمکی نکنم،‏ 51:59.768 --> 52:00.987 البته، جورش می‌کنیم.‏ 52:01.292 --> 52:03.511 ممنون. حالا، لطفاً دنبالم بیاین.‏ 52:03.642 --> 52:05.165 تا میز یه‌کم پیاده‌روی داره.‏ 52:05.296 --> 52:06.732 خوب شد لباس کوهنوردی پوشیدین.‏ 52:06.862 --> 52:08.125 از این طرف.‏ 52:08.255 --> 52:10.431 ممنون. مطمئنی اشکالی نداره؟ 52:11.040 --> 52:14.131 ♪ Pressure to party Gonna stay in ♪ 52:14.435 --> 52:17.264 ♪ Nothing good can come From me drinking... ♪ 52:17.351 --> 52:19.484 آره، درسته. آره. نه، من سگ داشتم.‏ 52:19.614 --> 52:21.355 صبر کن، بچه که بودی سگ داشتی؟ 52:21.442 --> 52:23.140 چی؟ اینو بهت نگفته بودم؟ 52:23.227 --> 52:24.837 نه! چطور اینو بهم نگفتی؟ 52:24.967 --> 52:26.360 حتماً بهت گفتم.‏ 52:26.491 --> 52:28.580 آره، بچه که بودم سگ داشتم.‏ سگه الان چی‌کار می‌کنه؟ 52:28.710 --> 52:31.539 ماشین بهش زد. ولی از اون نمرد.‏ 52:31.670 --> 52:33.411 چطوری مرد؟ یه سگ دیگه مسمومش کرد.‏ 52:33.498 --> 52:35.239 خلاصه...‏ 52:36.501 --> 52:39.199 خب. از بچه برامون بگین.‏ 52:39.547 --> 52:41.070 باشه، خب،‏ 52:41.680 --> 52:43.725 این هفته حسابی رو دورم.‏ 52:43.812 --> 52:46.424 خب. آره، ماه‌ها بود خسته بودم،‏ 52:46.511 --> 52:49.209 و یهو، مثلاً، یه انرژی تازه پیدا کردم.‏ 52:49.557 --> 52:51.124 مثلاً، امروز از سر کار اومدم خونه 52:51.298 --> 52:52.734 و اتاق بچه رو رنگ کردم.‏ 52:52.865 --> 52:53.996 وای.‏ 52:54.127 --> 52:55.737 اِ، مامان‌پرنده داره لونه می‌سازه.‏ 52:55.868 --> 52:57.217 آره.‏ 52:57.304 --> 52:59.263 واقعاً دارم لونه می‌سازم.‏ 52:59.480 --> 53:00.829 راستش همه‌ی مقاله‌هایی که 53:00.916 --> 53:01.830 برام فرستادی رو خوندم.‏ 53:01.917 --> 53:03.005 خوندیشون؟ آره.‏ 53:03.136 --> 53:05.007 تو یه آدم دیگه شدی.‏ 53:05.138 --> 53:07.445 و همین الان اونی رو خوندم که درباره‌ی حرف زدن با بچه بود.‏ 53:07.532 --> 53:09.664 اِ. یعنی، معلومه، ما با بچه حرف می‌زنیم.‏ 53:09.751 --> 53:13.494 ولی نمی‌دونستم می‌تونه صداها رو از هم تشخیص بده.‏ 53:13.625 --> 53:15.888 خب، یعنی الان داره به ما گوش می‌ده؟ 53:16.018 --> 53:18.717 آره. آماده‌این خودتون رو معرفی کنین،‏ 53:18.847 --> 53:20.588 عمو بن و خاله اِم؟ 53:20.719 --> 53:22.764 اوه! از این لقب‌ها خوشم نمیاد.‏ 53:22.851 --> 53:24.375 تعریفی نیست. اِ، لازم نیست...‏ 53:24.505 --> 53:26.986 نه، بی‌خیال. سلام کن.‏ 53:27.116 --> 53:28.683 ‏- بامزه‌ست.‏ ‏- اینجا این‌قدر شلوغه 53:28.814 --> 53:30.685 که بچه اصلاً صدامو نمی‌شنوه.‏ 53:30.816 --> 53:31.773 خب، عجیب‌بازی درنیار.‏ 53:31.991 --> 53:33.210 آره. باید بگی. یالا. آره.‏ 53:33.906 --> 53:36.517 سلام. من اِما هستم.‏ 53:36.648 --> 53:38.389 بلندتر. اِ، سلام، اِما هستم!‏ 53:38.519 --> 53:40.956 خیلی ذوق دارم ببینمت!‏ 53:41.087 --> 53:42.306 تو چی، بن؟ 53:42.393 --> 53:43.307 اوه...‏ 53:43.785 --> 53:44.917 هی، چه خبر...‏ 53:45.004 --> 53:46.484 به اسم بچه فکر کردین؟ 53:46.614 --> 53:47.528 اسم! وای خدای من.‏ 53:47.702 --> 53:49.269 منظورت پرتکرارترین دعوامونه؟ 53:49.400 --> 53:51.184 آره، نمی‌دونستم منم حق نظر دارم.‏ 53:51.315 --> 53:52.707 فکر می‌کردم اینو خودتون حل کردین.‏ 53:52.838 --> 53:55.014 خب. کلی نظرهای محکم.‏ 53:55.232 --> 53:57.321 اوم، ولی می‌دونی،‏ باید ازشون بپرسیم نظرشون چیه.‏ 53:57.712 --> 53:58.713 درباره‌ی انتخاب کی؟ 53:59.148 --> 54:01.107 هر کدوم، فقط بگو. مطالعه‌ی کور.‏ 54:01.586 --> 54:03.240 باشه. آره، بگو.‏ 54:05.894 --> 54:06.895 هورتنس.‏ 54:09.202 --> 54:10.159 هورتنس.‏ 54:10.247 --> 54:12.161 این که... اسم نیست.‏ 54:12.292 --> 54:13.641 هورتنس؟ 54:13.772 --> 54:16.035 دارن می‌خندن. دارن می‌خندن.‏ 54:16.165 --> 54:17.950 صبر کن، نمی‌شه. نمی‌شه. چون... یعنی...‏ 54:18.037 --> 54:19.430 نمی‌شه اسمی گذاشت که اولش...‏ 54:19.560 --> 54:20.822 ‏«هور»ـه، یعنی جنده!‏ 54:21.214 --> 54:22.346 آخرشم «تنس»، یعنی عصبی.‏ 54:22.868 --> 54:26.175 یعنی، شبیه یه کارگر جنسی مضطربه. [ریز می‌خنده]‏ 54:26.263 --> 54:27.873 زمان حال، زمان گذشته،‏ 54:28.003 --> 54:30.179 و زمان «هور»!‏ 54:30.267 --> 54:31.572 وای خدای من، آره.‏ 54:32.138 --> 54:35.620 ببخشید برایان، ولی این یکی نه.‏ 54:35.750 --> 54:36.708 اوه، آره.‏ 54:36.925 --> 54:39.972 نه، اِما، انتخاب من بود.‏ اسم پیشنهادی من بود.‏ 54:40.102 --> 54:41.147 اوه. واقعاً؟ 54:41.278 --> 54:43.497 اسم مادربزرگِ مادربزرگم بود.‏ 54:43.584 --> 54:46.021 اِ. من... پس ببخشید که بهش خندیدم.‏ 54:46.457 --> 54:49.329 شاید هورتنس اصلاً اسم خوبی نیست.‏ 54:49.460 --> 54:50.939 و «لیلی» خیلی اسم بهتریه؟ 54:51.853 --> 54:53.159 اِ. آره.‏ 54:53.246 --> 54:54.465 اووه.‏ 54:54.595 --> 54:57.206 یه جرعه برای هورتنس بریزیم زمین.‏ یه گیلاس به سلامتی لیلی.‏ 54:57.555 --> 54:58.556 به سلامتی لیلی. لیلی.‏ 54:58.860 --> 55:00.384 خب، دیگه نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم.‏ 55:00.514 --> 55:01.994 اسم سگت چی بود؟ 55:02.473 --> 55:03.517 اِ، هورتنس بود.‏ 55:13.005 --> 55:14.485 من عوضیه نیستم.‏ 55:15.399 --> 55:16.487 هنوز سر اینیم؟ 55:16.617 --> 55:19.011 هورتنس اسم مسخره‌ایه.‏ 55:19.141 --> 55:20.578 آره، نه. ریسک بزرگیه.‏ 55:20.708 --> 55:21.970 آره، من زیاده‌روی نکردم.‏ 55:22.057 --> 55:23.537 یعنی، خودش نظرمو پرسید.‏ 55:23.668 --> 55:25.496 منم فقط نظرمو می‌گم و صادقم 55:25.626 --> 55:26.975 و یه دوست خوبم و صادقم.‏ 55:27.062 --> 55:28.412 یعنی، شاید اون قهقهه‌ها 55:28.499 --> 55:30.979 یه ذره بی‌ملاحظه بود.‏ 55:31.066 --> 55:33.286 بی‌ملاحظه؟ می‌دونی بی‌ملاحظگی چیه؟ 55:33.417 --> 55:36.768 اینکه کل شام، که در ضمن شام ما بود...‏ 55:36.898 --> 55:38.073 لطف کردن پولشو دادن.‏ 55:38.160 --> 55:39.597 ‏...شکم حامله‌شو بماله 55:39.684 --> 55:41.599 در حالی که بهترین دوستِ حامله‌نشده‌ش 55:41.686 --> 55:43.644 تو شلوار جین دبیرستانش جا می‌شه 55:43.731 --> 55:44.863 از بس استرس داره!‏ 55:45.516 --> 55:47.692 عزیزم، اول اینو بگم که 55:47.953 --> 55:51.609 تو اون شلوار جین دبیرستان،‏ اوف، خیلی جیگری،‏ 55:51.826 --> 55:54.742 و همین‌طور باهوش و به‌شدت مستقل.‏ 55:54.960 --> 55:56.788 اینم اول بگم که 55:56.918 --> 55:59.268 من ۱۰۰ درصد طرف توام...‏ 55:59.399 --> 56:00.922 منتظرم ببینم بعدش چی میاد.‏ 56:01.053 --> 56:05.144 ‏...ولی تو هی درباره‌ی بچه ازش سؤال می‌کردی.‏ 56:05.274 --> 56:07.189 من، مثلاً، سه تا سؤال پرسیدم،‏ 56:07.276 --> 56:10.541 که بینشون ۳۰ دقیقه مونولوگ حاملگی بود.‏ 56:10.671 --> 56:12.760 و اینکه، اگه اشتباه می‌کنم بگو،‏ 56:13.021 --> 56:15.241 مگه بهش نگفتی اشکال نداره اگه از اون 56:15.372 --> 56:17.199 حامله‌هایی باشه که فقط از حاملگی می‌گن؟ 56:17.286 --> 56:18.592 و... اوه...‏ 56:19.027 --> 56:20.768 ‏...که لازم نیست مراعاتتو بکنه؟ 56:20.855 --> 56:22.901 معلومه که گفتم، خب؟ چون یه دوست 56:22.988 --> 56:25.338 باید همینو بگه، ولی یه‌کم موقعیت‌شناس باش، خانم!‏ 56:25.425 --> 56:27.688 من خودم الان لامصب از شیشه هم شکننده‌ترم.‏ 56:27.819 --> 56:29.908 باشه، باشه. بیا اینجا، بلورِ نازکم.‏ 56:30.212 --> 56:31.910 ‏- بیا.‏ ‏- باشه. خیلی خب.‏ 56:32.040 --> 56:32.954 آره.‏ 56:34.260 --> 56:35.174 سلام.‏ 56:35.653 --> 56:38.395 فقط باهاش حرف بزن، باشه؟ درک می‌کنه.‏ 56:38.482 --> 56:40.745 این کار که جلوی اون یه قیافه بگیری،‏ 56:40.832 --> 56:42.442 بعد پیش من از کوره در بری،‏ 56:43.225 --> 56:44.879 نمی‌تونی تا ابد ادامه‌ش بدی.‏ 56:45.184 --> 56:46.141 آخرش منفجر می‌شی.‏ 56:46.228 --> 56:47.752 باشه. ولی که تا ابد نیست.‏ 56:48.013 --> 56:49.928 می‌دونی؟ فقط چند ماه دیگه.‏ 56:50.276 --> 56:52.626 یعنی، فکر می‌کنی وقتی این بچه به دنیا بیاد،‏ 56:52.757 --> 56:54.846 یهو جادویی دیگه ازت هیچ کمکی نمی‌خواد؟ 56:55.107 --> 56:56.413 فقط سخت‌تر می‌شه.‏ 56:56.587 --> 56:57.936 و اگه می‌خوای یه دوست معرکه باشی،‏ 56:58.458 --> 56:59.851 فقط باهاش حرف بزن،‏ 56:59.981 --> 57:02.201 بهش بگو چه حسی داری، اون درک می‌کنه.‏ 57:04.029 --> 57:07.859 خب، نمی‌خوام یه لحظه‌ی شیرین و قشنگ رو خراب کنم، ولی...‏ 57:07.989 --> 57:10.470 اِ، فهمیدم. می‌خوای بدونی سکس داریم یا نه.‏ 57:10.601 --> 57:12.298 فکر می‌کردم یه‌کم ظریف‌تر از اینم.‏ 57:12.385 --> 57:13.647 ولی آره.‏ 57:13.908 --> 57:15.780 یعنی، تاپ شف دیدن هم برام همون‌قدر خوبه.‏ 57:15.867 --> 57:18.304 آه. باشه، پس من... من موافق بودم.‏ 57:18.565 --> 57:19.784 ولی بعد گفتی تاپ شف.‏ 57:19.914 --> 57:21.960 باشه. چطوره 57:22.264 --> 57:24.789 سکس کنیم، بعدش تاپ شف؟ 57:24.919 --> 57:27.269 اوه، قبول. خب، زمانت از الان شروع شد!‏ 57:29.184 --> 57:31.970 ♪ Girl. I'm a hell raiser Rock shows get paper ♪ 57:32.057 --> 57:34.407 ♪ Law breaker I'm a bad bitch slayer ♪ 57:34.494 --> 57:36.540 ♪ I'm a bad motherfucker 'Cause the good die young ♪ 57:36.627 --> 57:38.846 ♪ I ain't walking out the house Without them racks and my gun ♪ 57:38.977 --> 57:41.196 ♪ You was making honor roll I was skipping in school ♪ 57:41.327 --> 57:43.460 ♪ I ain't making-- 57:43.590 --> 57:47.072 چطوری، فیبی؟ کی آماده‌ی بیبی‌شاوره؟ 57:47.376 --> 57:48.334 الو؟ 57:49.553 --> 57:50.554 اِ، الو؟ 57:51.119 --> 57:52.512 اِما هستی؟ 57:53.121 --> 57:55.515 بله، خودمم. شما؟ 57:55.646 --> 57:57.909 بلا هستم، دوست فیبی از کلاس زایمان.‏ 57:58.039 --> 57:59.780 گوشیشو بهم داد که بهت زنگ بزنم.‏ 57:59.954 --> 58:02.087 اِ! باشه. پس خونه‌ی اونی؟ 58:02.174 --> 58:04.132 آره، آره. من و مدیسون زودتر اومدیم.‏ 58:04.263 --> 58:06.526 بعدش یه مراسم خصوصی پاک‌سازی انرژی انجام دادیم.‏ 58:06.657 --> 58:08.136 ببخشید، فکر می‌کردیم تو اینجایی.‏ 58:08.441 --> 58:11.531 اوم، هستم. من... من، مثلاً،‏ پنج دقیقه دیگه می‌رسم.‏ 58:11.662 --> 58:13.664 می‌شه یه لطف گنده بهمون بکنی؟ 58:13.794 --> 58:16.231 دخترای کلاس یه بادکنک‌های محشری سفارش دادن 58:16.362 --> 58:18.103 که قرار بود تحویل بدن، ولی انگار 58:18.190 --> 58:19.757 یکشنبه‌ها تحویل نمی‌دن یا یه همچین چیزی.‏ 58:19.844 --> 58:21.933 پس، می‌شه تو رو خدا سر راهت 58:22.020 --> 58:23.674 یه سر بری لیپمنز و برامون بگیریشون؟ 58:23.804 --> 58:25.763 خودمون حتماً می‌رفتیم ولی با اوبر اومدیم.‏ 58:27.460 --> 58:30.115 آره! مشکلی نیست.‏ 58:30.332 --> 58:32.726 وای خدای من، خیلی ممنون. تو بهترینی.‏ 58:32.857 --> 58:34.772 نه، تو بهترینی!‏ 58:40.342 --> 58:41.387 مرسی.‏ 58:46.392 --> 58:48.089 ♪ Why don't you just go ♪ 58:48.699 --> 58:50.788 ♪ Get outta my space 58:50.875 --> 58:52.877 ♪ Get outta my town ♪ 58:53.268 --> 58:55.532 ♪ And quit Your hangin' around ♪ 58:55.662 --> 58:57.534 ♪ Why don't you Leave me alone ♪ 58:58.143 --> 58:59.797 ♪ Get outta my face 59:01.712 --> 59:03.148 ♪ When I met you You seemed okay ♪ 59:03.714 --> 59:05.280 ♪ Lonely. new in town ♪ 59:05.411 --> 59:07.456 ♪ But now you're stuck on me Like a fly on shit ♪ 59:07.544 --> 59:08.457 آره!‏ 59:12.244 --> 59:14.376 ♪ Get outta my space ♪ 59:14.507 --> 59:16.553 ♪ Get outta my town ♪ 59:16.683 --> 59:18.337 ♪ And quit Your hangin' around ♪ 59:18.946 --> 59:21.166 ♪ Why don't you Leave me alone ♪ 59:21.253 --> 59:22.210 ♪ Get outta my face ♪ 59:22.515 --> 59:24.430 کیرم تو روحت! کیرم تو روحت.‏ 59:27.476 --> 59:29.566 باشه.‏ 59:30.610 --> 59:32.525 لعنتی!‏ 59:36.355 --> 59:37.835 بادکنکای قشنگی‌ان!‏ 59:45.451 --> 59:49.150 ♪ Baby. oh. baby... ♪ 59:49.934 --> 59:51.500 دستامونو بذاریم روش، باشه؟ 59:51.718 --> 59:53.546 باشه... می‌شه یه‌کم بالاترش کنی؟ 59:53.633 --> 59:54.808 گرفتم.‏ 59:55.243 --> 59:57.028 چطوره؟ نه، دوباره.‏ 59:57.855 --> 59:59.857 خوشمزه به نظر میاد.‏ 01:00:00.292 --> 01:00:01.728 تو خیلی خوشگلی.‏ 01:00:03.034 --> 01:00:04.905 و باید یه کاپ‌کیک دیگه بخوری.‏ 01:00:07.299 --> 01:00:10.302 به بابام نگو. فکر می‌کنه به شکر معتادم.‏ 01:00:10.432 --> 01:00:11.303 اوه.‏ 01:00:13.479 --> 01:00:15.350 این چارلیه.‏ 01:00:15.481 --> 01:00:17.222 اوه، چه معر... تبریک می‌گم.‏ 01:00:17.309 --> 01:00:18.832 بالاخره پسری که می‌خواستی رو آوردی.‏ 01:00:18.963 --> 01:00:20.660 نه، شارلوت.‏ 01:00:20.878 --> 01:00:23.010 یه دختر دیگه‌ست. ولی قسمت همین بوده.‏ 01:00:23.097 --> 01:00:25.578 راستش شب قبل از زایمان خواب دیدم 01:00:25.709 --> 01:00:28.146 که سه تا دختر و یه پسر داریم.‏ 01:00:28.276 --> 01:00:29.408 پس...‏ 01:00:29.495 --> 01:00:31.018 اون نفر بعدیه.‏ 01:00:31.366 --> 01:00:34.021 آره. لحظه‌شماری می‌کنم.‏ 01:00:35.240 --> 01:00:37.895 چطوری؟ اوه. چه کاپ‌کیک خوشگلی. به‌به.‏ 01:00:38.373 --> 01:00:39.244 اون یکی کو؟ 01:00:39.548 --> 01:00:41.333 اِ، خونه پیش مامانمه.‏ 01:00:41.463 --> 01:00:42.682 آره، فکر کنیم آنفولانزاست.‏ 01:00:42.813 --> 01:00:44.684 دیشب کل دل و روده‌شو بالا آورد.‏ 01:00:44.815 --> 01:00:46.947 آره، همه‌جا. همه‌جا...‏ 01:00:47.078 --> 01:00:48.557 همه‌جا؟ آره.‏ 01:00:50.690 --> 01:00:51.996 من برم دستامو بشورم... حتماً.‏ 01:00:54.259 --> 01:00:55.521 هی، اون اِماست؟ 01:00:55.608 --> 01:00:57.436 آره، نه، همین الان شماره‌شو گرفتم.‏ 01:00:57.523 --> 01:00:59.612 داره میاد؟ خب، الان می‌فهمم.‏ 01:00:59.743 --> 01:01:00.831 اِ، سلام.‏ 01:01:01.353 --> 01:01:03.572 اِ، آره، همین الان داشتیم درباره‌ت حرف می‌زدیم.‏ 01:01:03.703 --> 01:01:04.661 کجایی؟ 01:01:05.139 --> 01:01:06.140 اِ، اینجایی؟ 01:01:06.445 --> 01:01:08.795 خب، بهش بگو من اینجام.‏ آره، برایان اینجاست.‏ 01:01:08.926 --> 01:01:11.624 در ضمن، بهش بگو از بچه‌های راب دوری کنه.‏ 01:01:18.544 --> 01:01:20.111 اوه! چی شده؟ 01:01:20.241 --> 01:01:21.373 بهت می‌گم چی شده.‏ 01:01:21.590 --> 01:01:23.854 این مهمونی رو تا آخرین جزئیاتش برنامه‌ریزی کردم،‏ 01:01:23.984 --> 01:01:25.290 و به جای اینکه اینجا باشم،‏ 01:01:25.377 --> 01:01:27.379 با سرعت ده مایل دارم دور شهر می‌چرخم 01:01:27.466 --> 01:01:29.729 با یه عالمه بادکنک لعنتی که از سانروفم زده بیرون 01:01:29.860 --> 01:01:31.775 انگار پیرمرده‌ی «بالا»م!‏ 01:01:31.905 --> 01:01:33.733 به این نخند.‏ 01:01:33.820 --> 01:01:34.778 باشه، این...‏ 01:01:37.519 --> 01:01:38.825 باشه. آره.‏ 01:01:39.043 --> 01:01:41.306 معلومه روز خیلی سختی داشتی...‏ 01:01:41.393 --> 01:01:43.525 اوه، یه روز سخت... یه روز خیلی سخت؟ 01:01:43.612 --> 01:01:45.963 تو لامصب اصلاً خبر نداری.‏ 01:01:46.050 --> 01:01:48.226 نمی‌دونم. نمی‌دونم. ولی چیزی که می‌دونم 01:01:48.313 --> 01:01:50.881 اینه که کلی وقت گذاشتی این بیبی‌شاور رو برنامه‌ریزی کنی 01:01:50.968 --> 01:01:52.273 و اون تو فوق‌العاده شده.‏ 01:01:53.884 --> 01:01:55.494 پس هر اتفاقی اون بیرون افتاد 01:01:56.495 --> 01:01:57.539 همون بیرون بذار،‏ 01:01:57.844 --> 01:01:59.411 و برو تو و دور افتخار بزن 01:02:00.064 --> 01:02:02.849 به عنوان بهترین دوستی که هر زن حامله‌ای تا حالا داشته.‏ 01:02:04.938 --> 01:02:06.244 باشه. باشه.‏ 01:02:08.072 --> 01:02:09.813 می‌تونم بغلت کنم؟ اصلاً.‏ 01:02:09.943 --> 01:02:12.903 اگه با محبت بهم دست بزنی،‏ کاملاً از هم می‌پاشم.‏ 01:02:13.425 --> 01:02:14.295 خب؟ قبول. آره.‏ 01:02:14.382 --> 01:02:15.601 بریم. باشه.‏ 01:02:26.394 --> 01:02:28.135 وای خدای من!‏ 01:02:28.353 --> 01:02:30.398 خیلی ممنون.‏ 01:02:30.616 --> 01:02:32.139 راستی، مهمونی عالی‌ای بود.‏ 01:02:32.270 --> 01:02:33.793 ترکوندی. کشت و کشتار!‏ 01:02:33.967 --> 01:02:36.578 صبر کن، این همه‌ی بادکنکاست؟ 01:02:36.709 --> 01:02:37.928 قرار بود ۴۰ تا بادکنک باشه.‏ 01:02:38.058 --> 01:02:39.712 یکی برای هر هفته‌ی حاملگیش. آره.‏ 01:02:39.973 --> 01:02:41.061 به نظر خیلی کمتر از 01:02:41.148 --> 01:02:42.367 ‏۴۰ تا بادکنکه. اِ، واقعاً؟ 01:02:42.671 --> 01:02:45.762 چون به نظر من بی‌نهایت بادکنک لعنتیه.‏ 01:02:49.200 --> 01:02:50.897 خب، ممنون. آره.‏ 01:02:51.724 --> 01:02:52.769 خوش بگذره!‏ 01:03:05.956 --> 01:03:06.783 سلام.‏ 01:03:09.046 --> 01:03:11.526 هیچ خبر نداره قراره چی سرش بیاد.‏ 01:03:11.788 --> 01:03:15.008 ولی براش یه آناناس آوردم. وای خدای من!‏ 01:03:18.011 --> 01:03:21.536 اِما، واقعاً دختر مادرتی.‏ 01:03:21.623 --> 01:03:23.930 واقعاً هستی.‏ 01:03:24.017 --> 01:03:26.019 یاد اون جشنی افتادم که برای شما دخترا گرفت 01:03:26.106 --> 01:03:28.369 جشن تولد هفت‌سالگی‌تون.‏ 01:03:28.500 --> 01:03:30.632 بهترین جشن عمرم. جشن اسپایس گرلز؟ 01:03:30.719 --> 01:03:32.243 آره!‏ 01:03:32.547 --> 01:03:35.420 تو جینجر بودی و فیبی پاش.‏ 01:03:35.550 --> 01:03:37.901 درسته. قدرت دخترا!‏ 01:03:38.902 --> 01:03:40.381 ولی اون جشن رو با هم گرفتین.‏ 01:03:40.468 --> 01:03:41.687 اوه، نه.‏ 01:03:41.818 --> 01:03:43.689 من از این کارا بلد نیستم.‏ 01:03:43.907 --> 01:03:45.473 همه‌ش کار نورا بود.‏ 01:03:45.865 --> 01:03:47.954 همیشه کاری می‌کرد من خوب جلوه کنم.‏ 01:03:52.002 --> 01:03:53.351 خیلی خوب از پسش براومدی.‏ 01:03:53.742 --> 01:03:54.874 سعی کن خوش بگذرونی.‏ 01:03:55.614 --> 01:03:56.528 باشه.‏ 01:04:06.581 --> 01:04:07.887 یه سؤال سریع. یا خدا.‏ 01:04:08.018 --> 01:04:09.541 می‌خواستیم برای فیبز اسنو بگیریم،‏ 01:04:09.671 --> 01:04:10.890 ولی تو لیست هدیه‌ها ندیدیمش.‏ 01:04:11.021 --> 01:04:12.413 وای خدای من، اسنو یه رؤیاست.‏ 01:04:12.544 --> 01:04:14.024 تو اسنو داری؟ باید داشته باشی.‏ 01:04:14.154 --> 01:04:15.939 عاشق اسنومم. اولی پیش خودمون می‌خوابید،‏ 01:04:16.026 --> 01:04:17.854 بعد رفتیم سراغ صندلی بانسر.‏ 01:04:17.984 --> 01:04:20.291 بانسر؟ می‌دونم. یه هیولام.‏ 01:04:20.421 --> 01:04:23.294 در ضمن، عاشق صندلی گهواره‌ایمم.‏ خب، بیورن می‌خواد؟ 01:04:23.381 --> 01:04:24.556 چی؟ یه بوپی؟ 01:04:24.643 --> 01:04:25.862 نمی‌فهمم چی می‌گی. آپابی‌بی؟ 01:04:25.992 --> 01:04:27.472 نپ‌استرپ؟ داک‌اِ‌تات؟ 01:04:27.602 --> 01:04:29.213 کیکارو؟ اووه.‏ 01:04:29.343 --> 01:04:30.736 کیکارو.‏ 01:04:30.867 --> 01:04:32.781 ‏«کیکارو» دیگه چه کوفتیه؟ 01:04:45.577 --> 01:04:47.144 اینجایی!‏ 01:04:47.622 --> 01:04:49.363 نظرت چیه؟ 01:04:49.929 --> 01:04:52.497 من... این عالیه. عالی شده.‏ 01:04:53.498 --> 01:04:56.066 با دو دست شامپاین می‌زنی. مستی؟ 01:04:56.153 --> 01:04:59.156 من... من... داشتم مشروب می‌خوردم.‏ 01:05:00.940 --> 01:05:03.116 خب. حالا، به نظرت تخت بچه باید اونجا باشه؟ 01:05:03.203 --> 01:05:05.510 چون داشتم فکر می‌کردم صندلی گهواره‌ای باید اونجا باشه 01:05:05.640 --> 01:05:06.903 و تخت بچه اونجا.‏ 01:05:07.033 --> 01:05:08.730 ولی برایان وسواس گرفته، فکر می‌کنه تخت 01:05:08.861 --> 01:05:10.167 کنار آژیر آتیش باشه، ولی...‏ 01:05:10.254 --> 01:05:11.516 لطفاً، فقط بس کن.‏ 01:05:13.779 --> 01:05:16.216 ببخشید، ولی می‌شه لطفاً فقط بس کنی؟ 01:05:19.219 --> 01:05:21.700 ببخشید. فقط... نمی‌تونم یه داستان دیگه بشنوم 01:05:21.787 --> 01:05:23.832 درباره‌ی بوپی و اسنو 01:05:23.920 --> 01:05:26.792 و داک‌اِ‌تات و کیکارو!‏ 01:05:26.879 --> 01:05:30.274 حس می‌کنم تو یه کتاب لعنتی دکتر سوسم.‏ 01:05:30.361 --> 01:05:32.102 ببخشید. خوبم. حتماً.‏ 01:05:32.319 --> 01:05:33.581 فقط یه دقیقه وقت لازم دارم.‏ 01:05:35.714 --> 01:05:36.933 شاید بهتره بری پایین 01:05:37.020 --> 01:05:39.065 و با گله‌ی آدمای حامله‌ت 01:05:39.152 --> 01:05:40.762 چندتا کادو باز کنی.‏ 01:05:41.241 --> 01:05:44.157 مثل گله‌ی نهنگ‌ها؟ قشنگه.‏ 01:05:44.331 --> 01:05:46.986 خب، بهش میاد. چون با هم مهاجرت می‌کنن،‏ 01:05:47.073 --> 01:05:50.816 با هم از بچه‌هاشون مراقبت می‌کنن و گروهی شکار می‌کنن.‏ 01:05:50.903 --> 01:05:52.905 اوه، وای. پس الان داریم تو رو شکار می‌کنیم؟ 01:05:53.036 --> 01:05:54.646 آره. فکر کردی چرا قایم شدم؟ 01:05:54.733 --> 01:05:55.952 نمی‌دونم، اِما.‏ 01:05:56.213 --> 01:05:57.779 فکر می‌کردم اینو حل کردیم.‏ 01:05:58.563 --> 01:05:59.868 گفتی با تمام وجودی.‏ 01:06:00.086 --> 01:06:01.218 یعنی، دروغ گفتم.‏ 01:06:04.134 --> 01:06:05.439 این منصفانه نیست.‏ 01:06:06.701 --> 01:06:10.140 تو منو راضی کردی. همه‌ش ایده‌ی تو بود.‏ 01:06:10.314 --> 01:06:11.837 خب، ایده‌م این بود که با هم باشیم.‏ 01:06:11.924 --> 01:06:13.360 می‌فهمی چقدر آدم تنها می‌شه 01:06:13.447 --> 01:06:15.797 وقتی همه‌ی اینا رو از بیرون تماشا می‌کنه؟ 01:06:15.884 --> 01:06:17.843 حرف تنهایی رو با من نزن.‏ 01:06:19.018 --> 01:06:20.585 نمی‌تونم با مامانم حرف بزنم.‏ 01:06:20.802 --> 01:06:23.762 برایان تلاش می‌کنه، ولی خیلی محدوده.‏ 01:06:23.892 --> 01:06:25.590 من خواهر و برادر ندارم. تو رو دارم.‏ 01:06:25.720 --> 01:06:29.333 فقط تو رو دارم! یعنی، تو مثل خواهرمی 01:06:29.550 --> 01:06:32.989 و نمی‌تونم، مثلاً، کنار تو از حاملگیم لذت ببرم 01:06:33.076 --> 01:06:34.512 چون عذاب وجدان دارم.‏ 01:06:34.642 --> 01:06:36.557 خب، پس خوبه که کلی دوست جدید داری 01:06:36.644 --> 01:06:38.690 که کنارشون خوشحال باشی.‏ 01:06:39.082 --> 01:06:43.608 خیلی متأسفم. خوشحالی من اذیتت می‌کنه یا دوستام؟ 01:06:43.695 --> 01:06:45.392 چون این‌قدر کینه این‌ور و اون‌ور 01:06:45.479 --> 01:06:48.178 در پروازه که دیگه نمی‌تونم ردشو بگیرم.‏ 01:06:48.308 --> 01:06:51.094 هی. گوش کن. من الان حق دارم ناراحت باشم.‏ 01:06:51.181 --> 01:06:54.488 دارم، خب؟ چون من دکترت رو پیدا کردم،‏ 01:06:54.575 --> 01:06:56.099 بردمت کلاس زایمان،‏ 01:06:56.186 --> 01:06:57.448 کل این بیبی‌شاور رو چیدم.‏ 01:06:57.535 --> 01:06:59.276 گفتم بیبی‌شاور لعنتی نمی‌خوام!‏ 01:06:59.363 --> 01:07:00.755 این واسه من لامصب خیلی سخته!‏ 01:07:00.842 --> 01:07:03.889 باشه، برای تو سخته.‏ من... گرفتم، بلند و واضح.‏ 01:07:04.237 --> 01:07:05.978 شاید متوجه نشدی، ولی 01:07:06.065 --> 01:07:08.937 برای منم دقیقاً یه پیک‌نیک کوفتی نبوده.‏ 01:07:09.068 --> 01:07:11.201 ببخشید که نقشه‌ت رو خراب کردم!‏ 01:07:11.288 --> 01:07:12.158 من...‏ 01:07:13.116 --> 01:07:15.596 از طرف تخمدان‌هام و اسپرم برایان،‏ 01:07:15.683 --> 01:07:17.642 متأسفم که حامله شدیم.‏ 01:07:18.643 --> 01:07:20.906 ولی تقصیر من نیست که تو حامله نیستی!‏ 01:07:26.129 --> 01:07:28.783 راست می‌گی. نه، راست می‌گی.‏ 01:07:33.788 --> 01:07:34.702 اِما...‏ 01:07:47.237 --> 01:07:49.848 ♪ Photograph of us In the spotlight ♪ 01:07:49.978 --> 01:07:51.241 ♪ On a hot night ♪ 01:07:51.371 --> 01:07:53.808 ♪ I was drifting in and out ♪ 01:07:54.331 --> 01:07:56.637 ♪ Reticent on the off chance ♪ 01:07:56.724 --> 01:08:01.033 ♪ I'm blunter than a bull's-eye Begging for peace of mind ♪ 01:08:01.294 --> 01:08:06.430 ♪ I lose a bit of myself ♪ 01:08:08.954 --> 01:08:14.002 ♪ Laying out eggshells 01:08:15.482 --> 01:08:18.529 ♪ I've been yours for so long 01:08:18.833 --> 01:08:22.359 ♪ We come right back to it ♪ 01:08:22.489 --> 01:08:25.971 ♪ I let my mind run wild ♪ 01:08:26.102 --> 01:08:29.627 ♪ I don't know why I do it ♪ 01:08:30.062 --> 01:08:33.109 ♪ But you just settle in ♪ 01:08:33.196 --> 01:08:36.460 ♪ Like a song with no end ♪ 01:08:37.374 --> 01:08:40.377 ♪ If I can keep up 01:08:40.594 --> 01:08:44.903 ♪ We'll get right back To it... ♪ 01:08:45.295 --> 01:08:48.602 داری مانیکور بیبی‌شاورت رو خراب می‌کنی.‏ 01:08:49.342 --> 01:08:51.257 دستکشامو یادم رفت.‏ 01:08:51.388 --> 01:08:52.998 نمی‌دونستم داری میای اینجا.‏ 01:08:53.955 --> 01:08:56.132 چند بار زنگ زدم.‏ 01:08:56.349 --> 01:09:00.005 ببخشید. یه‌کم، می‌دونی، خسته بودم.‏ 01:09:00.962 --> 01:09:02.007 اِما چطوره؟ 01:09:03.965 --> 01:09:05.663 از بیبی‌شاور به بعد حرف نزدیم.‏ 01:09:06.185 --> 01:09:08.187 این برای شما دوتا باید رکورد باشه.‏ 01:09:08.361 --> 01:09:10.233 رکورد سه هفته‌ست. سال دوم دبیرستان.‏ 01:09:12.104 --> 01:09:13.149 سلام.‏ 01:09:13.540 --> 01:09:15.629 نمی‌دونم بین شما دوتا چی شده،‏ 01:09:15.803 --> 01:09:17.675 ولی می‌دونم چقدر دوستش داری.‏ 01:09:17.805 --> 01:09:21.766 و می‌دونم چقدر بهش درد دل می‌کنی 01:09:21.896 --> 01:09:23.855 و چقدر روش حساب می‌کنی.‏ 01:09:24.116 --> 01:09:25.683 وقتی این بچه بیاد،‏ 01:09:25.813 --> 01:09:28.033 شاید بخوای یه دوست پشتت باشه.‏ 01:09:28.251 --> 01:09:29.339 افتضاحه. مامان!‏ 01:09:29.643 --> 01:09:31.167 نه، منظورم تو نبودی.‏ 01:09:31.297 --> 01:09:32.603 ببخشید.‏ 01:09:34.039 --> 01:09:35.823 اوه، من تو این کارا خوب نیستم.‏ 01:09:35.997 --> 01:09:38.261 تو عالی بودی. مرسی.‏ 01:09:38.435 --> 01:09:41.089 یعنی، شش ماه اول نمی‌خوابیدی،‏ 01:09:41.220 --> 01:09:43.657 و هر بار می‌خواستی شیر بخوری بالا میاوردی،‏ 01:09:43.788 --> 01:09:46.356 و یه موجود کوچولوی لاغرمردنی و عصبانی بودی...‏ 01:09:46.443 --> 01:09:48.053 که عالی بود. که عالی بود!‏ 01:09:48.184 --> 01:09:49.794 که عالی بود. اوهوم.‏ 01:09:51.099 --> 01:09:52.884 من اونیم که ایراد داره. خودت می‌دونی.‏ 01:09:54.494 --> 01:09:56.192 من همیشه فکر می‌کردم بچه‌ها 01:09:56.322 --> 01:09:57.845 باید گارانتی داشته باشن 01:09:57.932 --> 01:10:00.152 به خاطر پدر و مادرهای معیوبشون.‏ 01:10:02.763 --> 01:10:05.853 خب، باید بغلت کنم، چون خیلی بامزه بود.‏ 01:10:07.725 --> 01:10:09.727 خب؟ اینم دستام. باشه.‏ 01:10:10.815 --> 01:10:12.251 دستام خاکیه.‏ 01:10:12.338 --> 01:10:14.035 برام مهم نیست. دوستت دارم، مامان.‏ 01:10:20.259 --> 01:10:23.175 بهتره برگردم دفتر. حتماً. باشه. آره.‏ 01:10:23.654 --> 01:10:25.264 اوه!‏ 01:10:25.699 --> 01:10:28.354 فردا می‌رم حراج وسایل یه خونه تو سیلم.‏ 01:10:28.485 --> 01:10:31.009 اِ، جدی؟ می‌خوام برات یه صندلی غذای عتیقه پیدا کنم.‏ 01:10:31.575 --> 01:10:32.837 فقط رنگ سربی نداشته باشه.‏ 01:10:36.406 --> 01:10:37.755 جدی می‌گم، مامان.‏ 01:10:40.671 --> 01:10:44.762 برام یه صندلی غذای سربی لامصب می‌گیره.‏ 01:10:46.633 --> 01:10:49.462 اوه، لعنتی. مامان، گوشیتو جا گذاشتی!‏ 01:10:53.249 --> 01:10:55.163 باید برگردی ببریش.‏ 01:10:55.338 --> 01:10:56.426 اوه.‏ 01:10:57.775 --> 01:11:00.038 اوه‌اوه. اوه‌اوه.‏ 01:11:00.168 --> 01:11:01.039 اوه، نه.‏ 01:11:02.606 --> 01:11:03.737 باشه...‏ 01:11:05.261 --> 01:11:06.479 سلام، بی. اوم.‏ 01:11:06.914 --> 01:11:08.612 فکر کنم داره اتفاق می‌فته. کجایی؟ 01:11:08.742 --> 01:11:10.004 بهم زنگ بزن.‏ 01:11:11.571 --> 01:11:12.572 اوه...‏ 01:11:12.703 --> 01:11:14.182 لعنتی.‏ 01:11:14.313 --> 01:11:15.836 سلام، اِم. اوم...‏ 01:11:15.967 --> 01:11:19.449 احتمالاً الان مدرسه‌ای،‏ 01:11:19.579 --> 01:11:23.583 ولی فکر کنم داره اتفاق می‌فته،‏ و نمی‌تونم برایان رو پیدا کنم 01:11:23.714 --> 01:11:26.064 چون فکر کنم شاید تو اتاق عمله 01:11:26.194 --> 01:11:28.371 و من فقط، مثلاً، یه‌کم ترسیدم.‏ 01:11:28.501 --> 01:11:31.461 اوم... فقط نمی‌خوام اینو تنهایی انجام بدم.‏ 01:11:31.591 --> 01:11:33.811 پس، اِ، می‌تونی... می‌تونی بهم زنگ بزنی؟ 01:11:34.290 --> 01:11:35.421 مرسی.‏ 01:11:35.639 --> 01:11:36.640 لعنتی!‏ 01:11:36.857 --> 01:11:39.556 اوه، یعنی لامصب داری شوخی می‌کنی!‏ 01:11:44.517 --> 01:11:46.127 سلام. هی، شما فیبی هستین؟ 01:11:46.258 --> 01:11:47.651 آره.‏ 01:11:47.738 --> 01:11:49.740 اوه، اوه! دارین زایمان می‌کنین؟ اوهوم.‏ 01:11:49.827 --> 01:11:51.089 نه، تازه ماشینمو دادم شستن.‏ 01:11:51.176 --> 01:11:55.223 صبر کن! اوه، کیرم تو روحت، کثافت!‏ 01:11:55.528 --> 01:11:56.399 آخ.‏ 01:11:57.878 --> 01:11:58.879 اوه...‏ 01:12:02.143 --> 01:12:03.406 سلام. چه کمکی از دستم برمیاد؟ 01:12:03.493 --> 01:12:06.234 سلام. فکر کنم دارم بچه به دنیا میارم.‏ 01:12:06.409 --> 01:12:07.584 درست اومدین.‏ 01:12:07.714 --> 01:12:08.846 با دکترتون صحبت کردین؟ 01:12:08.976 --> 01:12:11.414 دکترم؟ نه. فکر خوبیه.‏ 01:12:11.544 --> 01:12:13.546 باید به دکترم زنگ می‌زدم. ببخشید.‏ 01:12:13.764 --> 01:12:16.070 این اولین بارمه و تا حالا 01:12:16.549 --> 01:12:18.986 این کارو نکردم، و واقعاً‏ نمی‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم 01:12:19.117 --> 01:12:20.858 یا اصلاً چه حسی دارم.‏ 01:12:21.337 --> 01:12:22.686 شوهر لامصبمو پیدا نمی‌کنم.‏ 01:12:22.773 --> 01:12:24.731 اوم، پس راستش خودم رانندگی کردم اومدم.‏ 01:12:24.862 --> 01:12:27.255 وای خدای من. آره. فکر کنم رسماً لامصب هول کردم.‏ 01:12:27.386 --> 01:12:29.083 خب، اسم دکترتون چیه؟ 01:12:29.214 --> 01:12:30.694 اوم... دکتر موریسون!‏ 01:12:30.781 --> 01:12:33.218 دکتر ایان موریسون. متخصص زنانشه و همین الان باهاش حرف زدم 01:12:33.305 --> 01:12:34.175 و داره میاد.‏ 01:12:34.350 --> 01:12:36.221 ببخشید. منم ببخشید.‏ 01:12:36.308 --> 01:12:37.353 اوه. وای خدای من.‏ 01:12:37.440 --> 01:12:39.833 خب. بریم بچه بیاریم.‏ 01:12:39.964 --> 01:12:41.748 باشه. بچه‌ها کجا به دنیا میان؟ 01:12:43.359 --> 01:12:45.056 برایان کدوم گوریه؟ 01:12:45.143 --> 01:12:46.840 همه‌چی ردیفه. با یه پرستار اورژانس حرف زدم 01:12:46.971 --> 01:12:48.320 و حق با تو بود، تو اتاق عمله.‏ 01:12:48.407 --> 01:12:49.974 بذار کمکت کنم.‏ 01:12:50.061 --> 01:12:51.845 حادثه‌ی ساختمونی. انگار وحشتناک بود.‏ 01:12:51.976 --> 01:12:54.587 یه قلاب جرثقیل یارو رو از شورتش آویزون کرده بود.‏ 01:12:54.718 --> 01:12:56.241 الان اینو لازم نیست بدونم.‏ 01:12:56.372 --> 01:12:57.895 خب، اینم برای جواهراتت. اوم...‏ 01:12:58.025 --> 01:12:59.505 خب. پس به برایان خبر می‌دن 01:12:59.636 --> 01:13:01.202 به محض اینکه از عمل بیاد بیرون.‏ 01:13:01.333 --> 01:13:02.856 لامصب اون کِی می‌شه؟ 01:13:02.943 --> 01:13:03.857 هی، منو نگاه کن.‏ 01:13:04.641 --> 01:13:05.685 تو از پسش برمیای.‏ 01:13:05.816 --> 01:13:07.600 از پسش برمیام. آفرین به تو.‏ 01:13:07.731 --> 01:13:09.210 آره. اوه، یکی دیگه داره میاد!‏ 01:13:09.341 --> 01:13:11.648 خب، گوشیت کو؟ اِما، اِما...‏ 01:13:11.778 --> 01:13:13.214 کدوم پلی‌لیست زایمانته؟ 01:13:13.345 --> 01:13:15.391 ‏«حال‌وهوای ذن و آرامش»ـه؟ نه، اون برای خوابه.‏ 01:13:15.521 --> 01:13:17.305 اونیه که اسمش «درد رو بیار»ـه!‏ 01:13:17.436 --> 01:13:19.612 باشه. وای. چقدر پاپا روچ.‏ 01:13:19.743 --> 01:13:20.700 باشه.‏ 01:13:25.531 --> 01:13:27.751 نفس بکش.‏ 01:13:27.881 --> 01:13:28.926 داری عالی پیش می‌ری.‏ 01:13:30.754 --> 01:13:31.711 نه!‏ 01:13:31.842 --> 01:13:33.409 اوه!‏ 01:13:37.804 --> 01:13:40.154 اِما!‏ 01:13:40.285 --> 01:13:42.069 آماده‌ی اپیدورالم. می‌شه بزنین؟ 01:13:42.200 --> 01:13:43.419 یه‌کم دیر شده.‏ 01:13:43.549 --> 01:13:45.290 جولی، هنوز دیر نشده!‏ 01:13:45.421 --> 01:13:46.770 اپیدورال می‌خوام!‏ 01:13:46.900 --> 01:13:50.904 خب... فکر کنم همین الان رو خودم ریدم.‏ 01:13:52.689 --> 01:13:54.125 کافیه؟ آره. مرسی.‏ 01:13:54.255 --> 01:13:56.649 خب، به دفتر مامانت زنگ زدم و داره میاد.‏ 01:13:56.736 --> 01:13:58.390 شوهر لامصبم کدوم گوریه؟ 01:13:58.521 --> 01:14:00.218 خب، داری عالی پیش می‌ری. و می‌دونی چیه؟ 01:14:00.305 --> 01:14:01.872 الان خیلی خوشگل شدی.‏ 01:14:02.002 --> 01:14:03.874 اِما، خیلی دروغگوی بدی هستی.‏ 01:14:04.483 --> 01:14:05.789 واقعاً باورم نمی‌شه 01:14:05.919 --> 01:14:07.834 این همه آدم رو این سیاره هست.‏ 01:14:08.052 --> 01:14:09.967 یعنی، این وحشتناک‌ترین...‏ 01:14:10.097 --> 01:14:13.100 ‏...دردیه که تا حالا کشیدم.‏ 01:14:13.710 --> 01:14:17.017 کمرم لامصب داره منو می‌کشه.‏ 01:14:17.148 --> 01:14:18.192 باشه، هواتو دارم.‏ 01:14:18.279 --> 01:14:21.108 خب. آماده‌ای؟ 01:14:21.239 --> 01:14:23.502 باشه.‏ 01:14:23.807 --> 01:14:25.722 خب، بهتر شد؟ 01:14:25.852 --> 01:14:27.985 وای خدای من. هیچ‌وقت این‌قدر دوستت نداشتم.‏ 01:14:28.551 --> 01:14:30.509 مرسی.‏ 01:14:31.162 --> 01:14:32.859 منم می‌تونم یه‌کم بگیرم؟ مرسی.‏ 01:14:32.990 --> 01:14:34.165 وای خدای من...‏ 01:14:34.557 --> 01:14:36.210 مرسی.‏ 01:14:36.907 --> 01:14:38.082 بعدش چیه؟ 01:14:38.212 --> 01:14:39.431 بازشدن دهانه رو چک کنیم.‏ 01:14:39.779 --> 01:14:41.694 چقدر باز شده؟ به من نگین.‏ 01:14:42.086 --> 01:14:44.392 نمی‌خوام بدونم چقدر به خط پایان نزدیکم.‏ 01:14:44.697 --> 01:14:46.351 روحیه‌مو خراب می‌کنه. پس فقط وقتی 01:14:46.743 --> 01:14:49.006 وقت زور زدن شد بهم بگین، همین، باشه؟ 01:14:58.232 --> 01:15:00.800 خب، پس، اوم، یه خبر بد.‏ 01:15:00.931 --> 01:15:02.759 فکر... فکر نکنم برایان برسه.‏ 01:15:03.890 --> 01:15:05.588 خب، پس ایان کدوم گوریه؟ 01:15:05.718 --> 01:15:07.328 به‌موقع رسیدم. اینجام.‏ 01:15:07.415 --> 01:15:08.765 وای خدای من. سلام! سلام!‏ 01:15:09.069 --> 01:15:10.506 موهامو درست می‌کنی؟ آره.‏ 01:15:10.767 --> 01:15:12.072 چقدر باز شده؟ ۱۰ سانت.‏ 01:15:12.290 --> 01:15:13.944 خب، کاملاً باز شدین. وقتشه.‏ 01:15:14.031 --> 01:15:15.989 وای خدای من. کاملاً باز شدی.‏ 01:15:16.120 --> 01:15:18.035 اِ، کاملاً باز شدم؟ 01:15:18.165 --> 01:15:19.645 کاملاً باز شدی. کاملاً باز شدم.‏ 01:15:19.776 --> 01:15:21.473 لعنتی. می‌خوای فیلم بگیرم؟ 01:15:21.691 --> 01:15:25.433 هیچ‌جا نرو. چی؟ من موقع زایمانت از پشت بغلت نمی‌کنم.‏ 01:15:25.564 --> 01:15:27.653 چرا، می‌کنی. ایان؟ 01:15:27.784 --> 01:15:29.220 هر چی فیبی راحت‌تره.‏ 01:15:29.350 --> 01:15:30.787 آینه داریم اگه بخواین ببینین.‏ 01:15:30.874 --> 01:15:31.701 نه! نه!‏ 01:15:32.266 --> 01:15:33.790 خب، نفس عمیق!‏ 01:15:33.964 --> 01:15:36.053 و... زور بزن!‏ 01:15:38.882 --> 01:15:42.276 خوبه! خوبه! خوبه!‏ 01:15:42.407 --> 01:15:44.235 خیلی خب، داری عالی پیش می‌ری.‏ 01:15:45.802 --> 01:15:47.238 خب، یه نفس عمیق دیگه.‏ 01:15:47.368 --> 01:15:50.067 تو می‌تونی! می‌تونی! زور بزن!‏ 01:15:50.197 --> 01:15:52.156 خب! خوبه! زور بزن!‏ 01:15:53.636 --> 01:15:55.507 خب! این همه مو رو ببین!‏ 01:15:55.594 --> 01:15:58.379 نتونستم اصلاح کنم. دستم نمی‌رسید.‏ 01:15:58.510 --> 01:16:00.164 فکر کنم منظورش موی بچه‌ست.‏ 01:16:00.294 --> 01:16:01.861 اِ. خب، چیزی نمونده.‏ 01:16:01.992 --> 01:16:03.863 یه زور دیگه و دخترت رو می‌بینی.‏ 01:16:07.214 --> 01:16:08.476 خب، داره میاد!‏ 01:16:09.173 --> 01:16:10.566 خب!‏ 01:16:11.262 --> 01:16:14.570 اوه! وای خدای من.‏ 01:16:14.918 --> 01:16:18.312 حالش خوبه؟ عالیه. کارت عالی بود.‏ 01:16:19.139 --> 01:16:21.925 اوه. سلام.‏ 01:16:22.360 --> 01:16:23.796 سلام، کوچولو.‏ 01:16:24.492 --> 01:16:26.016 اوه.‏ 01:16:31.325 --> 01:16:33.763 اوه. خیلی دوستت دارم.‏ 01:16:42.249 --> 01:16:43.860 آره.‏ 01:16:52.520 --> 01:16:55.262 خب، هورتنس رو انتخاب کردین؟ 01:16:56.612 --> 01:16:59.963 بی منو با لیلی راضی کرد.‏ 01:17:00.398 --> 01:17:02.356 خدا رو شکر.‏ 01:17:02.922 --> 01:17:06.926 و برای اسم وسطش، به نورا فکر می‌کردیم.‏ 01:17:07.927 --> 01:17:09.189 به یاد مامانت.‏ 01:17:12.323 --> 01:17:13.803 تو موافقی؟ 01:17:15.848 --> 01:17:17.720 آره.‏ 01:17:18.242 --> 01:17:20.418 هی! اومدم.‏ 01:17:20.505 --> 01:17:21.898 سلام، بابا.‏ 01:17:22.507 --> 01:17:23.639 ببین چی ساختیم.‏ 01:17:29.340 --> 01:17:30.341 اوه...‏ 01:17:33.736 --> 01:17:34.780 من فقط، اِ...‏ 01:17:34.867 --> 01:17:36.826 هی. مرسی.‏ 01:17:38.349 --> 01:17:39.437 هر وقت خواستی.‏ 01:17:41.744 --> 01:17:43.789 خیلی خب.‏ 01:17:45.356 --> 01:17:47.663 اون طرف بیمارستان چه خبر بود؟ 01:17:47.924 --> 01:17:49.577 شنیدم ترسناک بود.‏ 01:17:49.708 --> 01:17:53.625 فوق‌العاده پیچیده و باورنکردنی خونی بود.‏ 01:17:53.756 --> 01:17:56.497 ولی همه حالشون خوب می‌شه.‏ 01:17:58.543 --> 01:18:00.110 لیلی، با بابات آشنا شو.‏ 01:18:00.763 --> 01:18:02.982 اون اساساً یه ابرقهرمانه.‏ 01:18:04.767 --> 01:18:07.291 راستش، قهرمان مامانته.‏ 01:18:08.945 --> 01:18:10.729 خب، بابات هم بد نیست.‏ 01:18:14.254 --> 01:18:15.125 هی...‏ 01:18:15.647 --> 01:18:16.692 اوه...‏ 01:18:17.257 --> 01:18:18.911 محشره.‏ 01:18:19.042 --> 01:18:20.391 می‌خوای بغلش کنی، مامان؟ 01:18:20.826 --> 01:18:21.697 باشه.‏ 01:18:23.481 --> 01:18:24.569 اوه...‏ 01:18:34.710 --> 01:18:35.841 هنوز بلدم.‏ 01:18:38.365 --> 01:18:40.454 اوه. گوشیمو جا گذاشتم؟ 01:18:40.585 --> 01:18:41.804 آره، تو مغازه جاش گذاشتی.‏ 01:18:41.934 --> 01:18:42.935 خدا رو شکر.‏ 01:18:43.240 --> 01:18:44.241 می‌دونی چیه؟ 01:18:44.328 --> 01:18:46.722 بذار با مامان‌جونی یه عکس بگیرم.‏ 01:18:48.680 --> 01:18:50.813 مامان‌بزرگ؟ ننه؟ من... نمی‌دونم...‏ 01:18:50.943 --> 01:18:52.640 هنوز تصمیم نگرفتیم چی صداش کنیم.‏ 01:18:52.728 --> 01:18:55.121 وای. من فقط... نمی‌دونستم چی...‏ 01:18:55.252 --> 01:18:56.601 خب، من عکس رو می‌گیرم.‏ 01:18:56.732 --> 01:18:58.385 دوستت دارم.‏ 01:18:59.735 --> 01:19:00.779 دوستت دارم.‏ 01:19:33.072 --> 01:19:34.987 تبریک. خداحافظ.‏ 01:19:38.425 --> 01:19:41.211 اِماست. سلام!‏ 01:19:42.081 --> 01:19:43.343 می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی.‏ 01:19:43.561 --> 01:19:45.041 فقط چون شماره‌هامونو رد و بدل کردیم 01:19:45.171 --> 01:19:47.217 دلیل نمی‌شه که از زیرش در بری.‏ 01:19:47.347 --> 01:19:48.696 تا اینجا منو آوردی.‏ 01:19:48.827 --> 01:19:51.134 باید بقیه‌ش رو هم منو برسونی.‏ 01:19:51.743 --> 01:19:53.658 یعنی، اگه می‌تونستم بهت بفهمونم 01:19:54.224 --> 01:19:56.704 الان تو شورتم چه خبره...‏ 01:19:56.792 --> 01:19:58.097 فکر نکنم لازم باشه بفهمونی.‏ 01:19:58.228 --> 01:20:00.317 البته اگه بشه اسمشو گذاشت شورت.‏ 01:20:00.752 --> 01:20:03.189 اوه. و دمپایی حمومم رو یادم رفت.‏ 01:20:04.321 --> 01:20:06.366 دمپایی حموم! دیدی؟ 01:20:06.976 --> 01:20:08.107 بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم.‏ 01:20:08.891 --> 01:20:10.240 اونم نمی‌تونه.‏ 01:20:13.591 --> 01:20:15.114 خب، چه حسی داری، مامان؟ 01:20:20.772 --> 01:20:21.947 حس می‌کنم آماده‌م.‏ 01:20:33.089 --> 01:20:34.438 اوه، لعنتی.‏ 01:20:34.568 --> 01:20:36.570 سلام! وای! یعنی، سلام!‏ 01:20:36.701 --> 01:20:39.312 کلاً یادم رفته بود امروز قراره بیاین.‏ 01:20:39.443 --> 01:20:41.967 اِ، می‌تونیم یه‌کم دیرتر بیایم.‏ 01:20:42.054 --> 01:20:45.275 آره. نه، نه، نه. اشکال...‏ اشکال نداره. بیاین تو.‏ 01:20:50.541 --> 01:20:51.498 لعنتی.‏ 01:20:52.108 --> 01:20:54.414 بچه‌ها، من الان برمی‌گردم...‏ 01:20:54.719 --> 01:20:56.155 فقط می‌رم یه سر به لیلی بزنم،‏ 01:20:56.242 --> 01:20:57.983 ببینم... ببینم هنوز نفس می‌کشه.‏ 01:20:58.114 --> 01:20:59.550 بیدارش نکنی، برایان.‏ 01:20:59.680 --> 01:21:01.117 نمی‌کنم... بیدارش نمی‌کنم.‏ 01:21:08.994 --> 01:21:11.214 داری خیلی عجیب‌غریب می‌شی، بن.‏ 01:21:11.431 --> 01:21:12.693 یعنی، اینا دیگه حتی سینه نیستن.‏ 01:21:12.824 --> 01:21:14.826 پستون گاون.‏ 01:21:17.481 --> 01:21:18.786 می‌رم یه سر به بری بزنم.‏ 01:21:22.399 --> 01:21:24.792 خلاصه، اوم، چه حسی داری؟ 01:21:24.923 --> 01:21:27.665 عالی. واقعاً عالی.‏ تا حالا این‌قدر خوب نبودم.‏ 01:21:27.795 --> 01:21:29.406 لیلی ساعت ۴ صبح بیدار شد،‏ 01:21:29.493 --> 01:21:33.062 و وقتی چرت می‌زنه، من به این 01:21:33.627 --> 01:21:35.368 دستگاه شکنجه‌ی قرون وسطایی بسته‌م.‏ 01:21:35.760 --> 01:21:37.457 برایان چطوره؟ عالی؟ 01:21:37.588 --> 01:21:38.676 احتمالاً؟ 01:21:39.416 --> 01:21:42.636 آره، اون می‌ره سر یه کاری بیرون از خونه.‏ 01:21:42.723 --> 01:21:44.508 با آدم بزرگا حرف می‌زنه.‏ 01:21:44.638 --> 01:21:46.902 هر روز بیشتر از ۱۲ دقیقه‌ی لعنتی وقت برای خودش داره.‏ 01:21:47.032 --> 01:21:49.600 ببخشید. تقصیر اون نیست. داره تلاش می‌کنه.‏ 01:21:50.470 --> 01:21:51.819 مثلاً یه بابای عالیه.‏ 01:21:52.429 --> 01:21:54.039 ولی بعضی وقتا خیال‌پردازی می‌کنم 01:21:54.126 --> 01:21:55.649 که با چاقو بزنم تو صورتش.‏ 01:21:55.780 --> 01:21:59.218 این کارو نکن.‏ 01:22:05.703 --> 01:22:07.052 الان برمی‌گردم.‏ 01:22:07.226 --> 01:22:09.315 می‌رم این شیر رو بذارم تو فریزر.‏ 01:22:09.663 --> 01:22:11.535 کمک می‌خوای؟ نه، خودم ردیفم.‏ 01:22:12.101 --> 01:22:13.798 فریزر لامصب چقدر دوره.‏ 01:22:15.626 --> 01:22:17.715 بریم. بریم.‏ 01:22:19.978 --> 01:22:20.936 لعنتی!‏ 01:22:22.850 --> 01:22:23.939 چی؟ چی شده؟ 01:22:24.069 --> 01:22:25.462 خوبی؟ 01:22:25.592 --> 01:22:26.767 دیشب درِ فریزر رو باز کردی؟ 01:22:26.898 --> 01:22:29.161 چی‌کار کردم؟ دیشب درِ فریزر رو باز کردی؟ 01:22:30.336 --> 01:22:31.642 آره، درِ فریزر رو باز کردم.‏ 01:22:31.729 --> 01:22:34.340 داشتم... داشتم به لیلی،‏ اِ، شیر خواب می‌دادم.‏ 01:22:34.471 --> 01:22:36.125 و دیشب درِ فریزر رو بستی؟ 01:22:36.299 --> 01:22:37.691 بچه یه دستم بود...‏ 01:22:38.779 --> 01:22:40.085 و شیر اون یکی دستم.‏ 01:22:40.172 --> 01:22:41.521 من... قسم می‌خورم درشو بستم.‏ 01:22:41.652 --> 01:22:44.481 نه! درِ فریزر رو نبستی!‏ 01:22:45.177 --> 01:22:46.178 و حالا،‏ 01:22:46.352 --> 01:22:48.702 همه‌ی شیری که دوشیدم 01:22:48.833 --> 01:22:50.617 هر روز ساعت ۳ صبح،‏ 01:22:50.835 --> 01:22:52.968 و دوطرفه دوشیدم وقتی شیر می‌دادم،‏ 01:22:53.098 --> 01:22:54.882 و تو اون دستشویی کوفتی 01:22:55.013 --> 01:22:56.145 تو مغازه دوشیدم،‏ 01:22:56.275 --> 01:22:58.321 همه‌ش خراب شده، برایان!‏ 01:22:58.451 --> 01:22:59.496 اینو ببین!‏ 01:22:59.626 --> 01:23:02.760 یه فریزر پر از اسلاشِ پستون دارم!‏ 01:23:02.890 --> 01:23:05.676 ببین. یه راهی پیدا می‌کنیم.‏ 01:23:05.850 --> 01:23:07.112 من... من... من درستش می‌کنم.‏ 01:23:07.243 --> 01:23:08.505 چطوری؟ چطوری درستش می‌کنی؟ 01:23:08.592 --> 01:23:10.986 می‌خوای یه جفت پستون جادویی دربیاری 01:23:11.073 --> 01:23:13.336 و بعد، چی، شیر بدی؟ 01:23:13.727 --> 01:23:14.728 نمی‌دونم.‏ 01:23:15.425 --> 01:23:16.730 نمی‌دونم. نمی‌دونم.‏ 01:23:16.861 --> 01:23:17.731 نمی‌دونم.‏ 01:23:18.471 --> 01:23:19.864 لعنتی.‏ 01:23:21.779 --> 01:23:23.041 ببخشید. من...‏ 01:23:28.699 --> 01:23:29.613 برو بیرون.‏ 01:23:30.179 --> 01:23:33.312 چی؟ برو بیرون.‏ 01:23:33.443 --> 01:23:34.531 من؟ آره!‏ 01:23:34.792 --> 01:23:37.012 تو و اون سیب کوفتیت.‏ 01:23:38.839 --> 01:23:39.884 خیلی خب.‏ 01:23:40.798 --> 01:23:42.017 بیرون!‏ 01:23:47.196 --> 01:23:48.458 وای خدای من.‏ 01:23:48.893 --> 01:23:49.937 اوه، لعنتی.‏ 01:23:50.068 --> 01:23:51.548 لعنتی...‏ 01:23:54.377 --> 01:23:55.987 اشکال نداره.‏ 01:23:56.944 --> 01:23:58.033 سلام.‏ 01:23:58.903 --> 01:23:59.817 خوبی؟ 01:24:04.039 --> 01:24:04.952 نه.‏ 01:24:05.866 --> 01:24:07.216 ببخشید.‏ 01:24:08.652 --> 01:24:10.610 خب، این دیکتاتور کوچولو رو بده به من 01:24:10.697 --> 01:24:13.657 و تو برو طولانی‌ترین دوش عمرت رو بگیر.‏ 01:24:13.787 --> 01:24:15.006 اِ، واقعاً؟ 01:24:15.789 --> 01:24:17.356 خب، مواظب سرش باش.‏ 01:24:18.923 --> 01:24:20.968 الان برمی‌گردم، عزیزم.‏ 01:24:22.709 --> 01:24:23.928 مرسی.‏ 01:24:24.102 --> 01:24:25.147 خوش بگذره.‏ 01:24:31.022 --> 01:24:32.589 تو رو هم از خونه بیرون کرد؟ 01:24:33.198 --> 01:24:35.113 نه، فقط فکر کردم این بیرون امن‌تره.‏ 01:24:38.160 --> 01:24:39.117 احتمالاً.‏ 01:24:43.426 --> 01:24:46.168 وای، ببین خودتو! دوش گرفته و تمیز 01:24:46.255 --> 01:24:48.779 و شبیه آدمیزاد و این‌جور چیزا.‏ 01:24:48.909 --> 01:24:50.607 منو نخندون.‏ 01:24:51.086 --> 01:24:53.000 کاری که برایان کرد نابخشودنیه 01:24:53.131 --> 01:24:56.743 و می‌خوام مطمئن شم تا ابد ازش عصبانی می‌مونم.‏ 01:24:56.874 --> 01:24:58.919 حتماً، به نظر انتخاب خیلی سالمیه.‏ 01:24:59.050 --> 01:25:01.444 نه، اِما. طرف اونو نگیر.‏ 01:25:01.574 --> 01:25:02.836 من طرف شیرم.‏ 01:25:02.967 --> 01:25:04.882 کدوم شیر؟ از دست رفت.‏ 01:25:05.012 --> 01:25:08.103 نه به این زودی، چون من و لیلی یه تحقیق کوچیک کردیم 01:25:08.190 --> 01:25:09.321 وقتی حموم بودی،‏ 01:25:09.800 --> 01:25:12.324 و اگه هنوز تو اون اسلاش‌های پستون کریستال یخ هست،‏ 01:25:12.411 --> 01:25:14.152 فکر کنم اسمشونو این گذاشتی... آره، هست.‏ 01:25:14.239 --> 01:25:15.545 آره؟ پس دوباره فریزش کن.‏ 01:25:15.632 --> 01:25:17.808 صبر کن، واقعاً؟ واقعاً.‏ 01:25:18.025 --> 01:25:19.288 وای خدای من!‏ 01:25:19.853 --> 01:25:22.334 خدا وجود داره. و یه مادره.‏ 01:25:22.465 --> 01:25:23.466 معلومه.‏ 01:25:23.944 --> 01:25:25.729 وای خدای من. مرسی.‏ 01:25:27.078 --> 01:25:28.253 نمی‌دونم، داداش.‏ 01:25:28.427 --> 01:25:29.385 من...‏ 01:25:30.125 --> 01:25:31.430 فقط حس می‌کنم...‏ 01:25:32.127 --> 01:25:34.259 تو خیلی از این قضایا سهمی ندارم.‏ 01:25:34.825 --> 01:25:36.653 می‌دونی؟ خیلی از کاراش هست که 01:25:36.740 --> 01:25:38.785 من... بلد نیستم.‏ 01:25:38.916 --> 01:25:40.744 خیلی از کاراش هست که نمی‌تونم بکنم.‏ 01:25:41.136 --> 01:25:42.311 یه روز،‏ 01:25:43.268 --> 01:25:44.443 امیدوارم به‌زودی،‏ 01:25:45.401 --> 01:25:47.359 تو هم هیچ‌کدومشو نمی‌تونی بکنی.‏ 01:25:48.012 --> 01:25:49.318 خدا کنه.‏ 01:25:51.320 --> 01:25:54.061 ولی یادم می‌مونه اون موقع درِ فریزر رو ببندم.‏ 01:25:54.714 --> 01:25:56.238 الان... الان اینو لازم ندارم.‏ 01:25:56.368 --> 01:25:57.891 یه ذره لازمش داری.‏ 01:26:01.199 --> 01:26:03.593 نمی‌شه تا ابد همین‌جوری بمونیم؟ 01:26:04.289 --> 01:26:06.117 فکر کنم یه زمانی باید بذاری 01:26:06.204 --> 01:26:08.032 برگرده تو خونه.‏ 01:26:08.293 --> 01:26:10.643 جدی می‌خوای مجبورم کنی این بچه رو با شوهرم بزرگ کنم؟ 01:26:12.645 --> 01:26:14.212 می‌دونم الان نمی‌خوای اینو بشنوی،‏ 01:26:14.343 --> 01:26:17.694 ولی اون واقعاً از آدم خوباست.‏ 01:26:17.824 --> 01:26:19.609 می‌دونم، فقط...‏ 01:26:21.915 --> 01:26:24.091 اصلاً نمی‌دونه من الان دارم چی می‌کشم.‏ 01:26:24.657 --> 01:26:25.658 منم نمی‌دونم.‏ 01:26:26.703 --> 01:26:29.575 به اون مامانه که تو بیمارستان دیدی زنگ زدی؟ 01:26:30.097 --> 01:26:30.968 نه.‏ 01:26:31.098 --> 01:26:32.448 شاید بهتره زنگ بزنی.‏ 01:26:32.578 --> 01:26:33.666 نمی‌دونم.‏ 01:26:36.930 --> 01:26:38.454 تا حالا فکر کردی چرا از روزی که 01:26:38.584 --> 01:26:40.064 به دنیا اومدیم بهترین دوستیم؟ 01:26:40.760 --> 01:26:42.588 چرا، مثلاً، بعد از اینکه مامانامون 01:26:42.675 --> 01:26:45.156 تو بیمارستان همو دیدن،‏ هر کدوم راه خودمونو نرفتیم؟ 01:26:46.375 --> 01:26:47.854 می‌دونی به نظرم چرا؟ چون 01:26:47.985 --> 01:26:49.247 اونا به هم احتیاج داشتن.‏ 01:26:50.161 --> 01:26:51.075 هوم.‏ 01:26:51.597 --> 01:26:52.816 هر وقت لازمم داشته باشی،‏ 01:26:52.903 --> 01:26:53.991 کنارتم، نه؟ 01:26:55.210 --> 01:26:57.734 پرستار بچه‌ی دقیقه‌ی نود لازم داری،‏ 01:26:57.864 --> 01:26:58.909 من هستم.‏ 01:26:59.475 --> 01:27:01.390 یه قلدر راهنمایی رو سر جاش بنشونم؟ 01:27:01.477 --> 01:27:03.392 همین الان، رو چشمم.‏ 01:27:03.653 --> 01:27:04.958 مقاله‌ی دانشگاهشو ویرایش کنم؟ 01:27:05.089 --> 01:27:07.091 خودکار قرمزمو از الان انتخاب کردم.‏ 01:27:08.614 --> 01:27:11.095 هیچ کتاب یا مقاله‌ای نیست که بخونم 01:27:11.226 --> 01:27:13.271 و بتونه الان منو جای تو بذاره.‏ 01:27:14.707 --> 01:27:17.928 فقط می‌دونم که خیلی، خیلی سخت به نظر میاد.‏ 01:27:19.016 --> 01:27:20.017 هست.‏ 01:27:22.454 --> 01:27:24.326 به نظرم مادری کار یه نفره نیست.‏ 01:27:24.891 --> 01:27:26.110 داری باهام کات می‌کنی؟ 01:27:26.241 --> 01:27:27.720 اِ، بی‌خیال، بابا. تو بغلم نشستی 01:27:27.851 --> 01:27:31.246 و یه آدم رو از بدنت بیرون دادی.‏ 01:27:31.811 --> 01:27:34.031 یعنی، شبیه کاریه که جادوگرها می‌کنن 01:27:34.118 --> 01:27:36.816 که، مثلاً، تا ابد به هم پیوند بخورن.‏ 01:27:36.903 --> 01:27:39.384 وای خدای من. ما جادوگریم.‏ 01:27:39.471 --> 01:27:42.126 آره. دیگه نگران خودمون نیستم.‏ 01:27:43.693 --> 01:27:44.694 بهش زنگ بزن.‏ 01:27:47.044 --> 01:27:47.958 باشه.‏ 01:27:51.657 --> 01:27:52.528 سلام.‏ 01:27:54.094 --> 01:27:55.487 یادت باشه، از آدم خوباست.‏ 01:27:55.574 --> 01:27:56.445 از آدم خوباست.‏ 01:27:57.533 --> 01:27:59.796 خب. سلام، شیرینم.‏ 01:28:00.057 --> 01:28:00.971 آره.‏ 01:28:06.281 --> 01:28:07.194 می‌دونم.‏ 01:28:08.065 --> 01:28:09.240 برگشته.‏ 01:28:15.551 --> 01:28:16.987 سلام. سلام.‏ 01:28:17.727 --> 01:28:18.771 ای ناقلا.‏ 01:28:37.747 --> 01:28:38.965 بیا بریم. دیرمون می‌شه.‏ 01:28:39.096 --> 01:28:40.532 اِ، یه لحظه.‏ 01:28:46.190 --> 01:28:47.147 دو خط؟ 01:28:48.671 --> 01:28:51.326 نوچ. امروز صبح حالم خوب نبود،‏ 01:28:51.456 --> 01:28:54.329 گفتم چک کنم، ولی...‏ خب، شاید خیری توش بوده.‏ 01:28:54.590 --> 01:28:56.026 بدون یه‌کم مشروب، نمی‌دونم 01:28:56.113 --> 01:28:58.158 آدم چطوری از پس تولد یه بچه‌ی یک‌ساله برمیاد.‏ 01:28:58.245 --> 01:28:59.725 عاشق طرز فکرتم.‏ 01:29:00.596 --> 01:29:02.424 با این حساب، بریم؟ 01:29:02.554 --> 01:29:03.468 بریم.‏ 01:29:07.820 --> 01:29:09.213 هووو!‏ 01:29:09.344 --> 01:29:11.694 خب، آماده‌این؟ یک، دو، سه.‏ 01:29:11.824 --> 01:29:15.001 ♪ She & Him - Why Do You Let Me Stay Here? ♪ 01:29:15.088 --> 01:29:17.177 صبر کن، مامان، بیا تو عکس. آره. بیا، میمی.‏ 01:29:17.308 --> 01:29:19.310 ♪ All by myself 01:29:19.441 --> 01:29:20.964 خب. شروع کنیم.‏ 01:29:21.094 --> 01:29:23.749 ♪ Why don't you come And play here ♪ 01:29:25.316 --> 01:29:27.274 ♪ I'm just sitting On the shelf... ♪ 01:29:31.409 --> 01:29:33.106 می‌شه یه تیکه‌ی دیگه برای بابام بردارم؟ 01:29:33.193 --> 01:29:35.413 اِ. آره. مرسی.‏ 01:29:35.631 --> 01:29:38.024 می‌شه یه تیکه‌ی دیگه هم برای خودم بردارم؟ 01:29:39.243 --> 01:29:40.287 آره.‏ 01:29:40.766 --> 01:29:41.854 خوش بگذره.‏ 01:29:41.985 --> 01:29:42.986 مرسی.‏ 01:29:46.076 --> 01:29:47.991 این اواخر چی‌کار می‌کردی؟ چیزی...‏ 01:29:48.948 --> 01:29:50.297 کار خاصی نه. آره، داشتم...‏ 01:29:50.515 --> 01:29:52.343 دیروز یه اسکیت‌برد گرفتم. اِ، باشه.‏ 01:29:52.474 --> 01:29:54.345 اسکیت‌سواری می‌کردم. باشه.‏ 01:29:56.478 --> 01:29:58.915 ♪ I gotta get your presents ♪ 01:29:59.089 --> 01:30:00.873 ♪ Ah ♪ 01:30:01.004 --> 01:30:03.180 ♪ Let's make it known... ♪ 01:30:03.398 --> 01:30:05.095 اون بچه‌هه که نارنجی پوشیده بود رو دیدی؟ 01:30:05.225 --> 01:30:07.097 اون بچه دیوونه بود. پاک قاطی کرده بود.‏ 01:30:07.227 --> 01:30:08.185 حتماً یه چیزی زده بود.‏ 01:30:08.315 --> 01:30:09.926 آره، تو مهمونی‌ای. اوهوم.‏ 01:30:10.056 --> 01:30:11.754 یه‌کم آروم‌تر. ریلکس. اوهوم.‏ 01:30:11.884 --> 01:30:13.146 اوم، خیلی خب.‏ 01:30:14.887 --> 01:30:16.019 تولدت مبارک.‏ 01:30:16.106 --> 01:30:17.890 برای منه؟ نه، برای تو نیست.‏ 01:30:17.977 --> 01:30:19.718 تولد دخترته.‏ 01:30:20.197 --> 01:30:23.026 عالیه. می‌ذارمش کنار اون ۶۰۰۰ تا کادوی دیگه‌ای 01:30:23.156 --> 01:30:25.289 که تا حالا براش گرفتی.‏ هی، این یه سرمایه‌گذاریه.‏ 01:30:25.376 --> 01:30:27.291 شاید موقع بازنشستگی لازم باشه ازم مراقبت کنه.‏ 01:30:27.422 --> 01:30:28.335 اوم.‏ 01:30:29.946 --> 01:30:32.165 دوست داری بعد از مهمونی 01:30:32.252 --> 01:30:34.603 بمونی و شاید، نمی‌دونم،‏ 01:30:34.690 --> 01:30:36.909 یه جورایی کمکم کنی جمع‌وجور کنیم؟ تو رو خدا؟ 01:30:37.040 --> 01:30:39.259 اوه، حیف. خیلی باحال به نظر میاد،‏ 01:30:39.346 --> 01:30:41.610 اوم، ولی نمی‌تونم، چون سرم خیلی شلوغه.‏ 01:30:41.697 --> 01:30:44.264 اِ، سرت به چی شلوغه؟ 01:30:44.395 --> 01:30:45.918 خیلی شلوغه، می‌دونی،‏ 01:30:46.049 --> 01:30:48.094 بی‌هدف تو بازارچه‌ی محلی پرسه می‌زنم.‏ 01:30:48.225 --> 01:30:49.531 می‌دونی، شاید یه چیزی بردارم،‏ 01:30:49.661 --> 01:30:51.228 بذارمش زمین، یه چیز دیگه بردارم،‏ 01:30:51.315 --> 01:30:52.534 و اصلاً نگران نباشم 01:30:52.664 --> 01:30:53.970 که چیزی خطر خفگی داره یا نه.‏ 01:30:54.100 --> 01:30:56.320 خسته‌کننده به نظر میاد.‏ آره، حسابی خسته می‌شم.‏ 01:30:56.451 --> 01:30:58.496 بعدش حتماً لازمه یه چرت بزنم.‏ 01:30:58.627 --> 01:31:00.803 دیشب فقط ۹ ساعت خوابیدم.‏ 01:31:00.933 --> 01:31:03.588 یعنی، می‌تونم تحمل کنم و فردا تا لنگ ظهر بخوابم،‏ 01:31:03.675 --> 01:31:05.372 ولی می‌دونی که عاشق برانچ آروم یکشنبه‌م 01:31:05.460 --> 01:31:07.679 با یه جدول کلمات متقاطع و یه بلادی مری. یا سه‌تا.‏ 01:31:07.984 --> 01:31:09.159 جمله‌ی منو دزدیدی.‏ 01:31:09.289 --> 01:31:10.900 فقط دارم برات گرمش نگه می‌دارم.‏ 01:31:11.291 --> 01:31:12.554 نگران نباش، پسش می‌گیری 01:31:12.641 --> 01:31:14.860 وقتی آماده‌ش بودی، چی، ۷ تا ۱۰ سال دیگه؟ 01:31:17.297 --> 01:31:18.864 حالا، یه آبجوی دیگه لازم دارم.‏ 01:31:19.082 --> 01:31:20.692 خیلی خب، بریم.‏ 01:31:21.258 --> 01:31:23.086 ♪ Just give me credit ♪ 01:31:23.739 --> 01:31:26.176 ♪ I'm just sitting On the shelf ♪ 01:31:27.739 --> 01:34:26.176 FilmYar