WEBVTT
00:00.100 --> 00:30.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.CoM ::.
00:47.011 --> 00:49.012
اینطرف! اینطرف
00:49.013 --> 00:53.975
اوه, ببینید کیو گیر اوردیم
00:53.976 --> 00:56.019
ایشون ستاره پاپ کیسی کَسه
که خیلی خوشگل شده
00:56.020 --> 00:58.980
و با دوست پسر جدیدش
"دنیس هوگ'
00:58.981 --> 01:01.858
خیلی جذاب شدی ,کیسی
01:01.859 --> 01:04.027
اوه اره کیسی
01:04.028 --> 01:06.571
- اره همینجا
- یه بوس بدید به هم
01:06.572 --> 01:09.616
و اینم یه زیرچشمی از
احساساتش تو ویدیو جدیدشه
01:09.617 --> 01:13.579
که راجب کسی نیست
به جز مهاجم فوتبال دنیس هوگ
01:15.414 --> 01:18.917
برام مهم نیست اگه هیچوقت متوجه نشی
01:18.918 --> 01:24.464
عادلانه نیست
و منم هرگز نگفتم که عادلانست
01:24.465 --> 01:27.426
این همینجوری هست که هست
01:29.387 --> 01:33.014
باهاش نمیجنگم
دیر شده واسه حرف گوش کردن
01:33.015 --> 01:36.726
تو درست نمیگی
و من قربانی (این عشق) نیستم
01:36.727 --> 01:38.061
نه
01:38.062 --> 01:42.732
این جوریه که هستش
01:42.733 --> 01:45.902
دیگه بسمه
01:45.903 --> 01:49.906
من میزارم که بری
01:49.907 --> 01:53.076
میتونی الان ولم کنی
01:53.077 --> 01:56.913
میتونی بری و قلبمو بشکنی
01:56.914 --> 02:00.959
من الان بهت نیازی ندارم
02:00.960 --> 02:03.086
برو و دنیامو نابود کن
02:03.087 --> 02:07.048
میتونی التماس کنی,میتونی گریه کنی
ولی من تصمیممو گرفتم
02:07.049 --> 02:10.719
دیگه دفعه بعدی در کار نخواهد بود
02:10.720 --> 02:14.431
پس خبرم بده
02:14.432 --> 02:16.099
چون تو رو نمیخوام
02:16.100 --> 02:19.812
که یه روزی سر افکندم کنی
02:28.779 --> 02:31.740
میدونی داره با کیسی کَس میخوابه؟
02:31.741 --> 02:35.077
اون کیسی هرزه معروف
03:08.036 --> 03:10.785
"همه دروغ میگن"
03:16.160 --> 03:19.080
دوست دارم . کوچول موچول
03:31.550 --> 03:33.176
لعنتی
03:33.177 --> 03:35.721
.بله حتما میام
03:40.851 --> 03:42.602
- اینا کارت های بازیشونن
- اوهوم
03:42.603 --> 03:45.981
داشتن یه بازی میکردن
.مثه اینکه خوب تموم نشده
03:47.108 --> 03:49.567
خب همشون مست و پاتیل
03:49.568 --> 03:52.028
.با هم اومدن
03:52.029 --> 03:55.031
.بازیکن فوتبال دنیس هوگ از شهر لستر
03:55.032 --> 03:58.577
به عنوان یه بزرگسال هیچ سابقه ای هم نداره
04:02.790 --> 04:04.999
بیلی از شهر راکفورد
04:05.000 --> 04:07.545
یکی از هم تیمیاش
04:08.546 --> 04:11.549
تانیا, یه پیشخدمت
04:13.050 --> 04:16.219
مایک و کیتی. دانشجو های امریکایی
04:16.220 --> 04:20.932
تازه از لُس انجلس اومدن
04:20.933 --> 04:23.602
کیم و برندا
با هم سفر کردن و اومدن
04:26.856 --> 04:29.065
و میسی دمبری
04:29.066 --> 04:31.860
یه امریکایی که تو لندن درس میخونه
04:31.861 --> 04:34.071
- فکر کردم گفتی تا دیر وقت کار میکنی
- اوه بیخیال دنیس
04:34.072 --> 04:36.239
کاریو که نخوام
انجام نمیدم
04:36.240 --> 04:38.576
.باید بهتر بدونی
04:41.203 --> 04:44.248
کسی که تا عصر زنده نموند
05:13.277 --> 05:16.864
.منو تا اخرین شجاعت دنبال کن
(اشاره به بازی حقیقت شجاعت)
05:17.865 --> 05:21.951
فکر کی بود که میسی با دنیس و مایک
همراه بشه؟
05:21.952 --> 05:26.122
فکر کنم ایده من بود
من گفتم که یه دختر خوشگل رو همرامون ببریم
05:26.123 --> 05:28.083
پس بزار روشن کنم
05:28.084 --> 05:31.795
وقتی جریان بازی رو توضیح داد
گفت مادرش
05:31.796 --> 05:35.600
با تفنگی که زده به گردنش
خودکُشی کرده درسته؟
05:39.053 --> 05:41.971
بنظرتون کاسه ای زیر نیم کاسه نیست؟
05:41.972 --> 05:45.975
منظورم. با این کارت هاست
05:45.976 --> 05:49.729
اصن داریم چی میگیم؟
نکنه پیامبری چیزی بوده؟
05:49.730 --> 05:52.315
که میدونسته قراره
چه اتفاقی بیوفته
05:52.316 --> 05:55.093
.باور نمیکنی اگه بت بگم
05:55.694 --> 05:57.153
.امتحانم کن
05:57.154 --> 06:01.825
وقتی رفته بودم لندن
بم گفت مرگ خودشو دیده
06:02.326 --> 06:04.953
تو خوابش
شلیک کرد و خونریزی
06:04.954 --> 06:07.206
عجیب غریب
06:40.031 --> 06:42.158
.راجب بازی بهم بگو
06:43.743 --> 06:45.661
بازی خودت
06:47.079 --> 06:51.124
راستش ایده من نبود
ایده میسی بود
06:51.125 --> 06:55.086
حقیقت و شجاعت
ولی ویرایش شده
06:55.087 --> 06:57.381
خودش درست کرده بود
06:59.216 --> 07:04.723
بازی واقعی ایش جالب نبود
ولی میسی خیلی متقاعد کنندش کرد
07:07.349 --> 07:10.101
به سلامتی هنر معنویت
07:10.102 --> 07:11.811
خب این حقیقته
07:11.812 --> 07:14.356
داریم دروغ میگیم
و ازش در میریم
07:15.733 --> 07:17.401
به سلامتی
07:24.116 --> 07:28.411
خیله خب
اینطور شروع میشه
07:28.412 --> 07:32.791
با خون اوردن نوک انگشتم
یه چیزی شرور به این سمت میاد
07:32.792 --> 07:34.668
اوه امکان نداره
07:39.757 --> 07:41.091
مایک؟
07:41.092 --> 07:42.426
اه نه
من میگذرم .. مرسی
07:42.427 --> 07:44.844
بیخیال مایک
بچه بازی در نیار
07:44.845 --> 07:46.971
اگه تو بودم
حواسمو جمع میکردم
07:46.972 --> 07:50.184
منظورم .. تو نمیدونم کی قراره بمیری یا زنده بمونی
07:57.817 --> 07:59.901
...خدا لعنتش ک
07:59.902 --> 08:01.945
اصن این ایمنه؟ -
- نمیدونم
08:01.946 --> 08:05.865
کسی تا حالا اصن تست داده؟
08:05.866 --> 08:08.451
"یه چیز شرور به این سمت میاد"...
این که مک بث میگه
(پادشاه اسکاتلند سال 1040)
08:08.452 --> 08:11.329
اره
میدونی اخرش چی میشه؟
08:11.330 --> 08:13.833
من میدونم
حموم خون راه میوفته
08:22.466 --> 08:26.261
میدونی میگن حلق ما
قبر های بازی هستن
08:26.262 --> 08:28.764
که میزارن با زبونمون دروغ بگیم
08:46.198 --> 08:49.284
دلت تنگ شده بود؟ -
به همین خیال باش -
08:49.285 --> 08:52.037
نمیتونی منو اغفال کنی عزیزم
من میشناسمت
08:52.038 --> 08:53.371
خیله خب
حالا چی؟
08:53.372 --> 08:56.207
خب نمیتونیم بازی رو شروع کنیم
تا وقتی که تو اینو بنوشی
08:56.208 --> 08:58.209
چی هست؟
08:58.210 --> 08:59.878
.خون ما
08:59.879 --> 09:01.504
.قبوله
09:01.505 --> 09:05.384
خدای من
09:06.510 --> 09:09.889
مزه فاسد شده میده
خیلی خوشمزه بود
09:10.890 --> 09:14.100
کثیف
09:14.101 --> 09:16.519
اوه بچه ها اماده اید؟
این بازی مخصوص بزرگسالاست
09:16.520 --> 09:20.440
پس اگه بچه ای تو جمع هست
بهتره زودتر بره
09:20.441 --> 09:23.193
بازی ترسناکیه؟ -
فقط اگه دروغ بگی -
09:23.194 --> 09:25.361
من حس خوبی دارم
.بیاید بازی کنیم
09:25.362 --> 09:27.238
اگه غیرقانونیه ... من هستم
09:27.239 --> 09:28.532
خیلی خوب میشه اگه تو این سال جدید
09:28.533 --> 09:31.493
کسی رو مبلام بالا نیاره بیلی
09:31.494 --> 09:34.079
بازی جایزه داره؟ -
نه -
09:34.080 --> 09:35.538
فقط مجازات
09:35.539 --> 09:38.375
اوه خانم
..پایان خوشی نخواهیم داشت
09:38.376 --> 09:41.002
کارت اهل دوره تیر و کمونه
09:41.003 --> 09:43.381
اوه عجب ارثی بهت رسیده میسی
09:43.382 --> 09:46.383
یه جورایی مثله یه وراثت خانوادگیه
از مادربزرگم به مادرم
09:46.384 --> 09:49.177
و بعدش به تو
چه جالب
09:49.178 --> 09:50.804
اره
09:50.805 --> 09:53.973
یعنی مامانم دیگه تو این دنیا نیست
09:53.974 --> 09:57.143
چرا؟ تو گردن خودش شلیک کرد درسته؟
09:57.144 --> 09:59.312
اره
خونریزی تا مرگ
09:59.313 --> 10:03.150
از اونجایی که ریدی به مهمونیم میسی
امیدوار بودم جالبش کنی
10:05.569 --> 10:08.029
خیله خب بچه ها همه انجامش میدیم
10:08.030 --> 10:10.408
یه کارت ورمیدارید
که میتونه یه سوال یا شجاعت باشه
10:10.409 --> 10:12.410
اگه دروغ بگید
توسط من مجازات میشید
10:12.411 --> 10:15.328
تو از کجا میدونی که دروغ میگیم؟
10:15.329 --> 10:17.956
این مهبت منه
مگه نه دنیس؟
10:17.957 --> 10:20.208
خب چطور میبری؟
10:20.209 --> 10:23.211
زنده میمونی
اگه تا اخرش بری
10:23.212 --> 10:25.088
کی پایه ست؟
10:25.089 --> 10:27.257
خیله خب
بیاید انجامش بدیم
10:27.258 --> 10:29.427
دایره شید
بیاید
11:20.102 --> 11:24.147
خیله خب کیتی نوبت توهه
من هیچوقت به کسی خیانت نکردم
11:24.148 --> 11:25.482
دروغگووو
نوبت توهه کیم
11:25.483 --> 11:27.484
وقتی میرم استریپ کلاب
(رقاص های لُخت)
11:27.485 --> 11:29.569
چند دست لباس به جای یه دونه میبرم
11:29.570 --> 11:33.281
چون فکر میکنم رقاص ها
لباس های زیادی واسه شستن دارن
11:33.282 --> 11:35.618
نوبت توهه برندا
11:39.497 --> 11:42.457
وووو
11:42.458 --> 11:43.958
خیله خب نوبت توهه تانیا
11:43.959 --> 11:47.670
تا حالا جرمی مرتکب شدم؟ -
بگوو بمون -
11:47.671 --> 11:50.007
.فکر کنم نوبت منه
11:51.967 --> 11:53.510
اه نوبت منه؟
11:53.511 --> 11:56.555
فکر کنم کیتی کسیه که به اموزش نیاز داره
12:00.226 --> 12:04.021
چرا به لندن اومدی واسه تعطیلات کریسمس؟
12:18.411 --> 12:20.370
خانوادم جدا شدن
12:20.371 --> 12:22.081
و خونه وضعش داغونه
12:24.250 --> 12:27.545
و بخاطر مایک اومدم
12:29.672 --> 12:32.550
فقط میخواستم یکم چیزها فرق کنه
12:55.740 --> 12:58.450
تقریبا نیمه شبه
12:58.451 --> 13:01.620
یه بوسه خوب نیس؟
13:07.752 --> 13:12.089
ببخشید ولی یکم عجیب میشه
13:13.758 --> 13:17.093
البته
درسته
13:17.094 --> 13:19.429
خدایا
13:19.430 --> 13:21.723
خدایا این نیرو چیه
13:21.724 --> 13:23.600
که میسی تو رو نگه داشته باهاش؟
13:23.601 --> 13:28.731
نمیبینی مثه عروسکی واسش؟
13:29.690 --> 13:32.526
ممنون که بام صادق بودی پل
13:38.157 --> 13:40.117
لعنتی
13:41.452 --> 13:44.162
امیدوار بودم به احساساتش نسبت
به میسی غلبه کنه
13:44.163 --> 13:48.584
و منو ببینه
13:50.544 --> 13:53.756
فکر کنم,دوسش دارم
14:15.820 --> 14:18.572
به سلامتی
به سلامتی
14:26.372 --> 14:28.373
عاشقش بودی؟
14:28.374 --> 14:30.834
اگه دوسش داشتم
و نمیتونستم داشته باشمش؟
14:30.835 --> 14:33.461
میتونه انگیزه قتل باشه نه؟
14:33.462 --> 14:36.298
داری از من میپرسی؟
14:46.851 --> 14:49.228
خیلی خوشحالم اینجایی
15:00.239 --> 15:02.241
واو مایک
15:03.743 --> 15:08.496
بگو چیکار کردی که
مایک رو عصبانی کرد؟
15:08.497 --> 15:11.416
اه فکر کنم یه چیزایی داشتم
که اون میخواست
15:11.417 --> 15:13.501
...ام
15:13.502 --> 15:15.712
فکر کنم دارایی و ثروتم
15:15.713 --> 15:18.298
موفقیت.. اعتماد به نفس
15:18.299 --> 15:20.842
بیشتر از همش
چون میسی رو داشتم
15:20.843 --> 15:23.887
و اگه اون نتونه میسی رو داشته باشه
15:23.888 --> 15:26.556
پس فکر کنم فیلم گرفتن از من و اون
15:26.557 --> 15:29.476
بهترین اتفاق میشد
15:29.477 --> 15:31.603
تا وقتی که جدا شیم
15:31.604 --> 15:34.481
نه فکر میکنم اون از من بدش میاد
چون میسی رو ول کردم
15:34.482 --> 15:38.861
ولی از میسی بیشتر متنفره
چون هنوزم منو پس میخواد
15:46.744 --> 15:50.915
نوبت کیه؟ -
نوبت دنیس -
15:52.875 --> 15:55.877
چیه؟
15:55.878 --> 15:57.755
هی
16:09.517 --> 16:13.395
نوبت کیه؟
اوه نوبت یکیه
16:13.396 --> 16:15.898
اوه اون نفر تویی رفیق
پوب
16:17.316 --> 16:19.276
نوبت من نیست
16:20.528 --> 16:23.781
خیله خب -
جناب -
16:31.497 --> 16:34.457
یه چیز خیلی با ارزش
از یه نفر کاملا غریبه بدزد
16:34.458 --> 16:36.835
خب چی؟ الان باید از یکی دزدی کنم؟
16:36.836 --> 16:39.796
اووه, و نمیتونه یکی از ما باشه
16:39.797 --> 16:41.798
باشه .. خیلی ریسیکه
نمیتونم انجامش بدم
16:41.799 --> 16:45.510
واقعا؟همینطور دنیس؟
اقای ترک کننده؟
16:45.511 --> 16:49.639
من که بازیو ول نمیکنم فقط ... -
بخاطر همین بهش میگن شجاعت -
16:49.640 --> 16:52.225
خب میخوای خیلی مسخره
دستگیر شم؟
16:52.226 --> 16:53.643
اگه بشی
16:53.644 --> 16:57.522
من باش میرم
یه جور وانمود میکنم انگار شوخی دوربینی درست میکنیم
16:57.523 --> 17:00.942
اگه یه دختر خوشگل رو ببریم
میتونیم خیلی راحت از همه چی در بریم
17:00.943 --> 17:03.320
چطوره عوضش کنیم
منم به عنوان شاهد میام
17:03.321 --> 17:05.655
و دوتاتون باید یه چیزی رو بدزدید
17:05.656 --> 17:08.491
و اگه موفق شید برگردید
یه جایزه میگیرید
17:08.492 --> 17:10.618
چه جایزه ای؟ -
لعنت بهش باشه؟ -
17:10.619 --> 17:12.704
اگه تو گیر بیوفتی
کونت پارست
17:12.705 --> 17:14.831
اگه من گیر بیوفتم
میرم تو اخبار و از بازی محرومم میکنن
17:14.832 --> 17:18.626
کیسی ولم میکنه
من همه چیمو میبازم
17:18.627 --> 17:20.503
اوه
17:20.504 --> 17:22.381
پس منتظر چی هستیم؟
18:19.647 --> 18:23.066
ساکت بچه ها
18:23.067 --> 18:25.443
چرا وایستادیم -
خیله خب -
18:25.444 --> 18:27.445
این خوبه
18:27.446 --> 18:30.324
فقط یه کوچولو وارد خونه میشیم
و دوستامونم روبرومونن درسته؟
18:42.753 --> 18:45.088
زودباش رفیق
18:45.089 --> 18:47.967
این دیگه خیلی غیرقانونیه
18:57.810 --> 19:00.438
یادمون بنداز دوباره
چرا داریم انجامش میدیم؟
19:04.108 --> 19:06.860
- لطفا مواظب باش
- مایک زود باش
19:06.861 --> 19:09.612
این لباس منه
درش بیار
19:09.613 --> 19:11.448
چی؟ سرده
و بعلاوه
19:11.449 --> 19:14.493
تو بهم میدونی
یه یادگاری کوچولو
19:16.954 --> 19:19.415
خوشم نمیاد خانوما اول برن
19:20.750 --> 19:23.461
من قراره دزدی کنم
19:35.097 --> 19:38.141
هی کیسی چطوره دنیس؟
دلش برات تنگ شده؟
19:38.142 --> 19:41.144
ببین باید بیخیال شی خیله خب؟
19:41.145 --> 19:43.146
من عاشقشم
و این داره اتفاق میوفته
19:43.147 --> 19:45.523
دنیس متاسفم
ولی من میشناسمت
19:45.524 --> 19:47.818
تو 5 دقیقه بعدش حوصلت سر میره؟
و بعد چه اتفاقی میوفته؟
19:47.819 --> 19:51.780
داری چرند میگی
نمیخوای اینو از دست بدیم نه؟
19:51.781 --> 19:54.657
خاموشش کن مایک
19:54.658 --> 19:56.743
من هیچ قولی به تو ندادم
19:56.744 --> 20:00.580
درسته ولی عواقب معنی بیشتری تا قول دادن داره
20:00.581 --> 20:03.833
منظورم اینه که اون احترام نمیتونه بت بزاره
20:03.834 --> 20:07.003
این بیشتر شبیه چیزیه که مایکل میگه
20:07.004 --> 20:09.089
چون من گفتمش
20:09.090 --> 20:11.175
خیلی بده که هیچوقت سکس خداحفظی نداشتیم
20:11.176 --> 20:13.010
شاید من باید شما دوتا رو تنها بزارم
20:13.011 --> 20:14.928
نه ما به عنوان شاهد نیازت داریم
20:14.929 --> 20:16.721
دوربین رو نگه دار
20:16.722 --> 20:19.015
فکر نکنم بتونم به خودم اعتماد کنم
اگه تو بم اعتماد نداشته باشی
20:19.016 --> 20:22.186
نه خاموش کن
20:31.862 --> 20:34.115
بیخیال
شجاعت رو انجام بده
20:45.584 --> 20:47.586
کسی اینجاست
20:48.838 --> 20:50.965
سلام؟
20:51.841 --> 20:54.009
سلام؟
21:01.892 --> 21:03.226
عجله کنید
21:03.227 --> 21:05.604
هیچی اینجا نیست که ورش داریم
21:06.897 --> 21:08.648
من یه ساعت پیدا کردم
21:08.649 --> 21:11.235
یکم پول اینجاست زیاد نیست
21:16.657 --> 21:20.076
- اه لعنت بهش این دیگه واسه چی بود؟
- چرا زدیش؟
21:20.077 --> 21:22.579
سال نو مبارک دنیش
21:22.580 --> 21:23.997
جنده عوضی
21:23.998 --> 21:26.584
بزارش کنار
خشاب اصن نداره
21:28.127 --> 21:30.254
- الان هست
- قرار نبود خشابو پر کنی
21:30.255 --> 21:32.088
گوشیتو بم بده
21:32.089 --> 21:35.258
- خیله خب بیخیال میسی اروم باش
- انجامش بده
21:35.259 --> 21:39.095
شما دوتا با همید؟ عوضیا
21:39.096 --> 21:41.097
میدونی چیه؟
خیلی باورنکردنی هستی
21:41.098 --> 21:43.641
فکر میکنی همینطوری میتونی منو بندای دور؟
21:43.642 --> 21:46.062
باشه بیا
21:46.937 --> 21:49.522
چی میخوای؟
21:49.523 --> 21:54.611
میخوام به کیسی زنگ بزنم و بهش بگم
ما قراره بچه دار شیم
21:54.612 --> 21:57.073
بعدش بخواد باهات ازدواج کنه
به خودش مربوطه
21:57.074 --> 21:59.741
ولی حالم از این بهم میخوره
که تو داری دروغ میگی
21:59.742 --> 22:01.910
همین نقشته؟ که منو نابود کنی؟
به دوست دخترم زنگ بزنی؟
22:01.911 --> 22:03.286
این فقط شروعشه
22:03.287 --> 22:05.623
واقعا چی میخوای میسی؟
22:06.290 --> 22:09.793
واقعا؟من چی میخوام دنیس؟
22:09.794 --> 22:12.253
من چی میخوام
22:12.254 --> 22:15.048
این چطوره
که میخوام به همه
22:15.049 --> 22:17.967
حقیقتو بگی؟
22:17.968 --> 22:19.886
من حلش کردم
22:19.887 --> 22:24.960
اوه واقعا؟ 500 دلار ؟
فکر میکنی 500 دلار میتونه همه نیازشو تامین کنه؟
22:24.986 --> 22:27.143
- فکر میکنی میتونه؟؟؟
- من حتی مطمئن نیستم که مال منه
22:27.144 --> 22:29.938
حرفتو پس بگیر
22:29.939 --> 22:32.650
باشه
22:34.985 --> 22:36.611
جنده روانی اسکل:\
22:36.612 --> 22:38.822
دنیس خفه شو
کمکی نمیکنی
22:38.823 --> 22:42.076
اوه چه فکر با خودت کردی؟ که الان قراره واست
ساک بزنه و بشه عشق نیمه گمشدت؟
22:43.619 --> 22:46.037
داره زنگ میخوره
22:46.038 --> 22:48.206
سلام عزیزم
22:48.207 --> 22:50.333
سلام کیسی باورت نمیشه
22:50.334 --> 22:51.961
سلام کیسی
باورت نمیشه
22:51.962 --> 22:55.171
من راستش دوس دختر قبلی دنیسم
22:55.172 --> 22:58.299
- دنیس تو خوبی؟
- نه راستش نیستم
22:58.300 --> 23:01.011
..این دوتا راستش
لعنتی
23:08.018 --> 23:09.352
چی شد؟؟
23:09.353 --> 23:13.733
میسی مُرده
دنیس بش شلیک کرد
دنیس بش شلیک کرد
23:13.734 --> 23:15.859
خفه شو
خفه شو
23:15.860 --> 23:17.737
خودش اومد این بالا و خودشو کُشت
23:17.738 --> 23:20.114
نه دنیس اینکارو کرد
23:20.906 --> 23:24.201
تو دیوونه ای
23:26.203 --> 23:29.372
پس خودکُشی نبود؟
23:29.373 --> 23:32.876
نه اونا تقلا کردن
و گلوله شلیک شد
23:32.877 --> 23:34.961
اون بهش شلیک کرد
23:34.962 --> 23:36.756
راست میگی؟
بله
23:39.300 --> 23:42.219
میشه تمومش کنیم
23:43.763 --> 23:46.389
جدی میگی؟
23:46.390 --> 23:48.767
ببین. میتونی بهش بگی تصادفی
23:48.768 --> 23:52.396
ولی اون میخواست از شر دختره خلاص شه
میخواست که بمیره
23:54.398 --> 23:57.400
تو قبل از دزدی فیلم گرفتن رو متوقف کردی
23:57.401 --> 23:59.778
میشه یه لحضه
از اون دوربین بکشی بیرون
23:59.779 --> 24:02.113
چرا؟
24:02.114 --> 24:03.990
دنیس بم گفت
24:03.991 --> 24:06.593
اوه پس هر کاری که دنیس بگه
انجام میدی؟
24:06.619 --> 24:09.371
نه تفنگ از کنترل دنیس خارج شد
24:09.372 --> 24:11.248
این میتونه قتل صورت بگیره درسته؟
24:11.249 --> 24:14.751
دنیس به یکی از همکارای من گفته
که تو اسلحه رو واسه میسی گیر اوردی
24:14.752 --> 24:18.254
من؟ نه اون خودش اسلحه رو از اتاق اورد
24:18.255 --> 24:20.256
.. من فقط باش رقتم چون
24:20.257 --> 24:22.426
نمیدونم . منظورم این یاروهه
خیلی لاشخور بود
24:22.427 --> 24:26.663
من فقط از این ایده خوشم میومد
که میخواست یکم بترسونه دنیس رو
24:27.264 --> 24:30.976
اصن بهتون گفته که اون بوده که به
میسی یاد داده چطور از یه تفنگ استفاده کنه
24:38.275 --> 24:40.778
میسی چطور با دنیس اشنا شد
24:49.286 --> 24:53.374
دنیس از مدرسه خارج شده بود
ولی با فوتبال شانس اورده بود
24:57.128 --> 25:01.005
میسی راجب فوتبال و اینجور چیزا واسم نوشت
25:01.006 --> 25:03.384
و همه چیز صمیمی انها
25:21.485 --> 25:25.155
خب پس چی برت گردوند؟
از لس انجلس؟
25:25.156 --> 25:25.957
برم گردوند؟
25:25.983 --> 25:29.159
تو ماه سپتامبر اومدی
درست موقع دیدن میسی
25:29.160 --> 25:31.829
پس چطور اینقد زود برگشتی؟
25:34.498 --> 25:38.293
". چیز های دیگر به عشق ما;
25:38.294 --> 25:40.503
هیچ اسیبی نمیتوانند برسانند"
25:40.504 --> 25:43.339
شعر رو میشناسی؟ -
دلم تنگت شده -
25:43.340 --> 25:45.508
نه .. تو دلت واسه این تنگ شده -
خیلی بدیییی
25:45.509 --> 25:48.011
اوه مایک تو مثه یه بچه دزد دریایی هستی
25:48.012 --> 25:50.513
هی ام برمیگردی واسه دانشگاه؟
25:50.514 --> 25:52.891
چون خوابگاه دیگه دارن پر میشن
25:52.892 --> 25:55.019
هنوز نمیدونم واقعا
بهش فکری نکردم
25:55.020 --> 25:57.063
چرا سال نو رو نمیای اینجا
راجبش حرف بزنیم؟
25:57.064 --> 25:59.148
نمیدونم که بتونم
یکم اوضاع خیته
25:59.149 --> 26:01.983
کیتی منو تو فیسبوک فالو کرده
پس میخواد منم باشم
26:01.984 --> 26:04.986
بعلاوه دنیس یه جای خیلی قشنگ
تو کنزینگتون جنوبی. داره
26:04.987 --> 26:07.864
حتی میزاره من تزیینش کنم
26:07.865 --> 26:11.076
اره منظورم با سلیقه من و پول اون
میتونیم هر کاری کنیم
26:11.077 --> 26:13.162
بعلاوه اون الان اقای گُله
26:13.163 --> 26:15.872
و میدونی قضیه کفش طلا و اینا این فصل
ارزش زیادی داره
26:15.873 --> 26:18.541
عالیه ولی جدا اخرین باری که طرف یه
کتاب خونه کی بوده؟
26:18.542 --> 26:20.377
ببخشید باید برم
26:20.378 --> 26:22.087
میسی .. من یجورایی فکر کردم اگ..ت
26:22.088 --> 26:23.923
بعدا بت زنگ میزنم.
26:45.486 --> 26:48.196
پس به خواسته خودش بوده
26:48.197 --> 26:50.407
اره فکر کنم
26:50.408 --> 26:52.992
اون ازم خواست از همه چی فیلم بگیرم
26:52.993 --> 26:56.247
.خوشحال شدم که اومدیم
27:01.127 --> 27:04.880
سلام پسر موردعلاقم چطوره؟ -
رفیق -
27:08.259 --> 27:12.554
هی مایک چرا از این دوربین دست بر نمیداری؟
27:12.555 --> 27:15.598
- چی؟
- ...خیلی سختره که
27:15.599 --> 27:20.603
بله این مثه سپرشه
چیزی که بش صمیمیت میده ولی نمیتونه داشته باشتش
27:20.604 --> 27:25.484
دختر باهوش.. ولی اگه نمیتونم داشته باشمش
چرا نگاش نکنم؟
27:26.485 --> 27:30.614
چون واقعی نیست -
دوربین همشو میبینه -
27:32.116 --> 27:34.618
اینو هم میبینه؟
27:40.541 --> 27:45.253
- یکم تابلو بوده نبوده؟
- این فقط یه گمان میتونه باشه
27:45.254 --> 27:47.631
واسه یکی که خیلی خودپسنده؟
27:49.550 --> 27:53.011
من فقط دوست دارم چیزی
که واقعیه بدست بیارم
27:53.012 --> 27:55.638
فکر کنم منظورم اینه
که واقعا نمیدونستم واقعا میشه یا نه
27:55.639 --> 28:00.643
اولین کاری که کردی وقتی رسیدی
اینجا چی بود؟
28:00.644 --> 28:02.645
کیتی رو تو هتل ول کردم
28:02.646 --> 28:04.607
و صاف رفتم پیش میسی
28:04.608 --> 28:07.443
مایک تو نباید اینجا باشی
28:18.662 --> 28:21.040
.فقط میخوام خودمو بکُشم
28:22.333 --> 28:25.293
.بس کن
28:25.294 --> 28:27.046
بیخیال
28:31.342 --> 28:33.677
لعنتی من خیلی دوست دارم
28:36.514 --> 28:40.684
قسم میخورم مایک, تو نزدیکترین کسی هستی
که به عنوان یه برادر داشتم
(قلبم شکست)
28:56.325 --> 28:58.243
وااو مایک
28:58.244 --> 29:00.371
ببخشید دقیقا فکر میکنی
داری چه غلطی میکنی؟
29:00.372 --> 29:02.539
ببخشید ..فقط فکر میکنم تو لیاقتت بالاتره
29:02.540 --> 29:06.042
میدونی هر چیزی که دنیس میتونه به
تو بده منم میتونم
29:06.043 --> 29:07.252
...مایک
29:07.253 --> 29:11.381
این چیزی نیست که از تو میخوام
باشه؟ خدایااا
29:11.382 --> 29:13.250
... نمیشه واقعا یه روزی من و تو
29:13.276 --> 29:17.053
نه خیله خب؟ نه نه نه
من و تو فقط دوستیم باشه؟
29:17.054 --> 29:21.433
و همینم خواهیم بود
29:21.434 --> 29:24.061
- ...خدای من
- میسی
29:25.563 --> 29:28.565
فقط... اون روز رو تو نیویورک یادت میاد؟
29:28.566 --> 29:31.067
اره اره مایک.. تقریبا باشه؟؟
29:31.068 --> 29:33.070
هیچوقت اتفاق نیوفتاد
چون یه اشتباه بود
29:33.071 --> 29:36.073
- پس میشه لطفا فراموش کنی
- نمیتونم
29:39.577 --> 29:42.454
تو که راجب من و خودت به دنیس چیزی نگفتی؟
29:42.455 --> 29:44.289
- نه
- ...مایک
29:44.290 --> 29:46.584
نه نگفتم
29:48.419 --> 29:51.379
...پس چرا
29:51.380 --> 29:54.592
چرا ازم متنفره؟
29:56.093 --> 30:00.138
میسی... من به تو نگاه کردم
و
30:00.139 --> 30:02.766
من میتونم هر چیزی باشم
30:02.767 --> 30:04.768
که اون دنیس خوابشم نتونه ببینه
30:04.769 --> 30:09.607
- هر کاری میکنم که جاش باشم
- نه کون لقت مایک.. میخوام بری بیرون
30:10.733 --> 30:13.610
باشه؟ و گفتی میای اینجا کمکم کنی
30:13.611 --> 30:16.321
و حالا داری بام لاس میزنی؟
30:16.322 --> 30:18.406
فکر میکنی من به همچین چیزی نیاز دارم؟
30:18.407 --> 30:20.659
جدی میگم .. برو
30:25.623 --> 30:28.125
من خیلی بهتر بات رفتار میکردم
30:33.381 --> 30:35.465
عاشقش بودم
30:35.466 --> 30:38.594
پس هر چقد که تونستم بش نزدیک شدم
30:48.479 --> 30:50.605
خب چقدر خوب میسی رو میشناختی؟
30:50.606 --> 30:52.232
.ما هم اتاقی بودیم
30:52.233 --> 30:54.610
تو یه خونه با یه سری دوست دیگه
زندگی میکردیم
30:58.823 --> 31:02.201
اون مثه یه انگیزه بود
31:08.833 --> 31:11.668
اون گفت به هیچکدومشون تسلط نمیخواد
31:11.669 --> 31:14.839
فقط هر کاری میکنه به بقیه نشون بده
که بالاتره
31:48.539 --> 31:50.881
چرا اون شب میسی رو برد اونجا؟
31:50.907 --> 31:54.836
اون نیاورد
اون خودش زودتر از ما جلو رفت
31:54.837 --> 31:58.757
هیچوقت دست بردار دنیس نبود
31:58.758 --> 32:02.554
هم رقصشو داریم
هم عشق و حال و موزیکشو
32:04.555 --> 32:08.349
من و کیتی تصمیم گرفتیم
تو سال جدید میسی رو سر کار ببینیم
32:08.350 --> 32:11.771
جای به خصوص زیبایی
که دنیس و دوستاش وقت میگذرون
32:17.443 --> 32:19.903
- بیا داخل
- چی؟ باشه
32:19.904 --> 32:23.573
- سلام
- سلام .. پس مشکلی نداریم؟
32:23.574 --> 32:25.450
اره
32:25.451 --> 32:27.327
سال جدید نه؟
32:27.328 --> 32:30.288
- سلام دختر.. خوشحال شدم دیدمت
- سلام
32:30.289 --> 32:33.875
ما که خوب پیش میریم رفیق
32:33.876 --> 32:35.919
نه احمق نشو
32:35.920 --> 32:38.797
میدونی چقدر بابت روبینیو
واسه اینکه بره ریال مادرید دادن؟
32:38.798 --> 32:42.467
- خیلی زیاد؟
- 30 میلیون
32:42.468 --> 32:44.844
اوه دنیس کو؟
32:44.845 --> 32:47.222
اوضاع خیت بود
تازه اومدم بیرون
32:47.223 --> 32:49.599
این کیه؟
32:49.600 --> 32:51.894
اه من تانیام دنیس
32:52.937 --> 32:54.938
دوست میسی, اوه لعنتی
32:54.939 --> 32:57.732
امیدوارم پرده های گوشت کار کنن
32:57.733 --> 32:59.317
من برمیگردم
32:59.318 --> 33:00.902
- خیله خب
- باش
33:00.903 --> 33:03.322
بریم یه عالمه نوشیدنی بخوریم
33:04.573 --> 33:07.659
من بیلی ام -
اهل پارتی هستی؟ -
33:07.660 --> 33:09.452
خب بستگی داره
33:09.453 --> 33:12.580
تو دنیس رو متقاعد کن که بیاد
و منم پایم
33:12.581 --> 33:15.500
البته اگه واسش مهم نیست
که دوس دختر قبلیش اونجاس
33:15.501 --> 33:16.918
نه نه نه
33:16.919 --> 33:19.295
تانیا خوبه
ولی میسی نه
33:19.296 --> 33:22.590
اوه روانیه خب؟ ... روانی
قسم میخورم یچیزیش میشه
33:22.591 --> 33:25.803
اوه بیخیال پسر بد
بیخیال شوو
33:28.597 --> 33:31.808
خیله خب لعنت بهش ولی
میسی نباشه .. باشه؟
33:31.809 --> 33:33.268
باش
33:33.269 --> 33:35.353
- خیله خب بریم داخل
- اره
33:35.354 --> 33:36.772
بریم
33:47.992 --> 33:51.995
پس این جمع شخمی لندنیه که میگفتی نه؟
33:51.996 --> 33:55.832
اره بانکدار ها و بازنده های شاغل
33:55.833 --> 33:58.626
اره
33:58.627 --> 34:00.962
و از امریکایی ها خوشش میاد
34:00.963 --> 34:03.673
واو شما دخترا خیلی تشنه بنظر میاین
34:03.674 --> 34:07.386
- بعله خیلی تشنه ایم
- به سلامتی
34:08.637 --> 34:11.390
- خیله خب صلیب
- صلیب صلیب نوووش
34:19.648 --> 34:21.984
واو واو واو واو
34:25.404 --> 34:27.655
بابایی بابایی بابایی
34:27.656 --> 34:29.366
قلقلکم میده
34:29.367 --> 34:30.867
میشه یکی دیگه بگیرم؟
34:30.868 --> 34:33.703
بلوندی
چه خبر دختر موج سواررر
34:33.704 --> 34:36.040
رفیق چه مرگته
بیخیال میدونیم دلت میخواد بازی کنی
34:36.041 --> 34:39.876
نه ازم فاصله بگیر احمق کونی -
ولش کن -
34:39.877 --> 34:42.797
بهتره خفه خون بگیرییی
34:54.850 --> 34:57.519
بت گفتم مهمونی میسی
بدرد لای دیوار جرز مردا هم نمیخوره
34:57.520 --> 35:00.522
من بخاطر تو اینجا نیستم دنیس
بخاطر میسی اینجام
35:00.523 --> 35:04.734
باشه حالا هر چی
اصن تا حالا این شکلی دیده بودیش؟
35:04.735 --> 35:06.486
نه
35:06.487 --> 35:09.739
یعنی... اون همیشه تند میزنه
اون هنرمنده دیگه
35:09.740 --> 35:12.034
اوه لطفا
35:15.913 --> 35:17.914
چی بت گفته؟
35:17.915 --> 35:19.916
گفته الان هیچ اهمیتی واسم نداره
35:19.917 --> 35:23.086
و گفته قراره نابودم کنه
35:23.087 --> 35:26.589
- خودت خواستی خو
- ما بهم زدیم.. اتفاقه .. خیله خب؟
35:26.590 --> 35:29.843
- من این دیوونگیو ازش نخواستم که
- چرا لاشی بازی رو کنار نمیزاری مرد؟
35:29.844 --> 35:33.596
سعی کردم. اگه میخواد زندگی خودشو نابود کنه
باشه
35:33.597 --> 35:38.101
ولی اون منم با خودش میکشه
و بدبختم میکنه
35:38.102 --> 35:40.937
خیله خب وقتی که تعطیلات تموم شه
35:40.938 --> 35:45.066
دیگه کارم باش تمومه
35:45.067 --> 35:48.945
اوه سلام ریکی و برندا
شات خور های وقار
35:48.946 --> 35:51.489
اوه اره چه زیبا
پیدامون کردید
35:51.490 --> 35:53.074
اهل کجایید
35:53.075 --> 35:56.661
- بیا پیشمون و بت میگیم
- بیا
35:56.662 --> 35:58.580
خب پس فکر میکنم میسی
35:58.581 --> 36:00.832
قرار بود تو رو قشنگ بندازه
همون جایی که بودی تو رابطه
36:00.833 --> 36:03.127
اره دقیقا
36:04.712 --> 36:07.505
خیلی هم تو تخت وحشیه
36:07.506 --> 36:09.507
یجورایی ترسناکه
36:09.508 --> 36:12.010
که جالبه البته
36:12.011 --> 36:14.846
ولی نه .. این حس به کیسی
واقعیه
36:14.847 --> 36:16.848
اونقدرا هم لاشی نیستم
36:16.849 --> 36:19.018
نه البته که نیستی
36:22.146 --> 36:24.147
خوشحالم که میتونیم اینکارو کنیم
خیلی خوبه
36:24.148 --> 36:27.484
خیلی واست خوشحالم
36:27.485 --> 36:29.153
خیلی خوشحالم
36:32.823 --> 36:35.658
خب پدر
این داماد اینده شماست
36:35.659 --> 36:38.537
درسته دنیس؟
36:39.830 --> 36:42.123
ام میدونید من ..
36:42.124 --> 36:45.835
الان برمیگردم خیله خب؟ -
حتما -
36:45.836 --> 36:47.963
سریع برمیگردم باشه؟
36:50.925 --> 36:53.551
فکر میکنی افکار دومی هم داشت؟
36:53.552 --> 36:55.011
نه
36:55.012 --> 36:57.013
نه کیسی دختر رویاهاش بود
36:57.014 --> 36:59.808
خانواده با اصالت
پول نسل سوم
36:59.809 --> 37:01.476
سوپر استار پاپ
37:01.477 --> 37:05.523
دنیس مثه یه خوکه
اون خودشو انداخت تو این چاه
37:25.126 --> 37:29.045
پس مشروب و مواد و اینا
37:29.046 --> 37:32.550
بله بیلی مثله بابا نوئل بود
37:34.093 --> 37:36.970
همه موافقت کردن؟
اره -
37:36.971 --> 37:42.225
تعجب میکنی اگه بگم مردم چه کارایی میکنن
که قلبشونو به تپش بندازن
37:42.226 --> 37:44.227
دکتر شما در خانه شماست
37:44.228 --> 37:46.771
اگه احساس بی حالی میکنید نارنجی
37:46.772 --> 37:49.191
زرد برای یه سواری دلنشین
مورد علاقه شخصی بنده
37:49.192 --> 37:51.234
ابی اسمانی هم برای اهداف عمومی
37:51.235 --> 37:54.071
خیله خب
زرد خوشرنگ
38:04.081 --> 38:06.207
سلام عزیزم
دلم واست تنگ شده بود
38:06.208 --> 38:08.251
میرم بیرون
نمیتونم بشنوم
38:08.252 --> 38:11.630
نمیتونم بشنوم دارم میرم بیرون باشه؟
38:38.657 --> 38:40.867
لعنتی .. امکان نداره
38:40.868 --> 38:43.621
چی هست -
نمیدونم -
38:45.164 --> 38:49.125
یه نفر و انتخاب کن
و با اون
38:49.126 --> 38:52.295
به خودت حال بده
38:52.296 --> 38:55.965
من اینکارو نمیکنم
... چی کار می
38:55.966 --> 38:58.301
کی رو انتخاب میکنی
من که -
38:58.302 --> 39:01.012
خیله خب دنیس رو انتخاب میکنم -
39:01.013 --> 39:04.265
خیله خب اوکیه
39:04.266 --> 39:07.268
چه جنجالییی -
بزن بریم -
39:07.269 --> 39:09.854
- کون لقت مرد .. فقط شوخی کردم
- زودباش عزیزم
39:09.855 --> 39:12.316
چیه؟ مگه مرد نیستی؟
39:13.859 --> 39:17.321
خیله خب چند دقیقه دیگه میبینیمتون
39:21.242 --> 39:24.160
من اگه بخوام حال کنم هم
جلوی تو نمیکنم باشه؟
39:24.161 --> 39:27.747
شر نگو .. ولی من باید باهات حرف بزنم
39:27.748 --> 39:30.166
نقشه میسی چیه؟
جشن امشب
39:30.167 --> 39:33.713
میدونم یه کون لق بزرگ واسه منه
ولی اخرش چیه؟
39:36.173 --> 39:39.175
نمیدونم -
چرا هی ازش دفاع میکنی مرد؟ -
39:39.176 --> 39:43.180
میدونی که فقط تو رو نگه میداره
چون خیلی ادم خوب و ساده ای هستی
39:46.183 --> 39:48.351
تلاش خوبی بود
39:48.352 --> 39:51.855
ثروت معمولی میتونه دزدیده بشه
ولی ثروت واقعی نه
39:51.856 --> 39:55.108
جمله رو میشناسی؟ -
اصن نمیدونم چی کص میگی -
39:55.109 --> 39:57.360
راستش انتظارم نداشتم
39:57.361 --> 39:59.988
تو داری چی نقش بازی میکنی؟
39:59.989 --> 40:02.241
ها چیه؟
40:03.159 --> 40:04.659
...میدونی من
40:04.660 --> 40:07.120
من هیچ حسی از حق پی نمیبرم
40:07.121 --> 40:10.040
من مثله بقیه نیستم
ولی تو لیاقتشو داری
40:10.041 --> 40:11.791
خیلی خوب فهمیدم مایکل
40:11.792 --> 40:16.630
تنها مشکل تو اینه که
خیلی اهمیت میدی
40:19.050 --> 40:20.967
پس بهم بگو
40:20.968 --> 40:23.387
نقشه میسی چیه؟
40:28.768 --> 40:30.394
چرا باید بگم؟
40:43.240 --> 40:46.076
چیه؟ -
نمیدونم -
40:46.077 --> 40:48.411
ولی تصور کن
دوتاشون خیلی جونن
40:48.412 --> 40:52.750
بچه ها این دیگه خوب نیس
قبلا انجامش دادید
40:55.252 --> 40:58.255
اون انجام نداد
41:16.399 --> 41:19.192
میسی گفت باید شجاعت رو تموم کنی
41:19.193 --> 41:21.152
کیتی میخواد کمک کنه
41:21.153 --> 41:23.822
اوه اه نه
41:23.823 --> 41:25.407
خوشمزه ای
41:25.408 --> 41:29.745
خوشمزست مگه نه برنت؟ -
اره سگ در صد-
41:31.288 --> 41:34.708
تو میسی رو میخوای مگه نه؟
41:34.709 --> 41:36.459
...خب
41:36.460 --> 41:39.379
اره ولی فایده نداره
41:39.380 --> 41:42.465
خب پس چرا ما کارتو تموم نکنیم؟
41:42.466 --> 41:44.968
چی؟
41:44.969 --> 41:46.845
اه الان؟
41:46.846 --> 41:48.430
اره
41:48.431 --> 41:50.306
اوه
41:50.307 --> 41:52.309
وایسا وایسا وایسا
چی؟
41:53.310 --> 41:55.311
... یه جور ام حس
اره؟ -
41:55.312 --> 41:57.480
انگار تو تله افتادم اینجا
41:57.481 --> 41:59.190
افتادی
میدونی؟
41:59.191 --> 42:01.484
تو دام عسل
42:01.485 --> 42:03.487
اره
42:24.008 --> 42:26.051
بگو چی میخوای
42:26.052 --> 42:29.804
بگو چی دوست داری؟
42:29.805 --> 42:31.390
خیله خب اروم باش
42:45.529 --> 42:48.490
خب پس تو دوربین رو داشتی
42:48.491 --> 42:52.536
این کارت زمانش واسه 6 سپتامبره
42:55.206 --> 42:58.918
حتما اولین تجربه عشقشو ضبط کردی
43:01.128 --> 43:03.422
زیاد واسه تو جالب نیس
43:06.509 --> 43:08.302
نه
43:33.035 --> 43:36.037
سه تامون گیر عشق افتادیم
43:36.038 --> 43:38.874
هیچوقت نمیفهمیم به کی اعتماد کنیم
یا کی این حس تموم میشه
43:38.916 --> 43:41.584
وقتی بخاطر عشق از قانونم گذاشتیم
چیکار کنیم؟
43:41.585 --> 43:45.004
یا فقط قراره اخرش افسردگی رو تحمل کنم؟
43:45.005 --> 43:47.841
خواهش به یه بوسه کوچک؟
یا یه دلتنگی فجیع
43:47.842 --> 43:51.052
گلوله و شلیک به هدف
سخت ترین کار ممکنه
43:51.053 --> 43:55.558
باید ولت کنم
ولی نمیتونم از سرم بیرونت کنم
43:59.437 --> 44:01.438
کارت با تفنگ عالیه
44:01.439 --> 44:03.899
صدام کن دیوونه روانیت
44:07.945 --> 44:10.363
من چیکار کنم؟
44:10.364 --> 44:13.909
من این وسط گیر کردم
من پروانم و اون شعله
44:15.161 --> 44:18.080
واسه یه روز جدید صبر میکنم
ولی هرگز نمیاد
44:20.124 --> 44:22.167
من چیکار کنم؟
44:22.168 --> 44:26.046
من این وسط گیر کردم
من پروانم اون شعله
44:26.047 --> 44:30.258
این بازی کثیفو بازی میکنم
و منتظر یه روز جدیدم
44:30.259 --> 44:32.927
که هیچوقت نمیاد
44:32.928 --> 44:34.304
لطفا صبر کن
44:34.305 --> 44:36.097
راجب فردا فکر کن
44:36.098 --> 44:39.142
راجب دختر بعدی
که اون پسره بخاطرش ولت میکنه
44:39.143 --> 44:41.895
من میتونم مراقبت باشم
44:41.896 --> 44:44.522
با شجاعت بات بازی کنم
عادلانه بات رفتار کنم
44:44.523 --> 44:47.150
هر جایی که انتخاب کنی
هر جایی
44:47.151 --> 44:50.528
من قوانین تو رو دنبال میکنم
تا وقتی که عمر زمین تمام شه
44:50.529 --> 44:54.491
حتی اگه معنیش اینه
... که من تنها کسیم که آسیب میبینه
44:54.492 --> 44:56.201
...حتی اگه معنیش
44:56.202 --> 44:58.119
من چیکار کنم؟
44:58.120 --> 45:02.124
من این وسط گیر کردم
پروانم و تو شعله
45:02.166 --> 45:05.335
منتظر یه روز
45:05.336 --> 45:07.129
که هیچوقت نمیاد
45:08.089 --> 45:09.923
چیکار کنم
45:09.924 --> 45:15.053
من این وسط گیر کردم
پروانم و تو شعله
45:15.054 --> 45:17.138
گوش کن رفیق
45:17.139 --> 45:21.017
میشه لطفا واسه یه لحضه تنهامون بزاری
45:21.018 --> 45:22.520
اره
45:27.066 --> 45:30.694
شاید به این نیاز داشته باشیم
45:30.695 --> 45:33.405
اوه باشه
چند ساعت دیگه میبینمت
45:33.406 --> 45:36.075
خیله خب
45:40.121 --> 45:43.540
اوه تو دیگه شور جذابی رو در اوردی
45:43.541 --> 45:45.584
من چیکار کنم؟
45:49.505 --> 45:52.049
من چیکار کنم؟
45:56.387 --> 45:58.597
من چیکار کنم؟
46:04.562 --> 46:08.106
ولی تو توی اتاق نبودی -
نه -
46:08.107 --> 46:10.026
ولی نگاش کردی
46:11.027 --> 46:12.569
خب اره
46:12.570 --> 46:16.615
میدونست نگاه میکنی -
فکر کنم -
46:18.576 --> 46:24.205
چه حسی پیدا میکنی اگه دنیس هوگ
بخاطر قتل میسی به زندان بره
46:24.206 --> 46:28.710
خب,وقتی یه جرم مرتکب میشه
این اتفاق میوفته درسته؟
46:28.711 --> 46:30.587
چه مرگته
46:30.588 --> 46:32.589
دارم مچ پا ورزشکاریتو چک میکنم
46:32.590 --> 46:35.134
مسخره بازی رو بزار کنار رفیق
46:46.145 --> 46:48.147
زودباش
شجاعتو برو
46:56.322 --> 47:00.033
- یه ساعت پیدا کردم
- خوش قیافه نیست دنیس
47:00.034 --> 47:04.412
شکستن و وارد شدن به خونه مردم
تو یه قهرمان میشی
47:04.413 --> 47:06.540
اره شوخی بامزه ای بود
47:07.458 --> 47:09.334
احمق شدی؟
47:09.335 --> 47:11.628
شجاعت اصلی اینه دنیس
47:11.629 --> 47:13.630
تو به کیسی زنگ میزنی
47:13.631 --> 47:16.633
و راجب میسی بهش راستشو میگی
47:16.634 --> 47:19.135
بهش میگی که دروغ گفتی
47:19.136 --> 47:22.138
و اینکه میسی رو حامله کردی
و قلبشو شکستی
47:22.139 --> 47:23.807
اوه شاشیدم تو خودم
47:23.808 --> 47:26.309
امکان نداره و اینم مال منه
و حتی پُر هم نیست
47:26.310 --> 47:31.648
الان هست .. میدونی دنیس وقتی
اسلحه رو با کاندوم دستت میگرفتی خیلی باحال میشد
47:31.649 --> 47:35.694
یکم ایمنی بدک نیست
ولی همه میدونن تو چیزی استفاده نمیکنی
47:35.695 --> 47:38.114
تو دوسش داری مایک .. اعتراف کن
47:38.155 --> 47:40.783
ولی اون تو رو دوست نداره
تمام چیزی که قراره گیرت بیاد فقط یه صحبت مسخرست
47:40.784 --> 47:42.827
خفه شو -
مایک اون چیزی راجب ما نمیدونه -
47:42.828 --> 47:44.661
گوشیتو بده من
من به کیسی زنگ میزنم
47:44.687 --> 47:47.789
این اتفاق نمیوفته
تفنگ رو بزار زمین مایک
47:47.790 --> 47:50.710
- ولم کن
- بزار بره بزار بره
48:01.387 --> 48:03.304
خودکُشی
48:03.305 --> 48:06.183
این داستان ماست
تو رو از زندان بیرون نگه میداره
48:07.518 --> 48:09.686
چرا میسی باید خودشو بکُشه
48:09.687 --> 48:11.730
اون بخاطر کیسی بهم ریخته
48:11.731 --> 48:13.815
یه انتقام دیوانه وار
48:13.816 --> 48:16.693
میخوام ساده تر بش نگاه کنم
48:16.694 --> 48:19.863
اون منو میپایید
بم زنگ میزد
48:19.864 --> 48:22.323
نمایندم
مطبوعات
48:22.324 --> 48:25.785
تا برسه به کیسی
یه سری شر بگه
48:25.786 --> 48:28.288
بگه که حاملست با بچه تو؟
48:28.289 --> 48:32.834
دقیقا همه ی دروغ
من اینقد اسکل نیستم
48:32.835 --> 48:34.879
نه
48:36.881 --> 48:39.299
چرا؟ مگه مایک چی گفت بهتون؟
48:39.300 --> 48:42.844
- اوه اون گفت که تو بش شلیک کردی
- این شر و ورا چیه؟ امکان نداره
48:42.845 --> 48:46.514
خودکُشی نبود
مگه نه دنیس؟
48:46.515 --> 48:48.725
اون رو گردنش و دستش مارک داشت
48:48.726 --> 48:51.686
علائم کبودی بعلاوه ما میدونیم
تو به کیسی کَس زنگ زدی تو هتل
48:51.687 --> 48:54.356
اگه میخوای میتونم بیارمش
و باهاش حرف بزنیم
48:54.357 --> 48:59.361
نه اینکارو نکنید لطفا -
یا میتونم همشو ساکت نشون بدم -
48:59.362 --> 49:02.906
بازیت رو شد سوپر استار
تو بهم دروغ گفتی و الان تو بد چاهی افتادی
49:02.907 --> 49:05.408
تو به جرم یه قتل محکوم شدی
49:05.409 --> 49:07.244
لعنتی
49:09.872 --> 49:11.916
تصادفی بود
49:12.917 --> 49:15.877
مایک... فکر کرد شوخیه
49:15.878 --> 49:18.254
تفنگ قرار نبود پُر باشه
49:18.255 --> 49:21.341
از دستش در رفت و
49:21.342 --> 49:24.469
شلیک شد
و بهش شلیک کرد
49:24.470 --> 49:27.932
ولی اتفاقی بود
49:29.600 --> 49:31.643
دنیس گفت اتفاقی بود
49:31.644 --> 49:33.895
دنیس گفت
49:33.896 --> 49:37.274
گفت تفنگ تو دست دنیس بود و از دستش ول شد
49:40.444 --> 49:41.945
...من اونجا نبودم
49:41.946 --> 49:44.740
ولی فکر نمیکنم مایک چیزی رو اتفاقی انجام بده
49:44.782 --> 49:45.949
خیلی رو مخه
49:45.950 --> 49:48.785
پس فکر میکنی میخواسته واقعا بکُشتش
49:48.786 --> 49:52.580
نه اینو نگفتم
49:52.581 --> 49:54.750
اون خیلی دوسش داشت
49:54.792 --> 49:58.962
شاید بعضی وقتا دوست داشتن کسی
واسه مدت زیاد میتونه خطرناک باشه
49:58.963 --> 50:01.465
شاید
50:03.843 --> 50:06.887
بلند شو مایک
فکر کنم نوبت توهه
50:10.725 --> 50:14.394
اوه ... بیخیال
50:14.395 --> 50:17.939
"اولین تجربه عشق
و یا اولین تجربه عشقیتو توصیف کن"
50:17.940 --> 50:19.983
بگو مایک
50:19.984 --> 50:24.280
اره جزییاتو بهمون بده
50:25.531 --> 50:27.407
خیله خب من
دبیرستان بودم
50:27.408 --> 50:29.993
با این دختره
جولی تیت قرار گذاشته بودم
50:29.994 --> 50:32.954
ما تو یه گروه سینمایی بودیم
50:32.955 --> 50:35.999
و با هم جشنواره اخر هفته رو برگزار کردیم
50:36.000 --> 50:38.794
خنده در لبخند مردان وجود دارد
50:38.836 --> 50:41.963
نزدیک به خون
نزدیکتر خونی تر
50:41.964 --> 50:45.383
- خوشم اومد
- اون خانم زیبا نقش مک بث بود
50:45.384 --> 50:47.803
و ما خیلی خوب اجراش کردیم
50:47.845 --> 50:49.805
پشت صحنه بودیم با لباسای تنگ و اینا
50:49.847 --> 50:52.349
و لباس های مخملی بزرگ
50:52.350 --> 50:55.643
واو
اره
50:55.644 --> 50:58.730
این شیرینه
ولی یه چیزی بم میگه
50:58.731 --> 51:01.691
که تو یه دروغگویی
51:01.692 --> 51:03.526
فکر کردم هوامو داری
51:03.527 --> 51:06.655
چی شده؟ ابروت رفت؟ -
فقط بگو رفیق -
51:06.697 --> 51:09.657
درسته با جولی بودی
51:09.658 --> 51:13.411
ولی من اولین عشقت بودم
51:13.412 --> 51:15.497
...شوخی میکنی
51:15.498 --> 51:17.999
مایک چرا بم نگفتی اینو
بیخیال
51:18.000 --> 51:19.835
من فقط داشتم ازت دفاع میکردم
51:19.877 --> 51:22.379
من دفاع لازم ندارم
51:22.380 --> 51:26.883
خیله خب باشه.. من و کیتی از وقتی
بچه بودیم دوست بودیم
51:26.884 --> 51:30.053
نقش تولد نقش قرار
یه جور بازی با هم میکردیم
51:30.054 --> 51:31.889
و ما خیلی دوستای خوبی تو دبیرستان بودیم
51:31.890 --> 51:36.434
و یه شب چندتا ابجو بیشتر خوردیم
و بیشتر صمیمی شدیم
51:36.435 --> 51:40.397
میدونی یه جورایی
51:40.398 --> 51:42.691
یه همچین چیزی بود
51:42.692 --> 51:45.902
اوه خیله خب
51:45.903 --> 51:47.737
فکر کنم فهمیدن کیتی
51:47.738 --> 51:49.489
خیله خیله خب به هر حال
51:49.490 --> 51:51.867
پدر و مادرم اومدن داخل
که خیلی تابلو شد
51:51.868 --> 51:55.705
بله بخاطر همین ما از همون موقع
تا الان دوستیم
51:55.746 --> 51:58.456
این یعنی دروغ گفتی
میخوام که بلند شی و اهنگ بخونی
51:58.457 --> 52:01.335
خب بد نیست
52:02.795 --> 52:07.632
526.000 دقیقه
52:07.633 --> 52:10.886
525,000
52:10.928 --> 52:12.847
دقیقه عزیز من
52:19.103 --> 52:20.937
یه سوال واست دارم
52:20.938 --> 52:24.441
وقتی اونجا بودی مایک اول دوربینشو به تو داد؟
52:24.442 --> 52:26.110
مواظب باش
52:28.487 --> 52:30.865
اره فکر کنم
52:32.116 --> 52:34.784
شما دانشجوها چتونه؟
52:34.785 --> 52:37.121
منظورم چقد حوصلتون سر رفته
52:39.498 --> 52:41.500
خیلی زیادم
52:46.505 --> 52:50.926
مشکل اینه وقتی هوشیاری
زندگی بیشتر دروغه
52:50.968 --> 52:54.471
منظورم .. ما همه دروغگوییم
52:54.472 --> 52:55.931
خوش رفتاری میکنیم
52:55.973 --> 52:58.433
دنبال تاییدی والدینمونیم
52:58.434 --> 53:00.144
معلمان. همسالان
53:01.645 --> 53:03.646
حقیقت دقیقا وقتی میاد بیرون
53:03.647 --> 53:05.523
هر چی داری و نداری و میریزی
53:05.524 --> 53:07.150
ریسک کن
53:07.151 --> 53:09.652
خب یعنی الان داری دروغ میگی؟
53:09.653 --> 53:12.490
نه
53:22.166 --> 53:24.502
بت گفتم مایک یه کراش خیلی بد رو
میسی داشت درسته؟
53:24.503 --> 53:27.962
فکر کنم قبول کرد
که وارد بازی با میسی بشه
53:27.963 --> 53:30.549
تا بین منو و کیسی قرار بگیره
53:31.717 --> 53:33.927
مرسی
53:33.928 --> 53:35.845
ولی منظورم اینه که تقصیر اون نبود
53:35.846 --> 53:39.182
اون تفنگمو دزدید و اوردش
تو این بازی مسخره
53:39.183 --> 53:41.644
این تو پروندش کمکش میکنه
53:41.686 --> 53:44.145
بعد رو من نشونش گرفت
تهدیدم کرد
53:44.146 --> 53:46.189
گفت میخواد نابودم کنه
53:46.190 --> 53:48.733
میخواست بین منو کیسی قرار بگیره
53:48.734 --> 53:50.568
مایک ازش فیلم میگرفت؟
53:50.569 --> 53:53.072
نه تو هتل نه
53:57.159 --> 54:00.079
چطور همه چی بین تو و میسی تموم شد؟
54:03.499 --> 54:05.041
من باش بهم زدم
54:05.042 --> 54:07.168
ولی اون از کنترل خارج بود
54:07.169 --> 54:12.007
همینطور برمیگشت
سر میزد .. منو میپایید
54:12.049 --> 54:14.092
ولی خب وقتی خبرای منو کیسی رو شنید
54:14.093 --> 54:16.720
انگار تبدیل شد به خود شیطون
54:16.721 --> 54:19.015
حتما با خودش فکر کرده
اون نیمه گمشدته
54:19.056 --> 54:23.978
من هیچوقت بهش نگقتم
قسم میخورم .. ما فقط داشتیم لذت میبردیم
54:31.902 --> 54:33.653
لعنتی تو چطور پیدامون کردی؟
54:33.654 --> 54:35.531
اوه ببخشید
نمیدونی کیسی منو میشناسه؟
54:35.532 --> 54:38.241
ما خیلی چیزا با هم اشتراک داریم. نداریم؟ -
تو داری منو میپای -
54:38.242 --> 54:40.618
بت زنگ میزنم قول میدم -
اوه باشه .. باشه -
54:40.619 --> 54:43.831
درست مثله دفعه بعد و دفعه بعدش
قول دادی
54:47.209 --> 54:49.045
ششش
54:51.088 --> 54:53.049
اگه ولم نکنی جیغ میزنم
54:53.090 --> 54:56.510
قول میدم جیغ میزنم
55:05.061 --> 55:07.146
چطور جرات میکنی؟
55:11.901 --> 55:14.070
این تموم نشده
55:20.910 --> 55:22.285
هی
55:22.286 --> 55:25.747
چی شده؟ -
اوه هیچی فقط
55:25.748 --> 55:28.000
فقط یکم شکمم پیچید
رفتم هوا بخورم
55:28.001 --> 55:30.668
میتونم واسه یه لحضه بات صحبت کنم
55:30.669 --> 55:32.254
...ام
55:32.296 --> 55:36.092
من هیجوقت همچین خونه ای نداشتم
55:36.133 --> 55:38.093
بیشتر تنهایی بزرگ شدم
55:38.094 --> 55:42.098
سخت کار کردم و بیشتر اویزون بودم
55:42.139 --> 55:44.683
همش واسم یکم جدیده
55:44.684 --> 55:46.726
خب من دوست دارم
55:46.727 --> 55:50.897
که خانوادم هم همین الان دوست دارن
که تو رو خوش شانس میکنه
55:50.898 --> 55:53.317
خیلی خوش شانس
56:00.950 --> 56:03.034
نمیزارم هیچی بینمون بیاد
56:03.035 --> 56:05.620
بم این قولو بده
56:05.621 --> 56:07.289
قول میدم
56:09.667 --> 56:12.169
عاشق این احساسم
56:13.671 --> 56:15.631
و اینم همینطور
56:18.300 --> 56:21.052
میدونی یه بار بازیتو دیدم
56:21.053 --> 56:23.847
تو نورتروپ
کُرنر خوبی بود
56:23.848 --> 56:26.725
اه دیدیش؟
56:26.726 --> 56:28.977
تو خیلی مهاجم خوبی هستی
56:28.978 --> 56:30.813
هر کاری که بتونم انجام میدم
56:30.855 --> 56:34.692
ولی نمیتونی پشت میله های زندون
کاری کنی
56:41.198 --> 56:45.326
پس راجب بازی بهم بگو
56:45.327 --> 56:49.039
Adolesens mendio.
به لاتین به معنیه .. من دروغ میگم
56:49.040 --> 56:50.665
حالا هر چی
56:50.666 --> 56:52.710
بنظرم وقتش رسیده دنیس روحشو پاک کنه
56:52.711 --> 56:55.755
دو تخم مرغ خام به معنای بی گناه بودن
56:57.381 --> 57:00.383
و یه کوچولو تف من
57:00.384 --> 57:04.180
میدونی یه اتهام کوچولو قبل از رستگاریت
57:04.221 --> 57:06.348
داری خودت همه چیشو میچینی
57:06.349 --> 57:08.767
بخاطر همین من اینجام میسی؟
57:08.768 --> 57:10.810
تا روحمو پاک کنم؟
57:10.811 --> 57:14.773
اوه فکر نمیکنم
با این روحتو بتونی پاک کنی
57:14.774 --> 57:16.275
دیدی؟
57:18.027 --> 57:21.030
خوبی؟ -
اره چرا که نه -
57:21.072 --> 57:24.283
اره احساس میکنم دوباره تولد شدم
..انگار
57:26.202 --> 57:29.080
اوه این حال به هم زنه
57:35.252 --> 57:38.046
دنیس؟ دنیس؟
57:38.047 --> 57:40.299
چه مرگته؟
58:02.113 --> 58:06.366
- خیله خب .. بیلی هستم
- خوشبختم
58:06.367 --> 58:10.120
میدونستید معتادا نمیگیرن؟
58:10.121 --> 58:13.456
راستش هممون خوبیم -
خیله خب عالیه -
58:13.457 --> 58:15.458
یه لحضه بیا
58:15.459 --> 58:17.920
من این بالا بالاهام
اینجا چی خبره؟
58:17.921 --> 58:20.463
حتما یه چیزی داری
که خیلی حس خوبی میده
58:20.464 --> 58:23.007
اها اره
همینطوری نه؟
58:23.008 --> 58:25.051
صحیح, اون چیزو اوردی؟
58:25.052 --> 58:26.469
اره دقیقا همینجاست
58:26.470 --> 58:29.098
ببخشید من
فکر کنم منو خیلی گرفته
58:29.140 --> 58:30.349
اوه این همه چیزیه که واسم اوردی
58:30.350 --> 58:32.852
این همه چیزه؟
خوشم اومد
58:34.437 --> 58:40.025
هی ببینید چه خبره
خروس سربسته دیدید؟
58:40.026 --> 58:43.153
منظورم من یه کاتولیگ گم شده م
...باید یه چیزیو باور کنم
(کاتولیگ : کسانی که ادعا دارن مسیح پسر خداست)
58:43.154 --> 58:47.032
باید به یه چیزی یا کسی باور داشته باشی
وگرنه اصن زندگی چه فایده داره؟
58:47.033 --> 58:50.869
همتون خیلی فکر میکنید
58:50.870 --> 58:52.371
این پادزهر مشکله
58:54.415 --> 58:56.833
شیطون
58:56.834 --> 58:59.754
دست-قوی
59:04.467 --> 59:05.801
خیلی احمقانست
59:09.805 --> 59:11.014
لعنتی ببخشید
59:11.015 --> 59:13.516
هی مشکل چیه؟
59:13.517 --> 59:16.144
فقط فکر کردم ... اه
59:16.145 --> 59:17.812
.... من و مایک بالاخره
59:17.813 --> 59:20.523
نه نه نه اون یه احمقه
با من بمون
59:20.524 --> 59:23.561
فکر کردم با کیسی کَس نامزد کردی
59:23.587 --> 59:26.529
اره هستم
ولی ازدواج که نکردیم
59:26.530 --> 59:29.240
خیله خب ببین
59:29.241 --> 59:31.493
کیتی یه حسی به مایک داره
59:31.494 --> 59:34.871
و شاید داشت ازم استفاده میکرد
تا به اون برسه
59:34.872 --> 59:37.457
نمیدونم ولی همه چی بهم ریخت
59:37.458 --> 59:39.501
چی؟ نه نه نه
بیا اینجا
59:39.502 --> 59:41.379
فقط یه لحضه
بیخیال
59:41.380 --> 59:44.340
فقط اهنگ رو احساس کن
خیلی خوبه
59:44.382 --> 59:46.925
اره خوبه
59:46.926 --> 59:49.177
یکم برقص
59:49.178 --> 59:51.430
خودشه
59:53.140 --> 59:56.101
- نکن
- کیتی بیخیال مشکل چیه؟
59:56.102 --> 59:59.229
نمیتونی هر چیو که میخوای بگیری
خیلی اشغالی
59:59.230 --> 01:00:01.231
اشغال؟
01:00:01.232 --> 01:00:05.276
خیله خب .. میتونی کاری کنی حسودی کنه
اون همیشه چیزیو که دارم رو میخواد
01:00:05.277 --> 01:00:07.570
خدایی اینقد مغرور -
تو -
01:00:07.571 --> 01:00:09.948
بزار بت بگم
من اون قسمت پایینتو
01:00:09.949 --> 01:00:12.034
خیلی خوب لمس میکنم
01:00:12.076 --> 01:00:15.955
و اگه نخواستی میزارم بدون زور بری
01:01:00.624 --> 01:01:02.500
- نکن
- مشکل چیه؟
01:01:02.501 --> 01:01:03.627
- ... نه فقط
- کیتی چیه؟
01:01:03.628 --> 01:01:05.628
- فقط بس کن
- کیتی؟
01:01:05.629 --> 01:01:08.924
- کیتی مطمئنی همراهی نمیخوای؟
- بهت اسیب زد؟
01:01:10.343 --> 01:01:13.011
بکش کنار
01:01:13.012 --> 01:01:14.387
اروم باش رفیق
01:01:14.388 --> 01:01:17.266
فقط داشتم واست گرمش میکردم
01:01:17.308 --> 01:01:19.935
تو دیگه خیلی اشغالی
01:01:27.533 --> 01:01:28.533
کافیته؟
01:01:32.114 --> 01:01:36.118
کیسی کافیت نیست؟ میسی؟
باید همه رو داشته باشی؟
01:01:36.160 --> 01:01:38.453
خیلی خوش شانسی تو هم نکردم
01:01:38.454 --> 01:01:41.040
- اره خوش شانس
- واو واو واو هی هی هی
01:01:43.084 --> 01:01:45.210
چه خبره تو خوبی؟
01:01:45.211 --> 01:01:47.670
چه اتفاقی افتاد؟
01:01:47.671 --> 01:01:50.215
- چی شده ؟ تو خوبی؟
- تو خوبی؟
01:01:50.216 --> 01:01:54.303
- اره
- عوضی اشغال
01:01:54.345 --> 01:01:56.681
اوه خدا
01:02:02.687 --> 01:02:05.230
بیا اینجا یه بوس بده
01:02:05.231 --> 01:02:08.693
اوه خدایا
01:02:09.985 --> 01:02:11.569
گرفتمت
01:02:11.570 --> 01:02:15.156
- خیله خب
- اوه خدایا
01:02:15.157 --> 01:02:18.243
هی ببخشید بابت قبلش
شاید الان فقط من و توییم
01:02:18.244 --> 01:02:19.703
اره الان من هوشیارم
01:02:19.704 --> 01:02:22.539
دنیس .. رفیق صورت جذابم -
دارید میرید؟ -
01:02:22.540 --> 01:02:26.168
مرسی بابت پارتی خوشگلت -
هر وقت بخواید میتونید بیاید -
01:02:26.210 --> 01:02:28.712
خیله خب خیله خب
بت خوش بگذره رفیقم
01:02:28.713 --> 01:02:32.340
فقط یه بوس بده بهم -
نه فکر نکنم کار درستی باشه -
01:02:32.341 --> 01:02:34.092
اون ماله منه
01:02:34.093 --> 01:02:38.014
میدونی یه مهمونی بود که همه هیجان زده بودن
01:02:40.558 --> 01:02:43.101
حالا کی نگاه میکنه؟
01:02:43.102 --> 01:02:45.521
یه سری اتفاقا میوفته
01:02:52.570 --> 01:02:55.531
فقط مایک و کیتی و میسی
زودباش
01:02:55.573 --> 01:02:58.617
بیلی هم اونجا بود
..ولی بسته بودنش
01:03:51.337 --> 01:03:54.173
پس راجب این تری سامه بهم بگو
01:03:57.635 --> 01:03:59.552
دنیس بود
01:03:59.553 --> 01:04:01.806
کیتی و میسی
01:04:14.402 --> 01:04:17.822
منو باز کنید
01:04:39.844 --> 01:04:43.597
چیزی نیست کیتی
حواسمون هست
01:04:44.515 --> 01:04:46.642
وایسا وایسا
01:04:50.312 --> 01:04:54.608
بچه ها اون ترسیده
کمکش کنید
01:05:10.833 --> 01:05:12.668
دقیقا دارید واسه چی متهمم میکنید؟
01:05:12.669 --> 01:05:14.670
مصرف مواد مخدر .. وارد خونه مردم
01:05:14.712 --> 01:05:17.672
و همینا کافیه
تو بهشون راستشو گفتی؟
01:05:17.673 --> 01:05:20.259
من گفتم
تو نگفتی
01:05:21.469 --> 01:05:23.303
هی قهرمان لیگ انگلیس
01:05:23.304 --> 01:05:25.723
این دقیقا چیزیه
که میتونه ایندتو به باد بده
01:05:25.724 --> 01:05:29.809
تفنگ خودت .. خون رو لباست .. انگیزه بالای قتل
01:05:29.810 --> 01:05:32.772
- گور بابات
- گور بابای من؟ گور بابای تو
01:05:39.779 --> 01:05:43.887
مایک اونقدر از دنیس متنفر بود
که با بازی میسی کنار بیاد؟
01:05:46.577 --> 01:05:50.664
فکر میکنم هر چی که میسی بگه
مایک انجام میده
01:05:52.458 --> 01:05:56.522
دنیس بخاطر کیسی زد نابودش کرد
و اونم میخواست انتقام بگیره
01:06:02.218 --> 01:06:03.886
اجازه هست؟
01:06:05.930 --> 01:06:07.682
اوه
01:06:13.729 --> 01:06:15.605
کی اینکارو کرده؟
01:06:15.606 --> 01:06:20.235
احمقانه بود یه شجاعت بود
و منم بازی کردم
01:06:20.236 --> 01:06:21.319
کی بود؟
01:06:21.320 --> 01:06:23.823
میسی
01:06:26.325 --> 01:06:28.326
مایکم بود؟
01:06:28.327 --> 01:06:30.329
نه
01:06:31.580 --> 01:06:33.289
ولی دنیس بود
01:06:33.290 --> 01:06:36.752
وایسا وایسا
لعنتی بچه ها ترسیده
01:06:43.634 --> 01:06:44.968
اوه خدایا
01:06:44.969 --> 01:06:47.930
بیخیال زیبای خفته
این فقط یه بازیه
01:06:54.979 --> 01:06:57.732
اوه اره
01:07:03.779 --> 01:07:05.655
خب چی شد؟
01:07:05.656 --> 01:07:07.867
یکم خلاف انتظار بود
01:07:13.372 --> 01:07:15.833
یه نوشیدنی لازم دارم
01:07:22.006 --> 01:07:23.841
ما اثر انگشت مایک و دنیس روی اسلحه پیدا کردیم
01:07:23.842 --> 01:07:28.012
اما ما فقط به جزئی از مسئله رسیدیم
کافی نیست
01:07:29.722 --> 01:07:32.849
داری چی میگی؟ -
تا حالا تو اتاق دنیس بودی؟ -
01:07:32.850 --> 01:07:34.513
بله کم و بیش
01:07:34.539 --> 01:07:37.404
چیزی هست که بخوای راجبش بم بگی
01:07:39.565 --> 01:07:41.399
تا حالا به این تفنگ دست زدی
01:07:41.400 --> 01:07:45.487
نه نزدم
01:07:45.488 --> 01:07:49.825
تو از میسی خوشت نمیومد مگه نه؟
چرا؟
01:07:49.867 --> 01:07:53.661
از هیپنوتیزم خوشم نمیومد
01:07:53.662 --> 01:07:56.040
قدرتی که اون رو مایک داشت
01:07:57.583 --> 01:07:59.502
این وسوسه
01:07:59.543 --> 01:08:03.004
همیشه یه جور میسی رو نشون میداد
انگار پرنسسه
01:08:03.005 --> 01:08:05.590
و نبود؟
01:08:05.591 --> 01:08:08.760
ببین
01:08:08.761 --> 01:08:10.762
من چیزی نیستم
01:08:10.763 --> 01:08:13.057
ولی میسی
01:08:14.433 --> 01:08:16.852
اون مثه زهر بود
01:08:18.354 --> 01:08:20.605
اون
01:08:20.606 --> 01:08:24.067
پر از این نقاشی های مرگ بار بود
01:08:24.068 --> 01:08:26.778
خود-مخرب
نیازمند
01:08:26.779 --> 01:08:29.989
بوسم کن
عشق بهم بورز
بم اسیب بزن
01:08:29.990 --> 01:08:33.452
نمیدونم ولی واسه بچه ها جالب بود
01:08:51.804 --> 01:08:54.098
نمیتونی اینو یاد بدی
01:09:23.836 --> 01:09:26.964
دنیس چطور؟
بهش علاقه داشتی؟
01:09:28.674 --> 01:09:31.051
یه جورایی
01:09:31.052 --> 01:09:33.845
دقیقا خود ورژن پسر بد
میدونی چی میگم؟
01:09:33.846 --> 01:09:35.931
متاسفانه
01:09:42.104 --> 01:09:44.481
خب دنیس بهم گفت
01:09:44.482 --> 01:09:47.526
که شما دوتا تقریبا داشتید اوکی میشدید
01:09:48.652 --> 01:09:51.821
.من مست بودم
01:09:51.822 --> 01:09:54.491
.تقریبا یه اشتباه خیلی بزرگ رو داشتم مرتکب میشدم
01:09:54.492 --> 01:09:56.410
تقریبا
01:10:05.586 --> 01:10:08.130
برات مهم نیست ازت متنفرم؟
01:10:10.841 --> 01:10:14.094
چی باعث شد بس کنی؟ -
کُل زندگیت -
01:10:14.095 --> 01:10:17.555
...مردم بت میگن
01:10:17.556 --> 01:10:20.433
استعدادات چیا هستن
01:10:20.434 --> 01:10:22.185
مغزت
01:10:22.186 --> 01:10:24.729
مغزت
01:10:24.730 --> 01:10:27.607
زیبایی هات
01:10:27.608 --> 01:10:30.569
و تو میخوای همش واقعی باشن
01:10:32.196 --> 01:10:36.450
و بعد میری دانشگاه و همه ی این مسائل
هم تو سرته
01:10:37.159 --> 01:10:39.954
آزادی که باید دنبالش بگردی
01:10:42.873 --> 01:10:45.209
ولی به آسونی بدست نمیاد
01:10:47.586 --> 01:10:51.590
و.... تنهاییه
01:10:53.592 --> 01:10:56.011
...و
01:10:56.012 --> 01:11:00.181
و نمیخوای به کسی بگی که
01:11:00.182 --> 01:11:02.226
داری شکست میخوری
01:11:03.936 --> 01:11:06.480
.یا چقد ترسیدی
01:11:09.775 --> 01:11:12.193
...بعدش
01:11:12.194 --> 01:11:15.739
یکی خیلی بد این دکمه رو میزنه
01:11:15.740 --> 01:11:19.242
به قدری میزنه
01:11:19.243 --> 01:11:23.246
که انگار واقعا میشه با همه چی ساخت
01:11:23.247 --> 01:11:26.583
اینکه میشه واقعا
01:11:26.584 --> 01:11:29.085
حس خوبی داشت
01:11:29.086 --> 01:11:31.589
تا احساس خواسته شدن کنی
01:11:35.801 --> 01:11:38.220
تو میترسی که ممکنه خودتو از دست بدی
01:11:40.639 --> 01:11:42.640
ولی با اون لمس واقعی
01:11:42.641 --> 01:11:44.934
اونم تو شب خاص خودش
01:11:44.935 --> 01:11:49.272
با فکر های ناشی از دیوانگی تو سرت
01:11:49.273 --> 01:11:52.276
بنظرت میرسه که لذتت ارزش درد کشیدن رو داره
01:11:53.652 --> 01:11:56.655
و جون خودتو ریسک میکنی
01:12:00.284 --> 01:12:04.913
شنیدی چی گفتم؟ گفتم اگه ادامه بدی
ازت متنفر متنفر میشم
01:12:04.914 --> 01:12:08.708
چرا باید اهمیت بدم؟
01:12:08.709 --> 01:12:12.254
چون تو فقط یه بخشیت انسانه
وگرنه یه ادم کامل بدون روح هستی
01:12:12.296 --> 01:12:15.549
اه-اها درست میگی
بهم حال بده
01:12:16.759 --> 01:12:19.636
باید یکم مسئولیت پذیر باشی
01:12:19.637 --> 01:12:22.932
صدام حسین گربه ها رو غرق میکرد
یه زمانی
01:12:22.973 --> 01:12:24.891
خیله خب .. لعنت بهت
واقعااا؟؟
01:12:24.892 --> 01:12:28.687
و مردم رو هم میکُشت
چون واسش ناراحت کننده بودن
01:12:28.688 --> 01:12:30.689
صدام؟
01:12:30.690 --> 01:12:33.275
من گربه ای رو غرق نمیکنم
01:12:35.986 --> 01:12:39.030
ولی داری اینکارو میکنی
01:12:39.031 --> 01:12:41.991
بیا اینجا
هرزه تحصیلی
01:12:41.992 --> 01:12:44.161
اینو تحصیل کن
01:12:51.335 --> 01:12:54.171
میدونی کیتی تو اولین امریکایی هستی
که ازش خوشم اومد
01:12:55.339 --> 01:12:58.718
شاید چون من واسه کانادام
01:13:03.806 --> 01:13:06.141
میسی به نظرت جواب مایک رو داد؟
01:13:06.142 --> 01:13:09.060
منظورت سکس؟
01:13:09.061 --> 01:13:12.272
نمیدونم
01:13:12.273 --> 01:13:14.774
خیلی بد درگیرش کرده بود
01:13:14.775 --> 01:13:18.361
جوری وانمود میکرد انگار
یه روزی واقعا قبولش میکنه
01:13:18.362 --> 01:13:20.989
فکر میکنی دنیس توانایی
کُشتن میسی رو داره
01:13:20.990 --> 01:13:23.074
... واسه اینکه از
01:13:23.075 --> 01:13:25.326
علایق و ایندش دفاع کنه؟
01:13:25.327 --> 01:13:28.748
مایک اینو گفته؟
اول تو بگو
01:13:31.083 --> 01:13:33.293
منظورم .. نمیدونم
01:13:33.294 --> 01:13:36.046
بنظر میاد هیچی بیشتر از
01:13:36.047 --> 01:13:39.759
خودش براش مهم نباشه
01:14:00.988 --> 01:14:02.406
ما دوربین رو خالی پیدا کردیم
01:14:02.407 --> 01:14:05.200
پس جوری که من میبینمش
01:14:05.201 --> 01:14:07.370
این به این معنیه که تو مایک
تصمیم گرفتی
01:14:07.411 --> 01:14:10.373
که تو هتل فیلمبرداری نکنی
01:14:10.414 --> 01:14:13.042
چون اینجور میتونست مدرک باشه
01:14:13.084 --> 01:14:14.959
یا از شرش خلاص شدی
01:14:14.960 --> 01:14:18.046
هیچ فیلمی وجود نداره
01:14:18.047 --> 01:14:20.216
واقعیته؟
01:14:25.221 --> 01:14:27.223
من بهتون میگم چی حقیقته
01:14:27.264 --> 01:14:30.809
اون به همتون دروغ گفت
01:14:30.810 --> 01:14:33.353
میسی هیچوقت سقط جنین نکرد
01:14:33.354 --> 01:14:35.438
بیمارستان به عنوان سقط جنین ازمایشش کرد
01:14:35.439 --> 01:14:38.233
و بهتون میگم دیگه چی فهمیدیم
01:14:38.234 --> 01:14:42.445
مادرش تو بیمارستان بستری بوده
بیشتر زندگیش
01:14:42.446 --> 01:14:44.989
میسی دارو های لیتیوم و تگرتول مصرف میکرده
01:14:44.990 --> 01:14:47.283
که هر دو برای افسردگی تجویز میشده
01:14:47.284 --> 01:14:50.286
اون 2 بار هم تلاش کرد خودشو بکُشه
01:14:50.287 --> 01:14:54.083
یه بار با مصرف بیش از حد پاراستامول
و بار دیگه با یه چیز تیز تر
01:14:54.125 --> 01:14:55.917
.یه چاقو
01:14:55.918 --> 01:14:58.878
ولی این حقیقتو تغییر نمیده که
دنیس اونو کُشته
01:14:58.879 --> 01:15:01.464
میتونه بیشتر از یه راه داشته باشه
اون میسی رو شکست
01:15:01.465 --> 01:15:03.426
سرزنش کردن دنیس اونو برنمیگردونه مایک
01:15:03.427 --> 01:15:05.845
اره تسلیم شو رفیق
بشین
01:15:07.138 --> 01:15:10.391
من فکر میکنم میسی میخواست
که دنیس مرگشو ببینه
01:15:12.309 --> 01:15:16.146
اون خواب مرگشو ندید مایک
اون نقششو ریخت
01:15:16.147 --> 01:15:19.941
بهش فکر کن
اون یه شجاعت راه انداخت
01:15:19.942 --> 01:15:25.113
تفنگ رو پر کرد
لباس دنیس رو به عنوان مدرک گذاشت
01:15:25.114 --> 01:15:29.452
یه خودکُشی بود و میخواست بندازه گردن دنیس
01:15:31.871 --> 01:15:34.290
مایک؟
01:15:38.878 --> 01:15:42.298
اره. باشه
01:15:49.764 --> 01:15:51.891
سلام؟
01:15:57.897 --> 01:15:59.898
چیکار میکنی؟
01:15:59.899 --> 01:16:02.526
میسی؟
01:16:07.865 --> 01:16:10.992
فکرشم نمیکنی چقدر دوستت دارم دنیس
01:16:10.993 --> 01:16:15.830
و اگه نمیخوای با من باشی
واسه دوتامون کار رو راحت تر میکنم
01:16:15.831 --> 01:16:17.541
میسی . نه
01:16:24.924 --> 01:16:26.842
اوه خدایا
01:16:28.844 --> 01:16:30.846
اوه خدایا
01:16:33.265 --> 01:16:35.266
میخوام بهشون بگم تو بهش شلیک کردی
01:16:35.267 --> 01:16:37.546
اون اینو میخواست
که تو رو نابود کنه
01:16:37.572 --> 01:16:41.841
چی؟ کون لقت
واسه رومئو بازی در نیار
01:16:42.942 --> 01:16:47.446
چه خبره؟
باز کنید
01:17:46.172 --> 01:17:48.924
اروم رفیق
01:18:02.438 --> 01:18:04.439
میخوام که همتون اینو به یاد داشته باشید
01:18:04.440 --> 01:18:07.568
دفعه بعدی که دنبال هیجان گشتید
01:18:44.271 --> 01:18:46.649
چه مرگته دنیس؟
گذاشتی بیاد تو خونت؟
01:18:46.650 --> 01:18:49.234
نه اون خودش اومد داخل خب؟
اون منو میپایید
01:18:49.235 --> 01:18:53.154
یا خود خدا ... خانوادم چی میگن؟
حامله هم بوده؟
01:18:53.155 --> 01:18:57.075
این...میشه بعدا راجبش حرف بزنیم؟
01:18:57.076 --> 01:19:00.203
خیله خب شما
01:19:00.204 --> 01:19:02.164
دوتا آزادید که برید
01:19:06.502 --> 01:19:08.504
میخوای یکم دیگه اینجا بمونی؟
01:19:08.546 --> 01:19:10.672
اره .. فکر کنم بخوام
01:19:10.673 --> 01:19:12.716
یکم بیشتر بمونم
01:19:12.717 --> 01:19:15.218
یه دوری بزنم
01:19:15.219 --> 01:19:17.595
مغزمو پاک کنم
01:19:17.596 --> 01:19:20.683
فکر خوبیه
مراقب خودت باش
01:19:20.725 --> 01:19:23.644
باشه
مرسی
01:19:29.275 --> 01:19:31.610
من میرم اونجا
01:19:40.661 --> 01:19:44.122
میدونی من
خیلی دوس داشتم ملاقاتش میکردم
01:19:44.123 --> 01:19:46.416
اره
01:19:46.417 --> 01:19:51.547
اره فکر میکنم گفتن حقیقت خیلی
واسش سخت بود
01:19:53.215 --> 01:19:56.009
ولی همه گمراه میشیم با گفتنش مگه نه؟
01:19:56.010 --> 01:19:57.720
فکر کنم
01:19:58.763 --> 01:20:02.390
پس چیکار میکنی حالا؟
برمیگردی دانشگاه
01:20:02.391 --> 01:20:06.394
اره
..یه سال دیگه
01:20:06.395 --> 01:20:08.647
شاید از این خوشت بیاد
01:20:10.483 --> 01:20:13.069
هنوز یه کارت داخلشه
01:20:14.528 --> 01:20:17.114
میسی دختر باهوشی بود
01:20:18.449 --> 01:20:20.659
موفق باشی
01:20:36.634 --> 01:20:39.511
دنیس خیلی بدتر از اینا حقش بود
01:20:39.512 --> 01:20:41.429
میدونم که دوسش داشتی
01:20:41.430 --> 01:20:45.183
ولی نمیتونی کسی رو نجات بدی
که نمیخواد نجات پیدا کنه
01:20:45.184 --> 01:20:47.561
اره فکر کنم
01:20:49.188 --> 01:20:51.816
باید مال من میشد
01:20:53.067 --> 01:20:54.610
چی؟
01:20:56.570 --> 01:20:59.197
میسی یه کارت جا گذاشت
01:20:59.198 --> 01:21:01.826
چی میگه؟
01:21:07.832 --> 01:21:11.127
چی ازت کم میشه
اگه یه نفرو بکُشی
01:21:15.506 --> 01:21:19.176
دقیقا میدونست چه خبره
01:21:24.140 --> 01:21:26.474
ام
01:21:26.475 --> 01:21:28.853
تو برش میداری؟
01:21:30.146 --> 01:21:32.605
اره
01:21:32.606 --> 01:21:35.151
بیا بریم بیرون
01:22:22.448 --> 01:22:24.784
صبح بخیر
صبح بخیر -
01:22:27.536 --> 01:22:29.621
بله البته
01:22:29.622 --> 01:22:32.208
ممنونم و خدانگهدار
01:22:47.848 --> 01:22:51.727
من حس خوبی دارم
بیاید بازی کنیم
01:22:58.401 --> 01:23:03.238
نوبت کیه
نوبت دنیسه
01:23:03.239 --> 01:23:04.656
چیه؟
01:23:04.657 --> 01:23:08.243
فقط باید یه چند لحضه کوتاه باشه خانم
01:23:08.244 --> 01:23:09.286
ممنونم
01:23:17.962 --> 01:23:20.338
ممنونم که اینجایی رفیق
01:23:20.339 --> 01:23:23.342
مهمونی میسی دیگه داره
شورش در میاد
01:23:26.345 --> 01:23:28.263
خب یعنی الان داری دروغ میگی؟
01:23:28.264 --> 01:23:29.974
نه
01:23:37.356 --> 01:23:38.983
میشه برش داری؟
01:24:40.670 --> 01:24:43.047
دوربینو خاموش کن مایک
01:24:47.426 --> 01:24:49.010
آها
01:24:49.011 --> 01:24:51.889
یه ساعت پیدا کردم
تبریک میگم
01:24:52.848 --> 01:24:55.517
<هی دنیس
بله
01:24:55.518 --> 01:24:58.603
سوپرایز
شجاعت واقعی الان شروع میشه
01:24:58.604 --> 01:25:02.440
اوه واقعا؟
اوه مایک اون تفنگ منه
01:25:02.441 --> 01:25:05.777
و پر هم نیست
01:25:05.778 --> 01:25:08.863
راستش هست
01:25:08.864 --> 01:25:11.741
میخوام زندگیت به گوه بکشم
جوری که زندگیمو به گوه کشیدی دنیس
01:25:11.742 --> 01:25:17.580
تو هم جوری که من حس کردم درد میکشی
و عقلتو از دست میدی
01:25:17.581 --> 01:25:20.042
من شماره کیسی رو تو گوشیم دارم
و میخوام بش زنگ بزنم
01:25:20.043 --> 01:25:23.545
و تو دقیقا باید بهش بگی
بین ما چی اتفاق افتاده .. توی دروغگو عوضی
01:25:23.546 --> 01:25:26.548
امکان نداره
و باید مهربون تر باشی با مایک
01:25:26.549 --> 01:25:30.051
ممکنه خیلی راحت تر قسر در بره
01:25:30.052 --> 01:25:32.513
مایک...واو واو وا
داری چه غلطی میکنی
01:25:32.514 --> 01:25:36.100
دیگه حق نداری سر به سرم بزاری فهمیدی؟
01:25:38.728 --> 01:25:40.895
...مایک چه مرگته
01:25:40.896 --> 01:25:43.481
...این
01:25:43.482 --> 01:25:45.108
بای بای میسی
01:25:45.109 --> 01:25:50.239
من دیگه کمکت نمیکنم
چون تو دنیس رو انتخاب کردی
01:25:50.740 --> 01:25:52.508
من رو نه
01:25:55.745 --> 01:25:57.997
بازی تمومه
01:26:03.836 --> 01:26:07.048
ما فقط قرار بود بترسونیمش
01:26:08.674 --> 01:26:10.800
ما فقط قرار بود بترسونیمش
01:26:10.801 --> 01:26:13.678
منفی باف نباش مایک
01:26:13.679 --> 01:26:15.930
خودش گفت میخواسته بمیره
01:26:15.931 --> 01:26:19.100
باید مراقب باشی که چه ارزویی میکنی
01:26:19.101 --> 01:26:21.811
- باورم نمیشه
- باورت شه
01:26:21.812 --> 01:26:23.855
.اتفاق افتاد
01:26:23.856 --> 01:26:27.026
یه خودکُشی بود باشه؟
یه خودکُشی
01:26:29.111 --> 01:26:32.448
بیا بریم بیرون
01:26:33.532 --> 01:26:36.118
نه
01:26:36.952 --> 01:26:39.455
هی کیسی
لعنتی
01:27:32.643 --> 01:27:57.643
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::..
.:: telegram: @zarfilmz ::.
.:: instagram: @ZarFilm_Com ::.
01:27:57.667 --> 01:28:32.667
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.CoM ::.