WEBVTT 00:00.815 --> 00:20.815 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Riven ✧ FATEMEH ✧ Kento ✧ Padideh ✧Purella ✧abrak✧ ✧ ادیت: Dark fairy ✧ 01:33.675 --> 01:36.795 .✮˚☽°⋆ ｡نوری به سوی شب｡ ⋆°☾˚✮. 01:42.605 --> 01:45.105 [1997] هشت ساعت دیگه شاهد مراسم باشکوه 01:45.125 --> 01:47.615 اتحاد مجدد هنگ کنگ و چین خواهیم بود 01:48.245 --> 01:49.355 [اتحاد مجدد] این لحظه‌ایه که 01:49.375 --> 01:50.145 ما 155 سال 01:50.165 --> 01:51.865 منتظرش بودیم 01:51.865 --> 01:52.735 [خوش برگشتی، هنگ‌ کنگ] 01:52.735 --> 01:54.975 نیمه‌شب اول جولای 1997 01:55.415 --> 01:56.905 آروم آروم 01:57.165 --> 01:58.225 نزدیک می‌شه 02:08.045 --> 02:08.385 !قربان 02:10.525 --> 02:11.155 ...خوبه 02:11.155 --> 02:12.175 [باغ بین‌المللی یوان لونگ لی] 02:12.175 --> 02:12.505 ...خوبه 02:12.525 --> 02:13.475 بعد قربان چی بود؟ 02:13.965 --> 02:14.755 خوبه 02:15.215 --> 02:15.915 ...بعد ظهر 02:16.155 --> 02:17.235 بخیر 02:17.845 --> 02:18.355 قربان 02:28.315 --> 02:30.955 [باغ بین‌المللی یوان لونگ لی] 02:46.815 --> 02:48.385 پارک کردن اینجا ممنوعه 02:48.505 --> 02:49.705 پارک کردن اینجا ممنوعه 02:49.835 --> 02:50.595 برو 02:53.055 --> 02:54.315 کجا رفت؟ 03:01.285 --> 03:03.115 کسی از بستگانش اینجاست؟ 03:08.285 --> 03:08.985 نگاه کن 03:09.525 --> 03:10.195 اون مرد 03:10.195 --> 03:10.815 [ساختمان نیویورک] 03:10.815 --> 03:12.075 چرا لباس مشکی پوشیده؟ 03:22.615 --> 03:24.195 حتی بعد از اینکه بهش خورد، بچه رو بلند نکرد 03:42.055 --> 03:42.755 برادر چیانگ 03:43.445 --> 03:44.105 برادر چیانگ 03:50.655 --> 03:51.915 طبقه‌ی 18؟ 03:52.285 --> 03:53.195 فکر کردم 03:53.215 --> 03:54.505 دیگه هیچکس اونجا زندگی نمی‌کنه 04:04.815 --> 04:05.475 برادر چیانگ 04:12.565 --> 04:13.225 ...دیدی روی کمرش چیه 04:13.245 --> 04:13.875 به چی زل زدین؟ 04:15.495 --> 04:16.085 هیچی 04:17.535 --> 04:18.715 من توی دفتر استانی یه جلسه دارم 04:19.125 --> 04:19.985 گوش به زنگ باشین 04:20.005 --> 04:20.745 مطمئن بشین اتفاقی نمیفته 04:21.295 --> 04:21.745 باشه 04:31.205 --> 04:32.865 سرایدار گفت رفته طبقه‌ی 18 04:32.885 --> 04:33.475 طبقه‌ی 18؟ 04:33.495 --> 04:34.625 اینجا قبل اینکه باندهای فحشا 04:34.645 --> 04:35.425 غارتش کنن هم جن‌زده بود 04:35.445 --> 04:36.105 طبقه‌ی 18؟ 04:36.125 --> 04:37.745 [کلاب پاتیا] مگه کلاب زیرزمینی بازرسی نشد؟ 04:37.765 --> 04:38.955 کجا رفتن‌؟ 05:23.125 --> 05:25.545 !آه 05:27.935 --> 05:29.515 !آه - !آه - 05:29.535 --> 05:30.715 تویی، ما چیانگ؟ 05:31.735 --> 05:32.475 عجیبه 05:32.765 --> 05:34.665 هر دوتا خروجی اضطراری قفلن 05:34.815 --> 05:35.865 اون دوتا کجا می‌تونن رفته باشن؟ 05:36.735 --> 05:37.305 به هیچی دست نزن 05:37.885 --> 05:38.665 باید بریم طبقه‌ی پایین تا پیداشون کنیم 05:41.515 --> 05:42.695 چی شده، لائو وانگ؟ 05:48.565 --> 05:49.105 وانگ وو لوان 05:49.245 --> 05:50.475 چیکار می‌کنی؟ 06:00.495 --> 06:01.475 چرا اینجا 06:01.495 --> 06:02.595 یه جفت رد پا هست؟ 06:34.615 --> 06:35.355 هیچکس اون داخل نیست 06:39.885 --> 06:41.545 !آه 06:44.245 --> 06:44.915 زنگ بزن 06:44.935 --> 06:46.425 !110 06:46.445 --> 06:47.395 !آه 06:51.035 --> 06:54.035 .✮˚☽°⋆ ｡نوری به سوی شب｡ ⋆°☾˚✮. .✮˚☽°⋆ ｡قسمت 1｡ ⋆°☾˚✮. 06:59.815 --> 07:00.835 قبل از 07:00.855 --> 07:02.275 رفتن سر کار بالا میاری 07:03.325 --> 07:04.955 حتما روز اولته 07:05.415 --> 07:06.915 تازه‌کار 07:07.415 --> 07:08.595 دچار ماشین‌زدگی شدم 07:08.765 --> 07:10.035 خیلی سریع رانندگی کردی 07:10.205 --> 07:10.665 شیائو لیو 07:11.445 --> 07:12.185 بعد از اینکه بالا آوردنت تموم شد 07:12.535 --> 07:13.595 بیا اینجا، می‌خوام باهات صحبت کنم 07:14.325 --> 07:14.985 بیا اینجا 07:15.005 --> 07:16.275 می‌خوام باهات صحبت کنم 07:20.615 --> 07:21.835 گوش کن 07:25.415 --> 07:26.355 گوش کن 07:26.565 --> 07:27.395 ازمون خواستن 07:27.415 --> 07:28.625 توی آخرین لحظه با هم تیم بشیم 07:28.935 --> 07:29.915 با اینکه این موضوع کاملا موردی و غیررسمیه 07:29.935 --> 07:31.915 ولی قوانینی باید تعیین بشه 07:31.935 --> 07:32.595 می‌دونم 07:32.855 --> 07:34.275 سرپرست تیم فنگ گفت برای کمک اومدی 07:34.295 --> 07:35.625 و بعد از 1 هفته برمی‌گردی 07:35.645 --> 07:36.185 ...ازم خواستن که 07:36.205 --> 07:36.955 ...ازم خواستن 07:36.975 --> 07:37.915 برای من دردسر درست نکنی 07:37.935 --> 07:38.625 مگه نه؟ 07:39.645 --> 07:40.835 ازم خواستن توی کارمون 07:40.855 --> 07:41.745 راهنماییت کنم 07:42.735 --> 07:44.035 الان کی داره کی رو راهنمایی می‌کنه؟ 07:44.055 --> 07:45.665 تو یه تازه‌کاری 07:45.685 --> 07:47.425 می‌دونی چند ساله من دارم این کار رو انجام می‌دم؟ 07:50.055 --> 07:51.515 ولی تو توی ایستگاه پلیس کار کردی 07:51.565 --> 07:52.985 من 6 سال درس خوندم تا افسر پلیس جنایی بشم 07:54.815 --> 07:56.395 تو فقط تئوری‌ها رو می‌دونی 07:56.445 --> 07:57.795 حرف زدن بسه 07:58.005 --> 07:59.035 بزرگ‌ترها، جوون‌ها رو راهنمایی می‌کنن 07:59.055 --> 08:00.155 این قانون تیمه 08:00.445 --> 08:02.545 سرپرست تیم فنگ فقط بهم گفت باهات همکار بشم 08:02.565 --> 08:03.795 حتی توی یه همکاری 08:03.815 --> 08:05.065 یه سلسله مراتب وجود داره 08:05.295 --> 08:06.035 من استادم 08:06.055 --> 08:06.715 تو شاگردمی 08:06.735 --> 08:07.595 وقتی کار می‌کنیم 08:07.735 --> 08:08.425 به حرف من گوش می‌دی 08:14.615 --> 08:15.425 پس امروز 08:15.445 --> 08:16.355 می‌خوای چطوری پیش بری؟ 08:16.495 --> 08:17.275 دیدگاه درست اینه 08:17.665 --> 08:18.395 گوش کن 08:18.415 --> 08:19.185 وقتی 08:19.205 --> 08:20.475 توی ایستگاه پلیس کار می‌کردم، من مسئول 08:20.495 --> 08:21.475 یوان لونگ لی بودم 08:21.495 --> 08:22.105 اون موقع 08:22.125 --> 08:23.795 کارگرها یه سنگ یادبود پیدا کردن 08:23.815 --> 08:24.475 بعد از اون 08:24.735 --> 08:25.425 ساکنان 08:25.445 --> 08:26.715 دچار پارانویا (روان پریشی) 08:26.735 --> 08:27.955 و خرافات شدن 08:27.975 --> 08:28.715 مدام 08:28.735 --> 08:29.425 بی‌دلیل به پلیس زنگ می‌زدن 08:29.935 --> 08:30.395 خب؟ 08:30.685 --> 08:32.515 برای همین، ما سر جامون می‌مونیم 08:32.895 --> 08:34.345 بهشون فرصت می‌دیم آروم بشن 08:34.815 --> 08:35.585 مخالفم 08:35.845 --> 08:37.665 اگه پارانویا به موقع حل نشه 08:37.685 --> 08:39.235 ممکنه به یه خطر جمعی تبدیل بشه 08:39.655 --> 08:41.005 مگه من سلسله مراتب رو همونجوری 08:41.005 --> 08:42.315 محض رضای خدا ایجاد کردم؟ 08:42.315 --> 08:43.345 من استادتم 08:43.365 --> 08:44.205 تو شاگرد منی 08:44.325 --> 08:45.235 ...اگه بهت بگم این کار رو بکنی 08:45.255 --> 08:46.395 اوستا هه 08:46.415 --> 08:47.915 الان می‌تونیم کار کنیم‌؟ 08:48.535 --> 08:49.345 ...چی 08:49.365 --> 08:50.425 اوستا هه‌ چیه دیگه؟ 08:50.445 --> 08:51.995 مگه مکانیکم؟ 08:52.085 --> 08:53.635 بیشتر شبیه کسی هستی که چراغ گازی تعمیر می‌کنه 08:53.725 --> 08:54.635 کدوم چراغ گازی؟ 08:54.655 --> 08:55.665 چراغ گازی 08:55.685 --> 08:56.425 گسلایتینگ (دستکاری روانی) 08:56.535 --> 08:57.585 الان به من گفتی گمشو؟ (با آوای چینیش اشتباه گرفت) 08:58.415 --> 09:00.115 واقعا که خیلی بی‌ادبی 09:05.775 --> 09:06.545 چند لحظه پیش 09:07.015 --> 09:08.585 اتفاق بدی توی یوان لونگ لی افتاد 09:09.085 --> 09:10.065 می‌خواین بدونین؟ 09:10.175 --> 09:10.995 یه زن 09:11.015 --> 09:11.795 که یه مرد روی کولش بود 09:11.965 --> 09:13.795 [باغ بین‌المللی یوان لونگ لی] تا طبقه‌ی 18 رفت 09:14.015 --> 09:15.995 !چقدر ترسناک 09:16.325 --> 09:17.635 یه مرد و یه زن 09:17.935 --> 09:19.465 جفتشون سیاه پوشیده بودن 09:20.085 --> 09:20.825 رفتن 09:21.175 --> 09:23.155 حتی استخون هم باقی نمونده 09:23.175 --> 09:25.035 با چشم‌های خودم دیدم 09:25.255 --> 09:26.635 که با چشم‌های خودت دیدی؟ 09:28.655 --> 09:29.155 لائو منگ 09:29.815 --> 09:30.425 بیا اینجا 09:34.205 --> 09:35.995 حتی استخون هم باقی نمونده 09:37.015 --> 09:37.395 می‌دونم 09:38.015 --> 09:38.345 افسر هه 09:39.135 --> 09:40.345 اون شنل منه 09:40.605 --> 09:42.475 مگه نگفتی این بیل‌بیلک 2 نفر رو کشته؟ 09:42.475 --> 09:43.575 الان این مدرکه 09:43.615 --> 09:44.515 باید نگهش دارم 09:44.755 --> 09:45.795 تا بررسی کنم 09:46.175 --> 09:47.425 دیگه کی شاهدش بوده؟ 09:56.135 --> 09:57.635 برای کوچیک‌ترین ناراحتی زنگ می‌زنن پلیس 09:58.175 --> 09:59.115 این چندمین باره؟ 09:59.845 --> 10:00.755 شما دوتا 10:01.055 --> 10:01.945 یکی از کمیته‌ی ساکنینه 10:01.965 --> 10:02.795 یکی از تیم امنیتیه 10:02.795 --> 10:04.235 به جای از بین بردن خرافات 10:04.675 --> 10:05.625 شعله‌ورترش کردی 10:05.965 --> 10:07.345 تماس تلفنی جعلی با پلیس جرمه 10:07.365 --> 10:08.065 می‌فهمی؟ 10:08.255 --> 10:09.275 بله 10:09.685 --> 10:10.585 نه قربانی 10:10.725 --> 10:11.635 و نه مقصری وجود داره 10:11.845 --> 10:13.115 بستگان اونا هم به پلیس زنگ نزدن 10:13.205 --> 10:14.425 هیچ مدرک یا دلیلی برای ثبت پرونده اینجا وجود نداره 10:14.965 --> 10:15.665 تازه‌اشم 10:15.685 --> 10:16.795 پلیس از قبل اینجا اومده بود 10:17.085 --> 10:17.515 بیا 10:18.055 --> 10:19.065 [اطلاعیه بسته شدن پرونده] امضاش کن 10:20.845 --> 10:22.035 یه هفته‌ی دیگه 10:22.055 --> 10:23.665 من به پست قبلیم برمی‌گردم 10:23.685 --> 10:24.795 فهمیدی منظورم چیه؟ 10:25.965 --> 10:27.155 این آخرین تلاشه 10:27.755 --> 10:28.735 سراغ بخش جنایی نرو 10:28.735 --> 10:30.195 و من رو برای چیزهای بی‌اهمیت اذیت نکن 10:30.535 --> 10:31.795 اگه پرونده‌ای به من ارجاع داده بشه، نمی‌تونم برگردم 10:32.605 --> 10:33.665 ...من - فقط امضاش کن - 10:33.665 --> 10:34.395 کجا رو باید امضا کنم‌؟ 10:37.015 --> 10:38.235 ...این مرد جوون 10:38.895 --> 10:39.605 اوه، اون شیائو لیوئه 10:39.795 --> 10:40.825 کارآموزمه 10:41.115 --> 10:41.815 تازه فارغ‌التحصیل شده 10:41.815 --> 10:42.555 امروز اولین روز کاریشه 10:42.775 --> 10:43.885 اینجا جدیده 10:43.885 --> 10:44.825 حواستون بهش باشه، باشه؟ 10:46.685 --> 10:47.235 سلام 10:47.255 --> 10:47.915 فامیلیم رانه 10:47.935 --> 10:48.945 به معنی آروم و یواش 10:49.605 --> 10:50.065 راستی 10:50.085 --> 10:50.875 ...و من شاگرد اون نیستـ 10:57.595 --> 10:59.435 [اظهارات شاهد] 11:03.255 --> 11:03.825 سلام 11:04.055 --> 11:04.955 شما لی تیه‌ لینگ هستین؟ 11:05.575 --> 11:06.665 پس اون زن و اون پیرمرد 11:06.665 --> 11:08.305 وقتی برگشتین نگاه کردین غیبشون زد 11:08.615 --> 11:09.205 بله 11:09.415 --> 11:10.035 اون زن 11:10.055 --> 11:11.475 یه لباس سفید و کفش پاشنه‌بلند چرمی آبی پوشیده بود 11:11.475 --> 11:12.515 یهو همینجوری غیب شد 11:13.175 --> 11:14.705 می‌خواین بدونین چطور غیب شدن؟ 11:14.935 --> 11:15.395 بله 11:15.855 --> 11:17.715 همون کاری که وقتی ریکشاها رو دور کردی، دوباره انجام بده 11:17.845 --> 11:18.745 بعد برگرد و بهم نگاه کن 11:18.895 --> 11:19.305 باشه 11:19.815 --> 11:20.705 اینجا پارک ممنوعه 11:20.725 --> 11:21.275 برو 11:21.845 --> 11:22.585 برو 11:23.205 --> 11:24.065 دیوونه شدی؟ 11:25.015 --> 11:25.875 ...بعدش من 11:28.415 --> 11:28.825 غیب شد 11:29.005 --> 11:30.035 غیب شد 11:30.415 --> 11:31.235 من اینجام 11:34.205 --> 11:35.795 شما فرض کردین از خیابون اصلی رد می‌شن تا برسن به در ورودی 11:35.815 --> 11:37.035 ولی چسبیده بودن به دیوار 11:37.605 --> 11:38.545 درست بیرون از زاویه‌ی دیدت 11:39.935 --> 11:41.165 به این می‌گن نقطه‌‌ی کور روان‌شناختی 11:41.425 --> 11:42.875 ببین دوباره انجامش می‌دم 11:43.655 --> 11:45.545 ترفندش رو که توضیح دادی 11:45.565 --> 11:47.115 دیگه چرا دوباره انجامش بدی؟ 11:49.855 --> 11:51.255 بهش می‌گن بازسازی صحنه 11:51.465 --> 11:52.795 طبق روندهای تحقیقاتی غربی 11:52.815 --> 11:54.405 باید خودت رو جای مجرم تصور کنی 11:54.405 --> 11:55.785 و کاری که اون انجام داده رو دوباره اجرا کنی 11:55.965 --> 11:57.065 ساختن چی؟ 11:57.305 --> 11:58.495 چی رو باز بسازی؟ 12:01.445 --> 12:03.115 از اینجا تا اون ساختمون 12:03.135 --> 12:04.305 راهِ خیابون اصلی کوتاه‌تره 12:04.935 --> 12:06.425 پس چرا دور زدن؟ 12:07.815 --> 12:08.515 باهام بیا 12:12.295 --> 12:13.635 کجا داریم می‌ریم؟ 12:14.725 --> 12:15.795 پرونده بسته شد 12:16.135 --> 12:17.705 اونا که درخواست پلیس جنایی نکرده بودن 12:18.015 --> 12:18.995 سرپرست تیم یه تماس گرفت 12:19.015 --> 12:20.235 و گفت خودمون بیایم اوضاع رو بررسی کنیم 12:20.255 --> 12:21.155 ما که حتی وارد ساختمون هم نشدیم 12:21.175 --> 12:22.305 این خیلی بی‌مسئولیتی نیست؟ 12:22.325 --> 12:23.695 کدوم بی‌مسئولیتی؟ 12:24.085 --> 12:26.115 الکی با پلیس تماس گرفتن بی‌مسئولیتیه 12:26.135 --> 12:27.585 در ضمن هدر دادن منابع پلیسه 12:28.325 --> 12:29.395 آقایون 12:29.415 --> 12:30.875 ما یه کم بیش‌ از حد واکنش نشون دادیم 12:31.175 --> 12:32.305 لطفا برگردین 12:32.325 --> 12:33.545 من فقط با افسر چو یه صحبت می‌کنم 12:33.685 --> 12:34.025 صبر کن 12:34.635 --> 12:35.335 افسر چو؟ 12:35.535 --> 12:36.275 کدوم یکی؟ 12:36.605 --> 12:37.515 چو دا های؟ 12:37.515 --> 12:38.105 بله 12:38.295 --> 12:39.905 من به 110 زنگ زدم 12:40.205 --> 12:41.305 و افسر چو اومد 12:41.845 --> 12:42.875 الان داخل ساختمونه؟ 12:44.325 --> 12:44.945 می‌رم یه نگاهی بندازم 12:52.355 --> 12:55.195 [باغ بین‌المللی یوان لونگ لی] 12:57.255 --> 12:58.195 اون زن 12:58.325 --> 12:59.305 پیرمرد رو بغل کرده بود 12:59.585 --> 13:00.185 و 13:00.185 --> 13:01.305 اینجا وایساده بود 13:01.565 --> 13:02.585 حتی کفش پاشنه‌بلندش رو هم درآورد 13:03.015 --> 13:04.235 دیگه چیکار کرد؟ 13:08.595 --> 13:09.535 این کار رو کرد 13:13.965 --> 13:15.175 می‌تونم درستش کنم 13:21.935 --> 13:22.515 من برش می‌دارم 13:32.325 --> 13:33.585 چه دست‌وپاچلفتی 13:33.725 --> 13:34.585 زود باشین 13:40.535 --> 13:41.185 افسر چو 13:41.725 --> 13:42.585 مواظب باش، ردپاها 13:50.175 --> 13:50.915 داری چیکار می‌کنی؟ 13:51.755 --> 13:52.965 [کلاب پاتیا] 13:52.965 --> 13:53.585 هه یوان هانگ 13:53.965 --> 13:55.515 اینجا چیکار می‌کنی؟ 13:57.325 --> 13:57.995 شیائو هان 13:58.015 --> 13:58.585 شو هو 13:58.965 --> 13:59.995 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 14:00.135 --> 14:00.665 برگرد 14:01.415 --> 14:02.395 گفتم می‌تونی برگردی؟ 14:02.415 --> 14:03.065 ادامه بدین 14:03.605 --> 14:05.465 با این قدم‌هات همه‌ چیز رو به‌ هم می‌ریزی 14:05.485 --> 14:06.695 داری بررسی می‌کنی 14:06.695 --> 14:08.245 یا صحنه‌ی جرم رو خراب می‌کنی؟ 14:08.485 --> 14:09.945 کی گفته من دارم صحنه رو بررسی می‌کنم؟ 14:10.325 --> 14:11.465 دنبال مجرمم 14:11.685 --> 14:12.185 !ادامه بدین 14:13.445 --> 14:14.305 ...جرأت دارین به چیزی دست بزنیـ 14:15.325 --> 14:16.275 ببخشید 14:16.605 --> 14:17.515 جلوی مدرک رو گرفتی 14:19.895 --> 14:20.635 دیدی؟ 14:21.055 --> 14:22.345 پلیس جنایی داره کار می‌کنه 14:22.365 --> 14:22.945 !حالا کار کن 14:24.375 --> 14:25.585 ...تو دیگه کی هستی 14:37.965 --> 14:39.395 ازش خوشم میاد 14:39.935 --> 14:40.465 اسمش چیه؟ 14:43.565 --> 14:45.035 ران فانگ‌ شو، کارآموزمه 14:45.445 --> 14:47.155 نفر اول دانشگاه امنیت عمومی خلق چین 14:47.175 --> 14:47.995 دانشگاه امنیت عمومی خلق چین؟ 14:49.815 --> 14:50.665 کارآموزته؟ 14:51.085 --> 14:51.765 دیگه به چه دلیل باید 14:51.765 --> 14:52.705 با خودم میاوردمش اینجا؟ 14:53.775 --> 14:54.545 حسودیت شد؟ 14:55.605 --> 14:56.925 می‌خوای بیای بخش جنایی؟ 14:57.535 --> 14:59.305 می‌تونم با سرپرست تیم فنگ برات حرف بزنم 14:59.935 --> 15:01.065 می‌تونی 15:01.415 --> 15:02.155 ببریش 15:02.815 --> 15:03.465 خوبه، نه؟ 15:14.175 --> 15:15.915 این تخته چوبی روی مخه 15:16.965 --> 15:17.465 خب 15:17.815 --> 15:18.635 همه‌اش تقصیر استادته 15:18.655 --> 15:19.875 وقتی بهش حمله کردن 15:19.895 --> 15:20.755 این کار رو کرد 15:20.775 --> 15:21.395 درسته 15:25.845 --> 15:26.635 این رو قرض می‌گیرم 15:29.175 --> 15:30.155 اون استادم نیست 15:34.285 --> 15:35.845 دروغگو 15:38.295 --> 15:38.875 ما چیانگ 15:38.895 --> 15:39.185 بله 15:39.535 --> 15:40.275 در رو باز کن 15:40.655 --> 15:41.065 باشه 15:43.685 --> 15:44.945 !آه 15:48.725 --> 15:49.515 ببخشید 15:49.535 --> 15:50.345 یه آزمایش انجام دادم 15:50.365 --> 15:51.585 داری چیکار می‌کنی؟ 15:52.415 --> 15:53.275 جدی می‌گی؟ 15:53.445 --> 15:54.945 بهش می‌گن ساختن 15:54.965 --> 15:55.425 درسته؟ 15:57.725 --> 15:58.915 بازسازی صحنه 16:01.415 --> 16:02.665 روی چارچوب در یه میخ هست 16:03.105 --> 16:04.615 گردوخاک کنار چارچوب پاک شده 16:04.765 --> 16:05.875 حدس می‌زنم 16:06.075 --> 16:08.115 یه نفر شنل مشکی رو اینجا آویزون کرده بوده 16:10.785 --> 16:11.705 بلندیش برای این که 16:11.725 --> 16:12.635 وقتی یکی در رو باز می‌کنه 16:12.635 --> 16:14.255 یه آدم بالغ رو بپوشونه، کافیه 16:15.355 --> 16:16.345 پس یه شوخی بوده؟ 16:17.325 --> 16:18.235 ولی یه سوال بی‌جواب هست 16:18.775 --> 16:20.185 ردپاها اینجا از بین می‌رن 16:20.535 --> 16:21.825 از همون مسیری که اومدن برنگشتن 16:22.685 --> 16:24.995 چو دا های و آدم‌هاش همه‌ جا رو لگدمال کردن 16:25.015 --> 16:26.155 الان چطور ردپا رو دنبال کنیم؟ 16:26.175 --> 16:27.395 گرد و خاک ممکنه خیلی زیاد باشه 16:27.415 --> 16:28.635 بین ردپاهای قدیمی و جدید 16:28.655 --> 16:29.945 فاصله‌ست 16:29.965 --> 16:31.515 چقدر دقیقی، رفیق فانگ‌ شو 16:31.535 --> 16:32.875 مو رو از ماست کشیدی بیرون 16:33.295 --> 16:34.635 برخلاف یه نفر که می‌شناسم 16:34.655 --> 16:36.035 مغزش قد یه نخوده 16:36.055 --> 16:36.755 کلا داخلش 16:36.775 --> 16:37.305 پوچ پوچه 16:37.325 --> 16:39.235 مغز خودت قد نخوده 16:39.255 --> 16:39.915 برو کنار 16:41.055 --> 16:41.985 با وجود این‌ همه ضعف بدنی 16:41.985 --> 16:43.065 می‌خوای پلیس جنایی باشی؟ 16:46.085 --> 16:47.635 سایز پا 37 16:48.655 --> 16:49.705 یه پیرمرد رو 16:49.725 --> 16:51.465 از بیرون تا اینجا بغل کرده آورده 16:53.295 --> 16:55.305 حتما زن قوی‌ای بوده 16:57.965 --> 16:59.345 اینا باید همون چیزهای پایه‌ای باشه که 16:59.365 --> 17:00.155 توی دانشگاه امنیت عمومی خلق چین یاد گرفتی 17:00.175 --> 17:01.825 عقل سلیم که یاد دادنی نیست 17:04.725 --> 17:05.345 ...جونور کوچولو 17:15.975 --> 17:16.865 چی دیدی؟ 17:21.975 --> 17:22.955 چهارتا ته‌سیگار 17:23.365 --> 17:24.795 از ظاهرشون مشخصه 17:25.085 --> 17:26.905 کمتر از دو ساعت پیش کشیده شدن 17:27.645 --> 17:29.235 از نوک سوخته‌اشون معلومه 17:29.255 --> 17:30.865 فرد سیگاری آدم مضطربی بوده 17:31.255 --> 17:32.435 بعضی‌هاشون بعد از چند پک 17:32.455 --> 17:33.235 انداخته شدن 17:35.125 --> 17:36.825 مارکش رو می‌شناسی؟ 17:36.845 --> 17:37.795 قیمتش چقدره؟ 17:41.535 --> 17:42.865 یه پاکت سیگار یو شی 17:43.495 --> 17:44.755 بیشتر رئیس‌ها می‌کشنش 17:44.775 --> 17:45.825 هر پاکت 20 یوان 17:54.015 --> 17:54.675 مطمئنی 17:54.695 --> 17:55.675 هیچ ردپایی 17:55.695 --> 17:56.675 توی اتاق نبود؟ 17:57.125 --> 17:57.675 من 17:57.695 --> 17:58.275 فکر کنم نه 18:01.165 --> 18:02.355 ما دنبال مجرم اومده بودیم 18:02.435 --> 18:03.085 البته که 18:03.375 --> 18:04.035 گشت زدیم 18:04.995 --> 18:05.775 پس 18:05.885 --> 18:07.435 انقدر 18:07.455 --> 18:08.585 راه 18:08.605 --> 18:09.545 نرین 18:27.325 --> 18:27.955 افسر هه 18:27.975 --> 18:28.345 افسر چو 18:28.495 --> 18:29.195 آروم باش 18:29.215 --> 18:29.825 واضح بگو 18:30.185 --> 18:30.655 باشه 18:31.405 --> 18:32.565 من همه‌ی 18:32.975 --> 18:33.805 اتاق‌ها رو گشتم 18:33.805 --> 18:34.485 هیچکس نیست 18:34.715 --> 18:35.785 دوربین‌های مداربسته رو هم چک کردم 18:36.125 --> 18:37.275 هیچکس سوار آسانسور نشده 18:37.535 --> 18:38.715 دوتا آدم بزرگسال 18:39.325 --> 18:40.755 نمی‌شه یهویی همینجوری غیب بشن 18:41.365 --> 18:42.195 باید یه جایی باشن 18:42.815 --> 18:43.755 هر دو طرف راه‌پله 18:43.775 --> 18:44.995 از بیرون قفل شدن 18:45.125 --> 18:45.715 دیگه کجا می‌تونستن برن؟ 18:46.365 --> 18:48.345 مثل اتاق دربسته می‌مونه 18:49.405 --> 18:50.955 سه تا راه 18:52.165 --> 18:53.285 راه‌پله قفله 18:53.735 --> 18:55.435 آسانسور دوربین مداربسته داره 18:56.085 --> 18:56.715 دقیقا 18:57.405 --> 18:58.345 عجیبه 18:58.365 --> 18:59.865 برای همین به سرپرست تیم فنگ زنگ زدم 19:01.695 --> 19:02.715 به نظرم 19:02.735 --> 19:03.755 شما 19:03.775 --> 19:04.515 باید تشکیل پرونده بدین 19:05.605 --> 19:06.435 چه پرونده‌ای؟ 19:06.455 --> 19:07.235 چه پرونده‌ای؟ 19:07.925 --> 19:09.145 بذارین همه چیز رو واستون توضیح بدم 19:09.925 --> 19:10.825 در 19:10.845 --> 19:11.795 از بیرون قفله 19:11.815 --> 19:12.345 نمی‌تونی بازش کنی 19:25.455 --> 19:26.795 می‌بینی؟ 19:27.295 --> 19:28.825 اینجوری رفتن 19:29.165 --> 19:30.585 این در قفل نیست 19:30.975 --> 19:31.905 تشکیل پرونده بدیم؟ 19:32.215 --> 19:33.455 این فقط یه شوخیه 19:33.495 --> 19:34.195 باشه؟ 19:34.255 --> 19:35.195 افسر هه 19:35.215 --> 19:36.195 این درست نیست 19:36.215 --> 19:37.145 راه‌پله 19:37.165 --> 19:38.235 پنجره 19:38.255 --> 19:39.105 و قفل آویز 19:39.775 --> 19:40.435 !قفل آویز 19:41.015 --> 19:41.475 چی؟ 19:41.495 --> 19:42.385 ...اینطور نیست که 19:45.325 --> 19:47.225 از هر دو طرف محاصره‌اشون کنین 19:59.605 --> 20:00.305 !همونجا وایسین 20:04.295 --> 20:04.865 منتظرم بمون 20:05.165 --> 20:05.955 ببخشید، عجله دارم 20:05.975 --> 20:06.675 بعدی رو سوار شین 20:06.695 --> 20:07.305 ببخشید 20:07.495 --> 20:08.545 پلیس رو زندانی کردن 20:08.565 --> 20:09.865 !چه دل و جیگری 20:10.455 --> 20:10.995 همونجا وایسا 20:11.925 --> 20:12.515 همونجا وایسا 20:13.085 --> 20:13.675 همونجا وایسا 20:15.085 --> 20:15.865 چیکار می‌کنی؟ 20:44.695 --> 20:45.455 !هه یوان هانگ 20:45.695 --> 20:46.305 گرفتمش 20:46.325 --> 20:47.045 !هه یوان هانگ 20:47.165 --> 20:48.065 !کمکم کن 20:48.075 --> 20:49.035 چرا داد می‌زنی؟ 20:49.975 --> 20:50.675 داد نزن 20:50.885 --> 20:52.035 با آسانسور اومدی، ولی بازم کندی 20:52.255 --> 20:53.385 !اون قبلا فرار کرد 21:00.535 --> 21:01.905 مراقب باش 21:01.905 --> 21:02.975 [ساختمان نیویورک] 21:02.975 --> 21:04.145 !افسر هه 21:06.735 --> 21:07.345 افسر هه 21:07.775 --> 21:08.195 افسر هه 21:08.735 --> 21:09.625 آدم‌های بد 21:09.645 --> 21:10.625 توی ساختمونن 21:10.645 --> 21:11.905 پسرم رو ترسوندن 21:13.975 --> 21:14.995 الان داشتی دور پله‌ها 21:15.015 --> 21:15.755 می‌دویدی؟ 21:17.885 --> 21:19.435 چرا رفتی طبقه‌ی 18ام؟ 21:19.735 --> 21:21.065 اون همه چیز رو دیده 21:21.325 --> 21:22.345 حتی بهشون 21:22.495 --> 21:23.715 برخورد کرده 21:23.735 --> 21:24.585 بهم بگو 21:24.925 --> 21:26.435 چرا ما رو توی راه‌پله 21:26.455 --> 21:27.435 حبس کردی؟ 21:27.455 --> 21:29.515 می‌ترسیدم بیاین دنبالم 21:32.695 --> 21:33.435 پسر کوچولو 21:33.735 --> 21:34.275 اشکالی نداره 21:34.565 --> 21:35.545 تو 21:35.565 --> 21:36.675 دو نفر گمشده رو دیدی، درسته؟ 21:37.645 --> 21:39.435 دست‌هاشون رو دیدم 21:40.295 --> 21:41.385 دست‌های انسان نیست 21:41.775 --> 21:42.795 پنجه دارن 21:52.645 --> 21:53.475 پنجه؟ 21:53.695 --> 21:54.905 داری از تصوراتت 21:54.925 --> 21:55.865 می‌گی دیگه؟ 22:02.255 --> 22:02.865 می‌بینین؟ 22:03.255 --> 22:04.235 بهتون گفتم 22:04.645 --> 22:06.035 بهشون برخورد کرد و افتاد زمین 22:06.295 --> 22:07.675 و حتی کمکش نکردن که بلند شه 22:08.975 --> 22:10.065 چند بار بهشون برخورد کرده مگه؟ 22:10.365 --> 22:11.105 فقط یه بار 22:11.125 --> 22:12.585 و همه جای بدنش کبود شده؟ 22:12.845 --> 22:14.035 انگار ماشین از روش رد شده 22:14.645 --> 22:15.275 پسر کوچولو 22:15.975 --> 22:16.675 ...کبودی‌هات 22:16.695 --> 22:17.995 وقتی دنبالم کرد، افتادم 22:26.565 --> 22:27.195 افسر هه 22:27.695 --> 22:28.385 گوش کن 22:28.645 --> 22:30.105 ما قفل رو وقتی زدیم 22:30.125 --> 22:30.755 که داشتیم محل رو بررسی می‌کردیم 22:30.755 --> 22:31.715 برام مهم نیست کی اونجا گذاشتتش 22:31.735 --> 22:33.275 فقط می‌خوام بدونم قفل بود یا نه 22:33.735 --> 22:34.435 نه، نبود 22:35.845 --> 22:36.475 قفل نبود؟ 22:36.495 --> 22:38.045 یعنی اون دو نفر می‌تونستن 22:38.045 --> 22:38.995 از اون در بیرون برن یا نه؟ 22:39.975 --> 22:40.755 حدس می‌زنم همینطور باشه 22:47.295 --> 22:48.275 ساعت‌ها محل رو بررسی کردی 22:48.775 --> 22:50.435 و نتونستی یه راه‌پله‌ی ساده رو تشخصیص بدی 22:51.015 --> 22:51.755 لائو چو 22:51.885 --> 22:53.345 با این بی‌کفایتی‌ای که داری 22:53.365 --> 22:54.235 چطور می‌تونم 22:54.255 --> 22:55.065 چند کلمه ازت تعریف کنم؟ 22:55.885 --> 22:57.105 دیگه چیزی نگو 22:58.885 --> 23:00.105 عین مترسک سر جالیز نباشین 23:00.605 --> 23:01.755 این فقط یه شوخیه 23:02.215 --> 23:03.145 برگردین و وسایلتون رو جمع کنین 23:03.165 --> 23:03.715 !پرونده بسته شد 23:05.015 --> 23:06.625 قبلا بهت گفتم 23:06.975 --> 23:07.865 اتحاد دوباره‌ی هنگ کنگ 23:07.885 --> 23:09.125 جالب‌تر از این حرف‌هاست 23:13.085 --> 23:13.905 افسر هه 23:13.925 --> 23:14.875 باید تشکیل پرونده بدیم 23:25.295 --> 23:25.795 پس توضیح بده 23:26.295 --> 23:27.515 چرا؟ 23:27.535 --> 23:28.225 ما چیانگ گفت 23:28.225 --> 23:30.275 توی راهروی غربی هیچ ردپایی نبود 23:30.295 --> 23:30.855 اینم گفتن 23:30.855 --> 23:32.585 که این شنل دو نفر رو با خودش برده 23:32.605 --> 23:34.145 اونا همیشه از خودشون داستان می‌بافن 23:34.165 --> 23:35.385 چطور می‌تونم باورشون کنم؟ 23:35.405 --> 23:36.065 صبر پیشه کن 23:36.085 --> 23:37.195 بذار حرفم تموم شه 23:37.215 --> 23:37.995 فقط بهم بگو 23:38.015 --> 23:39.385 می‌خوای چیکار کنی 23:40.165 --> 23:42.385 فقط می‌خوام ته و توی این پرونده رو دربیارم 23:42.405 --> 23:43.145 گوش‌هات رو خوب باز کن 23:43.165 --> 23:43.625 یک 23:43.645 --> 23:44.715 اصلا پرونده‌ای در کار نیست 23:44.735 --> 23:45.305 دو 23:45.325 --> 23:46.345 اگه می‌خوای تحقیق کنی 23:46.365 --> 23:47.675 یه شریک دیگه پیدا کن 23:47.695 --> 23:48.105 ...کاری 23:48.125 --> 23:49.925 کاری به کارت ندارم چون داری برمی‌گردی تا معاون مدیر بشی 23:50.175 --> 23:51.035 می‌فهمم 23:51.735 --> 23:53.345 از اولش هم می‌دونستم همچين آدمی هستی 23:53.365 --> 23:54.435 فقط مردم رو فریب می‌دی 24:02.165 --> 24:03.545 الان بهم تشر زدی؟ 24:14.275 --> 24:17.235 [باغ بین‌المللی یوان لونگ لی] 24:17.235 --> 24:22.155 [2015] 24:24.195 --> 24:29.115 [اداره‌ی امنیت عمومی وی یانگ شعبه‌ی نان شان] 24:45.055 --> 24:45.675 بچه جون 24:46.325 --> 24:47.515 شیائو ران رو دیدی؟ 24:48.165 --> 24:48.825 شیائو لان؟ 24:49.495 --> 24:50.435 کدوم شیائو لان؟ 24:50.455 --> 24:52.235 شیائو ران بابا، به معنی آروم 24:52.775 --> 24:53.825 باید تازه‌وارد باشی 24:54.165 --> 24:54.825 هه یوان هانگ 24:54.845 --> 24:55.955 صدات رو ببر 24:55.975 --> 24:57.145 نمی‌بینی اینجا داریم کار می‌کنیم؟ 24:57.165 --> 24:58.435 دنبال شیائو ران می‌گردم 25:00.405 --> 25:01.305 باز یه اتفاقی 25:01.495 --> 25:02.275 توی یوان لونگ لی افتاده؟ 25:02.295 --> 25:03.585 برگرد سر کارت 25:03.815 --> 25:04.545 انقدر بهم 25:04.565 --> 25:05.865 پیله نکن 25:08.325 --> 25:09.965 ران فانگ شو داره 25:10.295 --> 25:11.155 توی اتاق بایگانی وقت تلف می‌کنه 25:11.615 --> 25:12.625 برو باهاش حرف بزن 25:14.975 --> 25:16.035 می‌تونست تماس‌هام رو جواب بده 25:16.405 --> 25:17.275 پنج دقیقه یه سره بهش زنگ زدم 25:17.775 --> 25:18.715 همه‌اشون 25:18.735 --> 25:19.475 خیلی تنبلن 25:20.695 --> 25:21.825 اینکه آقای هه‌ئه 25:28.565 --> 25:29.625 پیرمرد 25:29.645 --> 25:31.385 چرا باز دوباره اینجایی؟ 25:31.565 --> 25:33.275 به من نگو پیرمرد 25:33.645 --> 25:34.755 شیائو ران کجاست؟ 25:36.695 --> 25:37.585 برای چی باهاش کار داری؟ 25:39.125 --> 25:39.995 به تو ربطی نداره 25:40.015 --> 25:40.865 بگو کجاست؟ 25:47.215 --> 25:48.955 می‌خوری که بخوابی، می‌خوابی که بخوری 25:48.975 --> 25:50.545 روحیه‌ات کجا رفته؟ 25:51.295 --> 25:52.385 همه وقتی هر روز اینجا کار کنن 25:52.405 --> 25:53.345 حوصله‌اشون سر می‌ره 25:54.455 --> 25:55.105 چرا ازشون نمی‌خوای 25:55.125 --> 25:56.105 من رو بذارن سر شیف گشت‌زنی؟ 25:56.125 --> 25:57.065 !ران فانگ شو 25:57.795 --> 25:59.355 [سرویس بهداشتی مردانه] 26:19.275 --> 26:21.395 [تحت تعمیر] 26:21.405 --> 26:22.385 !ران فانگ شو 26:28.295 --> 26:29.275 !ران فانگ شو 26:29.605 --> 26:30.795 اینکه سر کاسه‌ی توالتی 26:30.815 --> 26:31.865 باعث نمی‌شه ندونم اینجایی 26:32.605 --> 26:33.105 بیا بیرون 26:33.605 --> 26:34.105 در رو باز کن 26:34.495 --> 26:35.515 استاد 26:35.535 --> 26:36.475 شکم‌روش دارم 26:36.495 --> 26:37.755 دارم بالا میارم و دفع می‌کنم 26:37.775 --> 26:38.905 نمی‌تونم جایی برم 26:39.325 --> 26:40.545 مگه شترمرغی 26:40.565 --> 26:41.515 که ایستاده مدفوع می‌کنی؟ 26:41.565 --> 26:42.565 همین الان بیا بیرون 26:43.035 --> 26:44.335 تا سه می‌شمرم 26:44.335 --> 26:45.335 حتی اگه تا 300 بشمری 26:45.335 --> 26:46.305 نمیام بیرون 26:46.815 --> 26:47.515 فقط صبر کن 26:48.975 --> 26:49.385 یک 26:49.535 --> 26:49.905 استاد 26:50.645 --> 26:51.665 دو - چیکار می‌کنی؟ - 26:51.665 --> 26:52.235 استاد؟ 26:52.255 --> 26:52.675 !سه 26:52.695 --> 26:53.195 !هی 26:59.815 --> 27:00.715 !هی 27:03.885 --> 27:05.275 استاد 27:05.975 --> 27:07.475 تازه این برنامه‌ی درسی رو تموم کردم 27:08.605 --> 27:09.625 تو هم با این 27:10.015 --> 27:12.145 تئوری‌های بی‌مصرفت 27:13.255 --> 27:13.795 من یه 27:14.255 --> 27:15.105 پرونده دارم 27:15.125 --> 27:16.235 که آبروم رو به خطر انداخته 27:16.975 --> 27:17.955 مگه آبرو هم داری؟ 27:18.295 --> 27:19.065 توی راه بهت می‌گم 27:20.845 --> 27:21.435 استاد 27:21.455 --> 27:22.675 من کار دارم 27:22.695 --> 27:23.065 !وا 27:23.085 --> 27:24.195 به این می‌گی کار؟ 27:24.735 --> 27:25.385 بعضی از مردم 27:25.405 --> 27:26.795 عاشق گشت‌زنین 27:27.295 --> 27:28.065 بعضی‌ها 27:28.085 --> 27:29.515 فقط می‌خوان توی اتاق بایگانی بمونن 27:30.165 --> 27:31.695 اصلا نمی‌تونم استراحت کنم 27:33.125 --> 27:34.345 منظورت چیه؟ 27:40.925 --> 27:41.515 جناب 27:42.605 --> 27:43.905 ممکنه آروم‌تر برونین؟ 27:44.975 --> 27:45.545 آروم‌تر؟ 27:46.815 --> 27:47.585 اون موقع 27:47.605 --> 27:49.585 توی اولین ماموریتمون با هم 27:49.975 --> 27:51.475 من خیلی سریع‌تر رانندگی کردم 27:52.015 --> 27:53.515 و تو الکی حالت به هم خورد 27:54.925 --> 27:55.345 ...من 27:55.885 --> 27:57.145 ماشین‌زده می‌شم 27:58.215 --> 27:59.105 به علاوه 27:59.735 --> 28:02.145 برای تحقیق در مورد پرونده که سریع نمی‌روندین 28:02.695 --> 28:03.625 !چرت و پرته 28:04.085 --> 28:06.345 یه طوری نگو انگار بی‌مسئولیتم 28:08.565 --> 28:10.195 اولین باره که با هم کار کردیم 28:11.015 --> 28:12.625 حتی زحمت ندادین فامیلیم رو حفظ کنین 28:13.735 --> 28:14.795 ...من چی 28:26.535 --> 28:26.905 خیلی خب 28:27.455 --> 28:28.385 خودشه 28:29.055 --> 28:29.625 من تا اونجا 28:29.645 --> 28:30.755 رانندگی نمی‌کنم 28:30.775 --> 28:31.795 اون مکان بدشانسی میاره 28:33.775 --> 28:34.195 کرایه رو بدین 28:34.195 --> 28:34.845 [باغ بین‌المللی یوان لونگ لی] 28:34.845 --> 28:35.235 باشه 28:36.175 --> 28:36.785 بریم 28:39.125 --> 28:40.675 مگه نگفتین قراره بیایم یوان لونگ لی؟ 28:41.405 --> 28:42.065 بیخیال 28:42.405 --> 28:43.035 اگه بهت می‌گفتم 28:43.055 --> 28:44.105 باهام نمیومدی 28:44.125 --> 28:44.885 حالا بیا پایین 28:45.645 --> 28:46.795 اینجا توی سفر کاریم 28:47.165 --> 28:48.385 بعد یه هفته برمی‌گردم 28:49.255 --> 28:50.995 بعد یه هفته برمی‌گردی پکن؟ 28:52.055 --> 28:54.035 برای یه پرونده‌ی دیگه من رو با خودت آوردی؟ 29:03.605 --> 29:05.145 اسمش هان زی آنگه 29:05.365 --> 29:07.145 کمتر از 48 ساعت پیش گم شده 29:07.325 --> 29:08.145 هنوز پرونده تشکیل ندادن 29:08.565 --> 29:10.715 با والدینش صحبت کردم 29:10.735 --> 29:11.625 و به نظرم 29:11.645 --> 29:12.145 قضیه‌ بزرگ‌تر از 29:12.165 --> 29:13.195 چیزیه که می‌بینیم 29:13.215 --> 29:14.755 موافقت کردم که کمکشون کنم 29:15.815 --> 29:17.065 بعد از این همه سال 29:17.085 --> 29:19.105 توی پیدا کردن افراد گمشده کارم خوب شده 29:19.125 --> 29:20.385 بهم می‌گن 29:20.535 --> 29:21.545 رادار انسانی 29:22.365 --> 29:24.065 اگه پرونده بزرگ‌تر از چیزیه که جلوی چشممونه 29:24.535 --> 29:26.105 پس پرونده رو بدین به پلیس 29:26.295 --> 29:28.035 گفتم که، هنوز پرونده تشکیل ندادن 29:28.255 --> 29:29.545 من فقط یه شهروند مهربونم 29:29.565 --> 29:31.235 که می‌خواد بچه‌ی گمشده رو پیدا کنه 29:31.455 --> 29:32.365 از اونجایی که اینجاییم 29:32.365 --> 29:33.625 فقط کمکم کن 29:33.625 --> 29:34.905 آبروم اینجا در خطره 29:35.165 --> 29:35.945 استاد 29:36.405 --> 29:38.035 من الان یه معلمم 29:38.605 --> 29:39.545 و شما بازنشسته شدین 29:39.565 --> 29:40.935 دیگه نمی‌تونیم در مورد پرونده تحقیق کنیم 29:40.935 --> 29:41.955 فقط بیا بریم 29:42.325 --> 29:43.695 بهونه نیار 29:43.695 --> 29:44.895 هجده سال پیش 29:44.895 --> 29:46.035 منم مشتاق بودم 29:46.055 --> 29:46.995 بعد از یه هفته برم 29:47.015 --> 29:48.115 ولی یه عوضی اومد پیشم 29:48.115 --> 29:49.385 و گفت بی‌مسئولیتم 29:56.085 --> 29:57.065 متاسفم، استاد 29:58.325 --> 29:59.515 اون موقع، تقصیر من بود 30:02.085 --> 30:03.235 تقصیر تو نیست 30:04.125 --> 30:05.105 تقصیر هیچکس نیست 30:05.455 --> 30:06.865 اگه بخوام تقصیر رو گردن چیزی بندازم 30:06.885 --> 30:07.545 اون چیز این حقیقته که 30:07.565 --> 30:09.275 تو رابطه‌ی خوبی با من نداشتی 30:11.455 --> 30:13.585 رابطه‌ی خوبی باهاتون نداشتم؟ 30:13.605 --> 30:14.955 اون موقع استاد صداتون کردم 30:14.975 --> 30:15.675 !بی‌معنیه 30:15.695 --> 30:16.715 وقتم رو هدر نده 30:16.735 --> 30:17.305 پیاده شو 30:21.015 --> 30:21.825 آروم باش 30:22.125 --> 30:22.825 آروم باش 30:26.885 --> 30:28.145 هی می‌گی 30:28.165 --> 30:30.035 نمی‌خوای بیای یوان لونگ لی 30:30.055 --> 30:30.865 ولی وقتی اینجایی 30:30.885 --> 30:32.345 مثل یه بازدیدکننده‌‌ی مشتاق می‌دویی 30:34.495 --> 30:36.105 چون دوباره داشتین گسلایتم می‌کردین 30:37.085 --> 30:38.145 انگار توی فضای مجازی نیستی 30:38.325 --> 30:40.065 دیگه بهش نمی‌گن گسلایت کردن 30:40.085 --> 30:41.215 بهش می‌گن شست و شوی مغزی 30:41.565 --> 30:42.095 بریم 30:45.845 --> 30:47.055 بیا یه استراحتی بکنیم 30:47.645 --> 30:48.545 نکن 30:48.565 --> 30:50.035 نمی‌تونیم زیاد اینجا بمونیم 30:50.215 --> 30:50.715 این ساختمون 30:50.735 --> 30:51.435 تسخیر شده 30:51.695 --> 30:52.475 هر از چند گاهی 30:52.605 --> 30:53.825 یه نفر رو می‌کشه 30:54.215 --> 30:54.825 دوتا پلیس 30:54.845 --> 30:55.905 اینجا مردن 30:55.925 --> 30:56.865 اینجا مردن؟ 30:57.015 --> 30:58.755 یکیشون مسئول اینجا بود 30:58.815 --> 30:59.825 اسمش چی بود؟ 30:59.845 --> 31:00.755 هه نمی‌دونم چی‌چی 31:00.845 --> 31:01.825 وقتی پیداش کردن 31:01.845 --> 31:03.145 بدنش با یه نیزه 31:03.165 --> 31:04.275 به دیوار 31:04.815 --> 31:06.145 آویزون شده بود 31:06.165 --> 31:07.195 وحشتناک بود 31:08.255 --> 31:09.255 حالا سریع باش 31:09.885 --> 31:11.625 چیزی که وحشتناکه شما دوتایین 31:12.605 --> 31:13.145 قربان 31:13.165 --> 31:14.035 اصلا در مورد شما حرف نمی‌زدیم 31:14.055 --> 31:15.145 چرا سرم داد می‌زنین؟ 31:16.575 --> 31:16.975 استاد 31:17.095 --> 31:18.235 جلوم رو نگیر 31:18.325 --> 31:19.385 بهم بگو 31:19.405 --> 31:20.715 چطور به این دیوار آویزون شده بودم؟ 31:38.645 --> 31:39.435 استاد 31:39.975 --> 31:42.275 یوان لونگ لی مردم خرافاتی‌ای داره 31:42.645 --> 31:43.675 شما که همین الانم می‌دونین 31:44.055 --> 31:45.235 چرا بهشون یه دلیل بدیم؟ 31:45.535 --> 31:46.755 اگه الان سرزنششون نکنم 31:46.775 --> 31:47.995 نفر بعدی 31:48.015 --> 31:48.795 تو رو نفرین می‌کنن 31:58.015 --> 31:59.145 خودت رو مرده بدون 31:59.165 --> 32:00.995 نمی‌تونی بری طبقه‌ی 18ام 32:01.885 --> 32:03.195 یوان لونگ لی 32:03.215 --> 32:04.475 طبقه‌ی 18ام 32:04.565 --> 32:06.995 طبقه‌ی 18ام، 18 ستون 32:08.795 --> 32:13.755 ♪طبقه‌ی 18ام با 18 ستون♪ 32:14.515 --> 32:19.395 ♪...هجده ستون با 18 مرد که حملشون می‌کنن♪ 32:20.925 --> 32:22.545 هنوز دارن این شعر بچگونه رو می‌خونن؟ 32:22.885 --> 32:24.035 اگه اصرار نکرده بودی 32:24.055 --> 32:25.825 که حقیقت رو بفهمیم 32:26.605 --> 32:27.755 این ساختمون به اصطلاح تسخیرشده 32:27.775 --> 32:29.275 جون‌های بیشتری رو می‌گرفت 32:30.915 --> 32:35.795 ♪طبقه‌ی 18ام با 18 ستون♪ 32:36.075 --> 32:41.235 ♪هجده جسد، هجده سر♪ 32:41.315 --> 32:46.195 [1997] 32:52.405 --> 32:53.035 هه یوان هانگ 32:54.295 --> 32:55.065 یه وعده غذا بهم بدهکاری 32:55.405 --> 32:56.235 بابت؟ 32:59.645 --> 33:00.795 مگه در مورد یه پرونده تحقیق نمی‌کنی؟ 33:01.165 --> 33:02.175 من برات زدم توی صف 33:02.175 --> 33:03.205 و گزارش رو آماده کردم 33:05.325 --> 33:06.475 شیش روز تا 33:06.495 --> 33:08.035 برگشتنم به ایستگاه پلیس مونده 33:08.055 --> 33:08.995 کدوم پرونده؟ 33:09.815 --> 33:11.545 بیخیال عه، مدارک رو برای تحلیل فرستادن 33:11.975 --> 33:13.235 دوتا اثر انگشت 33:13.495 --> 33:14.475 چهارتا فیلتر سیگار 33:14.495 --> 33:15.435 یه شنل 33:15.565 --> 33:16.625 و یه فیلم دوربین امنیتی 33:17.165 --> 33:18.385 همه‌اش به اسم توئه 33:21.885 --> 33:22.435 ...من 33:23.815 --> 33:24.385 همه چیز خوب بود 33:26.165 --> 33:26.865 به جز اینکه 33:27.165 --> 33:29.145 رفیق هه یوان هانگ و من با هم کنار نمیایم 33:29.815 --> 33:30.475 می‌تونین 33:30.495 --> 33:31.625 یه شریک دیگه برام در نظر بگیرین؟ 33:32.125 --> 33:33.345 روز اول کارت شریکت رو عوض کنی؟ 33:33.695 --> 33:35.035 هه یوان هانگ چیکار کرده؟ 33:35.325 --> 33:36.715 ...فکر نمی‌کنم اون 33:37.845 --> 33:38.625 سرپرست تیم فنگ 33:39.085 --> 33:40.305 اومدم اینجا دنبال شاگردم 33:40.925 --> 33:42.385 دوباره می‌گم 33:42.405 --> 33:43.475 من شاگرد شما نیستم 33:43.845 --> 33:44.865 جوون 33:44.885 --> 33:45.955 و زودرنجی 33:45.975 --> 33:47.715 فقط یه دوره‌ست، نمی‌خواد زیادی واکنش نشون بدی 33:47.735 --> 33:48.865 من زودرنج نیستم 33:48.885 --> 33:50.145 من اینجا مسئولیت‌پذیرم 33:50.975 --> 33:51.515 سرپرست تیم فنگ 33:51.925 --> 33:52.865 این رو می‌بینین؟ 33:53.075 --> 33:54.105 خلق و خومون با هم نمی‌سازه 33:54.105 --> 33:55.055 مسئولیت‌هامون متفاوته 33:55.055 --> 33:56.085 هی بحث می‌کنیم 33:56.085 --> 33:56.925 و این روی بازدهی کارمون تاثیر می‌ذاره 33:57.215 --> 33:58.045 از اونجایی که 33:58.045 --> 33:59.475 دارم برمی‌گردم ایستگاه پلیس 33:59.815 --> 34:01.435 چرا بهش‌ یه شریک دیگه نمی‌دین؟ 34:01.455 --> 34:03.035 هر کاری‌ که دارم می‌کنم رو می‌سپارم دستش 34:08.015 --> 34:08.945 می‌بینم که شما دوتا 34:08.965 --> 34:10.195 جلوی من 34:10.215 --> 34:10.755 نمایش راه‌انداختین 34:12.005 --> 34:12.505 راستش رو بگین 34:12.735 --> 34:13.905 از من چه کمکی 34:13.925 --> 34:15.075 می‌خواین؟ 34:15.685 --> 34:16.375 سرپرست تیم فنگ 34:17.095 --> 34:17.635 این 34:17.735 --> 34:19.305 نمایش نیست 34:19.325 --> 34:20.825 جدی می‌گم، می‌خوام 34:20.845 --> 34:21.755 ...جدا 34:21.925 --> 34:22.635 !جدا بشم 34:26.615 --> 34:27.195 سرپرست تیم فنگ 34:34.215 --> 34:34.595 سرپرست تیم فنگ 34:34.595 --> 34:35.405 [اتاق جلسه] 34:35.405 --> 34:36.465 پرونده‌ی معذب‌کننده‌ 34:36.485 --> 34:37.305 از یوان لونگ لی 34:37.695 --> 34:39.425 ساکنین محل شکایت کردن 34:39.775 --> 34:40.595 حالا باید چیکار کنیم؟ 34:40.815 --> 34:41.345 هه یوان هانگ 34:42.215 --> 34:42.865 حواست به حرف زدنت باشه 34:44.925 --> 34:46.305 شاید افسرهایی مثل شما 34:46.815 --> 34:48.555 فکر کنن چیزی نیست 34:48.965 --> 34:51.025 ولی ساکنین دارن دیوونه می‌شن 34:51.405 --> 34:52.075 دارن می‌گن 34:52.095 --> 34:53.305 که دوتا شخص گمشده 34:53.325 --> 34:54.505 نگهبان‌های سیاه و سفیدن (هه بای ووچانگ، نگهبانان سیاه و سفید دروازه‌ی دنیای زیرین هستن) 34:55.005 --> 34:55.635 و ساختمون 34:55.655 --> 34:56.795 محل شکارشونه 34:57.655 --> 34:58.235 و دارن این رو 34:58.255 --> 34:59.555 می‌خونن 34:59.885 --> 35:01.075 ♪یوان لونگ یی♪ 35:01.095 --> 35:02.235 ♪طبقه‌ی هجدهم♪ 35:02.255 --> 35:04.115 ♪هجده‌تا جسد، هجده‌تا سر♪ 35:04.175 --> 35:04.825 چرت و پرته 35:05.135 --> 35:06.415 یکی بینشون داره 35:06.415 --> 35:07.425 شایعه پخش می‌کنه 35:10.005 --> 35:10.635 سرپرست تیم فنگ 35:11.405 --> 35:13.195 وقتی داشتن یوان لونگ لی رو می‌ساختن 35:13.215 --> 35:14.905 یه مقبره پیدا کردن 35:15.405 --> 35:16.945 یه مقبره‌ی خالی از زمان دوره‌ی سه پادشاهی 35:16.965 --> 35:18.385 هیچ جسدی داخلش باقی نمونده بود 35:18.405 --> 35:19.275 کمیته‌ی ساکنین 35:19.295 --> 35:19.945 فقط باید 35:19.965 --> 35:21.385 شایعه‌ها رو روشن و رفع کنه 35:21.405 --> 35:22.025 چرا 35:22.045 --> 35:23.505 پلیس جنایی رو درگیر کنیم؟ 35:23.965 --> 35:25.245 مشکل اینه 35:25.735 --> 35:27.075 که یوان لونگ لی محله‌ی پیچیده 35:27.095 --> 35:27.945 و شلوغیه 35:28.885 --> 35:30.305 هر جور آدمی‌ رو می‌تونین اونجا ببینین 35:31.325 --> 35:32.715 یه نفر دیروز گم شد 35:32.815 --> 35:34.385 بعد امروز، یه آهنگ بچگونه‌ی اون شکلی سر و کله‌اش پیدا شد 35:34.405 --> 35:36.385 همه ترسیدن 35:36.405 --> 35:37.905 لطفا کمکمون کنین حقیقت رو پیدا کنیم 35:38.135 --> 35:39.025 هه یوان هانگ 35:40.615 --> 35:42.275 پرونده‌ی دیروز 35:42.575 --> 35:43.985 در مورد چی بود؟ 35:44.325 --> 35:45.715 چو دا های روشن کرد 35:45.735 --> 35:46.985 که اون فقط یه شوخی بوده 35:47.095 --> 35:47.505 ...ولی من 35:47.525 --> 35:49.075 اصلا هم شوخی نبود 35:50.215 --> 35:50.755 سرپرست تیم فنگ 35:52.575 --> 35:53.985 با شاهدهای دیشب مصاحبه کردم 35:54.005 --> 35:55.195 می‌تونم سه‌تا چیز رو تائید کنم 35:55.525 --> 35:56.195 یک 35:56.215 --> 35:57.905 هیچ ردپایی‌ در انتهای مسیر وجود نداره 35:58.405 --> 35:58.905 دو 35:58.925 --> 36:00.345 افراد حراست اونجا رو قفل کرده بودن 36:00.575 --> 36:01.235 سه 36:01.255 --> 36:02.425 آقای لیانگ شیشه‌ی در 36:02.445 --> 36:03.635 منتهی به راه‌پله رو شکوند 36:03.815 --> 36:04.425 به خاطر همین 36:04.925 --> 36:06.795 راه خروجی که دیروز افسر هه توصیف کرد 36:06.815 --> 36:07.865 اصلا نمی‌تونه وجود داشته باشه 36:08.295 --> 36:09.305 ناپدید شدن دوتا شخص 36:09.325 --> 36:10.155 هنوز مبهمه 36:15.045 --> 36:16.115 !خوب گفتی 36:16.135 --> 36:17.385 با رفیق فانگ شو موافقم 36:17.405 --> 36:18.275 من هم باهاشون موافقم 36:18.575 --> 36:19.945 مشکل‌های جزئی، وقتی نادیده گرفتن بشن 36:19.965 --> 36:21.825 کم‌کم به مشکل‌های بزرگ‌تری تبدیل می‌شن 36:23.045 --> 36:24.345 شایعه‌ها می‌تونن مخرب و ویران‌کننده باشن 36:38.445 --> 36:40.025 یه سری‌ها می‌گن که هه یوان هانگ 36:40.045 --> 36:42.505 فقط به خاطر ارتباطات‌هاش وارد بخش جنایی شده 36:43.095 --> 36:44.155 بشین 36:46.365 --> 36:46.945 ولی در حقیقت 36:47.885 --> 36:50.985 من از بین کلی داوطلب انتخابش کردم 36:51.255 --> 36:51.675 سرپرست تیم فنگ 36:52.445 --> 36:54.715 با اینکه اون هیچوقت آموزش درستی دریافت نکرد 36:55.255 --> 36:57.555 جایی که مسئولشه 36:57.965 --> 36:59.075 همیشه 36:59.095 --> 37:00.425 بالاترین آمار حل پرونده رو داره 37:00.885 --> 37:01.825 این یعنی چی؟ 37:02.365 --> 37:03.865 منظورم اینه 37:04.045 --> 37:05.505 اون چیزی داره 37:05.525 --> 37:06.905 که هیچکدوممون نداریم 37:08.405 --> 37:09.825 توی بعضی زمینه‌ها، اون می‌تونه 37:09.845 --> 37:11.075 خیلی مفید باشه 37:11.365 --> 37:11.795 ولی البته 37:12.295 --> 37:13.945 تو هم می‌تونی 37:14.525 --> 37:16.465 با تخصصت بهش کمک کنی 37:16.845 --> 37:17.865 الان فهمیدی چی می‌گم؟ 37:19.655 --> 37:20.075 سرپرست تیم فنگ 37:20.735 --> 37:21.905 ...در مورد پرونده‌ی توی یوان لونگ لی 37:22.445 --> 37:23.305 جفتتون 37:23.575 --> 37:24.905 این پرونده رو پیگیری می‌کنین 37:27.525 --> 37:27.905 افسر هه 37:27.925 --> 37:28.555 معطلتون نمی‌کنم 37:28.575 --> 37:29.275 الان باید برم 37:39.595 --> 37:48.515 [سگ گمشده] 38:08.815 --> 38:09.195 وایسا 38:10.775 --> 38:11.555 یه کم بزن عقب 38:15.295 --> 38:15.755 همینجا 38:21.925 --> 38:23.195 شبیه سیگاره 38:24.135 --> 38:25.905 می‌تونی متوجه بشی کدوم مارکه؟ 38:28.705 --> 38:29.905 نه 38:30.195 --> 38:30.905 نه بابا 38:32.715 --> 38:33.275 عمرا 38:43.445 --> 38:44.635 شبیه 38:45.735 --> 38:47.625 جای چسب ضد درده 38:53.175 --> 38:53.755 چیکار داری می‌کنی؟ 38:54.295 --> 38:55.145 قبل اینکه بدیش 38:55.145 --> 38:55.945 بخش پزشکی قانونی من امضاش کردم؟ 38:55.965 --> 38:56.895 پزشکی قانونی 38:56.905 --> 38:57.985 این روزها بودجه نداره؟ 38:58.405 --> 38:59.115 !هه یوان هانگ 38:59.135 --> 38:59.865 هنوز بررسی رو تموم نکردیم 38:59.885 --> 39:00.795 بررسی چه فایده‌ای داره؟ 39:02.045 --> 39:02.715 !هوی 39:07.235 --> 39:09.755 [اشخاص گمشده] 39:14.635 --> 39:15.995 [اشخاص گمشده] 39:15.995 --> 39:18.995 مونث: حدود 20-25 سال] [مذکر: حدود 55-60 سال 39:20.695 --> 39:22.195 این 39:22.215 --> 39:22.945 شماره‌ی توئه؟ 39:23.175 --> 39:23.625 آره 39:23.695 --> 39:24.595 باید از مال تو استفاده کنم؟ 39:25.445 --> 39:26.425 من پیجر ندارم 39:26.885 --> 39:28.305 چرا نمی‌خوای توی بخش جنایی بمونی؟ 39:28.775 --> 39:29.425 تو خیلی ساده‌ای 39:33.175 --> 39:33.715 افسر هه 39:34.135 --> 39:35.465 فکر می‌کنم ما اول باید انگیزه‌ی پشت 39:35.485 --> 39:36.755 ناپدید شدن‌هاشون رو متوجه بشیم 39:37.455 --> 39:38.595 به اندازه‌ی کافی مشخص نیست؟ 39:38.615 --> 39:39.755 یه شوخیه 39:40.105 --> 39:41.115 پس‌ بهم بگو 39:41.445 --> 39:42.345 چرا خانم 39:42.365 --> 39:43.675 وقتی وارد آسانسور شد پاشنه‌بلندهاش رو کند؟ 39:43.775 --> 39:44.545 و چرا پاشنه‌بلندها رو 39:44.545 --> 39:45.505 با دندونش‌ نگه داشت؟ 39:45.735 --> 39:47.025 و چرا پیرمرد قبل اینکه 39:47.045 --> 39:48.305 پیاده بشه همه‌ی دکمه‌های آسانسور رو فشار داد؟ 39:48.485 --> 39:49.885 چون یه شوخیه 39:49.885 --> 39:50.605 متوجهی؟ 39:50.605 --> 39:51.385 پس‌ چرا 39:51.385 --> 39:52.795 چرا توی اون فضای قفل شده غیبشون زد؟ 39:52.835 --> 39:54.335 چرا، چرا، چرا - ...چرا اونا - 39:54.335 --> 39:55.985 فقط می‌دونی چطوری هی بگی چرا؟ 39:56.005 --> 39:57.275 اولویتمون اول باید فهمیدن 39:57.295 --> 39:59.275 این باشه که اونا چطور توی یوان لونگ لی ناپدید شدن 39:59.295 --> 40:00.985 این بی‌خودیه 40:01.005 --> 40:01.795 پیداشون کن 40:01.815 --> 40:03.195 اون وقت می‌فهمی چرا ناپدید شدن 40:04.575 --> 40:05.555 گوش کن 40:05.815 --> 40:06.755 پیداشون کن 40:06.775 --> 40:07.635 و اونا 40:07.655 --> 40:08.865 بهت جواب می‌دن 40:10.485 --> 40:11.505 چرا باید به حرفت گوش کنم؟ 40:13.655 --> 40:14.075 خیلی خب 40:18.115 --> 40:21.515 [دفتر تایپ نان شان] 40:22.615 --> 40:23.025 وایسا 40:24.095 --> 40:24.865 اون راننده‌های 40:24.865 --> 40:25.905 ریکشا رو می‌بینی؟ 40:26.775 --> 40:27.235 چطوره 40:27.485 --> 40:28.635 با همدیگه شرط ببندیم؟ 40:28.925 --> 40:29.675 برو پیششون 40:29.695 --> 40:30.955 اگه تونستی 40:30.955 --> 40:31.945 اسمشون رو بگیری 40:32.135 --> 40:33.385 من ازت دستور می‌گیرم 40:33.735 --> 40:35.115 اگه توی این کار شکست بخوری 40:35.405 --> 40:36.635 تو ازم دستور می‌گیری 40:37.135 --> 40:37.715 چی می‌گی؟ 40:39.325 --> 40:39.755 نه، ممنونم 40:43.135 --> 40:44.505 مگه نمی‌خواستی بفهمی چطور رفتن؟ 40:45.365 --> 40:46.635 یادمه شخصی که گم شده 40:46.655 --> 40:48.345 با ریشکا اومد 41:00.845 --> 41:02.345 قربان، می‌خواین کجا برین؟ 41:02.345 --> 41:03.305 قربان، می‌خواین کجا برین؟ 41:03.305 --> 41:04.495 قربان، می‌خواین کجا برین؟ 41:04.495 --> 41:05.195 قربان، می‌خواین کجا برین؟ 41:05.215 --> 41:06.945 سلام به همگی 41:06.965 --> 41:08.675 من از بخش جنایی ایستگاه پلیس نان شان هستم 41:08.995 --> 41:10.455 ...دوست دارم بدونم 41:18.175 --> 41:18.795 !قربان 41:21.295 --> 41:21.905 !قربان 41:31.005 --> 41:31.865 فهمیدی چرا 41:31.885 --> 41:33.615 شماره‌ات رو برای اون آگهی ثبت نکردم؟ 41:33.695 --> 41:35.775 قیافه‌ات شبیه مامور ویژه‌ی سلطنتیه که به روستا سر می‌زنه 41:35.855 --> 41:37.755 پوشیدن شلوار پارچه‌ای گرفتن مجرم‌ها رو راحت‌تر نمی‌کنه 41:38.175 --> 41:39.345 خیلی شیک پوشی 41:39.885 --> 41:41.345 فقط مثل یه افسر پلیس حرف می‌زنی 41:41.365 --> 41:42.865 ولی حتی نتونستی اسم کسی رو که 41:42.885 --> 41:43.865 ریشکا رو می‌روند پیدا کنی 41:43.885 --> 41:45.825 بعد می‌گی خودت می‌خوای این پرونده رو بررسی کنی؟ 41:49.525 --> 41:50.075 افسر هه 41:50.735 --> 41:51.755 وقتی داشتم درس می‌خوندم 41:51.775 --> 41:54.235 یه نگاهی به پرونده‌های مفقودی اشخاص هم داخلی، هم بین‌المللی انداختم 41:54.255 --> 41:56.795 به طور خاصی، رفتار و روانشناسی اونا 41:56.815 --> 41:58.025 به حس قضاوتم می‌گه که 41:58.045 --> 41:59.465 پرونده‌ی یوان لونگ لی فقط یه شوخی نیست 42:01.005 --> 42:03.825 پرونده‌ی شخص گمشده توی خیابان وی نان 42:03.845 --> 42:04.715 شهر وی یانگ رو خوندی؟ 42:07.005 --> 42:07.865 نه 42:07.885 --> 42:09.275 می‌دونی چرا؟ 42:10.695 --> 42:12.505 بعد اینکه به وی یانگ فرستاده شدم به مدت 22 سال 42:13.005 --> 42:14.635 هر وقت کسی 42:15.135 --> 42:16.615 یا حتی حیوان خانگی 42:16.965 --> 42:18.715 توی حوزه‌ی من 42:18.735 --> 42:20.105 گم می‌شد 42:20.105 --> 42:21.635 یا چشم بسته هم می‌تونم پیداشون کنم 42:21.655 --> 42:22.795 لازم نیست 42:22.815 --> 42:24.635 پرونده‌ی شخص مفقود رو بخونم 42:25.135 --> 42:26.595 ولی چسبوندن پوستر 42:26.615 --> 42:27.425 و منتظر تماس بودن 42:27.445 --> 42:28.465 خیلی منفعلانه‌ست 42:28.485 --> 42:30.825 و کارهای خودسرانه‌ی تو باعث دردسر بقیه می‌شه 42:30.845 --> 42:32.195 برای کی؟ 42:32.215 --> 42:33.905 وقتی مدرک رو به پزشکی قانونی فرستادی 42:33.925 --> 42:35.425 چرا اسم من رو زدی پاش؟ 42:37.045 --> 42:38.515 من همین دیروز اومدم اینجا 42:38.515 --> 42:40.155 اونا امضای من رو قبول نمی‌کنن 42:43.825 --> 42:44.325 از ماشین برو بیرون 42:44.655 --> 42:45.985 خودت برگرد ایستگاه 42:46.255 --> 42:47.465 و تمام درخواست‌های تحلیل رو که به اسم من زدی 42:47.485 --> 42:48.345 پس بگیر 42:50.485 --> 42:51.715 من رو ببر یوان لونگ لی 42:51.735 --> 42:52.795 دوباره صحنه رو بررسی می‌کنم 42:52.815 --> 42:53.715 چیزی بهت بدهکارم؟ 42:54.175 --> 42:54.865 برو بیرون 42:54.885 --> 42:55.465 این ماشین سازمانیه 42:55.485 --> 42:56.625 چرا باید برم بیرون 42:56.745 --> 42:57.745 ماشین سازمانی؟ 42:57.965 --> 42:59.675 این ماشین شخصیمه 42:59.695 --> 43:01.155 هزینه‌ی بنزین رو از جیب خودم می‌دم 43:01.175 --> 43:03.155 و این چیزها رو با پول خودم پرینت گرفتم 43:03.175 --> 43:04.865 فکر می‌کنی تنها آدم خوبه‌ای؟ 43:04.885 --> 43:05.795 منم هستم 43:07.445 --> 43:08.555 !از ماشین پیاده شو 43:10.215 --> 43:10.985 افسر هه 43:11.865 --> 43:12.955 بر اساس استنباط من 43:13.485 --> 43:15.195 رفتار غیرعادی اون دو شخص مفقود شده 43:15.195 --> 43:16.775 به نظر میاد که 43:16.775 --> 43:17.945 از طرف یه اجباری خارجی به سمتش سوق داده شدن 43:17.945 --> 43:18.895 خیلی از قتل‌ها 43:18.895 --> 43:20.285 از پرونده‌ی افراد مفقود شده شروع شده 43:20.285 --> 43:21.555 چه قتلی؟ 43:22.095 --> 43:23.305 هیچ قاتلی توی حوزه‌ی من 43:23.325 --> 43:24.505 وجود خارجی نداره 43:24.525 --> 43:25.115 تو اومدی 43:25.135 --> 43:26.715 و حالا یهویی سروکله‌ی یه قاتل پیدا شده 43:28.045 --> 43:29.465 :قانون مورفی می‌گه 43:29.485 --> 43:30.195 هر چیزی که نمی‌خوای اتفاق بیفته 43:30.215 --> 43:30.865 اتفاق میفته 43:30.885 --> 43:31.825 قانونت کمترین اهمیتی برام نداره 43:31.845 --> 43:33.155 به موارد قتل زیر دستت اهمیت نمی‌دم 43:33.175 --> 43:35.075 بهترین رو از دستت دادی 43:35.095 --> 43:36.305 ازم دستور می‌گیری 43:36.325 --> 43:37.905 حالا بهت دستور می‌دم برگردی به ایستگاه 43:37.925 --> 43:39.345 و درخواست تحلیل 43:39.365 --> 43:40.115 تحت اسم من رو لغو کن 43:40.135 --> 43:41.025 !هه یوان هانگ 43:42.255 --> 43:43.595 تو لیاقت لازم برای افسر پلیس جنایی بودن رو نداری 44:37.875 --> 44:44.195 [کلاب پاتیا، ماساژ تایلندی] 44:45.619 --> 44:55.719 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Riven ✧ FATEMEH ✧ Kento ✧ Padideh ✧Purella ✧abrak✧ ✧ ادیت: Dark fairy ✧ 45:24.955 --> 45:29.675 ♪صدایی از اعماق دره می‌شنوم♪ 45:30.675 --> 45:34.035 ♪که یه کم رنگ دیوونگی و♪ 45:34.555 --> 45:37.875 ♪وحشت داره♪ 45:39.795 --> 45:44.515 ♪خودِ آشنام رو توی خوابم می‌بینم♪ 45:46.115 --> 45:49.475 ♪که چقدر از همه چیز دوری می‌کنه♪ 45:49.995 --> 45:53.315 ♪و چقدر پریشونه♪ 45:54.955 --> 45:59.675 ♪انگار یه خاطره‌ی خیلی دوره♪ 46:01.275 --> 46:04.635 ♪دارم دعا می‌کنم♪ 46:05.115 --> 46:08.475 ♪برای سرنوشتم♪ 46:10.755 --> 46:15.395 ♪این رازیه که فقط مال زمانه♪ 46:16.635 --> 46:19.995 ♪فقط یه راز می‌مونه♪ 46:20.475 --> 46:23.835 ♪اگه کسی مطرحش‌ نکنه♪ 46:25.075 --> 46:28.595 ♪کی می‌خواد این پازل دروغ رو کامل کنه؟♪ 46:29.035 --> 46:32.755 ♪خط به خط، اسم کی رو دارن صدا می‌زنن؟♪ 46:32.875 --> 46:36.555 ♪شب، پایان همه‌ی جواب‌هاست♪ 46:36.555 --> 46:40.235 ♪که فقط مال این سرزمین متروکه‌ست♪ 46:40.315 --> 46:44.195 ♪کی از بین اون جمعیت فراموش شده اومد؟♪ 46:44.355 --> 46:48.235 ♪بدنی زنگ‌زده رو نوازش می‌کنه♪ 46:48.235 --> 46:52.075 ♪و راز رو توی یه گوشه‌ی خاص قایم می‌کنه♪ 46:52.075 --> 46:59.915 ♪بدون اینکه هیچ تکونی بده یا صدایی دربیاره♪ 47:02.755 --> 47:08.395 ♪هیچ تکونی♪ 47:08.875 --> 47:12.395 ♪کی می‌خواد این پازل دروغ رو کامل کنه؟♪ 47:12.875 --> 47:16.555 ♪خط به خط، اسم کی رو دارن صدا می‌زنن؟♪ 47:16.635 --> 47:20.315 ♪شب، پایان همه‌ی جواب‌هاییه که♪ 47:20.315 --> 47:24.035 ♪فقط مال این سرزمین متروکه‌ست♪ 47:24.075 --> 47:27.995 ♪کی از بین اون آدم‌های فراموش شده اومد؟♪ 47:28.155 --> 47:32.035 ♪بدنِ زنگ‌زده رو نوازش می‌کنه♪ 47:32.035 --> 47:35.875 ♪راز رو توی یه گوشه‌ی خاص قایم می‌کنه♪ 47:35.875 --> 47:46.515 ♪توی تنهایی شب♪ 47:46.539 --> 47:48.539 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Riven ✧ FATEMEH ✧ Kento ✧ Padideh ✧Purella ✧abrak✧ ✧ ادیت: Dark fairy ✧