WEBVTT 00:01.115 --> 00:21.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Silvia ✧ ghoruob ✧ bunny ✧ ✧ ادیت: نعنا ✧ 01:33.975 --> 01:37.055 .✮˚☽°⋆ ｡نوری به سوی شب｡ ⋆°☾˚✮. 01:40.135 --> 01:45.055 [2015] 01:59.955 --> 02:01.025 این یکی دو سال اخیر 02:01.165 --> 02:02.975 این یوان لونگ لی شده یه جای معروف توی اینترنت 02:03.155 --> 02:04.375 ‌مخصوصا این طبقه‌ی هجدهم 02:04.795 --> 02:05.965 کلی جوون 02:05.985 --> 02:07.805 یواشکی میان بالا برای فیلم گرفتن 02:08.545 --> 02:10.375 که چی؟ کارهای اکتشاف شهری 02:14.355 --> 02:14.935 پس 02:15.635 --> 02:17.495 اون بچه‌‌ای که گمشده هم 02:17.515 --> 02:18.685 برای فیلم گرفتن اومده بوده اینجا؟ 02:22.955 --> 02:23.725 آره 02:26.985 --> 02:27.935 برای همین 02:27.955 --> 02:29.055 باید اینجا رو با دقت بگردیم 02:39.305 --> 02:40.095 هان زی ‌آنگ 02:41.955 --> 02:43.125 !هان زی‌ آنگ 02:44.355 --> 02:46.245 مامانت می‌خواد برگردی خونه 02:55.595 --> 02:56.545 تا حالا از اینا ندیدی؟ 02:58.145 --> 02:59.095 مال منو ببین 02:59.115 --> 03:00.375 نسخه‌ی ارتقا یافته‌ست 03:04.475 --> 03:05.615 امنیتش بیشتره 03:12.185 --> 03:13.565 این نسخه‌ی ارتقا یافته‌ا‌ت 03:13.975 --> 03:15.175 جلوی آفتاب رو هم می‌گیره؟ 03:15.755 --> 03:16.655 دیگه قایم نشو 03:17.865 --> 03:19.405 مامانت می‌خواد برگردی خونه 03:20.355 --> 03:21.125 !هان زی ‌آنگ 03:35.795 --> 03:36.565 هان زی ‌آنگ 03:37.515 --> 03:38.405 دارم می‌بینمت 03:38.985 --> 03:39.525 بیا بیرون 03:49.585 --> 03:50.365 اون چیه؟ 03:50.675 --> 03:52.175 مدل اختصاصی یوان لونگ لیه 03:52.955 --> 03:54.375 از مهروموم پلیس هم موثرتره 03:55.545 --> 03:56.125 راستی 03:57.545 --> 03:58.895 این اتاق رو یادته؟ 03:59.355 --> 04:00.405 اون پرونده 04:00.425 --> 04:01.725 از همینجا شروع شد 04:02.515 --> 04:03.455 اون شنل سیاه رو 04:03.475 --> 04:04.125 یادته؟ 04:10.025 --> 04:10.805 استاد 04:11.865 --> 04:12.655 بیاین اول 04:12.675 --> 04:13.725 بچه رو پیدا کنیم 04:15.395 --> 04:17.815 فقط حیف که اون پرونده حل نشده مونده 04:19.835 --> 04:21.255 حیف و این حرفا رو نداره 04:21.835 --> 04:22.485 همینطور 04:23.275 --> 04:24.215 اون پرونده حل نشدنی نبود 04:24.235 --> 04:25.045 پرونده رو اشتباه بستین 04:26.475 --> 04:27.145 چه حرفا 04:27.545 --> 04:28.535 کجاش اشتباه بود؟ 04:29.985 --> 04:31.135 یادتون رفته؟ 04:31.625 --> 04:33.775 اون موقع دقیقا به خاطر همین پرونده بود 04:34.095 --> 04:35.305 که دیگه نخواستم توی وی یانگ بمونم 04:35.985 --> 04:37.845 برای همین انتقالی گرفتم و برای تدریس به پکن رفتم (چه استاد خنگول گوگولی؛ می‌خوام) 04:41.115 --> 04:42.525 من به درد کارآگاهی نمی‌خوردم 04:42.865 --> 04:43.845 باز شروع کرد 04:44.255 --> 04:45.335 کی گفته به درد نمی‌خوری؟ 04:45.705 --> 04:46.575 اگه من بگم می‌خوری 04:46.595 --> 04:47.525 یعنی می‌خوری 04:52.945 --> 04:53.725 استاد 04:55.035 --> 04:55.965 من رو آوردین اینجا 04:55.985 --> 04:57.365 برای پیدا کردن بچه 04:58.235 --> 04:59.845 یا نیت دیگه‌ای هم دارین؟ 05:02.115 --> 05:03.575 چه نیت دیگه‌ای دارم؟ 05:04.115 --> 05:05.095 یالا، راه بیفت 05:05.115 --> 05:06.815 کمکم کن این طبقه رو هم بگردیم 05:09.385 --> 05:10.165 !هان زی ‌آنگ 05:12.275 --> 05:13.045 !بیا بیرون 05:15.155 --> 05:15.925 !هان زی ‌آنگ 05:15.925 --> 05:18.575 [قدرت جاودانه همه‌ی پلیدی‌ها رو سرکوب می‌کنه] 05:18.975 --> 05:21.975 .✮˚☽°⋆ ｡نوری به سوی شب｡ ⋆°☾˚✮. .✮˚☽°⋆ ｡قسمت 2｡ ⋆°☾˚✮. 05:21.975 --> 05:26.935 [1997] 05:35.425 --> 05:36.365 رسیدیم 05:46.185 --> 05:48.015 جایی بچسبونین که رفت‌وآمد زیاده 05:48.035 --> 05:49.365 طوری که خوب دیده بشن 05:49.385 --> 05:50.455 جدا جدا بزنین 05:50.475 --> 05:51.775 هیچکدومشون رو هدر ندین 05:51.795 --> 05:53.285 اگه کسی پیداش کنه جایزه داره 05:53.305 --> 05:54.435 فهمیدیم، افسر هو 05:54.915 --> 05:55.695 بین خودتون پخش کنین 06:01.505 --> 06:02.605 !لیانگ فن برای فروش (نودل ژله‌ای نشاسته‌ای) 06:02.625 --> 06:04.165 !لیانگ ‌فن تازه 06:08.495 --> 06:10.175 [همسایه‌ی متمدنی باشین و جامعه‌ی بهتری بسازین] 06:20.715 --> 06:21.455 اینا رو هم پخش کن 06:25.375 --> 06:26.375 [افراد گمشده] 06:28.375 --> 06:30.295 [باغ بین‌المللی یوان لونگ لی] 06:30.295 --> 06:33.015 [افراد گمشده] 06:33.115 --> 06:34.365 شماره‌ تماس روش نوشته شده 06:34.745 --> 06:35.575 به این شماره زنگ بزنین 06:42.985 --> 06:43.455 مو‌ بلند 06:44.185 --> 06:44.965 !خدای من 06:48.115 --> 06:48.895 !برگرد اینجا 06:49.945 --> 06:50.695 !همونجا وایسا 06:51.715 --> 06:52.485 !مو‌ بلند 06:53.185 --> 06:53.845 !برگرد 07:00.065 --> 07:00.655 !برگرد 07:07.155 --> 07:08.045 چه بازی‌ای می‌کنی؟ 07:10.115 --> 07:10.845 دو ربع یوان پنجاه 07:12.035 --> 07:12.815 مزخرف نگو 07:17.115 --> 07:17.775 بیا این رو ببین 07:18.475 --> 07:19.405 می‌شناسیشون؟ 07:21.135 --> 07:22.935 [افراد گمشده] 07:25.945 --> 07:26.505 نمی‌شناسم 07:26.745 --> 07:27.485 ندیدمشون 07:28.565 --> 07:29.595 نه 07:29.595 --> 07:30.525 ما نمی‌شناسیمشون 07:32.595 --> 07:33.285 باشه 07:34.425 --> 07:35.725 در این صورت 07:35.745 --> 07:36.895 باید کمکم کنین 07:36.915 --> 07:37.775 باشه 07:38.275 --> 07:39.015 !جواب بدین 07:39.035 --> 07:40.775 باشه، باشه 07:43.985 --> 07:45.045 ما بهش رسیدگی می‌کنیم 07:45.065 --> 07:46.015 نگران نباشین 07:46.275 --> 07:46.965 افسر هو 07:48.945 --> 07:49.525 به سلامت برین 07:54.835 --> 07:56.165 لبخند بزنین 07:57.355 --> 07:57.925 زود تمومش کن 07:57.945 --> 07:59.015 مشکلی نیست 07:59.945 --> 08:00.605 با احتیاط برونین 08:00.625 --> 08:01.215 افسر هو 08:04.325 --> 08:05.165 به سلامت برین 08:15.115 --> 08:16.165 این شماره رو پیج کنین 08:16.355 --> 08:17.365 127 08:17.385 --> 08:18.945 6165888 08:18.955 --> 08:19.995 آقای جین، فوریه" 08:19.995 --> 08:20.625 "هر چه سریع‌تر تماس بگیرین 08:23.235 --> 08:24.525 فوریه" 08:24.545 --> 08:25.575 "هر چه سریع‌تر تماس بگیرین 08:25.575 --> 08:26.935 [مثل فروشگاه همگانی] 08:27.275 --> 08:28.605 [تغییر مسیر کسب‌وکار] هنگ‌ کنگ، برگشته به چین 08:29.505 --> 08:30.925 باید خودمون رو 08:30.945 --> 08:31.895 با زمونه هماهنگ کنیم 08:32.675 --> 08:33.475 از این به بعد 08:33.965 --> 08:35.405 همه‌ چیز 08:35.985 --> 08:36.815 بر اساس خط تجاری می‌چرخه 08:37.145 --> 08:38.605 کسب‌وکارهای اصلی ما 08:39.005 --> 08:39.545 دقیقا چیان؟ 08:41.435 --> 08:42.095 تو بگو 08:42.115 --> 08:43.125 کارمون 08:43.145 --> 08:44.295 وام دادن 08:44.315 --> 08:45.005 وصول بدهی 08:45.025 --> 08:45.965 سالن ماساژ و آرایشگاه‌ مخفی 08:45.985 --> 08:47.275 و هزینه‌های حفاظت (باج‌گیری) 08:50.905 --> 08:51.885 کل روز رو آموزش دیدین 08:52.315 --> 08:53.935 همینا رو یاد گرفتین؟ 08:53.955 --> 08:56.415 به این می‌گن مدیریت عمومی 08:56.435 --> 08:58.525 !مدیریت عمومی 08:58.525 --> 09:00.145 !اون یکی هم می‌شه تامین مالی پر خطر 09:00.145 --> 09:01.745 برادر جین، برادر جین 09:02.475 --> 09:03.815 چرا پیجرت رو جواب ندادی؟ 09:04.235 --> 09:05.335 یه اتفاق بدی افتاده 09:08.295 --> 09:10.335 [افراد گمشده] 09:10.625 --> 09:11.535 مان‌ لانگ 09:11.555 --> 09:12.845 دیروز توی یوان لونگ لی بوده؟ 09:12.865 --> 09:13.765 آره 09:14.435 --> 09:15.175 دیشب 09:15.195 --> 09:16.645 خود برادر گرگه بهم گفت 09:17.745 --> 09:19.695 خودم توی کیفش 09:19.715 --> 09:21.125 دو تا لباس خونی دیدم 09:24.315 --> 09:25.935 پس برای همین تمرین امروز رو پیچونده 09:25.955 --> 09:26.935 دقیقا 09:28.785 --> 09:29.575 برادر گرگ اومد 09:29.995 --> 09:30.815 !اون فضول 09:33.505 --> 09:34.055 برادر جین 09:35.195 --> 09:36.455 کجا بودی تـ...؟ 10:02.355 --> 10:03.095 افسر هو 10:03.555 --> 10:04.335 هیچکس ندیدتش 10:09.835 --> 10:11.335 تو مگه می‌تونی تله‌پورت کنی؟ 10:12.115 --> 10:13.575 یه لحظه پیش خیابون خوراکی‌ فروشی بودی 10:13.745 --> 10:14.965 الان سر از بازار جین‌ شا درآوردی 10:15.435 --> 10:16.425 اومدی خبرچینی، آره؟ 10:16.625 --> 10:17.245 افسر هو 10:18.115 --> 10:19.535 اون هم اومده آموزش ببینه 10:20.235 --> 10:21.815 ما داریم تغییر کاربری می‌دیم 10:22.115 --> 10:22.755 دیگه 10:23.165 --> 10:24.485 کارای خلاف قانون نمی‌کنیم 10:25.385 --> 10:26.125 جین مان‌ شان 10:26.745 --> 10:28.765 خودت وقتی این حرف رو می‌زنی وجدان درد نمی‌گیری؟ 10:29.355 --> 10:29.815 اگه باور نداری 10:29.835 --> 10:30.935 از این رفقا بپرس 10:31.595 --> 10:32.415 چهارتا 10:32.435 --> 10:34.335 بخش اصلی 10:34.355 --> 10:35.215 کسب و کار ما چیه؟ 10:35.505 --> 10:38.965 مدیریت عمومی 10:39.235 --> 10:42.815 تامین مالی پرخطر 10:42.865 --> 10:46.455 خدمات حفاظت و امنیت 10:46.505 --> 10:50.455 زیبایی و تندرستی 11:05.865 --> 11:06.445 خیلی‌خب 11:07.955 --> 11:09.215 حالا که آدم‌هات اینجان 11:09.235 --> 11:10.005 اینو به تو می‌سپرم 11:10.025 --> 11:10.965 برام پرس‌وجو کن 11:10.985 --> 11:11.755 مشکلی نیست 11:15.865 --> 11:16.635 برادر کوچیکه‌ات کجاست؟ 11:17.835 --> 11:18.445 جین مان ‌لانگ؟ 11:20.665 --> 11:21.885 رفته وسایل آموزشی بخره 11:57.095 --> 11:59.495 [اعلان واریز، مبلغ: 12٬000 یوان] 11:59.995 --> 12:31.095 ⊹˚₊‧• ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی •‧₊˚⊹ 12:32.015 --> 13:11.895 [صرفا برای جلوه‌ی نمایشی؛ تقلید نکنین] 13:37.985 --> 13:40.055 یوان لونگ لی 13:40.075 --> 13:42.005 طبقه‌ی هجدهم 13:42.025 --> 13:45.815 طبقه‌ی هجدهم با 18 ستون 13:46.235 --> 13:50.415 هجده بدن، هجده سر 13:51.265 --> 13:52.365 هی کوچولو‌ها 13:52.835 --> 13:54.535 کی این شعر رو بهتون یاد داده؟ 13:56.235 --> 13:57.485 هرکی بهم بگه 13:57.505 --> 13:59.175 بهش شکلات می‌دم 13:59.195 --> 14:00.625 !یه همکلاسی - !یه پیر‌مرد - 14:01.265 --> 14:01.965 یکی ‌یکی بگین 14:02.195 --> 14:03.535 کی اون رو بهتون یاد داده؟ 14:09.835 --> 14:10.605 افسر 14:11.025 --> 14:11.815 شما برای 14:11.835 --> 14:13.885 اون دو نفری که طبقه بالا گم شدن، اومدین؟ 14:15.265 --> 14:15.845 آره 14:18.665 --> 14:19.815 خیلی معذرت می‌خوام 14:20.665 --> 14:22.695 چطوره که ببرمتون بیمارستان؟ 14:22.715 --> 14:23.815 چیزی نیست، لازم نیست 14:24.145 --> 14:25.295 خونه‌ام اینجاست 14:37.435 --> 14:38.175 چطوره 14:38.195 --> 14:39.725 بیای یه آبی به دست و صورتت بزنی 14:42.865 --> 14:44.175 توی خونه‌ام دمپایی دارم 15:07.505 --> 15:08.765 این حوله نوئه 15:08.785 --> 15:09.605 استفاده نشده 15:10.905 --> 15:11.725 سرویس بهداشتی 15:12.315 --> 15:13.205 درست پشت سرته 15:14.985 --> 15:15.765 ممنون 15:21.235 --> 15:21.885 ‌...یه لـ 15:25.185 --> 15:26.795 (به‌به ویو ابدی) 16:00.665 --> 16:01.415 ممنون 16:01.835 --> 16:02.325 خواهش می‌کنم 16:24.355 --> 16:25.575 یه کم گاز استریل اینجا دارم 16:26.075 --> 16:26.845 چطوره کمکت کنم؟ 16:30.355 --> 16:31.335 اوه... باشه 16:44.955 --> 16:45.725 تکون نخور 16:59.475 --> 17:00.725 دمپایی پیش خودت باشه 17:10.705 --> 17:11.495 راستی 17:12.115 --> 17:13.165 من ران فانگ شوئم 17:14.625 --> 17:15.445 من چیائو سو چینگم 17:41.055 --> 17:42.615 [افراد گمشده] 17:56.595 --> 17:57.365 ببخشید 18:23.835 --> 18:24.925 ای بچه‌ی شیطون 18:25.355 --> 18:26.095 داری دوباره چرت می‌گی 18:26.275 --> 18:27.165 مواظب دهنت باش 18:27.665 --> 18:28.815 !پسر احمق 18:29.035 --> 18:30.015 برای یه تیکه شکلات این کار رو کردی؟ 18:31.485 --> 18:32.255 نزنش 18:33.315 --> 18:33.945 چه خبره؟ 18:34.595 --> 18:36.125 چرا اون شعر رو بهش یاد دادی؟ 18:36.385 --> 18:37.605 خودم نمی‌خواستم 18:42.555 --> 18:43.205 امروز صبح 18:43.225 --> 18:44.605 یه اعلامیه از کنار جاده برداشتم 18:44.625 --> 18:46.295 اون شعر روش چاپ شده بود 18:46.315 --> 18:47.125 نوشته بود اگه به بقیه یاد ندی 18:47.315 --> 18:48.495 خونت ریخته می‌شه 18:48.515 --> 18:49.575 مزخرفه 18:49.755 --> 18:50.645 واقعیته 18:50.995 --> 18:52.125 از خودم در نمیارم 18:52.835 --> 18:54.445 امروز صبح، همون لحظه که در رو باز کردم 18:54.665 --> 18:55.925 یه اتفاق بد افتاد 18:56.705 --> 18:57.925 ...یکی بود 19:06.275 --> 19:07.125 یکی چی؟ 19:07.555 --> 19:08.365 هیچ‌کس 19:08.385 --> 19:09.445 اشتباه یادم اومد 19:11.795 --> 19:12.775 نترس 19:12.945 --> 19:14.015 من مسئول اینجام 19:14.595 --> 19:15.735 دیگه سوال نکن 19:16.035 --> 19:17.255 یادم نمیاد 19:22.945 --> 19:23.685 خانم 19:24.035 --> 19:25.405 اگه چیزی یادتون اومد، بهم خبر بدین 19:25.665 --> 19:26.495 باشه 19:40.135 --> 19:40.985 افسر 19:41.795 --> 19:43.395 من اون شخص رو می‌شناسم 19:43.665 --> 19:44.845 اون هم یه کیف داشت 19:44.865 --> 19:46.175 داخلش کلی خون بود 19:48.355 --> 19:49.205 کی بود؟ 19:49.225 --> 19:49.955 بهم بگو 19:50.185 --> 19:51.925 پس یه شکلات دیگه می‌خوام 20:19.595 --> 20:20.885 پشت بوم؟ 21:04.415 --> 21:06.175 [کلوپ پاتیا، ماساژ تایلندی] 22:23.115 --> 22:24.495 [یو شی] سیگار یوشی رول کاغذی 22:25.225 --> 22:26.165 مخصوص رئیس‌هاست 22:26.835 --> 22:27.885 هر بسته‌ 20 یوان 23:11.255 --> 23:15.815 [صفر یک: من اطلاعات کلید در مورد پرونده‌ی یوان‌ لونگ ‌لی دارم] 23:34.905 --> 23:35.815 الو، 126؟ 23:37.145 --> 23:38.685 لطفا دوباره این شماره رو پیجر بزن 23:38.705 --> 23:40.685 8233585 23:42.425 --> 23:43.535 ده بار پیجش کن 23:44.275 --> 23:45.205 یه پیغام بذار 23:45.905 --> 23:48.165 من اطلاعات کلیدی" 23:48.165 --> 23:49.395 درباره‌ی پرونده‌ی یوان لونگ لی دارم 23:50.145 --> 23:52.165 بیا به شماره‌ی 407 23:52.185 --> 23:53.815 ساختمان نیویورک 23:54.275 --> 23:55.165 "هر چه سریع‌تر 23:57.425 --> 23:58.735 لطفا ده بار پیجش کن 24:00.225 --> 24:01.125 باشه، باشه 24:24.655 --> 24:27.975 [صفر یک: من اطلاعات کلیدی در مورد پرونده‌ی یوان‌ لونگ ‌لی دارم] 24:56.185 --> 24:56.975 حالتون خوبه؟ 25:07.135 --> 25:08.495 [کارت شناسایی ران فانگ شو] 25:10.515 --> 25:11.405 مضطرب نشو 25:11.795 --> 25:12.975 اگه صدمه دیدی 25:13.145 --> 25:14.015 بیا بخش جنایی منو پیدا کن 25:14.035 --> 25:14.815 شعبه‌ی نان شان 25:15.115 --> 25:15.885 اسمم ران فانگ شوئه 25:19.865 --> 25:20.685 واقعا متاسفم 25:25.035 --> 25:25.725 شیائو چیائو 25:26.595 --> 25:27.605 می‌شه تلفنت رو قرض بگیرم؟ 25:35.315 --> 25:36.365 یه دعوای دسته‌جمعی 25:36.385 --> 25:37.335 توی کارخونه‌ی سیمان چینگ سونگه 25:37.595 --> 25:38.495 کل گروه رفتن 25:38.705 --> 25:39.735 هیچ‌کس نمونده 25:40.475 --> 25:40.945 راستی 25:41.795 --> 25:43.035 هه یوان هانگ باید آزاد باشه 25:43.385 --> 25:43.845 چطوره 25:43.865 --> 25:44.685 با اون تماس بگیری 25:45.385 --> 25:46.295 فهمیدم 25:54.755 --> 25:55.605 دو طبقه‌ی آخر 25:55.625 --> 25:57.445 چند سال پیش توسط یه رئیس بزرگ اجاره شده بود 25:57.995 --> 25:58.845 اون مخفیانه 25:58.865 --> 26:00.175 طبقه‌ی هجدهم رو تبدیل کرده بود به یه کلاب 26:01.665 --> 26:02.845 و نصف طبقه‌ی هفدهم رو 26:03.275 --> 26:04.815 کرده بود خوابگاه کارکنان 26:05.145 --> 26:06.055 نصف دیگه‌اش رو 26:06.075 --> 26:07.095 اجاره داده بود غریبه‌ها 26:08.145 --> 26:09.685 اوایل امسال، که سرکوب سراسری فاحشگی انجام شد 26:10.035 --> 26:11.125 طبقه‌ی هجدهم رو 26:11.145 --> 26:12.335 یه نفر لو داد 26:12.355 --> 26:13.645 و از اون موقع بسته شده 26:14.075 --> 26:15.365 پس این در چیه؟ 26:15.665 --> 26:16.355 قبلا 26:16.355 --> 26:17.275 مشتری‌های مست 26:17.275 --> 26:18.735 لنگ لنگون از اینجا می‌رفتن روی پشت بوم 26:18.945 --> 26:19.925 می‌ترسیدیم اتفاقی بیفته 26:19.945 --> 26:21.165 برای همین در رو مخفی کردیم 26:21.595 --> 26:22.575 چرا دیروز به این موضوع اشاره نکردی؟ 26:22.755 --> 26:23.405 اون دو نفر 26:23.425 --> 26:24.445 غیرممکن بود کلید داشته باشن 26:25.275 --> 26:25.685 باز شد 26:58.905 --> 26:59.645 افسر ران 27:00.075 --> 27:01.295 لطفا به هیچ‌کس نگو 27:01.315 --> 27:02.685 من تو رو آوردم پشت بوم 27:03.225 --> 27:04.005 اون بالا 27:04.005 --> 27:05.225 قلمرو‌ی آقای گه‌ست 27:05.315 --> 27:06.455 نمی‌تونم باهاش دربیفتم 27:06.865 --> 27:08.015 اون آقای گه 27:08.035 --> 27:08.685 کلید داره؟ 27:08.705 --> 27:09.765 بذار بهت بگم 27:09.945 --> 27:11.015 اون پیر‌مرد 27:11.035 --> 27:12.815 دایی مدیر چیانه 27:12.905 --> 27:13.975 ولی نگران نباش 27:13.995 --> 27:15.165 خانواده‌ی چیان 27:15.185 --> 27:16.405 زرنگ و خسیسن 27:16.425 --> 27:17.885 کلید رو به کسی نمی‌دن 27:19.115 --> 27:19.885 فهمیدم 27:55.055 --> 27:57.455 [یو شی] 28:25.415 [پلیس امنیت عمومی] 28:26.775 عجله کنین 28:27.425 --> 28:28.055 مسئله قتله 28:28.515 --> 28:29.295 حواستون رو جمع کنین 28:30.465 --> 28:32.095 دقیق طبقه‌ی هجدهم رو گشتیم 28:32.115 --> 28:33.535 چی ممکنه از قلم افتاده باشه؟ 28:33.905 --> 28:35.605 افسر ران فارغ‌التحصیل ممتاز دانشگاه امنیت عمومی جمهوری خلق چینه 28:35.945 --> 28:36.735 اگه بگه سرنخی هست 28:36.755 --> 28:37.575 حتما هست 28:50.575 --> 29:10.575 ⊹˚₊‧• ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی •‧₊˚⊹ 29:13.115 --> 29:14.495 یه فاجعه‌ی بزرگ رخ داده 29:14.865 --> 29:15.885 اینجا جاییه که آقای گه 29:15.905 --> 29:16.845 مرغ نگه می‌داره 29:17.315 --> 29:18.055 مرغ‌ها کجان؟ 29:18.075 --> 29:20.165 دقیقا فاجعه‌ی بزرگمون همینه 29:22.515 --> 29:23.575 یه چیزی اینجاست 29:26.035 --> 29:26.815 افسر چو 29:26.835 --> 29:27.255 اینجا 29:32.395 --> 29:33.125 شرخر کوچولو 29:34.385 --> 29:35.295 !تو رو می‌کشم 29:35.315 --> 29:36.575 !نزدیک نیا، من مامور پلیسم 29:48.595 --> 29:49.335 دو بائو 29:49.355 --> 29:50.315 بیا داخل 29:50.725 --> 29:52.165 چرا انقدر دیر کردی؟ 29:53.005 --> 29:53.815 ولم کن 29:54.385 --> 29:56.335 دستم رو ول کن 29:56.355 --> 29:57.685 بیا داخل، دو بائو 29:57.705 --> 29:59.365 من چرا بیام داخل؟ 30:00.595 --> 30:01.735 دستم رو ول کن 30:01.755 --> 30:02.875 بیا داخل 30:02.875 --> 30:03.975 !مرغ‌هام رو تو کشتی 30:04.705 --> 30:05.495 این حمله به یه افسره پلیسه 30:05.515 --> 30:06.125 بهت هشدار می‌دم 30:09.115 --> 30:09.885 !ایست 30:10.865 --> 30:12.055 چرا انقدر دیر کردی؟ 30:12.075 --> 30:13.885 بیشتر از ده بار پیجت کردم 30:15.075 --> 30:15.495 بیا 30:15.515 --> 30:16.165 بهت می‌دمش 30:23.595 --> 30:24.165 تو همون 30:25.355 --> 30:27.125 82233585 30:27.145 --> 30:28.165 هستی؟ 30:28.905 --> 30:30.405 اومدم تو رو ببینم 30:31.225 --> 30:33.055 پس خوبه 30:33.075 --> 30:34.095 بذار باهات رو راست باشم 30:34.115 --> 30:35.815 اطلاعات زیادی ندارم 30:35.835 --> 30:37.335 فقط یه بار دیدمش 30:38.075 --> 30:39.055 دیدیش؟ 30:39.075 --> 30:39.815 آره 30:39.835 --> 30:40.495 دیدمش 30:40.515 --> 30:41.365 مثل روز روشن 30:41.865 --> 30:43.125 تو رو هم دیدم 30:43.385 --> 30:44.775 !زود باش بشین زمین 30:44.795 --> 30:45.815 !زود باش بشین زمین 30:45.835 --> 30:46.815 !بشین زمین 30:46.835 --> 30:47.775 همین که پخته شد 30:48.145 --> 30:50.205 مستقیم‌ می‌ره سر میز 30:54.755 --> 30:55.535 پیرمرد 30:56.625 --> 30:57.775 ...من اینجام 30:59.795 --> 31:00.405 !در رو باز کنین 31:00.425 --> 31:01.205 من هه یوان هانگم 31:09.385 --> 31:10.015 عمو 31:10.555 --> 31:12.735 من اومدم کنتور گاز رو چک کنم 31:13.705 --> 31:14.795 مامور کنتور گازی؟ 31:14.795 --> 31:15.775 پس برو داخل خودت نگاه کن 31:15.795 --> 31:16.495 خودت برو نگاه کن 31:20.105 --> 31:20.815 افسر هه 31:21.465 --> 31:22.365 با من کاری داشتی؟ 31:22.385 --> 31:23.445 تو بهم‌ زنگ‌ زدی، مگه نه؟ 31:24.185 --> 31:25.015 من به شماره‌ی 31:25.035 --> 31:26.605 روی آگهی مفقودی زنگ زدم 31:26.625 --> 31:27.975 اون شماره‌ی منه 31:27.995 --> 31:29.495 الان داخل خونه داشتین با کی حرف می‌زدین؟ 31:29.515 --> 31:30.885 مامور کنتور شرکت گاز 31:31.145 --> 31:32.495 مامور شرکت گاز؟ 31:40.075 --> 31:41.165 !افسر هه 31:41.185 --> 31:41.845 !منم 31:42.075 --> 31:43.165 !منم 31:43.555 --> 31:44.505 جین مان لانگ؟ 31:46.185 --> 31:47.435 پسرک عوضی 31:49.835 --> 31:50.975 اومدی که ساکتشون کنی؟ 31:51.355 --> 31:52.395 من بی‌گناهم 31:52.705 --> 31:53.835 کسی رو نکشتم 31:53.945 --> 31:55.205 قصد نداشتم چیزی رو لاپوشونی کنم 31:55.225 --> 31:55.775 تو از کجا فهمیدی 31:55.795 --> 31:57.045 در مورد قتل حرف می‌زنم؟ 32:03.275 --> 32:04.205 پسرک عوضی 32:04.225 --> 32:05.925 این بار توی دردسر بزرگی افتادی 32:10.225 --> 32:11.405 هر هجده‌تا مرغ 32:11.425 --> 32:12.775 سرشون بریده شده 32:13.145 --> 32:14.125 حالا دارین قضیه رو برعکس می‌کنین 32:14.145 --> 32:15.255 می‌گین قاتل منم؟ 32:15.865 --> 32:17.055 !اون رو بذار زمین 32:20.795 --> 32:21.335 مرغ‌ها 32:21.995 --> 32:22.605 کجان؟ 32:22.905 --> 32:24.055 هجده‌تا قربانی 32:24.355 --> 32:25.535 همه‌اشون روی پشت بوم انداخته شدن 32:25.835 --> 32:27.125 چطور می‌تونستم همینطوری نگاه کنم و کاری نکنم؟ 32:36.515 --> 32:37.295 چرا همینطوری وایسادین؟ 32:37.795 --> 32:38.775 اول مدارک رو بردارین 32:38.795 --> 32:39.645 باشه، بیا 32:40.705 --> 32:41.445 رفیق فانگ شو 32:43.515 --> 32:44.445 دفعه‌ی بعد که همچین اتفاقی افتاد 32:44.465 --> 32:45.685 بهتر نیست که 32:45.705 --> 32:46.335 به بخش جنایی خبر بدی؟ 32:47.465 --> 32:48.575 من سرزنشت نمی‌کنم 32:49.035 --> 32:50.015 یه بار الکی دویدن 32:50.035 --> 32:51.205 برام اشکالی نداره 32:51.865 --> 32:53.775 من فقط نگران حال و حوصله‌ی بقیه‌ام 32:54.225 --> 32:55.535 آخرش، همه به خاطر 32:55.555 --> 32:56.335 تو اومدن، افسر ران 32:56.665 --> 32:57.165 درسته؟ 33:05.225 --> 33:06.335 متاسفم، افسر چو 33:07.075 --> 33:08.255 برات دردسر درست کردم 33:09.185 --> 33:10.445 ولی این لکه‌‌های خون 33:10.755 --> 33:11.775 احتمالا 33:11.795 --> 33:12.815 یه جور صحنه‌سازی بوده 33:13.035 --> 33:14.815 قاتل ممکنه از خون مرغ 33:14.835 --> 33:15.735 برای پوشوندن خون انسان استفاده کرده باشه 33:19.665 --> 33:20.165 افسر چو 33:20.465 --> 33:21.205 کارمون تمومه 33:23.115 --> 33:23.405 خیلی خب 33:24.185 --> 33:24.685 جمع‌ و جور کنین بریم 33:24.705 --> 33:25.645 اون رو برای بازجویی 33:25.665 --> 33:26.255 باید ببریمش ایستگاه پلیس 33:39.595 --> 33:40.095 افسر ران 33:41.145 --> 33:41.645 بریم 33:43.835 --> 33:44.795 شماها اول برین 33:44.865 --> 33:45.685 من چندتا نمونه برمی‌دارم 34:02.795 --> 34:03.495 افسر هه 34:03.515 --> 34:05.295 آروم‌تر دیگه 34:05.425 --> 34:06.255 آروم چی؟ 34:06.705 --> 34:08.115 من بی‌گناهم، واقعا 34:08.425 --> 34:09.205 بیا سوار ماشین شو 34:09.625 --> 34:10.725 هجده‌تا مرغ، می‌دونین؟ 34:11.705 --> 34:12.935 تک‌تکشون رو خودم انتخاب کردم 34:12.955 --> 34:13.975 و خودم بزرگشون کردم 34:13.995 --> 34:14.725 تکون نمی‌‌خوریا 34:15.345 --> 34:16.765 الان هم اینطوری بی‌دلیل مردن 34:17.745 --> 34:18.605 شماها اول سوار بشین 34:19.115 --> 34:20.765 بهتره ته توه این قضیه رو دربیارین 34:21.345 --> 34:22.535 وگرنه، من توی ایستگاه پلیستون می‌مونم 34:22.955 --> 34:24.165 و بیرون هم نمی‌رم 34:24.625 --> 34:25.415 سوار شو 34:28.225 --> 34:28.765 لائو چو 34:29.305 --> 34:30.765 این پرونده واقعا مناسب توئه 34:31.595 --> 34:33.095 حتما باید تهش رو دربیاری 34:33.115 --> 34:34.165 و به آقای گه جواب 34:34.185 --> 34:34.805 رضایت‌بخشی بدی 34:36.075 --> 34:37.455 این پرونده برای خودت هم بد نیست 34:37.785 --> 34:38.685 کار به دستبند کشیده شده؟ 34:38.955 --> 34:40.055 حتما خیلی جدیه 34:41.115 --> 34:41.855 ظاهرا انتقالی موقتت 34:41.875 --> 34:42.605 به تاخیر میفته 34:43.745 --> 34:44.895 اصلا برمی‌گردی؟ 34:45.915 --> 34:46.645 تو 34:46.665 --> 34:48.535 فقط از حسودیت این حرفا رو می‌زنی 34:48.555 --> 34:49.765 من کارم رو خوب بلدم 34:49.785 --> 34:50.685 هر پرونده‌ی سختی رو 34:50.705 --> 34:52.095 توی یه روز حل می‌کنم 34:52.955 --> 34:53.575 شیائو هان 34:53.955 --> 34:54.495 شو هو 34:54.875 --> 34:55.805 شش روز دیگه 34:55.825 --> 34:57.205 میزم رو مرتب کنین 34:57.435 --> 34:58.855 منم مثل هنگ کنگ چینم 34:58.875 --> 34:59.805 خیلی زود برمی‌گردم 35:00.435 --> 35:01.605 می‌گی کارت خوبه؟ 35:01.625 --> 35:02.765 حتی شاگرد خودت هم بهت اعتماد نداره 35:03.265 --> 35:04.055 وقتی براش کار پیش اومد 35:04.075 --> 35:05.605 به من زنگ زد 35:21.495 --> 35:22.995 [تحویل مدارک پزشکی قانونی] 35:22.995 --> 35:23.535 اینجا رو امضا کن 35:23.575 --> 35:27.015 فرم انتقال مدارک بخش جنایی] [تحویل‌دهنده: هه یوان هانگ 35:36.855 --> 35:38.975 [تحویل دهنده: ران فانگ شو] 35:40.665 --> 35:41.535 فورا جوابش رو حاضر کنین 35:41.555 --> 35:42.685 بعدا جبران می‌کنم 35:46.875 --> 35:47.725 بهت گفته بودم 35:48.265 --> 35:49.495 این لباس‌های شیک و رسمی 35:49.515 --> 35:50.285 مناسب دستگیری مجرما‌ نیست 35:56.915 --> 35:58.415 چرا هنوز اونجا وایسادی؟ 35:58.825 --> 35:59.725 مظنون دستگیر شده دیگه 35:59.725 --> 36:01.695 [بخش جنایی] 36:06.855 --> 36:10.615 [اتاق بازجویی] 36:17.475 --> 36:18.165 گرگ کوچولو 36:19.265 --> 36:20.325 خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم 36:20.995 --> 36:21.765 قوانين اینجا رو 36:21.785 --> 36:22.975 لازم نیست تکرار کنم، درسته؟ 36:22.995 --> 36:24.205 لا..لازمـ، لازم نیست 36:28.785 --> 36:29.575 این رو نگاه کن 36:30.035 --> 36:31.095 از اول شروع کن بگو 36:31.395 --> 36:32.415 این‌‌ دو نفر‌ کین؟ 36:32.745 --> 36:33.535 کجا رفتن؟ 36:38.055 --> 36:39.335 [افراد گمشده] 36:43.435 --> 36:44.575 افسر 36:45.185 --> 36:45.975 اگه تو از من می‌پرسی 36:45.995 --> 36:47.205 من از کی باید بپرسم؟ 36:47.785 --> 36:49.205 صادقانه نمی‌دونم 36:51.955 --> 36:52.605 خیلی‌خب 36:53.345 --> 36:53.935 بازجویی کافیه 36:56.745 --> 36:57.535 وسایلت رو جمع کن و برو 36:58.785 --> 37:00.055 افسر هه 37:00.075 --> 37:01.455 دا...داری چیکار می‌کنی؟ 37:01.875 --> 37:03.245 عصبانی نشو 37:03.595 --> 37:04.205 حرف می‌زنم 37:04.225 --> 37:05.535 حرف می‌زنم، باشه؟ 37:10.535 --> 37:50.535 ⊹˚₊‧• ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی •‧₊˚⊹ 37:57.875 --> 37:58.855 ده هزار نقد اولش 37:59.115 --> 38:00.535 سی هزار دیگه هم بعد از انجام کار 38:01.345 --> 38:01.805 سیگارها 38:02.595 --> 38:03.945 به عنوان دستمزد زحماتتن 38:07.145 --> 38:07.905 می‌خوای چیده شده باشن یا 38:07.905 --> 38:08.805 بسته‌بندی شده؟ 38:09.915 --> 38:11.095 می‌خوام ناپدید بشن 38:11.595 --> 38:33.095 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Silvia ✧ ghoruob ✧ bunny ✧ ✧ ادیت: نعنا ✧ 38:33.135 --> 38:37.855 ♪صدایی از اعماق دره می‌شنوم♪ 38:38.855 --> 38:42.215 ♪که یه کم رنگ دیوونگی و♪ 38:42.735 --> 38:46.055 ♪وحشت داره♪ 38:47.975 --> 38:52.695 ♪خود آشنام رو توی خوابم می‌بینم♪ 38:54.295 --> 38:57.655 ♪که چقدر از همه چیز دوری می‌کنه♪ 38:58.175 --> 39:01.495 ♪و چقدر پریشونه♪ 39:03.135 --> 39:07.855 ♪انگار یه خاطره‌ی خیلی دوره♪ 39:09.455 --> 39:12.815 ♪دارم دعا می‌کنم♪ 39:13.295 --> 39:16.655 ♪برای سرنوشتم♪ 39:18.935 --> 39:23.575 ♪این رازیه که فقط مال زمانه♪ 39:24.815 --> 39:28.175 ♪فقط یه راز می‌مونه♪ 39:28.655 --> 39:32.015 ♪اگه کسی مطرحش‌ نکنه♪ 39:33.255 --> 39:36.775 ♪کی می‌خواد این پازل دروغ رو کامل کنه؟♪ 39:37.215 --> 39:40.935 ♪خط به خط، اسم کی رو دارن صدا می‌زنن؟♪ 39:41.055 --> 39:44.735 ♪شب، پایان همه‌ی جواب‌هاست♪ 39:44.735 --> 39:48.415 ♪که فقط مال این سرزمین متروکه‌ست♪ 39:48.495 --> 39:52.375 ♪کی از بین اون جمعیت فراموش شده اومده؟♪ 39:52.535 --> 39:56.415 ♪بدن زنگ‌زده رو نوازش می‌کنه♪ 39:56.415 --> 40:00.255 ♪و راز رو توی یه گوشه‌ی خاص قایم می‌کنه♪ 40:00.255 --> 40:08.095 ♪بدون اینکه هیچ تکونی بده یا صدایی دربیاره♪ 40:10.935 --> 40:16.575 ♪هیچ تکونی♪ 40:17.055 --> 40:20.575 ♪کی می‌خواد این پازل دروغ رو کامل کنه؟♪ 40:21.055 --> 40:24.735 ♪خط به خط، اسم کی رو دارن صدا می‌زنن؟♪ 40:24.815 --> 40:28.495 ♪شب، پایان همه‌ی جواب‌هاست♪ 40:28.495 --> 40:32.215 ♪که فقط مال این سرزمین متروکه‌ست♪ 40:32.255 --> 40:36.175 ♪کی از بین اون آدم‌های فراموش شده اومده؟♪ 40:36.335 --> 40:40.215 ♪بدن زنگ‌زده رو نوازش می‌کنه♪ 40:40.215 --> 40:44.055 ♪و راز رو توی یه گوشه‌ی خاص قایم می‌کنه♪ 40:44.055 --> 40:54.695 ♪توی تنهایی شب♪