WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.465
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azad ✧ shi shi ✧ Aonaran ✧ abrak ✧
✧ ادیت: نعنا ✧

01:34.285 --> 01:37.365
.✮˚☽°⋆ ｡نوری به سوی شب｡ ⋆°☾˚✮.

01:38.805 --> 01:43.765
[1997]

01:48.565 --> 01:51.725
[درمانگاه چی هوانگ]

02:11.925 --> 02:14.925
.✮˚☽°⋆ ｡نوری به سوی شب｡ ⋆°☾˚✮.
.✮˚☽°⋆ ｡قسمت 3｡ ⋆°☾˚✮.

02:16.265 --> 02:17.765
اون شخص بهم گفت

02:18.265 --> 02:19.765
که بعدازظهر 30 ژوئن

02:21.055 --> 02:22.115
اون دو نفر

02:22.135 --> 02:22.875
به درمانگاه چی هوانگ می‌رن

02:23.855 --> 02:24.925
بهم گفت اونجا منتظرشون بمونم

02:26.335 --> 02:26.765
درمانگاه؟

02:26.895 --> 02:28.315
یه مرکز چی‌گونگ بدون مجوز
(مرکزی برای انرژی‌درمانی)

02:28.735 --> 02:29.685
احتمالا پلمپ شده

02:30.545 --> 02:31.405
عکس چی شد؟

02:31.735 --> 02:33.555
معلومه سوزوندمش

02:34.265 --> 02:35.835
این یه قانون توی گنگه

02:38.425 --> 02:39.805
ناپدید کردنشون یعنی چی؟

02:40.295 --> 02:41.595
می‌خواست بکشیشون؟

02:41.735 --> 02:43.635
منم نمی‌دونم

02:43.655 --> 02:45.155
یه تماسی رو جواب داد

02:45.155 --> 02:46.275
و غیبش زد

02:47.735 --> 02:48.765
افسر هه

02:49.335 --> 02:51.365
هیچوقت قصد کشتن کسی رو نداشتم

02:51.735 --> 02:53.275
فقط می‌خواستم بترسونمشون

02:53.505 --> 02:54.315
تا

02:54.385 --> 02:55.275
از وی یانگ برن

02:55.295 --> 02:56.525
و دیگه برنگردن

02:56.945 --> 02:58.555
همین یعنی ناپدید شدن، دیگه؟

02:59.665 --> 03:01.595
خیلی منتظر موندم

03:01.785 --> 03:02.855
ولی هیچکس نیومد

03:03.575 --> 03:05.155
برای همین، رفتم بیرون تا یه نگاهی بندازم

03:06.985 --> 03:07.995
بعدش، از طبقه‌ی بالا

03:08.665 --> 03:09.835
صداهای عجیب و غریب شنیدم

03:10.295 --> 03:11.835
اون موقع فهمیدم که اون زن و پیرمرد

03:11.855 --> 03:13.245
نرفته بودن طبقه‌ی هفدهم

03:13.545 --> 03:14.715
بلکه رفته بودن به طبقه‌ی هجدهم

03:15.785 --> 03:17.405
قبلا رفته بودم پاتیا

03:18.055 --> 03:19.775
می‌دونستم اونجا یه در مخفی هست

03:20.265 --> 03:20.965
فکر کردم

03:20.985 --> 03:22.555
شاید روی پشت‌بوم قایم شده باشن

03:23.135 --> 03:24.085
اما اون اطراف رو گشتم

03:24.105 --> 03:25.485
و ندیدمشون

03:25.945 --> 03:27.035
کی بهت کلیدها رو داد؟

03:29.785 --> 03:30.595
یه کلک‌هایی پیاده کردم

03:33.135 --> 03:34.965
بعدش، می‌خواستم از اونجا برم

03:37.575 --> 03:39.365
که شماها گروه گروه

03:39.385 --> 03:40.625
اومدین

03:40.625 --> 03:41.585
به طبقه‌ی هجدهم

03:42.105 --> 03:44.055
نمی‌تونستم فرار کنم

03:46.895 --> 03:48.935
صبر کردم تا خورشید غروب کرد

03:52.105 --> 03:53.925
دیگه نمی‌تونستم تحمل کنم

03:54.455 --> 03:55.555
برای همین زدم به سیم آخر

03:56.455 --> 03:58.085
کثیف و خسته بودم

03:59.055 --> 04:00.085
و فکر کردم

04:00.505 --> 04:01.525
نمی‌تونم همین‌جوری

04:01.545 --> 04:02.925
الکی این‌همه عذاب بکشم

04:02.945 --> 04:05.205
باید بقیه‌ی پولم رو بگیرم

04:05.505 --> 04:07.965
باید به گنگ نشون بدم چقدر کارم درسته

04:14.175 --> 04:16.485
پس، بلوف زدم

04:17.335 --> 04:18.325
یه کیف برداشتم

04:18.545 --> 04:19.795
برای خودم یه لباس خونی درست کردم

04:21.295 --> 04:22.835
و به همه گفتم که اون دو نفر رو خودم کشتم

04:29.785 --> 04:30.275
خب

04:30.295 --> 04:31.235
...خون توی کیف

04:31.255 --> 04:32.125
همه‌اش خون مرغه

04:32.815 --> 04:34.155
اگه حرفم رو باور نمی‌کنی آزمایشش کن

04:34.545 --> 04:35.675
اگه خون انسان بود

04:35.695 --> 04:37.085
همون‌جا بهم شلیک کن

04:47.695 --> 04:49.035
توی اتاق 407 چیکار می‌کردی؟

04:54.145 --> 04:55.275
کی این کار رو بهت داده؟

04:56.815 --> 04:57.275
نمی‌دونم کیه

04:58.295 --> 04:59.005
چقدر پیشنهاد داده؟

04:59.225 --> 05:00.835
چهل هزار یوان

05:01.145 --> 05:02.965
اما هنوز سی هزار یوان بهم بدهکاره

05:03.345 --> 05:04.885
تو حتی نمی‌دونی یارو کیه

05:05.395 --> 05:06.715
چطوری می‌خوای ازش پولت رو بگیری؟

05:07.105 --> 05:08.155
گفت

05:08.175 --> 05:10.165
بعد از انجام کار باهام تماس می‌گیره

05:10.375 --> 05:11.155
داداش

05:11.585 --> 05:13.475
تو کسایی که می‌خواست رو براش کشتی

05:14.105 --> 05:16.085
چرا باید باهات تماس بگیره؟

05:16.425 --> 05:17.085
که بگه بری

05:17.145 --> 05:17.715
خودت رو

05:17.735 --> 05:18.645
تحویل پلیس بدی؟

05:21.105 --> 05:21.885
خدای من

05:24.375 --> 05:25.425
وقتی این کار رو انجام دادی

05:25.585 --> 05:26.595
کسی هم دیدت؟

05:30.225 --> 05:31.005
!جوابم رو بده

05:32.855 --> 05:33.795
فکر کنم

05:38.145 --> 05:39.765
موقع رفتن یه نفر رو دیدم

05:39.785 --> 05:40.595
فکر می‌کنی؟

05:57.415 --> 05:58.025
!احمق

05:58.025 --> 05:59.275
با این گندی که زدی چطوری می‌تونی بخوابی؟

05:59.615 --> 06:00.595
اون شاهد رو پیدا کن

06:00.815 --> 06:01.795
و ساکتش کن

06:02.175 --> 06:04.155
اون پیرمرد توی اتاق 407

06:04.175 --> 06:05.305
من رو دید

06:06.255 --> 06:07.355
باید ساکتش می‌کردم

06:08.255 --> 06:10.475
یه نفر هنوز سی هزار یوان بهم بدهکاره

06:10.815 --> 06:12.355
اگه یکی به پلیس می‌گفت

06:12.735 --> 06:14.525
گیر میفتادم

06:15.055 --> 06:17.035
من خیلی باهاش محترمانه رفتار کردم

06:18.055 --> 06:19.235
درسته، درسته

06:20.025 --> 06:21.645
واقعا خیلی مودب و محترمانه رفتار می‌کرد

06:22.465 --> 06:24.275
اما واقعا قبلا ندیده بودمش

06:24.985 --> 06:25.835
هیچوقت

06:26.585 --> 06:27.765
دیشب

06:28.375 --> 06:30.715
توی تختم داشتم یه رمان کارآگاهی می‌خوندم

06:31.025 --> 06:32.715
جذبش شده بودم

06:33.345 --> 06:34.525
و بیدار نگهم داشت

06:34.545 --> 06:35.445
نمی‌تونستم بخوابم

06:35.785 --> 06:37.795
با خودم گفتم شاید

06:37.815 --> 06:38.645
اگه یه کم پله‌ها رو بالا پایین کنم

06:38.665 --> 06:39.835
خسته بشم و خوابم بگیره

06:40.225 --> 06:42.595
تا در راه‌پله رو باز کردم

06:44.295 --> 06:47.125
احساس خواب‌آلودگی شدیدی کردم

06:47.145 --> 06:48.275
پلک‌هام سنگین شدن

06:48.295 --> 06:49.475
به‌زور می‌تونستم باز نگهشون دارم

06:49.735 --> 06:51.325
پس برگشتم که بخوابم

06:51.665 --> 06:53.405
چیزی ندیدم

06:54.465 --> 06:55.445
اون رو ندیدم

06:57.545 --> 06:59.085
دوست دارین رمان کارآگاهی بخونین؟

06:59.695 --> 07:00.675
بله

07:00.695 --> 07:01.795
تو هم دوست داری؟

07:01.815 --> 07:02.355
بله

07:03.375 --> 07:05.155
پس یه سرگرمی مشترک داریم

07:05.375 --> 07:06.675
چه سبک رمان‌های کارآگاهی؟

07:06.695 --> 07:08.675
...رمان‌های کلاسیک اروپایی یا

07:09.985 --> 07:10.645
دو مان دون

07:11.105 --> 07:13.325
اگه جین مان لانگ رو ندیدی
پس چرا به پلیس زنگ زدی؟

07:14.025 --> 07:16.765
من عاشق داستان‌های معمایی‌ام

07:17.615 --> 07:18.675
دقت کردین؟

07:19.255 --> 07:20.765
دیروز، یه نفر توی یه اتاق قفل شده

07:20.785 --> 07:22.475
توی طبقه‌ی هجدهم ناپدید شده

07:22.855 --> 07:24.675
امروز، همه دارن

07:24.695 --> 07:26.045
اون شعر کودکانه رو می‌خونن
در داستان‌های جنایی معروف)
(قبل از قتل یه شعر کودکانه خوانده می‌شود

07:26.375 --> 07:27.965
این دقیقا مثل مقدمه چینی

07:27.985 --> 07:29.565
یه قتل

07:29.585 --> 07:30.925
توی رمان‌های کارآگاهی نیست؟

07:31.585 --> 07:33.295
لطفا، واضح حرف بزن

07:33.675 --> 07:34.325
ادامه بدین

07:34.345 --> 07:35.035
همه ‌چیز رو متوجه می‌شم

07:35.145 --> 07:36.475
باشه، گوش کن

07:37.055 --> 07:37.965
با خودم فکر کردم

07:37.985 --> 07:38.835
کل ماجرا

07:38.855 --> 07:40.405
نمی‌تونه انقدر ساده باشه

07:40.695 --> 07:41.555
...اولش

07:41.555 --> 07:42.965
حتی یه سایه هم ندیدی

07:42.985 --> 07:44.355
کی گفته چیزی ندیدم؟

07:44.905 --> 07:46.475
واضح دیدمش

07:47.145 --> 07:49.125
اون زن رو دو بار دیدم

07:50.545 --> 07:52.005
...دیدم که یه چیزی رو حمل می‌کرد

07:52.025 --> 07:52.765
...یه چیزی مثل

07:53.495 --> 07:54.445
آروم باش

07:54.465 --> 07:55.765
شمرده شمرده برامون تعریف کن

07:58.545 --> 07:59.475
اولین بار

08:00.495 --> 08:03.035
چند روز پیش صبح دیدمش

08:03.855 --> 08:05.325
دقیقا توی پاگرد

08:05.345 --> 08:06.965
راه‌پله دیدمش

08:18.175 --> 08:19.765
دومین باری که دیدمش

08:20.375 --> 08:21.475
دیروز بود

08:22.105 --> 08:24.275
داشتم با لائو منگ و لائو وانگ

08:24.295 --> 08:24.885
توی پارک

08:24.905 --> 08:26.525
گیت‌بال بازی می‌کردم

08:26.985 --> 08:28.715
دیدم اون زنه یه پیرمرد رو

08:28.735 --> 08:30.465
کول کرده بود و از اونجا رد شد

08:30.495 --> 08:32.405
دقیقا شبیه زنی بود

08:32.425 --> 08:33.485
که چند روز پیش

08:33.505 --> 08:35.195
توی راه‌پله دیده بودمش

08:35.335 --> 08:36.675
مطمئن دقیقا خودش بود؟

08:39.575 --> 08:40.765
سعی کن یه کم بیشتر فکر کنی

08:41.055 --> 08:41.955
وقتی اون زن رو دیدین

08:41.975 --> 08:43.035
چیز خاصی نظرتون رو جلب نکرد؟

08:44.095 --> 08:44.845
چیز خاصی جلب توجه بکنه؟

08:45.095 --> 08:45.455
آره

08:57.025 --> 08:58.305
چسب‌های ضد درد

08:58.625 --> 08:59.765
روی مچ دستش داشت

09:00.045 --> 09:00.725
اینجا

09:01.185 --> 09:01.915
و اینجا

09:05.935 --> 09:07.275
اینا احتمالا

09:08.295 --> 09:10.125
رد چسب‌های ضد درده

09:13.905 --> 09:14.885
با هم جور درمیاد

09:15.505 --> 09:16.795
چطوری؟

09:17.295 --> 09:19.155
نکنه اسمش روی چسب ضد درد نوشته شده؟

09:20.295 --> 09:21.485
این یه سرنخ مهمه

09:21.715 --> 09:22.555
چه زنی

09:22.575 --> 09:23.905
از چسب ضد درد روی مچ دستش استفاده می‌کنه؟

09:24.055 --> 09:25.795
باید یه ربطی به شغلش داشته باشه

09:26.385 --> 09:28.275
این نظر توئه که ممکنه یه ربطی به شغلش داشته باشه

09:28.295 --> 09:29.435
از نظر من

09:29.455 --> 09:31.275
شاید موقع جابه‌جایی وسایل مچ دستش آسیب دیده باشه

09:31.295 --> 09:32.405
یا ممکنه یه جای زخمی داشته باشه

09:32.425 --> 09:33.555
که نمی‌خواسته کسی ببینه

09:33.575 --> 09:34.875
احتمالات بی‌نهایته

09:34.875 --> 09:35.445
آره

09:35.445 --> 09:36.405
کاملا درست می‌گی

09:36.865 --> 09:37.955
همه‌ی این احتمالات

09:37.975 --> 09:39.405
سرنخ‌های احتمالی توی این قتل هستن

09:39.785 --> 09:41.275
حتما باید یه پرونده‌ی قتل برامون بتراشی؟

09:41.295 --> 09:43.195
یه نفر یه مردی رو اجیر کرده تا اونا رو بکشه

09:43.215 --> 09:44.605
چطور این قتل نیست؟

09:45.975 --> 09:46.955
افسر

09:47.815 --> 09:49.195
واقعا قتل بوده؟
(عجب پیر سایکویی)

10:03.905 --> 10:05.775
ما خون توی کیسه و روی پشت‌بوم رو

10:05.935 --> 10:07.035
بررسی کردیم

10:07.425 --> 10:08.245
خون انسان نیست

10:09.025 --> 10:10.405
نمونه‌ی بزاق روی ته‌سیگار

10:10.425 --> 10:11.485
با جین مان لانگ مطابقت داره

10:15.145 --> 10:16.245
به نظر میاد یکی

10:16.265 --> 10:17.485
الکی خیلی زحمت کشیده

10:18.145 --> 10:19.955
احتمالا امید دارن شاهدها دروغ گفته باشن تا

10:20.095 --> 10:21.485
بتونن به تحقیق ادامه بدن

10:23.575 --> 10:25.005
می‌دونم اون‌ها دروغ نمی‌گن

10:25.025 --> 10:26.005
از کجا می‌دونی؟

10:26.075 --> 10:27.485
چشم‌ها پنجره‌ی روح آدمن

10:27.685 --> 10:29.275
اگه موقع حرف زدن به چپ نگاه کنی

10:29.295 --> 10:30.005
یعنی داری خاطره‌ای رو می‌گی

10:30.025 --> 10:31.315
اگه به راست نگاه کنی یعنی داری داستان می‌بافی

10:31.695 --> 10:33.555
وقتی جین مان لانگ و عمو دو حرف می‌زدن

10:33.695 --> 10:35.155
به چپ نگاه می‌کردن

10:35.745 --> 10:36.725
اون عکسه چی شد؟

10:38.295 --> 10:39.905
معلومه سوزوندمش

10:43.695 --> 10:44.885
اولین بار که دیدمش

10:48.745 --> 10:49.885
...توی

10:50.745 --> 10:51.555
اونا نشونه‌‌ای

10:51.575 --> 10:53.245
از اینکه بخوان دروغ بگن، نداشتن

10:58.865 --> 11:00.035
یه آدم خیلی باهوشی که

11:00.055 --> 11:00.845
عاشق نصیحت کردنه

11:01.025 --> 11:02.525
اونا دروغ نگفتن

11:02.665 --> 11:03.485
ولی به این معنی نیست که

11:03.505 --> 11:04.525
اون دو نفر گمشده

11:04.545 --> 11:05.725
توی خطر نیستن

11:07.025 --> 11:08.435
می‌شه دعوا رو تموم کنین؟

11:09.935 --> 11:11.275
همه ‌چیز توی جعبه رو بررسی کردم

11:11.545 --> 11:12.405
چیز جدیدی نبود

11:12.665 --> 11:14.005
نگهش دارین یا پسش بدین

11:14.025 --> 11:14.915
تصمیمش با خودتونه

11:16.385 --> 11:17.365
من هنوز کار دارم

11:38.605 --> 11:43.725
[فرد گمشده]
[2015]

12:06.455 --> 12:08.155
[فرد گمشده]
چرا این پوستر

12:08.175 --> 12:09.405
هنوز اینجاست؟

12:10.575 --> 12:11.765
عجیبه؟

12:12.335 --> 12:13.765
پس بذار یه چیز عجیب‌تر بهت نشون بدم

12:35.865 --> 12:36.645
به نظرت آشنا نیست؟

12:41.625 --> 12:42.485
این مال

12:42.935 --> 12:43.795
جین مان لانگه؟

12:51.525 --> 12:52.125
[فرد گمشده]

12:52.145 --> 12:53.075
اونموقع

12:53.095 --> 12:54.675
همه‌ چیز رو پس دادم

12:55.425 --> 12:56.605
این جعبه‌ی کیک ماه

12:56.625 --> 12:57.765
مال شیائو هوی لانگه

12:59.175 --> 13:00.765
[معمای تابوت یونانی]
این رمان کارآگاهی

13:00.785 --> 13:01.795
مال دو مان دونه

13:03.055 --> 13:04.885
چرا وسایلشون

13:05.385 --> 13:07.195
همگی باید یه جا باشن؟

13:08.545 --> 13:10.005
به پوستر هم نگاه کن

13:10.865 --> 13:12.125
کاغذش و

13:12.145 --> 13:13.035
جوهرش

13:13.055 --> 13:13.915
هر دو تازه‌ان

13:16.335 --> 13:17.675
عجیبه، نه؟

13:18.215 --> 13:19.195
این‌ همه سال گذشته

13:21.095 --> 13:22.645
من هیچوقت باور نکردم

13:22.665 --> 13:23.765
یوان لونگ لی تسخیر شده باشه

13:25.625 --> 13:27.155
حتما یکی پشت این قضیه‌ست

14:00.095 --> 14:01.005
407

14:01.865 --> 14:03.075
واحد دو مان دونه

14:04.025 --> 14:05.485
چند ماه پیش اسباب‌کشی کرده

14:29.815 --> 14:30.845
انگار الکی ترسیده بودیم

14:34.865 --> 14:36.275
دو مان دون رفته

14:36.945 --> 14:38.005
ولی کتاب‌هاش رو نبرده

14:48.265 --> 14:49.245
یادمه

14:49.265 --> 14:50.665
اونموقع دو مان دون خیلی

14:50.865 --> 14:52.615
درگیر پرونده‌ی افراد گمشده بود

14:52.865 --> 14:54.485
حتی درباره‌ی یه سری تئوری توطئه یا اتاق‌های قفل‌شده

14:54.505 --> 14:55.275
باهات حرف می‌زد

14:55.935 --> 14:56.485
استاد

14:57.215 --> 14:58.555
از وقتی وارد یوان لونگ لی شدیم

14:58.785 --> 15:00.675
مدام به اون پرونده اشاره می‌کنین

15:00.935 --> 15:02.555
چه ربطی به بچه‌ی گمشده داره؟

15:03.385 --> 15:04.795
معلومه که بهم ربط دارن

15:05.095 --> 15:06.005
هر دو پرونده‌ی افراد گمشده‌ان

15:06.295 --> 15:06.765
خب؟

15:07.865 --> 15:09.795
خب، داریم دنبالشون می‌گردیم

15:11.095 --> 15:11.955
استاد

15:12.385 --> 15:14.155
من برای نوشتن طرح درس اومدم وی ‌یانگ

15:14.175 --> 15:15.245
برنامه‌ام خودش خیلی فشرده‌ست

15:17.695 --> 15:19.035
سه طبقه‌ی دیگه مونده

15:19.575 --> 15:20.675
قول دادی

15:21.095 --> 15:22.525
حالا به قولت عمل کن

15:33.695 --> 15:34.275
بریم

15:35.505 --> 15:35.915
بریم

15:46.085 --> 15:47.365
[اداره‌ی امنیت عمومی وی‌ یانگ، شعبه‌ی نان شان]

15:47.365 --> 15:50.765
[1997]

16:01.175 --> 16:02.195
امضا کردم

16:02.265 --> 16:03.075
لطفا، شما هم امضا کنین

16:05.165 --> 16:06.805
[فرم ثبت پرونده‌ی کیفری]

16:06.975 --> 16:08.195
همیشه می‌ری پیش چو دا های

16:08.215 --> 16:09.005
پس از اون بخواه امضا کنه

16:09.505 --> 16:10.605
اون اختیارش رو نداره

16:12.265 --> 16:13.365
منم ندارم

16:13.745 --> 16:14.485
نگران نباشین

16:14.505 --> 16:15.075
وقتی امضاش کنین

16:15.095 --> 16:16.005
من مسئولش می‌شم

16:16.265 --> 16:17.795
تو تازه‌کاری، چطور می‌خوای مسئولش بشی؟

16:18.265 --> 16:20.435
الان اولویت ما تشکیل پرونده نیست

16:20.455 --> 16:22.195
باید اون دو نفر رو پیدا کنیم

16:32.025 --> 16:33.365
اگه فرم ثبت رو امضا نمی‌کنین

16:33.905 --> 16:34.955
این رو امضا می‌کنین؟

16:34.955 --> 16:35.845
[فرم درخواست احضار مدارک]

16:36.745 --> 16:37.605
این چیه؟

16:38.295 --> 16:40.005
اون زن از چسب‌ ضد درد استفاده می‌کنه

16:40.175 --> 16:40.765
می‌خوام

16:40.785 --> 16:42.075
سوابق بیمارستان رو بررسی کنم

16:42.095 --> 16:42.955
ببینم کسی اخیرا

16:42.975 --> 16:43.995
مچ دستش آسیب دیده یا نه

16:45.935 --> 16:46.645
تو

16:46.665 --> 16:48.075
هیچ تجربه‌ی واقعی نداری، نه؟

16:48.425 --> 16:49.525
فکر می‌کنی

16:50.145 --> 16:51.765
برای یه همچین زخم کوچیکی می‌رن بیمارستان؟

16:52.905 --> 16:54.005
پس از کجا تونسته

16:54.295 --> 16:55.035
چسب‌ها رو بگیره؟

16:55.215 --> 16:56.315
از داروخونه

16:56.335 --> 16:57.405
از درمانگاه

16:57.575 --> 16:59.545
خیلی‌ها داروهای معمولی رو می‌فروشن

16:59.905 --> 17:01.005
با این شیوه‌ی تو

17:01.025 --> 17:02.155
می‌تونم امضاش کنم

17:02.175 --> 17:04.155
ولی سال‌ها هم بگذره چیزی پیدا نمی‌کنی

17:04.505 --> 17:05.755
پس، می‌گین چیکار کنیم؟

17:05.905 --> 17:06.755
پوستر بزنیم

17:06.975 --> 17:08.045
و روی نیمکت منتظر بمونیم؟

17:08.175 --> 17:09.605
الان داری بهم درس می‌دی؟

17:10.175 --> 17:10.955
حداقل من یکی رو گرفتم

17:10.975 --> 17:12.285
بعد از اینکه کل روز منتظر بودم

17:12.625 --> 17:13.715
تو چی پیدا کردی؟

17:14.105 --> 17:15.405
خون مرغ؟

17:15.625 --> 17:17.085
خون اردک رو می‌شه توی هات‌پات ریخت

17:17.105 --> 17:18.195
!ولی خون مرغ؟ به چه دردی می‌خوره

17:18.215 --> 17:19.285
این حرفا رو بس کنین

17:19.305 --> 17:19.885
امضا می‌کنین یا نه؟

17:19.885 --> 17:20.605
!نمی‌کنم

17:25.825 --> 17:26.605
بخش جنایی

17:26.975 --> 17:27.515
!بابا

17:30.495 --> 17:30.995
منم

17:31.175 --> 17:31.905
منم، منم

17:33.105 --> 17:34.285
خیلی وقته برنگشتی

17:34.535 --> 17:37.045
هر بار داره دیدنت سخت‌تر می‌شه

17:38.345 --> 17:39.605
خیلی زود برمی‌گردم

17:40.015 --> 17:40.955
با این به زودی‌هات

17:41.535 --> 17:42.845
این به‌ زودی‌‌‌هات

17:42.865 --> 17:44.195
دیگه دارن خیلی طولانی می‌شن

17:44.535 --> 17:45.755
عزیزم، تو در جریان نیستی

17:46.695 --> 17:48.755
اخیرا به یه آدم دردسرساز برخوردم

17:49.065 --> 17:50.285
مدام مزاحمم می‌شه

17:50.825 --> 17:52.645
پس، برام یه بطری کوکا کولا بخر

17:52.665 --> 17:54.085
به مامان نگو

17:54.495 --> 17:55.605
باشه

17:56.345 --> 17:56.845
صبر کن

17:57.145 --> 17:58.045
مامان می‌خواد باهات حرف بزنه

17:58.865 --> 17:59.325
شیائو هه

17:59.625 --> 18:00.475
برو توی اتاقت

18:00.935 --> 18:01.715
هه یوان هانگ، کجایی؟

18:03.935 --> 18:04.955
سر شیفتم

18:05.625 --> 18:06.755
باید سخت کار کنم

18:06.775 --> 18:07.945
تا رئیسم رو راضی کنم

18:08.145 --> 18:09.365
اینطوری، می‌تونم توی

18:09.385 --> 18:10.195
بخش جنایی بمونم

18:10.215 --> 18:11.405
نکنه می‌خوای دوباره

18:11.405 --> 18:12.405
برگردی ایستگاه پلیس؟

18:13.255 --> 18:14.335
کی همچین چیزی گفته؟

18:14.425 --> 18:15.515
غیرممکنه

18:15.535 --> 18:17.235
امروز چو دا های رو دیدم

18:17.255 --> 18:18.435
اون اینو گفت

18:18.455 --> 18:20.365
گفت هفته‌ی بعد برمی‌گردی

18:20.385 --> 18:21.285
چو دا های؟

18:21.455 --> 18:22.085
گوش کن

18:22.105 --> 18:24.045
اون می‌خواد بینمون اختلاف بندازه

18:24.215 --> 18:26.945
اون لحظه‌شماری می‌کنه برگرده ایستگاه پلیس

18:27.795 --> 18:28.365
چی؟

18:28.625 --> 18:29.475
!هه یوان هانگ

18:29.495 --> 18:30.325
اینجا خیلی سروصداست

18:30.345 --> 18:31.445
خط‌ها قاطی شدن

18:31.625 --> 18:32.835
افسر هه گفت

18:32.975 --> 18:34.235
...فقط شش روز مونده تا

18:34.775 --> 18:35.235
صبر کن

18:35.495 --> 18:36.565
اینجا سروصداست

18:36.695 --> 18:38.475
...فقط شش روز مونده تا برگرده به

18:39.215 --> 18:40.125
فهمیدم، فهمیدم

18:45.905 --> 18:46.605
نگران نباش

18:46.825 --> 18:48.645
سخت کار می‌کنم تا

18:48.665 --> 18:49.995
توی بخش جنایی بمونم

18:50.535 --> 18:51.645
باید قطع کنم

18:51.665 --> 18:52.325
جلسه دارم

18:52.345 --> 18:53.045
باشه

18:54.585 --> 18:56.085
فکر نمی‌کنی خیلی پررو شدی، ها؟

19:12.385 --> 19:12.885
بریم

19:13.495 --> 19:14.285
اگه می‌خواین برین، خودتون برین

19:14.305 --> 19:14.805
من کار دارم

19:15.065 --> 19:15.955
کی گفته درباره‌ی کار نیست؟

19:16.215 --> 19:17.185
یه سرنخ جدید داریم

19:18.255 --> 19:18.675
!هی

19:19.255 --> 19:19.845
صبر کنین منم بیام

19:25.185 --> 19:25.845
کفش‌هام کجان؟

19:30.865 --> 19:32.155
پنج دقیقه وقت داری

19:32.425 --> 19:33.645
تا از بازار شبانه یه دست لباس نو بخری

19:38.825 --> 19:43.355
به خورشید غروب‌کننده خیره می‌شم♪
♪که فرو می‌ره و دوباره بالا میاد

19:43.825 --> 19:47.835
دنیا، بدون تغییر باقی می‌مونه♪
♪زمان، طولانی باقی می‌مونه

19:48.165 --> 19:52.685
♪سفر به دور دنیا، سفر بی‌پایانه♪

19:52.775 --> 19:53.565
برادر، یه کفش چرم بخر

19:54.175 --> 19:55.085
همه‌‌اشون چرم طبیعین

19:55.105 --> 19:55.645
یه نگاهی بنداز

19:55.665 --> 19:56.675
امروز حراج زدیم

19:56.695 --> 19:57.565
همه‌ چیز ارزونه

19:57.585 --> 19:58.195
بهم اعتماد کن

19:58.695 --> 19:59.285
برادر

19:59.305 --> 20:00.255
سلیقه‌‌ات عالیه

20:02.695 --> 20:03.755
کفش پاشنه بلند دبل فیش

20:03.775 --> 20:04.435
یه برند معروفه

20:04.735 --> 20:05.515
برای دوست‌دخترته؟

20:08.385 --> 20:08.885
برادر

20:09.935 --> 20:10.285
بیا

20:10.305 --> 20:10.995
یه نگاهی بنداز

20:11.695 --> 20:12.715
شلوار ورزشی هم دارم

20:12.735 --> 20:13.405
اونا رو هم بخر

20:13.695 --> 20:14.805
آبی و قرمز

20:14.825 --> 20:15.405
دقیقا با هم ست می‌شه

20:17.865 --> 20:19.475
برادر، به خواهر کوچولوت کمک‌ کن دیگه، باشه؟

20:19.495 --> 20:20.805
تا ابد ممنونت می‌مونم

20:51.175 --> 20:51.805
سر عقل اومدی؟

21:00.145 --> 21:00.885
ارکیده‌ی فالانوپس

21:01.255 --> 21:02.235
خیلی خرج کردی

21:04.015 --> 21:04.805
برای جبران خسارته

21:07.175 --> 21:07.955
جبران خسارت؟

21:31.905 --> 21:33.475
یه جورهایی به این صندل‌های قدیمی

21:33.495 --> 21:34.515
وابسته شدی؟

21:38.015 --> 21:39.285
اینا هم برای جبران خسارته

21:39.935 --> 21:41.045
اینا هم برای جبران خسارته؟

21:41.625 --> 21:42.805
تازه دو روزه کار می‌کنی

21:42.865 --> 21:43.885
چیزی در نیوردی

21:43.905 --> 21:44.955
ولی باید به این زودی خسارت بدی

21:45.625 --> 21:46.565
!آفرین بهت

21:56.015 --> 21:56.845
راستی

21:56.865 --> 21:58.325
حدس بزن چی توی بازار شبانه دیدم

21:59.535 --> 22:01.565
اون کفش پاشنه بلند آبی که اون زن گمشده پوشیده بود

22:02.495 --> 22:03.805
بهشون می‌گن کفش پاشنه بلند دبل فیش

22:03.825 --> 22:04.955
مثل اینکه یه برند معروفه

22:05.145 --> 22:05.755
گرون هم هست

22:05.935 --> 22:07.435
رنگ‌های مختلف داره

22:07.535 --> 22:09.325
قرمز، مشکی

22:09.345 --> 22:10.365
و حتی سفید

22:11.735 --> 22:12.915
می‌گم چرا سر راه برای هوشت هم

22:12.935 --> 22:14.845
یه چیزی نخریدی؟

22:14.865 --> 22:16.365
جنس برند توی بازار شبانه؟

22:16.385 --> 22:17.435
چقدر می‌تونه اصل باشه آخه؟

22:26.305 --> 22:26.715
هی

22:26.735 --> 22:27.435
داری چیکار می‌کنی؟

22:28.865 --> 22:29.805
بهش دست نزن

22:30.065 --> 22:31.325
اگه بشکونیش، بدبخت می‌شم

22:35.105 --> 22:36.285
این مال دخترته؟

22:37.345 --> 22:37.955
آره

22:38.695 --> 22:39.715
چند سالشه؟

22:41.735 --> 22:42.475
هشت سالشه

22:42.935 --> 22:43.605
سال سوم مدرسه‌ست

22:44.975 --> 22:46.605
اون دلیل اینه که نمی‌خوای

22:47.105 --> 22:48.565
توی بخش جنایی بمونی؟

22:50.905 --> 22:52.285
نه، پس به خاطر توئه

22:52.975 --> 22:54.285
و دیگه هی سوال پیچم نکن

22:54.905 --> 22:55.885
به تو ربطی نداره

22:59.495 --> 23:00.845
توی پکن درس خوندی

23:00.865 --> 23:02.515
ولی تو وی‌ یانگ منصوب شدی

23:02.535 --> 23:03.915
خانواده‌ات مشکلی ندارن؟

23:05.305 --> 23:06.515
پرونده‌ی من رو چک کردی

23:07.385 --> 23:08.405
چک نکردم

23:08.625 --> 23:09.435
ولی وقتی سرپرست فنگ

23:09.455 --> 23:10.325
بهم یه شاگرد داده

23:10.385 --> 23:11.605
باید نگاه می‌کردم ببینم چی گیرم اومده

23:11.625 --> 23:12.605
دوباره می‌گم

23:12.825 --> 23:13.605
من شاگرد تو نیستم

23:13.625 --> 23:14.565
باشه

23:15.305 --> 23:16.195
از این همه غر زدن خسته نمی‌شی

23:16.215 --> 23:16.995
شاگرد عزیزم؟

23:17.255 --> 23:17.675
...من

23:24.145 --> 23:26.565
خیلی بچه‌ننه به نظر میای

23:27.145 --> 23:28.645
حتما خانواده‌ی پولداری داری

23:29.975 --> 23:31.515
شغل پدر و مادرت چیه؟

23:43.765 --> 23:52.325
[هات‌پات شن چنگ]

24:11.585 --> 24:12.615
خیلی خوش‌تیپه

24:13.185 --> 24:14.235
ولی استایل لباس پوشیدنش

24:14.695 --> 24:15.745
یه کم ضعیفه

24:16.175 --> 24:17.755
مثل پیرمردها لباس می‌پوشه

24:22.905 --> 24:24.715
می‌رم چند تا نوشیدنی بیارم

24:27.205 --> 24:28.245
چی می‌خواین؟

24:29.215 --> 24:30.105
هر چی تو بیاری

24:30.345 --> 24:31.325
می‌خورم

24:37.665 --> 24:38.915
نمی‌دونستم

24:39.145 --> 24:40.235
شماره‌ی توی آگهی مال توئه

24:40.735 --> 24:41.755
اگه می‌دونستم

24:42.255 --> 24:42.755
زنگ نمی‌زدم

24:44.935 --> 24:46.645
من فقط دارم کمک می‌کنم

24:46.665 --> 24:48.085
خانواده‌هاشونن که مشتاق پیدا کردنشونن

24:48.865 --> 24:49.405
خانواده‌هاشون؟

24:59.015 --> 24:59.885
ممنون، داداش خوشگله

25:00.775 --> 25:01.955
خـ...خوا...خواهش می‌کنم

25:05.725 --> 25:07.535
[افراد گمشده]

25:07.535 --> 25:08.675
می‌شناسیشون؟

25:14.305 --> 25:15.865
اون دختر روی آگهی

25:16.585 --> 25:17.605
همکارمه

25:21.385 --> 25:22.435
همکارته؟

25:23.065 --> 25:24.045
اسمش چیه؟

25:24.065 --> 25:25.235
توی چه کاری همکارین؟

25:25.905 --> 25:27.435
همکار سابقم بود

25:28.455 --> 25:29.655
اسمش منگ‌ منگه

25:30.305 --> 25:31.405
چه کاری؟

25:34.215 --> 25:35.085
ماساژور سالن

25:35.865 --> 25:36.515
اوه

25:37.625 --> 25:38.805
پس حتما به خاطر همینه که

25:39.305 --> 25:40.045
چسب ضد درد می‌زد

25:42.255 --> 25:43.715
منگ منگ فامیلیش چیه؟

25:43.735 --> 25:44.435
اسم کاملش رو بگو لطفا

25:45.015 --> 25:46.195
منگ‌ منگ فقط یه اسم مستعاره

25:46.665 --> 25:47.995
ماساژورها هیچوقت از

25:48.665 --> 25:49.845
اسم واقعیشون استفاده نمی‌کنن

25:50.905 --> 25:52.235
اون رو نادیده بگیر

25:52.535 --> 25:53.475
فقط یه تازه‌کاره

25:53.495 --> 25:54.365
که هیچی نمی‌دونه

25:54.385 --> 25:56.325
فقط اطلاعاتت رو با من در میون بذار

25:57.255 --> 25:58.115
داداش خوشگله

25:58.585 --> 25:59.645
بذار راستش رو بهت بگم

26:00.175 --> 26:01.235
اسمش ماساژور سالنه

26:01.665 --> 26:03.325
ولی ما همه جور کاری اونجا انجام می‌دیم

26:03.495 --> 26:04.845
پس دخترهایی که اونجا کار می‌کنن

26:04.865 --> 26:05.715
از منطقه‌های دیگه‌ام هستن

26:05.865 --> 26:07.405
منگ‌ منگ تنها کسیه که اهل اینجاست

26:08.305 --> 26:09.285
من فقط می‌دونم

26:09.905 --> 26:10.715
که پدرش

26:11.065 --> 26:12.155
خیلی مریضه

26:12.825 --> 26:13.995
اون نمی‌تونه وی‌ یانگ رو ترک کنه

26:15.065 --> 26:16.235
تا حالا پدرش رو دیدی؟

26:18.255 --> 26:19.235
فکر کنم همین مردیه

26:19.255 --> 26:20.235
که روی کولشه

26:22.695 --> 26:24.755
پس منگ‌ منگ خانواده‌ی دیگه‌ای نداره؟

26:28.175 --> 26:30.085
مگه تو نگفتی خانواده‌اش دنبالشن؟

26:32.105 --> 26:33.435
پلیس و مردم، خانواده‌ان دیگه

26:34.065 --> 26:35.085
اگه خانواده‌اش پیداشون نشه

26:35.625 --> 26:37.155
پس اول به خانواده‌اش کمک می‌کنم اون رو پیدا کنن

26:38.175 --> 26:38.805
افسر هه

26:38.825 --> 26:40.125
پلیس نمی‌تونه پیداشون کنه

26:40.145 --> 26:41.495
چه برسه به یه آدم معمولی مثل من

26:46.935 --> 26:48.675
پس اون سالن ماساژ

26:48.695 --> 26:49.125
کجاست؟

26:49.455 --> 26:50.365
اسمش چیه؟

26:50.585 --> 26:51.515
از اون بپرس

26:52.145 --> 26:53.365
مثل گاو حمله کرد اونجا

26:58.065 --> 26:58.845
پاتیا

26:59.775 --> 27:00.565
داداش خوشگله

27:01.215 --> 27:02.325
قبلا اونجا بودی؟

27:02.665 --> 27:04.125
چطور تا حالا ندیدمت؟

27:04.145 --> 27:05.195
من نه، من نه

27:05.215 --> 27:05.715
...من

27:06.215 --> 27:07.235
تازگی‌ها اومدم وی‌ یانگ

27:08.865 --> 27:09.805
فقط می‌خوام بدونم

27:09.825 --> 27:10.885
که منگ‌ منگ

27:10.905 --> 27:11.995
با کس دیگه‌ای هم صمیمی هست یا نه؟

27:12.585 --> 27:13.515
اون

27:13.535 --> 27:14.285
آدم کم‌حرفیه

27:14.455 --> 27:15.235
خیلی حوصله‌سربره

27:15.585 --> 27:16.885
وقتی کار نمی‌کرد

27:16.905 --> 27:17.845
با من یه کم گپ می‌زد

27:19.975 --> 27:21.125
یه مرد پولدار

27:21.145 --> 27:22.195
مدام دنبالش بود

27:22.735 --> 27:23.715
گاهی اوقات

27:23.735 --> 27:24.715
اون رو با خودش می‌برد

27:26.935 --> 27:27.475
مرد پولدار؟

27:27.825 --> 27:28.675
اسمش چیه؟

27:29.065 --> 27:30.435
فکر کنم، سون

27:30.695 --> 27:31.605
اسمش رو

27:32.145 --> 27:33.285
نمی‌دونم

27:35.775 --> 27:36.645
سعی کن به یاد بیاری

27:36.865 --> 27:38.435
اون دنبال منگ‌ منگ بود، نه من

27:39.015 --> 27:40.125
ضمن اینکه، کی اسم واقعیش رو

27:40.145 --> 27:41.475
توی این جور جاها استفاده می‌کنه؟

27:43.585 --> 27:44.715
پس می‌دونی منگ منگ

27:44.735 --> 27:45.565
بعدش کجا رفت؟

27:46.215 --> 27:47.285
اون

27:47.865 --> 27:49.155
رفت یه سالن ماساژ پا

27:49.535 --> 27:51.475
توی خیابون تنگ‌ لونگ

27:52.015 --> 27:53.235
...فکر کنم، اسمش

27:53.665 --> 27:54.645
میائو سی بود

28:14.775 --> 28:16.475
راستش ما که کارمون اینه

28:16.975 --> 28:18.435
همیشه سرگردونیم و یه جا بند نمی‌شیم

28:18.975 --> 28:20.045
خیلی‌ها هم ناپدید می‌شن

28:21.425 --> 28:23.125
ولی کسی براش مهم نیست

28:33.345 --> 28:34.605
برام مهم نیست بقیه اهمیت می‌دن یا نه

28:35.015 --> 28:36.365
ما تا آخرش رو پیگیری می‌کنیم

28:36.625 --> 28:37.285
نگران نباش

28:41.865 --> 28:43.365
پس من از طرف منگ‌ منگ ازتون ممنونم

28:47.305 --> 28:47.755
لازم نیست

28:47.775 --> 28:48.675
این وظیفه‌ی ماست

28:57.665 --> 28:58.405
بخور، زود باش بخور

28:58.425 --> 28:59.285
امروز مهمون من باش

29:00.425 --> 29:01.475
چی دوست داری بخوری؟

29:02.735 --> 29:03.435
هر چی باشه فرقی نداره

29:03.735 --> 29:04.645
پس، همه چیز رو اضافه می‌کنم

29:09.645 --> 29:16.125
[هات پات شان چنگ]

29:19.865 --> 29:21.565
ممنون که اطلاعات حیاتی رو بهم دادین

29:21.585 --> 29:23.325
می‌تونیم برای گرفتن جایزه بهت کمک کنیم

29:24.345 --> 29:25.515
پولت رو نمی‌خوام

29:26.825 --> 29:27.405
یادت باشه

29:27.775 --> 29:29.125
یه هات پات بهم بدهکاری

29:29.535 --> 29:30.085
داداش خوشگله

29:32.255 --> 29:32.845
صبر کن

29:35.455 --> 29:36.715
پدرتون

29:36.735 --> 29:37.565
سو چینگ یوئه؟

29:48.425 --> 29:49.325
این چیزه

29:50.065 --> 29:50.885
احتمالا برای شماست

30:00.455 --> 30:02.045
خیلی دنبال این عکس گشتم

30:02.345 --> 30:03.195
از کجا پیداش کردی؟

30:04.305 --> 30:05.645
طبقه‌ی 18 یوان لونگ لی

30:05.665 --> 30:06.605
جایی که پاتیا بود

30:10.045 --> 30:11.525
[سو چینگ یو]

30:22.585 --> 30:23.365
داداش خوشگله

30:23.775 --> 30:24.475
هر وقت، وقتت آزاد بود

30:24.775 --> 30:25.815
باید بیای یه سری به سالن ماساژ بزنی

30:26.385 --> 30:27.845
به غافلگیری قشنگ بهت می‌دم

30:28.665 --> 30:29.275
می‌بینمت

30:34.775 --> 30:35.955
اینجایین که پرونده رو بررسی کنی

30:35.975 --> 30:37.285
یا لاس بزنی؟

30:38.625 --> 30:39.405
بیا بریم

30:40.935 --> 30:41.715
کجا؟

30:42.145 --> 30:42.995
که غافلگیری رو پیدا کنیم

31:06.425 --> 31:08.195
تو از ورودی اصلی وارد شو

31:08.425 --> 31:09.475
من از ورودی پشتی میام

31:09.495 --> 31:10.565
اگه اتفاقی افتاد

31:10.585 --> 31:11.405
ما دورشون رو می‌گیریم

31:15.065 --> 31:15.845
صبر کن

31:16.455 --> 31:17.155
وقتی رفتی داخل

31:17.775 --> 31:19.405
می‌دونی باید چی بگی؟

31:19.425 --> 31:20.285
باید چی بگم؟

31:20.305 --> 31:21.405
طوری حرف می‌زنم که همیشه توی حالت عادی حرف می‌زنم

31:23.255 --> 31:24.475
می‌دونم

31:25.215 --> 31:26.885
ولی وقتی خودت انقدر خونگرمی

31:27.255 --> 31:28.845
چرا از من می‌خوای برم داخل؟

31:29.305 --> 31:31.195
نگرانم که نکنه اونا بشناسنم

31:36.425 --> 31:37.565
!به چی فکر می‌کنی

31:37.585 --> 31:39.435
نمی‌دونی چیکار کردم؟

31:39.535 --> 31:40.325
زودباش برو

31:53.205 --> 31:56.845
[ماساژ پای میوز]

32:02.485 --> 32:03.645
[ماساژ پای میوز]

32:03.665 --> 32:04.565
صبور باش

32:04.585 --> 32:05.805
اشکال نداره حتی اگه جدید باشن

32:06.255 --> 32:07.235
یه مقدار اونجا هست

32:07.255 --> 32:08.435
چند تا دختر اون طرفن

32:11.345 --> 32:12.055
سلام، قربان

32:12.495 --> 32:13.435
اولین باره اومدین اینجا؟

32:15.425 --> 32:15.915
بله

32:18.175 --> 32:18.965
بیا داخل

32:19.535 --> 32:20.405
!قربان

32:20.425 --> 32:21.475
اولین باره که اومدین اینجا؟

32:21.495 --> 32:22.645
چیزی می‌خواین؟

32:22.665 --> 32:23.845
خجالت نکش

32:23.865 --> 32:25.405
آره، خجالت نکش

32:26.105 --> 32:26.955
قیمت‌ها اونجان

32:26.975 --> 32:27.955
هر چی دوست داری انتخاب کن

32:41.255 --> 32:41.885
هر چیزی

32:41.905 --> 32:42.565
می‌‌شه

32:44.905 --> 32:46.085
هر چیزی می‌شه

32:46.105 --> 32:48.195
پس ببین
کدوم یکی از خدمات رو انتخاب می‌کنی؟

32:50.215 --> 32:51.325
پس حالا که اینطوره

32:51.975 --> 32:53.195
می‌خوام منگ منگ تا ماساژم بده

32:56.775 --> 32:57.845
منگ منگ؟

32:57.865 --> 33:00.325
امروز حالش خوب نیست

33:00.665 --> 33:01.365
اون

33:01.385 --> 33:02.405
مرخصی استعلاجی گرفته

33:03.535 --> 33:04.375
یکی دیگه انتخاب کن

33:04.375 --> 33:05.995
دخترهای اینجا خیلی خوش مشربن

33:06.015 --> 33:07.235
دقیقا

33:07.425 --> 33:08.125
یکی دیگه انتخاب کن

33:10.835 --> 33:11.805
رئیستون

33:11.825 --> 33:12.485
کجاست؟

33:14.865 --> 33:15.515
اون پشته

33:16.535 --> 33:17.475
بهش خبر می‌دم

33:18.015 --> 33:18.805
باشه

33:19.255 --> 33:20.195
یه لحظه بهم وقت بده

33:22.735 --> 33:23.435
یه ثانیه

33:27.535 --> 33:28.755
!پلیس اومده

33:29.215 --> 33:30.405
!پلیس اومده! پلیس اومده

33:30.665 --> 33:32.685
!پلیس اومده

33:47.495 --> 33:48.565
!منحرف

33:48.735 --> 33:49.475
!منحرف

33:49.625 --> 33:50.645
!منحرف

34:00.905 --> 34:01.365
!چی می‌کنین

34:04.665 --> 34:05.655
بازم بس نمی‌کنی؟

34:18.455 --> 34:19.435
افسر کوچولو

34:19.975 --> 34:21.365
تازه پاهام رو شستم

34:21.385 --> 34:22.285
تمیزن

34:24.975 --> 34:25.515
خواهر جائو

34:26.135 --> 34:27.165
همین الان

34:27.185 --> 34:28.635
آبی که پاها رو شسته بودم رو روی صورتش ریختم

34:29.825 --> 34:30.475
چی خنده داره؟

34:32.135 --> 34:32.765
بهم بگین

34:33.455 --> 34:35.035
کی همه‌ی شماها

34:35.055 --> 34:35.635
آخرین بار منگ منگ رو دیدین؟

34:36.615 --> 34:37.405
نمی‌دونم

34:40.225 --> 34:40.725
اون

34:40.975 --> 34:42.885
از حدود 3 روز پیش دیگه سرکار نیومده

34:44.265 --> 34:45.115
چرا نیومده؟

34:46.215 --> 34:47.805
احیانا دیروز اینجا مشکلی براش پیش اومد؟

34:48.425 --> 34:49.325
نمی‌دونم

34:50.425 --> 34:51.805
چه اتفاقی ممکنه اینجا بیفته؟

34:51.825 --> 34:52.945
و چطور می‌تونم بفهمم که

34:52.945 --> 34:54.685
چرا دیگه نمیاد سرکار؟

34:55.425 --> 34:56.725
احیانا ممکنه دیروز مشتری‌

34:57.305 --> 34:58.405
خاصی اینجا دیده؟

35:00.385 --> 35:01.555
نمی‌دونم

35:02.225 --> 35:03.515
کسی انتخابش نکرده بود

35:03.535 --> 35:04.075
نتونست چیزی جمع کنه

35:04.095 --> 35:05.595
برای همین دیگه نیومد

35:05.615 --> 35:05.915
...تو

35:09.615 --> 35:10.915
اولش، گفتی نمی‌دونی

35:11.225 --> 35:12.915
حالا، می‌گی کسی انتخابش نکرده بود

35:13.225 --> 35:15.035
پس دقیقا چیزی می‌دونی یا نه؟

35:16.015 --> 35:16.955
جناب افسر

35:18.905 --> 35:20.845
نمی‌دونم" تیکه کلاممه"

35:21.305 --> 35:22.075
منگ منگ و من

35:22.745 --> 35:24.035
همکاریم

35:24.455 --> 35:25.765
اون مثل زیردستمه

35:26.015 --> 35:26.725
چرا

35:27.095 --> 35:27.915
باید

35:28.225 --> 35:29.635
در مورد مشکلاتش به من بگه؟

35:30.455 --> 35:31.435
اگه به من اعتماد ندارين از اونا بپرسین

35:31.745 --> 35:32.765
کدومتون برای مشکلاتتون

35:32.785 --> 35:33.885
میاین سراغ من؟

35:37.905 --> 35:38.635
دیدین؟

35:45.975 --> 35:46.555
خیلی خب

35:47.825 --> 35:48.885
پس حتما باید بدونی که

35:48.905 --> 35:49.765
اسم واقعی منگ منگ چیه؟

35:52.135 --> 35:52.995
معلومه

36:00.405 --> 36:01.765
[کپی کارت شناسایی]

36:06.965 --> 36:09.765
[شو منگ]

36:09.765 --> 36:15.765
[ساختمان دا جیان چنگ]

36:17.975 --> 36:19.595
چرا به بقیه نگفتی که

36:19.615 --> 36:20.955
برن سالن ماساژ پا؟

36:22.265 --> 36:23.285
تو چیزی نمی‌دونی

36:24.225 --> 36:26.405
هنوز وقت بیرون کشیدن تور از آب نرسیده

36:27.385 --> 36:29.505
بیا تا وقتی که شو منگ و پدرش رو
پیدا کنیم، صبر کنیم

36:51.055 --> 36:51.765
دیگه دنبالش نگرد

36:52.975 --> 36:54.285
باید اون واحد باشه

36:58.285 --> 37:03.725
[بمیر]

37:26.095 --> 37:27.075
یه بوی گندی میاد

37:32.655 --> 37:33.435
جسده؟

37:35.705 --> 37:36.475
مطمئن نیستم

37:45.305 --> 37:46.375
از داخل قفله

37:46.825 --> 37:47.725
بدون کلید نمی‌‌شه بازش کرد

38:01.265 --> 38:02.035
فقط اونجا واینستا

38:02.705 --> 38:03.475
زود باش

38:03.495 --> 38:04.105
به پشتبانی زنگ بزن

38:04.575 --> 38:05.845
و ازشون بخواه در رو بشکنن

38:12.535 --> 38:13.805
می‌دونی چطور اینکار رو کنی؟

38:14.185 --> 38:15.035
ما توی دانشکده

38:15.055 --> 38:16.885
یاد گرفتیم چطوری قفل رو باز کنیم

38:17.305 --> 38:18.405
حتما چیزهای عملی زیادی

38:18.405 --> 38:19.185
بهت یاد دادن

38:26.095 --> 38:27.205
از قصد انجامش می‌دی؟

38:31.785 --> 38:32.885
گوش کن

38:33.265 --> 38:33.765
وقتی برگشتیم

38:33.785 --> 38:35.725
مطمئن شو که یه راه قانونی برای ورود اجباری پیدا کنیم

39:11.825 --> 39:12.635
اینجا رو

39:13.425 --> 39:14.405
گوشت هم فاسد شده

39:14.765 --> 39:15.195
ببین

39:16.015 --> 39:17.405
حتی غذا رو هم دور ننداختن

39:17.865 --> 39:18.845
احتمالا با عجله رفتن

39:23.535 --> 39:24.405
فقط یکی دارم

39:38.825 --> 39:39.915
چه بی‌چاره‌هایی

39:52.905 --> 39:54.205
چرا دیوار رو خراب کردن؟

39:55.865 --> 39:56.595
افسر هه

39:58.865 --> 39:59.595
سایز 37

40:05.645 --> 40:06.685
[دبل فیش]

40:08.425 --> 40:09.165
برند دبل فیش

40:11.345 --> 40:12.075
مارک اصلی داره

40:12.905 --> 40:14.115
خرید یه اصلش خیلی گرون در میاد

40:32.305 --> 40:33.405
چرا دیوار رو خراب کردن؟

40:35.535 --> 40:37.405
!نکنه می‌خواستن کمد رو ببرن بیرون؟

40:47.425 --> 40:48.115
خیلی لاغره

40:49.055 --> 40:50.515
تعجبی نداره که شو منگ می‌تونه پدرش رو کول کنه

40:52.305 --> 40:53.685
دندون‌های پدر خیلی خاصن

41:03.305 --> 41:03.995
عجیبه

41:04.615 --> 41:05.325
چی شده؟

41:07.495 --> 41:08.475
توی فیلم دوربین مداربسته دیدم که

41:08.975 --> 41:10.985
پدرش سیگار توی دستش داشت

41:11.535 --> 41:12.695
شبیه سیگاره

41:14.095 --> 41:15.075
[قرص پنی‌سیلین]
ولی اون بیماری ریوی داره

41:15.075 --> 41:15.995
چطور ممکنه سیگار بکشه؟

41:17.905 --> 41:19.905
اونا کارهای عجیب‌تری هم انجام دادن

41:20.265 --> 41:21.415
شاید فکر می‌کرد ارزشش رو نداره

41:21.655 --> 41:22.995
هر چی خواسته سیگار کشیده و نوشیده

41:34.765 --> 41:37.045
[شناسنامه]

41:39.565 --> 41:41.765
[ثبت مقیم دائم، شو جی هونگ]

41:42.045 --> 41:43.565
[ثبت مقیم دائم، شو منگ]

42:07.745 --> 42:08.765
برند بولز؟

42:09.535 --> 42:11.425
این برند رو توی یه مرکز خرید داخل پکن دیدم

42:11.865 --> 42:12.845
این پیرهن

42:12.865 --> 42:14.345
احتمالا حتی گرون‌تر از یه آپارتمانه

42:16.455 --> 42:17.245
به نظر نمیاد

42:17.905 --> 42:19.435
شبیه چیزی باشه که شو منگ بپوشه

42:19.785 --> 42:21.325
با لباس‌های همیشگیش همخونی نداره

42:22.425 --> 42:23.805
واقعا از مد خیلی چیزها می‌دونی

42:25.805 --> 42:53.805
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azad ✧ shi shi ✧ Aonaran ✧ abrak ✧
✧ ادیت: نعنا ✧

42:56.385 --> 42:56.885
!تکون نخور

43:01.645 --> 43:06.365
♪صدایی از اعماق دره می‌شنوم♪

43:07.365 --> 43:10.725
♪که یه کم رنگ دیوونگی و♪

43:11.245 --> 43:14.565
♪وحشت داره♪

43:16.485 --> 43:21.205
♪خود آشنام رو توی خوابم می‌بینم♪

43:22.805 --> 43:26.165
♪که چقدر از همه چیز دوری می‌کنه♪

43:26.685 --> 43:30.005
♪و چقدر پریشونه♪

43:31.645 --> 43:36.365
♪انگار یه خاطره‌ی خیلی دوره♪

43:37.965 --> 43:41.325
♪دارم دعا می‌کنم♪

43:41.805 --> 43:45.165
♪برای سرنوشتم♪

43:47.445 --> 43:52.085
♪این رازیه که فقط مال زمانه♪

43:53.325 --> 43:56.685
♪فقط یه راز می‌مونه♪

43:57.165 --> 44:00.525
♪اگه کسی مطرحش‌ نکنه♪

44:01.765 --> 44:05.285
♪کی می‌خواد این پازل دروغ رو کامل کنه؟♪

44:05.725 --> 44:09.445
♪خط به خط، اسم کی رو دارن صدا می‌زنن؟♪

44:09.565 --> 44:13.245
♪شب، پایان همه‌ی جواب‌هاست♪

44:13.245 --> 44:16.925
♪که فقط مال این سرزمین متروکه‌ست♪

44:17.005 --> 44:20.885
♪کی از بین اون جمعیت فراموش شده اومده؟♪

44:21.045 --> 44:24.925
♪بدن زنگ‌زده رو نوازش می‌کنه♪

44:24.925 --> 44:28.765
♪و راز رو توی یه گوشه‌ی خاص قایم می‌کنه♪

44:28.765 --> 44:36.605
♪بدون اینکه هیچ تکونی بده یا صدایی دربیاره♪

44:39.445 --> 44:45.085
♪هیچ تکونی♪

44:45.565 --> 44:49.085
♪کی می‌خواد این پازل دروغ رو کامل کنه؟♪

44:49.565 --> 44:53.245
♪خط به خط، اسم کی رو دارن صدا می‌زنن؟♪

44:53.325 --> 44:57.005
♪شب، پایان همه‌ی جواب‌هاست♪

44:57.005 --> 45:00.725
♪که فقط مال این سرزمین متروکه‌ست♪

45:00.765 --> 45:04.685
♪کی از بین اون آدم‌های فراموش شده اومده؟♪

45:04.845 --> 45:08.725
♪بدن زنگ‌زده رو نوازش می‌کنه♪

45:08.725 --> 45:12.565
♪و راز رو توی یه گوشه‌ی خاص قایم می‌کنه♪

45:12.565 --> 45:23.205
♪توی تنهایی شب♪

45:23.229 --> 45:43.229
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Azad ✧ shi shi ✧ Aonaran ✧ abrak ✧
✧ ادیت: نعنا ✧