WEBVTT
00:01.065 --> 00:10.065
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Azad ✧ abrak ✧ ghorub ✧ Purella ✧
✧ ادیت: نعنا ✧
01:32.885 --> 01:36.005
.✮˚☽°⋆ ｡نوری به سوی شب｡ ⋆°☾˚✮.
01:47.335 --> 01:48.025
!ایست
01:48.785 --> 01:49.405
!همونجا وایسا
01:50.025 --> 01:50.595
!همونجایی که هستی بمون
01:50.615 --> 01:51.515
!جُم بخوری، شلیک می‌کنم
01:51.945 --> 01:52.765
!شلیک نکن
01:52.785 --> 01:53.405
!خواهش می‌کنم
01:53.425 --> 01:54.685
!تسلیمیم
01:58.845 --> 02:03.925
[بمیر]
02:04.925 --> 02:07.925
.✮˚☽°⋆ ｡نوری به سوی شب｡ ⋆°☾˚✮.
.✮˚☽°⋆ ｡قسمت 4｡ ⋆°☾˚✮.
02:23.825 --> 02:24.635
به چی می‌خندی؟
02:25.705 --> 02:26.875
از حموم رنگ خوشت میاد؟
02:42.865 --> 02:43.155
افسر هه
02:43.175 --> 02:43.875
...ما
02:43.895 --> 02:44.875
ما قبلا همدیگه رو دیدیم
02:44.895 --> 02:45.435
ما قبلا همدیگه رو دیدیم
02:45.735 --> 02:46.805
من می‌شناسمتون؟
02:47.055 --> 02:48.085
قبلا دستگیرتون کردم؟
02:48.265 --> 02:48.845
دیروز بعدازظهر هم رو دیدیم
02:48.865 --> 02:49.845
بعدازظهر -
دیروز بعدازظهر -
02:49.865 --> 02:51.005
اونجا دیدمتون
02:51.025 --> 02:51.755
ما همدیگه رو دیدیم
02:58.735 --> 03:00.155
پس برای جین مان شان کار می‌کنین؟
03:00.895 --> 03:02.435
پس چرا دیروز راستش رو نگفتین؟
03:02.455 --> 03:03.285
شماها ربطی به گم شدن
03:03.305 --> 03:04.565
اون پدر و دختر دارین؟
03:05.025 --> 03:06.435
!هیچ ربطی به ما نداره
03:06.455 --> 03:07.035
ما فقط
03:07.055 --> 03:07.875
اومدیم اینجا یه نگاهی بندازیم
03:07.895 --> 03:09.005
چه ربطی به این قضیه داره؟
03:09.025 --> 03:10.125
ربطی نداره -
ربطی نداره -
03:10.145 --> 03:10.965
!خفه شین
03:11.265 --> 03:12.125
یکی یکی حرف بزنین
03:12.865 --> 03:13.875
اول تو حرف بزن
03:14.335 --> 03:15.755
...ما..ما فقط
03:16.055 --> 03:17.315
ما فقط پاره‌وقت کار می‌کنیم
03:17.335 --> 03:17.845
پاره‌وقت
03:18.265 --> 03:19.105
پاره‌وقت؟
03:19.425 --> 03:20.525
کدوم "نیروی پاره‌وقتی" تتو داره و
03:20.545 --> 03:21.715
و با همچین چیزایی راه میفته این‌طرف اون‌طرف؟
03:21.735 --> 03:23.565
ما هیچی نمی‌دونیم
03:23.615 --> 03:24.755
ما فقط 200 یوان
03:25.025 --> 03:25.805
پول دادیم تتو بزنیم
03:26.025 --> 03:27.125
تا بتونیم بریم
03:27.145 --> 03:28.005
طلب‌ها رو جمع کنیم
03:28.025 --> 03:29.685
اومدین اینجا طلب خانواده‌ی شو رو جمع کنین؟
03:30.495 --> 03:32.195
خانواده‌ی شو چقدر به جین مان شان بدهکارن؟
03:32.555 --> 03:33.845
دویست و پنجاه هزار یوان
03:34.615 --> 03:35.635
در اصل چقدر قرض گرفته بودن؟
03:37.305 --> 03:37.875
هشت هزار یوان
03:40.895 --> 03:42.285
شما نزول‌خورها
03:42.305 --> 03:44.145
واقعا نابغه‌ی ریاضی هستین
03:46.585 --> 03:48.435
این دفعه‌ی اولتون نیست که میاین اینجا، درسته؟
03:48.455 --> 03:49.565
دیروز بعدازظهرم اومدیم
03:49.585 --> 03:50.325
دیروز بعدازظهر
03:50.325 --> 03:51.245
بعدازظهر -
دیروز بعدازظهر هم اومدیم -
03:51.365 --> 03:56.615
[بمیر]
03:56.615 --> 03:57.125
مطمئنی؟
03:57.735 --> 03:58.435
هیچکس خونه نیست
03:59.145 --> 04:00.365
نوشتن این چه فایده‌ای داره؟
04:00.705 --> 04:02.125
کلا توی باغ نیستی‌ها
04:02.425 --> 04:04.125
اینو نوشتم که رئیس جین ببینه
04:05.025 --> 04:06.085
بندازش روی شونت، زود باش
04:25.745 --> 04:26.515
گشنمه
04:26.945 --> 04:27.485
چطوره
04:27.745 --> 04:28.805
بریم
04:28.825 --> 04:29.875
یه چیزی بخوریم؟
04:40.295 --> 04:41.275
بریم
04:42.895 --> 04:44.755
رفتیم بیرون یه کم پودینگ توفو بخوریم
04:44.775 --> 04:45.725
پودینگ توفو خوردیم
04:45.975 --> 04:47.165
بعدش برگشتیم
04:47.185 --> 04:48.805
دیدیم چسب کنده شده
04:48.825 --> 04:50.195
برای همین فکر کردیم خانواده‌اش برگشتن
04:50.215 --> 04:51.005
کافیه، کافیه
04:51.745 --> 04:52.565
!کمتر مزخرف بگین
04:53.215 --> 04:53.805
آخرین بار کی
04:53.825 --> 04:55.275
اون پدر و دختر از خونه رفتن بیرون؟
04:55.415 --> 04:56.275
همسایه‌ها می‌گن
04:56.295 --> 04:57.515
روز قبل از برگشتن
04:57.535 --> 04:58.755
هنگ کنگ به چین بوده
04:58.775 --> 05:00.195
یه نفر دیده که رفتن
05:00.215 --> 05:01.275
و دیگه هیچوقت برنگشتن
05:01.295 --> 05:02.005
برنگشتن
05:11.215 --> 05:12.435
خانواده‌ی شو برای چی پول قرض گرفتن؟
05:13.975 --> 05:14.955
تو جواب بده
05:15.505 --> 05:16.835
دخترشون، دختر فداکاری بود
05:16.855 --> 05:18.195
پول قرض گرفت تا خرج درمان پدرش رو جور کنه
05:18.385 --> 05:19.045
پدرش
05:19.065 --> 05:20.125
حالش خوب نبود
05:20.145 --> 05:21.275
هزینه‌های پزشکی
05:21.295 --> 05:22.955
دار و ندارشون رو نابود کرده بود
05:23.415 --> 05:24.075
مریضیش چیه؟
05:24.775 --> 05:25.605
نمی‌دونم
05:31.295 --> 05:32.395
ما واقعا نمی‌دونیم
05:32.415 --> 05:33.125
نمی‌دونیم
05:44.535 --> 05:45.805
برای دستگیری مردم اسحله می‌کشی
05:45.825 --> 05:47.395
برای گرفتن اسلحه فرم دریافت سلاح رو پر کردی؟
05:50.205 --> 05:53.335
[صرفا جنبه‌ی نمایشی دارد، تقلید نکنید]
05:53.335 --> 05:53.985
می‌خوای چیکار کنی؟
05:56.745 --> 05:57.605
!چی کار می‌کنی؟
05:58.585 --> 06:00.015
به این می‌گن عکس‌العمل سریع
06:00.265 --> 06:01.835
وقتی مجرم‌ها صدای شلیک رو می‌شنون
06:01.855 --> 06:03.315
فکر می‌کنن واقعیه
06:03.585 --> 06:04.045
چی؟
06:05.655 --> 06:06.925
عکس‌العمل سریع
06:08.095 --> 06:09.075
یه پلیس واقعی از یه تفنگ قلابی استفاده می‌کنه؟
06:09.095 --> 06:10.165
تازه بهش افتخار هم می‌کنی
06:10.265 --> 06:11.195
تا وقتی که به درد بخوره، چرا که نه
06:11.945 --> 06:12.925
نزدیک بود زهره ترکم کنی
06:14.065 --> 06:15.165
اون پدر و دختر از خانواده‌ی شو
06:15.185 --> 06:16.315
ممکنه برای فرار از بدهی‌هاشون رفته باشن پیش فامیل‌هاشون
06:16.335 --> 06:18.045
می‌خوام سوابق خانوادگیشون رو بررسی کنم
06:18.065 --> 06:19.075
می‌دونی ساعت چنده؟
06:19.095 --> 06:20.245
اداره ثبت احوال هنوز باز نکرده
06:21.185 --> 06:22.515
دو ساعت دیگه باز می‌کنه
06:22.535 --> 06:23.275
منتظر می‌مونم
06:25.405 --> 06:28.085
[اداره‌ی امنیت عمومی وی یانگ]
06:40.855 --> 06:42.765
مثل یه فرستاده‌ی سلطنتی تیپ زدی
06:43.265 --> 06:45.105
می‌خوای با کفش چرمی و شلوار پارچه‌ای
دنبال مظنون‌ها بیفتی؟
06:45.505 --> 06:46.565
این لباس‌ها به در این کار نمی‌خوره
07:25.895 --> 07:28.075
به موقع رسیدن مهم‌تر از زود رسیدنه
07:28.975 --> 07:29.805
!وای خدای من
07:35.455 --> 07:36.435
هه یوان هانگ
07:37.145 --> 07:38.275
این دیگه چه سر و وضعیه؟
07:38.745 --> 07:40.275
رنگه، رنگه
07:40.745 --> 07:41.805
یه کم ریخته روم
07:42.215 --> 07:43.315
به این می‌گی یه کم ریخته شده روت؟
07:43.895 --> 07:46.195
انگار افتادی توی سطل رنگ
07:46.625 --> 07:48.125
سرپرست تیم بودن دردسرهای خودش رو داره دیگه
07:48.335 --> 07:50.125
کثیف، خسته‌کننده و خشن
07:50.145 --> 07:50.925
هیچوقت نمی‌دونی
07:50.945 --> 07:52.045
فردا قراره چی پیش بیاد
07:52.065 --> 07:53.045
زود باش برو بشورش
07:53.385 --> 07:54.315
پیرمرد
07:54.825 --> 07:55.755
عوض شدی
07:56.855 --> 07:58.875
از وقتی رفتی بخش جنایی
07:58.895 --> 08:01.245
همه‌اش داری قلمبه سلمبه حرف می‌زنی
08:02.265 --> 08:03.075
کوچولو
08:03.415 --> 08:04.875
بهت قول می‌دم
08:04.895 --> 08:06.875
به زودی هم به قولم عمل می‌کنم
08:11.585 --> 08:12.755
این مدل مو خیلی باحاله
08:13.185 --> 08:13.875
وقتی بزرگ شدم
08:13.895 --> 08:14.725
منم می‌خوام موهام رو اینطوری بزنم
08:15.445 --> 08:18.685
[2015]
08:31.535 --> 08:32.245
صبح بخیر، سرپرست جائو
08:32.265 --> 08:33.085
صبح بخیر، سرپرست چو
08:34.155 --> 08:34.765
سرپرست جائو
08:41.465 --> 08:42.605
این پرونده‌‌ی گم شدن چهار تا نوجوون
08:42.625 --> 08:43.825
توی منطقه‌ی بین چوانه
08:44.055 --> 08:44.755
الان تقریبا دو هفته‌ست که در جریانه
08:45.385 --> 08:46.725
هنوز هم پیداشون نکردیم
08:47.105 --> 08:48.005
انواع و اقسام شایعات
08:48.025 --> 08:48.965
توی اینترنت پخش شده
08:49.415 --> 08:50.795
و حسابی سر و صدا به پا کرده
08:51.465 --> 08:52.245
...مدیر زو اشاره کرد که
08:52.265 --> 08:52.845
می‌دونم
08:52.865 --> 08:53.845
مدیر زو از قبل بهم زنگ زده
08:54.235 --> 08:55.625
می‌خواد برای یه تحقیقات مشترک
با دفتر شهرداری هماهنگ کنیم
08:56.365 --> 08:56.935
لائو چو
08:57.305 --> 08:58.275
تو این پرونده رو به عهده بگیر
08:58.775 --> 08:59.485
باشه
09:00.465 --> 09:02.275
با همه‌ی ایستگاه‌های منطقه‌امون تماس بگیر
09:02.415 --> 09:03.275
اونا رو هم وارد ماموریت کن
09:03.415 --> 09:04.085
مشکلی نیست
09:04.655 --> 09:05.325
همه همدیگه رو می‌شناسیم
09:05.345 --> 09:06.205
همکاری می‌کنن
09:06.225 --> 09:06.795
وقتی سرنخ درست و حسابی پیدا کردین
09:06.815 --> 09:07.605
فورا بهم گزارش بده
09:07.625 --> 09:08.515
متوجه شدم، چشم سرپرست جائو
09:09.625 --> 09:10.125
سرپرست جائو
09:11.815 --> 09:12.365
صبح بخیر
09:13.205 --> 09:13.625
صبح بخیر
09:15.385 --> 09:15.875
سرپرست جائو
09:16.055 --> 09:16.965
درباره‌ی اون گزارشی
09:16.985 --> 09:18.005
که قبلا تحویل دادم
09:18.025 --> 09:19.085
کی وقت می‌کنین
09:19.105 --> 09:19.675
تاییدش کنین؟
09:21.935 --> 09:22.675
کدوم گزارش؟
09:23.295 --> 09:24.125
درخواست انتقالی
09:24.145 --> 09:25.395
برای ماموریت میدانی
09:29.695 --> 09:30.325
شیائو هه
09:31.225 --> 09:32.275
کار میدانی
09:32.815 --> 09:33.325
سخت
09:33.575 --> 09:34.085
خسته‌کننده
09:34.415 --> 09:34.915
و خطرناکه
09:35.055 --> 09:35.555
سرپرست جائو
09:36.055 --> 09:36.555
من نمی‌ترسم
09:36.775 --> 09:37.915
شش سال توی رشته‌ی تحقیقات جنایی درس خوندم
09:38.145 --> 09:38.795
کار میدانی
09:38.815 --> 09:39.675
دقیقا همون چیزیه که براش آموزش دیدم
09:44.505 --> 09:45.155
تو
09:46.145 --> 09:47.965
اگه برای مراقبت از پدرت هم
09:48.295 --> 09:49.635
انقدر فعال و پیگیر بودی
09:49.655 --> 09:50.325
خیلی خوب می‌شد
09:51.265 --> 09:51.915
سرپرست جائو -
...ولی -
09:52.225 --> 09:53.605
گزارشی که خواسته بودین الان آماده‌ست
09:56.295 --> 09:57.125
باهام بیا
09:57.625 --> 09:59.035
هان زی آنگ گوشی یا دوربین داره؟
09:59.695 --> 10:00.675
نداره
10:01.935 --> 10:03.005
توی یوان لونگ لی
10:03.025 --> 10:03.915
کار زیادی برای انجام دادن نیست
10:03.935 --> 10:04.965
مردم بیشتر برای فیلم
10:04.985 --> 10:06.325
و عکس گرفتن می‌رن اونجا
10:06.745 --> 10:07.245
اگه بچه‌اتون
10:07.265 --> 10:08.445
تلفن همراه یا دوربین نداره
10:08.465 --> 10:09.485
بعیده که رفته باشه اونجا
10:09.985 --> 10:10.605
این چطوره
10:10.625 --> 10:11.605
فعلا برین خونه و منتظر بمونین
10:11.815 --> 10:12.245
شاید
10:12.265 --> 10:13.555
کلاسش رو پیچونده و رفته با بقیه بیرون بازی کنه
10:13.575 --> 10:14.915
غیرممکنه
10:15.225 --> 10:15.875
امروز صبح
10:15.895 --> 10:16.965
یه رمال رو دیدم
10:16.985 --> 10:17.725
اون گفت
10:17.745 --> 10:18.245
آنگ آنگ
10:18.265 --> 10:19.795
حتما توی یوان لونگ لیه
10:20.105 --> 10:21.555
رمال معتبره مگه؟
10:21.575 --> 10:22.515
همه‌اش چرت و پرته و کلاهبرداریه
10:22.655 --> 10:24.155
چرا یه رمال باید دروغ بگه؟
10:24.295 --> 10:24.845
اون قول داد
10:24.865 --> 10:26.155
کمکم کنه بچه‌ام رو پیدا کنم
10:26.505 --> 10:27.275
خانم
10:27.575 --> 10:28.515
این رمالی که می‌گی
10:28.535 --> 10:29.515
چه شکلی بود؟
10:29.935 --> 10:30.325
...اون
10:30.815 --> 10:32.035
قدش تقریبا انقدر بود
10:32.295 --> 10:33.515
یه پیرهن رنگی پوشیده بود
10:33.625 --> 10:34.515
و یه کیف همراهش بود
10:34.935 --> 10:35.875
می‌گفت
10:35.895 --> 10:37.005
همه‌ی بچه‌های گمشده توی یوان لونگ لی رو
10:37.145 --> 10:38.275
اون پیدا کرده
10:43.265 --> 10:43.915
هان زی آنگ
10:45.505 --> 10:46.395
بیا بیرون
10:47.055 --> 10:48.395
مامانت داره دنبالت می‌گرده
10:51.505 --> 10:53.045
حالا که یوان لونگ لی قراره تخریب بشه
10:54.385 --> 10:55.675
هر چی که داخلش پنهان شده
10:55.695 --> 10:57.085
برملا می‌شه
11:01.005 --> 11:04.445
[تخریب]
11:16.745 --> 11:17.515
به نظرت
11:18.175 --> 11:18.635
اگه اون موقع
11:18.655 --> 11:20.155
نرفته بودی پکن
11:20.865 --> 11:22.325
...ممکن بود چیزی بینتون
11:22.505 --> 11:23.125
ممکن نبود
11:26.895 --> 11:27.795
هیچ "اگه‌ای" هم وجود نداره
11:31.055 --> 11:32.485
همیشه برام سوال بود
11:33.385 --> 11:34.965
شما دو تا اون موقع خیلی با هم کنار می‌اومدین
11:35.655 --> 11:37.485
آخرش دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
12:14.655 --> 12:16.365
سه‌چرخه‌ی بچه کجا رفته؟
12:18.865 --> 12:19.795
کدوم سه‌چرخه؟
12:20.465 --> 12:21.725
مطمئنی اشتباه یادت نیست؟
12:23.055 --> 12:23.875
امکان نداره
12:24.465 --> 12:25.325
سه چرخه‌ی جلوی در رو گرفته بود
12:25.345 --> 12:27.275
با دست‌های خودم جابه‌جاش کردم
12:35.105 --> 12:36.395
قطعا یه جای کار می‌لنگه
12:37.055 --> 12:37.845
راه بیفت، برمی‌گردیم
12:38.465 --> 12:39.245
استاد
12:41.765 --> 12:46.645
[1997]
13:24.725 --> 13:27.445
[افراد گمشده]
13:35.055 --> 13:35.795
اومدی؟
13:39.145 --> 13:40.125
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
13:42.505 --> 13:43.485
این چه سوالیه؟
13:43.505 --> 13:44.485
اومدم سرکار
13:46.345 --> 13:47.245
اطلاعاتی درباره‌ی هویتشون پیدا کردی؟
13:49.895 --> 13:51.795
خانواده‌ی شو دوتا فامیل توی وی یانگ دارن
13:51.815 --> 13:53.155
شو جی هونگ یه خواهر داره
13:53.175 --> 13:54.005
شو منگ هم یه دایی داره
13:54.125 --> 13:55.885
[آدرس شو می چین و چیائو گو چیانگ]
13:58.655 --> 13:59.485
تکی کار می‌کنیم
13:59.505 --> 14:00.365
زودتر تمومش کنیم
14:05.865 --> 14:07.035
من همچین برادری ندارم
14:07.055 --> 14:08.385
برادرزاده‌ای هم به این اسم ندارم
14:11.695 --> 14:12.515
شو منگ
14:12.535 --> 14:13.345
ازت پول قرض گرفت تا
14:13.345 --> 14:14.895
پدرش رو درمان کنه، درسته؟
14:15.245 --> 14:16.475
رک بخوام بگم
14:16.475 --> 14:18.085
برادرم با این مریضی‌ای که داره
14:18.105 --> 14:19.555
زنده موندنش از مرگ هم بدتره
14:20.105 --> 14:20.395
تموم شد
14:23.175 --> 14:23.875
خوبه، ممنونم
14:23.895 --> 14:24.755
خواهش می‌کنم، به سلامت
14:26.775 --> 14:28.395
عرضه‌ی پس دادن پول رو نداره
14:28.415 --> 14:29.795
فقط میاد پیشم اعصابم رو بهم بریزه
14:29.895 --> 14:31.085
وضعیت خونه‌ام رو ببین
14:31.105 --> 14:32.605
چیزی ازش باقی مونده؟
14:33.385 --> 14:34.875
آخرین بار کی اونا رو دیدین؟
14:35.575 --> 14:36.725
پارسال، یه شب
14:36.745 --> 14:37.795
یهویی حالش بد شد
14:38.055 --> 14:39.795
منگ منگ کولش کرد آوردش تا پول قرض کنه
14:41.695 --> 14:42.675
عمه
14:44.535 --> 14:45.875
در رو باز کن، عمه
14:46.625 --> 14:47.445
عمه
14:48.025 --> 14:48.635
عمه
14:49.505 --> 14:49.845
منگ منگ
14:49.865 --> 14:51.245
عمه
14:51.295 --> 14:52.555
بابام دوباره حالش بد شده
14:55.935 --> 14:56.875
آروم، آروم
15:05.295 --> 15:06.365
عمه
15:06.385 --> 15:07.245
...می‌تونی
15:18.025 --> 15:18.845
ممنونم، عمه
15:21.105 --> 15:21.875
منگ منگ
15:24.105 --> 15:25.245
می‌خوام که
15:25.265 --> 15:26.325
اسباب‌کشی کنم برم یه شهر دیگه
15:27.465 --> 15:28.795
کجا می‌خوای بری؟
15:41.295 --> 15:41.965
فهمیدم
15:42.895 --> 15:44.325
دیگه مزاحمت نمی‌شیم
15:44.815 --> 15:45.795
پولی که ازت قرض گرفتم رو
15:46.655 --> 15:48.205
یه جوری بهت برمی‌گردونم
15:56.505 --> 15:57.275
بگیرش
15:57.295 --> 15:58.205
حالا زود برو بیمارستان
15:59.025 --> 15:59.915
ممنونم، عمه
16:12.145 --> 16:13.515
عجب بچه‌ی باوفاییه
16:14.865 --> 16:16.445
کی می‌گه نیست؟
16:18.345 --> 16:19.245
حیف شد
16:19.505 --> 16:21.275
پدرش زندگیش رو تباه کرد
16:24.625 --> 16:25.965
راستش رو بخوای
16:25.985 --> 16:27.515
وقتی که شنیدم برادرم گم شده
16:28.175 --> 16:29.515
ته دلم
16:30.625 --> 16:32.395
احساس آرامش کردم
16:33.345 --> 16:34.795
نباید اصلا
16:34.815 --> 16:36.395
اینجوری فکر می‌کردم
16:38.895 --> 16:40.035
مرگ و زندگی
16:40.055 --> 16:40.965
دست خود آدم نیست
16:41.295 --> 16:43.085
چطوری دست خود آدم نیست؟
16:43.105 --> 16:45.605
اون مریضی رو خودش برای خودش به بار آورد
16:46.175 --> 16:47.965
قبلا همه چیز خوب بود
16:47.985 --> 16:49.205
ولی تابستون دو سال پیش
16:49.225 --> 16:51.205
جفتشون انگار دیوونه شده بودن
16:51.225 --> 16:53.555
اصرار داشتن برای سفر برن کوهستان وو
16:53.935 --> 16:55.485
نتیجه‌اش هم شد اون حادثه‌ی کوهستان
16:55.505 --> 16:57.035
برادرم از بالای
16:57.055 --> 16:58.965
صخره پرت شد پایین
16:58.985 --> 17:00.515
و کلی مریضی افتاد به جونش
17:00.695 --> 17:03.005
زندگی براش از مردن سخت‌تر شده
17:03.295 --> 17:04.085
حادثه‌ی کوهستان؟
17:04.575 --> 17:05.515
حادثه‌ی کوهستان وو؟
17:05.965 --> 17:08.135
[وقوع حادثه‌ی مرگبار در کوهستان وو
شهر کون های، در روز گذشته]
17:08.135 --> 17:09.275
اولش بارون شدیدی شروع شد
17:09.295 --> 17:10.405
و بعدش مه گرفتگی غلیظی شد
17:10.425 --> 17:11.445
گروه توریستیشون
17:11.465 --> 17:13.245
به محض ورود به کوهستان راه رو گم کردن
17:13.535 --> 17:14.035
خودت تصورش کن
17:14.295 --> 17:15.065
وسط کوهستان
17:15.065 --> 17:16.005
نه غذایی بوده
17:16.025 --> 17:16.885
نه آبی بوده
17:17.945 --> 17:19.115
از اون بدتر کسی هم نبوده نجاتشون بده
17:19.815 --> 17:21.245
خیلی‌هاشون از سرما یخ زدن و مردن
17:22.055 --> 17:23.275
شوهرعمه‌ام من خیلی شانس آورد
17:23.815 --> 17:25.245
و زنده بیرون اومد
17:25.265 --> 17:26.245
!ولی کاش همون‌موقع می‌مرد
17:31.265 --> 17:32.795
شو جی هونگ هم به خاطر همین
17:32.945 --> 17:33.835
دچار اون بیماری مزمن شد؟
17:37.575 --> 17:38.685
می‌تونم این
17:38.705 --> 17:39.555
روزنانه رو قرض بگیرم؟
17:39.575 --> 17:40.205
بردار ببر
17:40.775 --> 17:42.035
اصلا این کاغذ نحس رو برای چی می‌خوای نگه داری؟
17:45.055 --> 17:46.725
پس آخرین باری که شو منگ رو دیدین
17:46.745 --> 17:47.405
کی بوده؟
17:48.055 --> 17:48.885
کی بوده؟
17:49.775 --> 17:50.795
!صد سال پیش بوده
17:54.025 --> 17:54.885
افسر
17:54.905 --> 17:55.445
چطوره
17:55.465 --> 17:56.405
برات یه چایی بریزم؟
18:19.905 --> 18:20.965
توی خانواده‌ی شما
18:20.985 --> 18:22.005
کس دیگه‌ای هم این کار رو می‌کنه؟
18:23.095 --> 18:24.115
نه، من فقط دوستش دارم
18:31.185 --> 18:31.965
افسر کوچولو
18:32.705 --> 18:34.275
به نظرت آدم‌ها وقتی به آخر خط می‌رسن
18:34.295 --> 18:35.635
بیشتر از هر چیزی از مرگ می‌ترسن؟
18:38.615 --> 18:39.685
خیلی سر در نمیارم
18:40.815 --> 18:41.685
به شوهر خواهرم نگاه کن
18:42.225 --> 18:43.755
حتی دیگه نمی‌تونه نفس بکشه
18:44.025 --> 18:45.445
زنده بودنش حتی از مرگش هم بدتره
18:45.665 --> 18:47.755
آخه چرا باید به زور زنده نگهش دارن؟
18:47.775 --> 18:48.535
زمستون پارسال
18:48.535 --> 18:49.645
تموم روابطم رو با خانواده‌ی شو قطع کردم
18:50.335 --> 18:51.685
اون پدر و دختر برای اینکه فقط
یه ذره بیشتر زنده بمونن
18:52.335 --> 18:53.515
دست به هر کثافت‌کاری‌ای زدن
18:53.745 --> 18:54.455
از دزدی و کلاهبرداری
18:54.455 --> 18:55.205
تا تن فروشی و کارهای دیگه
18:55.615 --> 18:56.545
هر کسی همچین فامیلی داشته باشه
18:57.295 --> 18:58.515
محکوم به فناست
18:58.625 --> 19:00.205
اینطور در مورد منگ منگ صحبت نکن
19:00.225 --> 19:01.065
چطوری صحبت کنم؟
19:01.295 --> 19:02.595
مگه شو منگ تو رو بدبخت نکرد؟
19:03.265 --> 19:04.485
پول شیربهایی که برای ازدواجت جمع کرده بودی رو
19:04.505 --> 19:05.315
دادی بهش
19:05.335 --> 19:06.445
گفت به زودی بهت پسش می‌ده
19:06.615 --> 19:07.405
پس داد؟
19:07.855 --> 19:09.645
یادت که نرفته نامزدیت چرا بهم خورد؟
19:09.945 --> 19:10.925
تو واقعا نمی‌دونی چرا؟
19:25.295 --> 19:26.535
پس... شما می‌دونین
19:26.625 --> 19:28.445
این پدر و دختر با چه آدم‌های اشتباهی در افتاده بودن؟
19:30.025 --> 19:31.075
احتمالا همون نزول‌خورها دیگه
19:33.095 --> 19:34.795
شوهر عمه‌‌ام مرد خوبیه
19:34.815 --> 19:36.515
خودش دست تنها منگ منگ رو بزرگ کرد
19:36.535 --> 19:38.005
خیلی زحمت کشید
19:39.265 --> 19:40.195
یعنی می‌گی
19:40.335 --> 19:41.725
شو جی هونگ یه پدر مهربون بوده؟
19:41.855 --> 19:42.575
پدر مهربون؟
19:42.905 --> 19:43.555
حالم رو بد نکن
19:43.855 --> 19:45.245
حالا هم که اونجوری افتاده و نمی‌میره
19:45.855 --> 19:47.015
به نظرم بیشتر شبیه یه دردسر اضافه‌ست
19:47.185 --> 19:48.095
!پدر
19:52.325 --> 19:54.525
وقوع حادثه‌ی مرگبار در کوهستا وو]
[شهر کون های، در روز گذشته
19:54.535 --> 19:55.925
از اون حادثه جون سالم به در بردن
19:55.945 --> 19:56.855
برای درمان شدن کلی بدهکار شده
19:57.295 --> 19:58.555
و حالا هم یکی رو اجیر کردن تا بکشنش
19:59.465 --> 20:01.275
این پدر دختر واقعا بدشانسن
20:01.665 --> 20:03.315
بیا فقط امیدوار باشیم که اتفاق بدتری براشون نیفته
20:06.505 --> 20:07.275
گفتنش سخته
20:08.095 --> 20:09.555
از شواهد خونه‌اشون معلومه
20:09.575 --> 20:11.245
خیلی با عجله اینجا رو ترک کردن
20:11.705 --> 20:14.245
ولی چرا باید به یوان لونگ لی برن؟
20:14.265 --> 20:15.205
و بعدش داخل آسانسور
20:15.225 --> 20:17.005
به طرز عجیبی ناپدید بشن؟
20:17.705 --> 20:18.755
یه جای کار حتما می‌لنگه
20:18.775 --> 20:20.965
یه سری اطلاعات و منطق این وسط کمه
20:22.095 --> 20:23.405
تا همین الان هم
20:23.425 --> 20:24.275
اصلا نمی‌دونیم که
20:24.295 --> 20:25.275
چطور ناپدید شدن
20:27.055 --> 20:28.275
بیا امیدوار باشیم اتفاق دیگه‌ای براشون نیفته
20:28.775 --> 20:29.515
وگرنه
20:29.535 --> 20:30.885
تا کی باید این پرونده رو پیگیری کنیم؟
20:35.985 --> 20:36.555
من یه سر می‌رم
20:36.575 --> 20:38.165
به اون سالن پخش ویدئویی که گرگ بهش اشاره کرد
20:38.505 --> 20:39.355
ببینم می‌تونم ردی
20:39.375 --> 20:40.755
از کسی که قاتل رو اجیر کرده پیدا کنم یا نه -
به نظرم -
20:40.775 --> 20:42.645
باید از قضیه‌ی نزول‌خورها شروع کنیم
20:43.055 --> 20:45.005
دیروز جین مان شان همه چیز رو نگفت
20:45.025 --> 20:46.115
تابلوئه که داری یه چیزی رو قایم می‌کنه
20:46.535 --> 20:47.555
باید تحت فشار بذاریمش
20:47.575 --> 20:48.485
و ازش حرف بکشیم
20:49.615 --> 20:50.685
پس تو برو سراغ جین مان شان و
20:50.705 --> 20:51.405
منم می‌رم اون سالن اجاره‌ی ویدئو
20:51.425 --> 20:53.275
اونجا هر قشر آدمی پیدا می‌شه
20:53.295 --> 20:54.485
خلاصه همه جور آدمی هست
20:54.505 --> 20:56.485
یهویی با داد و هوار فراریشون نده
21:09.135 --> 21:09.645
افسر هه
21:10.985 --> 21:11.445
هوم؟
21:13.335 --> 21:14.485
راستش
21:14.505 --> 21:16.275
بهتره جفتمون با هم بریم
21:17.295 --> 21:18.515
اینجوری هوای همدیگه رو داریم
21:22.295 --> 21:23.405
می‌ترسی دوباره آب پاشویه‌‌ی یکی رو بخوری؟
21:24.665 --> 21:25.315
خیلی‌خب
21:25.665 --> 21:27.005
اگه صدام کنی استاد
21:27.025 --> 21:28.005
باهات میام
21:31.535 --> 21:33.005
!چقدر زود بهت برمی‌خوره
21:35.805 --> 21:38.445
[سالن اجاره‌ی ویدئوی وان شیانگ]
21:45.165 --> 21:46.405
[کارت شناسایی پلیس ران فانگ شو]
22:01.535 --> 22:02.075
آقایون
22:03.055 --> 22:03.595
بفرمایین داخل
22:04.005 --> 22:05.605
[سالن نمایش]
22:11.295 --> 22:12.445
پریشب
22:12.465 --> 22:13.315
یه نفر با کلاه و
22:13.335 --> 22:14.725
ماسک اومده داخل
22:14.745 --> 22:15.555
یادته؟
22:17.095 --> 22:18.875
هر روز کلی آدم میان و می‌رن
22:19.095 --> 22:20.445
چطور ممکنه یادم بمونه؟
22:21.535 --> 22:22.755
جین مان لانگ هم اینجا بوده
22:23.055 --> 22:23.725
اونم یادت نمیاد؟
22:23.905 --> 22:25.685
اون رو که اصلا یادم نیست
22:26.185 --> 22:27.035
ما جرات نمی‌کنیم با
22:27.055 --> 22:28.165
گنده لات‌ها در بیفتیم
22:29.185 --> 22:30.035
داری دروغ می‌گی
22:30.055 --> 22:31.515
مگه می‌شه؟
22:31.745 --> 22:32.795
چطور جرات می‌کنم
22:32.815 --> 22:34.315
به یه افسر دروغ بگم؟
22:34.335 --> 22:34.835
!تو
22:36.425 --> 22:36.725
شیائو ران
22:48.265 --> 22:49.835
آین آدم هیچ حرف درستی از دهنش در نمیاد
22:49.855 --> 22:51.315
فقط داره سعی می‌کنه یه لقمه نون در بیاره
22:51.815 --> 22:52.835
تحت فشار گذاشتنش هم فایده‌ای نداره
22:52.855 --> 22:53.645
بالاخره هر کسی گرفتاری‌های خودش رو داره
23:00.615 --> 23:01.685
اینجا پای اجیر کردن یه قاتل وسطه
23:01.705 --> 23:02.795
!جون یه آدم در میونه
23:03.135 --> 23:04.485
اگه بیشتر از این همکاری نکنه
23:04.505 --> 23:05.795
همین الان برمی‌گردم و درخواست حکم بازداشتش رو می‌دم
23:05.845 --> 23:06.585
!نه، نه، نه
23:08.395 --> 23:09.195
بذار یه فکری کنم
23:10.985 --> 23:11.795
بذار یه راهی پیدا کنم
23:32.405 --> 23:34.445
[شکوفه‌ی آلو در گلدان طلایی]
23:36.185 --> 23:37.035
این یکی جالب به نظر میاد
23:38.855 --> 23:40.355
باید ببرمش اداره و قشنگ بررسیش کنم
23:41.185 --> 23:43.245
به تصویر کشیدن تمام زیبایی‌های دنیا
23:43.775 --> 23:44.515
افسر، افسر
23:44.535 --> 23:45.205
چیه؟
23:45.705 --> 23:46.835
ببین یهویی یادم اومد
23:47.095 --> 23:48.205
اونی که ماسک زده بود کی بود
23:48.425 --> 23:49.885
واقعا یه چیزایی یادم اومد
23:49.905 --> 23:50.595
یه کم
23:50.615 --> 23:51.315
تصویرش توی ذهنمه
23:52.025 --> 23:52.965
قیافه‌اش چه شکلی بود؟
23:53.335 --> 23:54.925
کلاه مشکی، ماسک سفید
این کمکی می‌کنه؟
23:56.225 --> 23:56.795
قدش چقدر بود؟
23:56.985 --> 23:58.275
من اون‌موقع دم در نشسته بودم
23:58.745 --> 23:59.645
نتونستم تشخیص بدم
23:59.745 --> 24:00.835
چه فیلمی نگاه می‌کرد؟
24:01.185 --> 24:02.245
منم تعجب کردم
24:02.375 --> 24:03.755
اومد ولی چیزی نگاه نکرد
24:03.985 --> 24:04.965
بعد از اومدن، مستقیم رفت اون پشت
24:04.985 --> 24:05.685
گفت دنبال دستشویی می‌گرده
24:06.025 --> 24:07.205
بعد یه کمی با برادر گرگ
24:07.225 --> 24:07.795
یه کم حرف زد
24:07.905 --> 24:08.685
یه تماس گرفت و
24:08.705 --> 24:09.315
رفت
24:09.985 --> 24:10.555
چطوری رفت؟
24:10.575 --> 24:11.115
ماشین داشت؟
24:11.815 --> 24:13.205
من اون طرف نشسته بودم، ندیدم
24:13.505 --> 24:14.355
بهتره راستش رو بگی
24:14.505 --> 24:16.165
من خیلی خوب چهره‌ها رو یادم می‌مونه
24:17.855 --> 24:18.515
واقعا خوب یادم می‌مونه
24:22.645 --> 24:26.485
[سالن اجاره‌ی ویدئو]
24:36.025 --> 24:36.555
چی شده؟
24:37.775 --> 24:38.515
ناراحتی فایده نداره
24:38.945 --> 24:39.925
بیا بریم جین مان شان رو پیدا کنیم
24:40.905 --> 24:41.315
سوار شو
25:21.855 --> 25:22.405
قربان
25:24.275 --> 25:24.965
چی شده؟
25:31.135 --> 25:31.685
داداش
25:32.225 --> 25:33.105
داری چی کار می‌کنی؟
25:33.375 --> 25:34.075
نترس
25:35.615 --> 25:36.645
فقط اومدم آمار یه نفر رو بگیرم
25:37.335 --> 25:38.245
برادر بزرگ بفرما بپرس
25:39.185 --> 25:39.645
پسر خوب
25:51.575 --> 25:52.485
چه کتاب‌های زیادی
25:52.485 --> 25:53.985
[2015]
25:53.985 --> 25:55.035
این کیلویی فروش می‌ره
25:55.425 --> 25:56.275
می‌تونیم پول خوبی براش بگیریم
26:10.855 --> 26:11.485
صدای روح میاد
26:17.335 --> 26:18.115
از کجا میاد؟
26:18.855 --> 26:19.645
از اونجا
26:53.505 --> 26:54.175
می‌بینیش؟
26:56.025 --> 26:56.835
به عنوان شاگردم می‌دونی که
26:56.855 --> 26:57.965
حافظه‌ام از توئم خیلی بهتره
26:59.225 --> 26:59.965
یه نگاه بندازی می‌فهمی که
26:59.985 --> 27:01.245
اینجا پاتوق کارتن‌خواب‌هاست
27:02.295 --> 27:03.275
این هیچ چیزی رو ثابت نمی‌کنه
27:04.025 --> 27:05.245
چطور چیزی رو ثابت نمی‌کنه؟
27:05.665 --> 27:06.555
این دو تا چهارپایه چوبی
27:06.575 --> 27:08.445
همین الان طبقه‌ی هجدهم بودن
27:14.135 --> 27:15.205
این یعنی یکی عمدا
27:15.225 --> 27:16.515
داره دنبالمون میاد و بازی درمیاره
27:16.705 --> 27:17.405
!کمک
27:18.375 --> 27:19.075
!کمک
27:19.575 --> 27:20.275
!کمک
27:21.425 --> 27:22.485
!کمک
27:23.295 --> 27:24.355
!نزدیک نشو
27:26.585 --> 27:27.445
!کمک
27:30.815 --> 27:31.405
!دست نگه دار
27:34.215 --> 27:34.905
!استاد
27:35.705 --> 27:36.165
!استاد
27:36.725 --> 27:42.925
[پلیس]
27:48.635 --> 27:49.375
!آنگ
27:50.865 --> 27:51.615
!آنگ
27:52.795 --> 27:53.535
!آنگ
27:54.295 --> 27:55.775
حالش پسرم چطوره؟
27:56.335 --> 27:56.795
خانم وانگ
27:57.225 --> 27:58.165
بیا اول بچه رو ببریم بیمارستان
27:58.775 --> 27:59.445
سریع، سوار شو
28:00.135 --> 28:01.355
وضعیت قربانی چطوره؟
28:01.705 --> 28:02.405
اکن بچه مظنونه
28:03.265 --> 28:04.205
این دو تا قربانین
28:04.615 --> 28:05.405
بچه با چاقو بهشون حمله کرده
28:05.905 --> 28:06.595
شانس آوردن چاقو کند بوده
28:07.665 --> 28:08.645
پدر من رو ندیدین؟
28:10.445 --> 28:11.505
[ساختمان نیویورک]
28:11.505 --> 28:12.035
پدر
28:12.265 --> 28:13.205
تو هم زخمی شدی؟
28:13.775 --> 28:14.755
یه خراش ساده‌ست، خوبم
28:15.575 --> 28:16.515
عمو فانگ کجاست؟
28:16.745 --> 28:17.795
الان همینجا بود
28:24.535 --> 28:25.005
لائو هه
28:25.505 --> 28:26.005
حالت خوبه؟
28:26.665 --> 28:27.075
زخم سطحیه
28:27.375 --> 28:27.755
شیائو هه
28:27.985 --> 28:28.485
ماشین منو بردار
28:28.855 --> 28:29.725
بابات رو ببر خونه استراحت کنه
28:31.225 --> 28:32.725
من احتیاج ندارم تو نگرانم بشی
28:33.375 --> 28:34.595
کی نگرانته؟
28:34.815 --> 28:36.345
سرپرست تیم جائو داره ما رو می‌بره سر صحنه
28:36.505 --> 28:37.555
دیگه اینجا پرسه نزن
28:38.055 --> 28:38.855
احمق
28:39.095 --> 28:40.555
این بچه رو من پیدا کردم
28:40.745 --> 28:41.965
می‌خوای سابقه کاری من رو بدزدی؟
28:42.105 --> 28:43.405
بابا -
حقته کچل شدی -
28:45.095 --> 28:46.835
می‌خواد از سابقه‌ی بقیه سوءاستفاده کنه
28:50.025 --> 28:50.595
!شیائو ران
28:52.815 --> 28:53.485
!شیائو ران
28:54.425 --> 28:55.165
سوار شو
28:56.135 --> 28:57.005
فهمیدم، فهمیدم
29:00.035 --> 29:00.415
بریم
29:21.525 --> 29:26.445
[1997]
29:33.055 --> 29:33.755
چرا اومدیم اینجا؟
29:34.745 --> 29:36.885
مگه نباید افراد جین مان شان
29:36.905 --> 29:37.795
توی بازار جین شا باشن؟
29:39.375 --> 29:40.355
پلیس گشت‌زنی بود
29:40.375 --> 29:41.685
مهارت می‌خواد
29:41.985 --> 29:42.755
این 20 سال
29:42.775 --> 29:43.685
سابقه‌ام بی‌خود نبوده
30:03.095 --> 30:04.315
یه نگهبان دارن
30:09.335 --> 30:09.925
خودت رو مست نشون بده
30:10.335 --> 30:11.205
می‌تونی انجامش بدی؟
30:19.295 --> 30:20.805
بیشتر می‌خوام
30:20.835 --> 30:21.345
مراقب باش
30:22.095 --> 30:23.115
یه بطری دیگه
30:23.535 --> 30:24.645
مواظب پله باش، یواش
30:25.025 --> 30:26.935
یه کارتن دیگه آبجو می‌تونم بخورم
30:27.565 --> 30:28.085
صبر کن
30:28.815 --> 30:30.315
چرا فقط نمی‌ریم داخل؟
30:30.665 --> 30:31.645
چرا انقدر پیچیده‌اش می‌کنی؟
30:32.025 --> 30:33.535
یه قمارخونه‌ی کوچیکه
30:34.065 --> 30:35.975
قبلا لوش دادم
30:37.265 --> 30:37.795
این دفعه
30:37.815 --> 30:38.755
فقط یه کم می‌ترسونیمشون
30:40.095 --> 30:41.005
آروم
30:41.185 --> 30:41.965
خوبم
30:50.055 --> 30:50.835
پاهاش
30:57.535 --> 30:58.035
همینجا
31:03.855 --> 31:05.515
چرا دوباره تویی، افسر هه؟
31:06.905 --> 31:07.725
مزخرف نگو دیگه
31:08.135 --> 31:09.165
جین مان شان داخله؟
31:10.425 --> 31:11.075
چند نفرن؟
31:12.185 --> 31:12.755
بیش از 20 نفر
31:13.025 --> 31:13.885
بیشتر از 20 نفر؟
31:21.775 --> 31:22.405
کجا داری می‌ری؟
31:22.905 --> 31:23.595
زیادی زیادن
31:23.615 --> 31:24.755
نمی‌تونیم همین‌جوری بریزیم داخل
31:24.775 --> 31:25.555
باید اول موقعیت رو بررسی کنم
31:36.815 --> 31:38.165
به نظر می‌رسه این روزها کار و کاسبی خوب بوده
31:39.055 --> 31:40.245
اونا همه‌اشون رئیسن
31:40.375 --> 31:41.515
من فقط یه پادوی جلو درم
31:41.745 --> 31:42.445
که نگهبانی می‌ده
31:43.295 --> 31:43.755
افسر هه
31:44.705 --> 31:45.275
لطفا به رئیس جین نگو که
31:45.295 --> 31:46.245
شیفت من بوده
31:46.705 --> 31:47.645
چه جراتی داری
31:48.055 --> 31:49.355
با من چونه می‌زنی؟
31:49.505 --> 31:50.795
اگه وقت داری، یه کتاب بخون
31:51.055 --> 31:52.555
یا یه کار درست و حسابی توی گوانگ جو پیدا کن
31:52.815 --> 31:53.925
دیگه با این آدم‌ها
31:53.945 --> 31:54.645
دم‌خور نشو
31:54.775 --> 31:55.555
فهمیدی؟
31:55.745 --> 31:56.445
فهمیدم، افسر هه
32:04.775 --> 32:05.275
گوش کن
32:05.615 --> 32:06.245
وقتی که
32:06.265 --> 32:06.965
رفتی داخل
32:07.185 --> 32:08.075
همین که صدای شلیک شنیدی
32:08.265 --> 32:09.315
"!داد بزن "پلیس
32:09.335 --> 32:10.165
چند بار
32:10.185 --> 32:11.005
بعد قایم شو
32:11.025 --> 32:11.965
چند روزی آفتابی نشو
32:12.095 --> 32:12.685
وقتی اومدی بیرون
32:12.705 --> 32:13.645
فقط بگو بازداشت بودی
32:13.745 --> 32:14.315
فهمیدی؟
32:14.985 --> 32:15.385
افسر هه
32:15.425 --> 32:16.645
تفنگ آوردی؟
32:17.135 --> 32:17.645
همم
32:18.135 --> 32:19.355
اوضاع خیلی خطرناکه
32:19.465 --> 32:20.835
کم مزخرف بگو، پاشو برو
32:27.265 --> 32:28.645
کنار در پشتی
32:28.665 --> 32:29.445
یه سطل زباله هست
32:29.465 --> 32:30.405
اونجا منتظر می‌مونم و
32:31.295 --> 32:32.555
هر کسی فرار کرد می‌گیرمش
32:32.905 --> 32:33.925
امروز تو مسئولی
32:34.425 --> 32:35.245
می‌تونی از پسش بر بیای؟
32:35.505 --> 32:36.835
لازم نکرده همیشه‌ی خدا به همه ملت لطف کنی
32:38.025 --> 32:39.245
اگه همین الان پاهاش رو حمل نمی‌کردم
32:39.575 --> 32:40.445
تنهایی از پسش بر میومدی؟
32:41.815 --> 32:42.725
بس کن دیگه
32:43.295 --> 32:43.965
وقتی من آماده شدم
32:43.985 --> 32:44.645
شلیک کن
32:47.095 --> 32:47.795
دوباره چیه؟
32:47.855 --> 32:49.315
من هیچوقت جین مان شان رو ندیدم
32:49.665 --> 32:50.445
چه شکلیه؟
32:51.665 --> 32:53.005
یه زنجیر طلای بزرگ به گردنشه
32:53.025 --> 32:54.275
دو تا دندون طلا داره
32:56.615 --> 32:57.285
زنجیر طلای بزرگ
32:57.465 --> 32:58.035
دندون طلا
33:17.505 --> 33:19.075
!پلیس اومده
33:20.055 --> 33:21.485
!پلیس اومده
33:21.665 --> 33:22.405
!پلیس
33:23.375 --> 33:24.035
!پلیس
33:24.505 --> 33:26.045
!پلیس اومده
33:50.095 --> 33:51.505
!زودباشین، عجله کنین
33:52.235 --> 33:53.035
زنجیر طلای بزرگ
33:53.245 --> 33:53.965
دندون طلا
34:13.615 --> 34:14.365
!جین مان شان
34:15.255 --> 34:15.805
من نیستم
34:16.465 --> 34:17.035
اشتباه گرفتی
34:28.535 --> 34:29.035
!پلیس
34:29.055 --> 34:29.555
!همونجا وایسا
34:33.345 --> 34:33.845
!فرار نکن
34:33.945 --> 34:34.445
!فرار نکن، وایسا
34:47.945 --> 34:48.755
جین مان شان
34:48.785 --> 34:49.685
!وایسا
34:50.095 --> 34:50.845
!هه یوان هانگ
34:51.135 --> 34:51.925
!هه یوان هانگ
34:53.905 --> 34:54.675
!هه یوان هانگ
35:00.735 --> 35:01.235
!فرار نکن
35:12.425 --> 35:13.005
افسر هه
35:13.575 --> 35:14.925
این چیه؟
35:14.945 --> 35:15.765
چرا این کار رو می‌کنی؟
35:16.305 --> 35:16.845
و این
35:16.865 --> 35:17.485
تیر برق
35:17.695 --> 35:18.645
اکه نشت برق داشته باشه چی؟
35:18.735 --> 35:19.445
انقدر چرت و پرت نگو
35:19.785 --> 35:20.805
نگو که نمی‌دونی
35:20.825 --> 35:21.575
چرا بهت دستبند زدیم
35:22.255 --> 35:22.925
دیروز بعد از ظهر
35:22.945 --> 35:24.115
وقتی در‌مورد شو منگ پرسیدم
35:24.425 --> 35:25.235
چرا هیچی نگفتی؟
35:25.865 --> 35:26.405
افسر هه
35:27.425 --> 35:28.765
حرفات رو متوجه نمی‌شم
35:29.305 --> 35:30.635
شو منگ کیه؟
35:30.945 --> 35:32.235
اون ازت 8 هزار یوان وام گرفت
35:32.655 --> 35:34.325
با سودش شده بود 250 هزار یوان
35:34.735 --> 35:35.485
این چیزی رو یادت آورد؟
35:36.175 --> 35:37.635
من کلی وام گیرنده دارم
35:38.055 --> 35:39.485
همچین چیز کوچیکی رو
35:39.615 --> 35:40.805
یادم نمی‌مونه
35:41.135 --> 35:42.005
فقط با مشتری‌های
35:42.025 --> 35:42.925
بزرگ سر و کله می‌زنم
35:43.615 --> 35:45.115
پس چرا یکی رو گذاشتی‌که خونه‌اش رو بپاد؟
35:45.465 --> 35:46.075
رفیق کوچولو
35:46.695 --> 35:48.235
واقعا داری گیجم می‌کنی
35:48.425 --> 35:49.635
من اصلا نمی‌دونم
35:49.655 --> 35:50.445
که شو منگ مرده یا زنه
35:50.465 --> 35:51.115
چرا اصلا باید
35:51.135 --> 35:52.285
یکی رو بذارم که بپادش؟
35:57.775 --> 35:58.165
بیا
35:58.255 --> 35:59.035
نگاه کن
35:59.505 --> 36:00.035
شناختیش؟
36:01.985 --> 36:03.845
واقعا روحم هم خبر نداره
36:04.385 --> 36:05.885
هشت هزار یوان
36:06.095 --> 36:07.765
جوز مواردیه که افرادم باهاش سر و کله می‌زنن
36:08.615 --> 36:09.365
این احمق
36:09.535 --> 36:11.445
بهم پول بدهکاره و باز فرار می‌کنه
36:14.095 --> 36:15.885
مراقب حرف زدنت باش
36:15.905 --> 36:16.765
اون پول بدهکاره و یهویی گذاشته رفته
36:17.575 --> 36:18.285
چه احترامی بهش بذارم؟
36:18.305 --> 36:19.325
مگه اون به من احترام گذاشته؟
36:19.575 --> 36:20.635
حتی ده هزار یوان هم نیست
36:20.905 --> 36:22.675
می‌تونست بالاخره یه جوری اون رو برگردونه
36:23.305 --> 36:24.065
احمق
36:24.065 --> 36:24.885
...یه روزی گیرش میندازم
36:24.885 --> 36:26.515
نمی‌تونی بدون فحش دادن حرف بزنی؟
36:26.985 --> 36:27.445
ها؟
36:29.305 --> 36:30.035
بازم همون آش و همون کاسه
36:37.575 --> 36:38.005
!تو
36:39.695 --> 36:40.365
افسر هه
36:41.385 --> 36:42.285
بازجوییتون تموم شد
36:42.825 --> 36:44.035
بذار من یه چیزی ازتون بپرسم
36:46.505 --> 36:47.195
جین مان لانگ
36:47.735 --> 36:49.365
دقیقا چیکار کرده؟
36:49.575 --> 36:50.405
مطمئنی
36:50.425 --> 36:51.235
که نمی‌دونی؟
36:53.865 --> 36:54.675
اون احمق
36:54.785 --> 36:55.805
هی ور ور کرد
36:55.825 --> 36:56.885
می‌گفت که یکی رو کشته؟
36:57.385 --> 36:58.485
حرفش رو باور نکنین
36:58.785 --> 37:00.155
از بچگیش ترسو بود
37:00.505 --> 37:01.635
برای کشتن یه مرغ زیادی ترسو بود
37:01.825 --> 37:02.595
و اون وقت در مورد کشتم آدم
37:02.735 --> 37:04.325
این ور اون ور مزخرف می‌گه
37:06.345 --> 37:07.595
تو برادرت رو خوب نمی‌شناسی
37:16.465 --> 37:17.075
جین مان شان
37:18.095 --> 37:19.365
تو به یه افسر پلیس حمله کردی
37:19.575 --> 37:21.035
می‌تونستم به خاطر اون بازداشتت کنم
37:22.095 --> 37:22.675
ولی
37:22.695 --> 37:23.365
گوش کن
37:24.345 --> 37:25.765
اگه بتونی کمکم کنی بفهمم
37:25.785 --> 37:27.285
اون پدر و دختر به جز وام گرفتن از تو
37:27.305 --> 37:28.445
توی چه چیزهای
37:28.465 --> 37:29.595
دیگه‌ای دست داشتن
37:29.945 --> 37:30.805
ما این رو
37:30.825 --> 37:31.885
جبرانش در نظر می‌گیریم
37:32.095 --> 37:33.285
منظورم رو فهمیدی؟
37:33.825 --> 37:34.515
بله
37:41.535 --> 37:42.235
ممنونم
37:42.575 --> 37:42.965
دستت رو بیار
37:45.025 --> 37:45.805
فراموشش نکنی
38:06.095 --> 38:06.885
کجا می‌ریم؟
38:08.425 --> 38:09.765
می‌رسونمت خوابگاه
38:11.345 --> 38:12.555
من رو سر یه ایستگاه اتوبوس پیاده کن
38:13.945 --> 38:14.885
دیر وقته
38:15.175 --> 38:16.155
الان دیگه هیچ اتوبوسی نیست
38:22.215 --> 38:23.005
متوجه شدم
38:23.025 --> 38:24.485
امروز یه جوری بودی
38:25.535 --> 38:26.485
بهت گفتم
38:26.505 --> 38:27.365
کمبود خواب می‌تونه به همت بریزه
38:27.655 --> 38:28.555
ولی اصلا گوش نمی‌دی
38:29.095 --> 38:30.365
خوب نخوابیدن
38:30.385 --> 38:31.595
روی قضاوتت تاثیر می‌ذاره
38:31.615 --> 38:33.075
و تندخوت می‌کنه
38:33.985 --> 38:35.035
داشت بی‌ادبی می‌کرد
38:35.255 --> 38:36.075
حقش بود
38:49.505 --> 38:50.285
وسایل توی
38:50.305 --> 38:51.155
داشبورد رو
38:51.175 --> 38:52.035
بده بهم
39:00.385 --> 39:01.285
بسته‌ی لوازم بیدار باش
39:02.425 --> 39:03.635
دخترم این رو برام گرفته
39:09.255 --> 39:10.765
دخترت خیلی باملاحظه به نظر میاد
39:11.655 --> 39:12.925
کجاش رو دیدی
39:13.655 --> 39:15.035
توئم می‌خوای امتحان کنی؟
39:24.215 --> 39:26.045
همه‌ی معلم‌هاش می‌گن
39:26.575 --> 39:27.455
اون
39:27.535 --> 39:28.555
به من رفته
39:29.615 --> 39:30.845
زود می‌گیره
39:31.215 --> 39:32.325
مشکل اینه
39:32.575 --> 39:33.515
که یه کم کله‌شقه
39:34.215 --> 39:35.555
توی همه‌ی ورزش‌ها خوبه
39:35.945 --> 39:37.325
و عاشق کشف کردن و حل کردنه
39:37.655 --> 39:38.765
هم باهوشه و هم زور بازو داره
39:39.345 --> 39:40.405
دقیقا مثل من
39:41.305 --> 39:42.075
فکر می‌کنی
39:42.095 --> 39:44.075
باید بهش اجازه بدم مثل من به پلیس ملحق بشه
39:44.535 --> 39:45.285
یا
39:45.535 --> 39:46.965
مثل مامانش بره سمت کارای مالی و دارایی؟
39:47.735 --> 39:49.005
توجه نکن انقدر حرف می‌زنم
39:49.345 --> 39:50.715
دارم توی شب رانندگی می‌کنم
39:51.175 --> 39:52.075
حرف زدن
39:52.095 --> 39:52.595
بیدار نگهم می‌داره
39:54.135 --> 39:54.765
مشکلی نیست
39:55.255 --> 39:56.075
ادامه بده
39:56.825 --> 39:58.115
نذار فقط من حرف بزنم
39:58.425 --> 39:59.515
تو هم یه چیزی بگو
40:01.695 --> 40:03.235
چرا اومدی وی یانگ؟
40:03.825 --> 40:05.365
مامانم ازدواج کرد، من هم همراهش اومدم
40:07.305 --> 40:07.595
راستی
40:08.135 --> 40:09.155
داستانت رو دفعه‌ی پیش تموم نکردی
40:10.135 --> 40:10.715
تو چی؟
40:11.095 --> 40:12.075
خانواده‌ات چیکار می‌کنن؟
40:19.865 --> 40:21.115
باهاشون دعوا داری و نمی‌سازی؟
40:23.655 --> 40:25.195
شما جوون‌ها
40:25.615 --> 40:26.765
از خونه دور می‌شین
40:27.785 --> 40:28.885
مامان و باباتون نگران می‌شن
40:28.905 --> 40:30.365
و یه کم غر می‌زنن
40:30.385 --> 40:32.005
این طبیعیه
40:34.785 --> 40:36.035
اونا از دنیا رفتن
40:51.035 --> 41:11.035
⊹˚₊‧• ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی •‧₊˚⊹
41:23.825 --> 41:24.805
چرا زودتر بهم نگفتین؟
41:29.825 --> 41:30.515
تو بگو
41:31.115 --> 41:31.745
رئیس جین
41:32.215 --> 41:33.595
داشتیم فکر می‌کردیم که خونه‌اش رو تحت نظر بگیریم
41:34.175 --> 41:35.325
و خودمون بهش رسیدگی کنیم
41:35.535 --> 41:36.445
خودتون بهش رسیدگی کنین؟
41:37.395 --> 41:38.445
پس راه حلتون
41:38.845 --> 41:40.105
اینه که بذارین پلیس
41:40.225 --> 41:41.595
ردش رو تا من بگیره؟
41:42.385 --> 41:43.235
نه
41:43.265 --> 41:44.095
اینجوری نیست -
رئیس جین -
41:44.145 --> 41:44.715
رئیس جین
41:45.055 --> 41:45.555
رئیس جین
41:46.595 --> 41:47.155
رئیس جین
41:47.295 --> 41:48.325
آوردمش اینجا
41:48.805 --> 41:49.485
صبح بخیر، رئیس جین
41:50.875 --> 41:51.325
گم شین
41:54.215 --> 41:54.965
ممنون
41:55.415 --> 41:55.845
بشینین
41:59.055 --> 42:00.155
وضعیت داخل چطوریه؟
42:00.795 --> 42:01.455
چی گفت؟
42:01.655 --> 42:02.905
گرگ داره کارش رو اونجا خوب انجام می‌ده
42:03.095 --> 42:04.075
غذا مناسبه
42:04.355 --> 42:05.575
وقتی اول زندانی شد
42:05.575 --> 42:06.625
پز می‌داد
42:06.695 --> 42:07.805
گفت دو نفر رو ناکار کرده
42:10.095 --> 42:11.195
از کجا می‌دونی
42:11.865 --> 42:12.795
که داشته الکی می‌گفته؟
42:13.025 --> 42:14.195
رئیس جین، شما
42:14.255 --> 42:15.365
اسم مستعارم رو می‌دونین
42:15.385 --> 42:16.405
تیز گوش
42:16.465 --> 42:17.845
وقتی اول رفت داخل
42:17.865 --> 42:18.675
چسبید به میله‌ها
42:18.695 --> 42:19.485
و نمی‌خواست تکون بخوره
42:19.505 --> 42:20.595
همینجور گریه می‌کرد
42:20.615 --> 42:21.595
به نگهبان می‌گفت
42:21.615 --> 42:22.885
که کسی رو نکشته
42:22.905 --> 42:24.005
فقط سر یه چندتا مرغ رو زده
42:25.205 --> 42:26.065
مطمئنی؟
42:26.185 --> 42:26.635
رئیس جین
42:26.735 --> 42:28.195
من به خاطر جیب‌بری بازداشت بودم
42:28.435 --> 42:29.515
اگه گرگ کسی رو کشته باشه
42:29.595 --> 42:30.675
با من توی یه جا نگه‌داری نمی‌شد
42:34.385 --> 42:36.165
خوب قانون رو می‌دونی
42:37.255 --> 42:38.035
ممنون، رئیس جین
42:39.175 --> 42:39.675
راستی
42:41.095 --> 42:41.965
از کسی که استخدامش کرد
42:44.195 --> 42:45.075
خبری داری؟
42:45.205 --> 42:45.925
رئیس جین
42:46.095 --> 42:47.285
چند نفر رو فرستادم که ردش رو بگیرن
42:53.105 --> 42:54.845
اون برای مان لانگ پاپوش درست کرد
42:55.655 --> 42:57.035
مطمئن می‌شم بهاش رو بده
42:57.035 --> 42:57.655
آره
42:57.655 --> 42:58.485
یه کاری کنین بهاش رو بده
42:59.545 --> 43:00.195
رئیس جین
43:02.695 --> 43:03.155
چیه؟
43:04.905 --> 43:06.235
آشغالی که برای گرگ پاپوش درست کرد
43:06.785 --> 43:07.155
پیدا شده
43:09.135 --> 43:09.985
کیه؟
43:10.465 --> 43:11.635
صاحب سالن اجاره‌ی ویدیو
43:11.655 --> 43:12.285
نمی‌شناختش
43:12.865 --> 43:14.035
ولی ماشین رو یادش بود
43:14.465 --> 43:15.235
یه مرسدس
43:15.505 --> 43:16.555
آخر پلاکش 688 بود
43:19.255 --> 43:20.445
688
43:50.445 --> 44:25.445
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Azad ✧ abrak ✧ ghorub ✧ Purella ✧
✧ ادیت: نعنا ✧
45:04.285 --> 45:10.325
[خروجی پارکینگ طبقاتی]
45:26.565 --> 45:31.285
♪صدایی از اعماق دره می‌شنوم♪
45:32.285 --> 45:35.645
♪که یه کم رنگ دیوونگی و♪
45:36.165 --> 45:39.485
♪وحشت داره♪
45:41.405 --> 45:46.125
♪خودِ آشنام رو توی خوابم می‌بینم♪
45:47.725 --> 45:51.085
♪که چقدر از همه چیز دوری می‌کنه♪
45:51.605 --> 45:54.925
♪و چقدر پریشونه♪
45:56.565 --> 46:01.285
♪انگار یه خاطره‌ی خیلی دوره♪
46:02.885 --> 46:06.245
♪دارم دعا می‌کنم♪
46:06.725 --> 46:10.085
♪برای سرنوشتم♪
46:12.365 --> 46:17.005
♪این رازیه که فقط مال زمانه♪
46:18.245 --> 46:21.605
♪فقط یه راز می‌مونه♪
46:22.085 --> 46:25.445
♪اگه کسی مطرحش نکنه♪
46:26.685 --> 46:30.205
♪کی می‌خواد این پازل دروغ رو کامل کنه؟♪
46:30.645 --> 46:34.365
♪خط به خط، اسم کی رو دارن صدا می‌زنن؟♪
46:34.485 --> 46:38.165
♪شب، پایان همه‌ی جواب‌هاست♪
46:38.165 --> 46:41.845
♪که فقط مال این سرزمین متروکه‌ست♪
46:41.925 --> 46:45.805
♪کی از بین اون جمعیت فراموش شده اومده؟♪
46:45.965 --> 46:49.845
♪بدن زنگ‌زده رو نوازش می‌کنه♪
46:49.845 --> 46:53.685
♪و راز رو توی یه گوشه‌ی خاص قایم می‌کنه♪
46:53.685 --> 47:01.525
♪بدون اینکه هیچ تکونی بده یا صدایی دربیاره♪
47:04.365 --> 47:10.005
♪هیچ تکونی♪
47:10.485 --> 47:14.005
♪کی می‌خواد این پازل دروغ رو کامل کنه؟♪
47:14.485 --> 47:18.165
♪خط به خط، اسم کی رو دارن صدا می‌زنن؟♪
47:18.245 --> 47:21.925
♪شب، پایان همه‌ی جواب‌هاییه که♪
47:21.925 --> 47:25.645
♪فقط مال این سرزمین متروکه‌ست♪
47:25.685 --> 47:29.605
♪کی از بین اون آدم‌های فراموش شده اومده؟♪
47:29.765 --> 47:33.645
♪بدنِ زنگ‌زده رو نوازش می‌کنه♪
47:33.645 --> 47:37.485
♪راز رو توی یه گوشه‌ی خاص قایم می‌کنه♪
47:37.485 --> 47:48.125
♪توی تنهایی شب♪