WEBVTT 00:01.215 --> 00:11.215 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه : Aonaran ✧ Silvia ✧ bunny ✧ Kento ✧ Riven ✧ ✧ ادیت: نعنا ✧ 01:34.075 --> 01:37.155 ✮˚☽°⋆ ｡نوری به سوی شب｡ ⋆°☾˚✮ 02:30.635 --> 02:33.635 ✮˚☽°⋆ ｡نوری به سوی شب｡ ⋆°☾˚✮ ✮˚☽°⋆ ｡قسمت 5 ｡ ⋆°☾˚✮ 02:35.035 --> 02:39.875 [1997] 02:39.925 --> 02:40.595 افسر هه 02:41.405 --> 02:41.875 عسلم 02:42.125 --> 02:43.225 یه نودل برنج با گوشت گوسفند درست کن 02:43.245 --> 02:43.905 گشنیز زیاد بریز 02:44.175 --> 02:44.665 باشه 02:45.455 --> 02:45.905 بیرون‌بر باشه 02:46.055 --> 02:46.385 یه کم سریع‌تر لطفا 02:46.895 --> 02:47.275 افسر هه 02:47.495 --> 02:48.995 خیلی وقته ندیدیمت 02:49.015 --> 02:49.995 بخش جنایی 02:50.015 --> 02:51.035 از ایستگاه هم شلوغ‌تره؟ 02:51.055 --> 02:52.275 سه روز دیگه برمی‌گردم 02:52.575 --> 02:52.975 خوبه 02:53.015 --> 02:53.595 خوبه 02:53.805 --> 02:55.555 همه‌امون منتظریم برگردی 02:56.975 --> 02:57.495 افسر هه 02:58.175 --> 02:59.825 یه تازه‌وارد اومده ایستگاه 03:00.175 --> 03:00.785 افسر 03:00.805 --> 03:01.315 افسر چو 03:01.775 --> 03:02.475 هیچوقت 03:02.495 --> 03:03.345 ندیدیم بخنده 03:03.685 --> 03:04.715 سخت می‌شه باهاش ارتباط برقرار کرد 03:05.525 --> 03:06.475 به همه بگو 03:06.495 --> 03:07.475 خیالشون راحت باشه 03:07.775 --> 03:08.625 وقتی برگردم 03:08.645 --> 03:09.555 اون مردک عبوس رو 03:09.575 --> 03:10.895 میندازمش بیرون 03:11.615 --> 03:12.125 صبر کن 03:12.405 --> 03:12.995 یه نودل دیگه هم اضافه کن 03:13.215 --> 03:13.905 بدون گشنیز باشه 03:14.095 --> 03:14.475 باشه 03:14.965 --> 03:15.505 یه نودل دیگه هم اضافه کن 03:15.525 --> 03:16.105 بدون گشنیز باشه 03:16.105 --> 03:17.035 باشه - الان درست می‌شه - 03:19.455 --> 03:20.785 چند روزه 03:20.805 --> 03:22.065 [اتاق کنفرانس] نخوابیدم 03:23.125 --> 03:24.065 ...واقعا که 03:26.245 --> 03:27.225 خوشحالم می‌بینمتون، دوستان 03:28.735 --> 03:29.315 یکی بردار 03:30.145 --> 03:31.155 سیگار نمی‌کشم، ممنون 03:37.895 --> 03:38.715 داری یادداشت می‌کنی؟ 03:39.575 --> 03:40.315 بعدش از جلسه می‌خوریمش 03:46.335 --> 03:46.875 بلند شو 03:49.735 --> 03:50.665 طبق همون قانون‌ همیشگی 03:51.055 --> 03:51.715 خلاصه بگم 03:53.365 --> 03:54.315 دیشب 03:54.645 --> 03:55.435 یه 03:55.455 --> 03:56.475 سرقت بزرگ 03:56.495 --> 03:57.475 توی معدن دونگ‌ شان اتفاق افتاده 03:58.125 --> 03:59.195 یه سری وسایل قیمتی 03:59.215 --> 04:00.715 و تجهیزات مهم گم شده 04:01.085 --> 04:02.195 بالادستی‌هام 04:02.215 --> 04:03.505 تا صبح ولم نکردن 04:03.925 --> 04:04.905 از الان به بعد 04:05.525 --> 04:06.275 هر کسی 04:06.295 --> 04:07.715 کار خیلی مهمی دستش نباشه 04:07.735 --> 04:08.385 میاد 04:08.405 --> 04:09.715 توی گروه ویژه‌ 04:10.215 --> 04:10.555 شیائو تان 04:11.085 --> 04:11.755 مدارک رو پخش کن 04:21.405 --> 04:21.945 سرپرست 04:24.225 --> 04:26.065 طبیعتا باید این پرونده‌ی بزرگ رو در اولویت بذاریم 04:27.575 --> 04:28.235 سرپرست تیم فنگ 04:31.815 --> 04:32.505 فانگ شو 04:33.045 --> 04:34.705 انقدر سریع ایده‌ای به ذهنت رسید؟ 04:35.045 --> 04:35.945 بگو ببینیم چیه 04:36.575 --> 04:37.655 همه اینجا گوش می‌دن 04:38.015 --> 04:39.265 همه می‌خوان ایده‌های 04:39.485 --> 04:40.625 یه فارغ‌التحصیل دانشگاه امنیت عمومی جمهوری خلق چین رو بشنون 04:48.255 --> 04:48.875 سرپرست تیم فنگ 04:50.015 --> 04:51.465 پرونده‌ی فرد گمشده‌ای که دارم روش کار می‌کنم 04:51.485 --> 04:52.435 اون هم خیلی فوریه 04:54.965 --> 04:56.675 جدیه؟ 04:59.375 --> 05:00.465 گرفتی ما رو؟ 05:02.135 --> 05:02.675 یوان هانگ 05:04.285 --> 05:05.705 پرونده‌ی یوان‌ لونگ‌ لی 05:06.135 --> 05:06.705 ثبت شده؟ 05:07.935 --> 05:08.385 نه هنوز 05:09.085 --> 05:09.795 چند روزه داری روش کار می‌کنی؟ 05:12.135 --> 05:12.675 چهار روز 05:13.285 --> 05:14.555 داشتن بی‌وقفه 05:14.575 --> 05:15.875 تحقیق می‌کردن 05:15.895 --> 05:17.625 مثل فرفره کار کردن 05:17.645 --> 05:19.195 بیست و چهار ساعته و بدون استراحت 05:23.455 --> 05:23.995 یوان هانگ 05:24.965 --> 05:26.435 چهار روز گذشته 05:27.045 --> 05:28.145 تا وقتی طرف پیدا نشه 05:28.725 --> 05:29.555 نمی‌تونیم پرونده رو رسمی ثبت کنیم 05:30.405 --> 05:32.385 اما طبق اطلاعات فعلی 05:32.405 --> 05:33.465 احتمالش خیلی زیاده که این پرونده 05:33.485 --> 05:35.025 تبدیل به قتل بشه 05:35.455 --> 05:36.875 چی باعث شده فکر کنی 05:36.895 --> 05:38.025 تبدیل به قتل می‌شه؟ 05:38.775 --> 05:39.995 بر اساس مدرکه 05:40.015 --> 05:40.945 یا 05:40.965 --> 05:41.995 حس شیشمت می‌گه؟ 05:45.575 --> 05:46.385 سرپرست تیم فنگ 05:48.165 --> 05:48.875 بر اساس احتماله 05:50.085 --> 05:51.625 حدود %25 از پرونده‌های مفقودالاثری 05:51.645 --> 05:53.115 در نهایت به قتل تبدیل می‌شن 05:53.455 --> 05:54.585 از هر چهار نفر گمشده 05:54.605 --> 05:55.315 یه نفر به دلایل غیرعادی 05:55.335 --> 05:56.625 می‌میره 05:56.935 --> 05:58.235 و حالا 05:58.255 --> 05:59.265 از اون 72 ساعت طلایی 05:59.285 --> 06:00.265 برای پیدا کردن فرد گمشده گذشتیم 06:00.725 --> 06:01.945 هر روز اضافه‌ای که می‌گذره 06:01.965 --> 06:02.755 یعنی خطر بیشتر 06:02.775 --> 06:03.875 برای اون شخص گمشده 06:08.575 --> 06:09.145 گزارش تموم شد 06:21.135 --> 06:21.675 سرپرست تیم 06:22.215 --> 06:22.915 این بچه 06:22.935 --> 06:24.145 از بس سرش توی کتاب بوده خل شده 06:24.165 --> 06:25.315 لطفا بهش توجه نکنین 06:25.895 --> 06:27.115 فکر کردی خودم نمی‌دونم؟ 06:27.695 --> 06:29.025 منم جوون که بودم 06:29.045 --> 06:30.295 همینقدر اعصاب‌خردکن لجباز بودم 06:32.215 --> 06:33.385 این بچه 06:33.405 --> 06:34.115 پیشتکار داره 06:34.485 --> 06:36.025 افسر خوبی ازش درمیاد 06:37.575 --> 06:38.945 ولی از یه طرف دیگه 06:41.525 --> 06:42.465 خودت هم توی این لجبازی و سماجتش 06:42.895 --> 06:44.065 بی‌تقصیر نیستی 06:44.575 --> 06:46.115 چند روزه پیشت بوده 06:46.605 --> 06:47.875 اینه روش آموزشت؟ 06:48.085 --> 06:49.825 من چجوری از پس یه فارغ‌التحصیل دانشگاهی بربیام؟ 06:49.845 --> 06:51.195 تازه شما هیچوقت واضح و روشن نگفتین 06:51.215 --> 06:52.235 !من استاد اونم 06:54.575 --> 06:56.195 مگه مطمئن نیست که این پرونده قراره 06:56.215 --> 06:57.505 به پرونده‌ی قتل تبدیل بشه؟ 06:58.215 --> 06:58.755 این چطوره؟ 06:59.045 --> 07:00.025 حواست به 07:00.455 --> 07:01.145 حوزه‌ی کاری خودت باشه 07:01.725 --> 07:02.675 ران فانگ شو رو به گروه ویژه 07:02.695 --> 07:04.115 منتقل کن 07:04.485 --> 07:05.385 منتقلش کنیم اینجا 07:05.405 --> 07:06.625 که بیشتر از اینا باهاتون لجبازی کنه؟ 07:07.045 --> 07:07.875 تازه، ما اجازه نداریم 07:07.895 --> 07:09.195 پرونده‌ها رو تکی پیش ببریم 07:09.575 --> 07:10.625 این چطوره، سرپرست تیم؟ 07:10.815 --> 07:12.625 به ما یه دستور رسمی 07:12.645 --> 07:13.755 و یه مهلت زمانی بدین 07:13.775 --> 07:15.065 اینطوری، دیگه جای هیچ گله‌ای نمی‌مونه 07:15.085 --> 07:15.755 باشه؟ 07:16.775 --> 07:17.995 راستش رو بخواین، من معتقدم 07:18.575 --> 07:19.585 که پیدا کردن یه آدم گمشده 07:20.335 --> 07:21.145 خیلی مهم‌تر از 07:21.165 --> 07:22.465 پیدا کردن چند تا وسیله‌ی گمشده‌ست 07:28.405 --> 07:29.025 خیلی خب 07:30.045 --> 07:30.995 چند روز زمان می‌خوای؟ 07:31.015 --> 07:31.825 سه روز 07:31.845 --> 07:32.875 سه روز دیگه 07:32.895 --> 07:34.265 خودم اون بچه رو میارم گروه ویژه 07:41.775 --> 07:42.435 سرپرست تیم 07:50.485 --> 07:52.195 کی برمی‌گردی ایستگاه پلیس؟ 07:55.845 --> 07:56.625 اون هم سه روز دیگه 07:59.215 --> 08:00.915 روباه مکار 08:02.525 --> 08:02.945 ...من 08:05.335 --> 08:06.945 اصلا نفعی برای خودم توی این کار نیست 08:07.645 --> 08:08.875 همه‌اش رو برای تو کردم 08:11.135 --> 08:11.945 ممنونم 08:12.405 --> 08:12.915 افسر هه 08:13.935 --> 08:14.915 برای چی؟ 08:15.215 --> 08:15.795 باید از 08:15.815 --> 08:16.555 سرپرست تیم فنگ تشکر کنی 08:16.815 --> 08:17.505 اون قدر استعداد رو می‌دونه 08:18.405 --> 08:19.025 تازه 08:19.695 --> 08:21.675 دیگه من رو انقدر رسمی صدا نزن 08:22.645 --> 08:23.915 خب پس چی صداتون کنم؟ 08:26.605 --> 08:28.025 این همکاری ما به زودی تموم می‌شه 08:28.375 --> 08:29.435 منم نمی‌خوام ازت سوءاستفاده کنم 08:29.455 --> 08:30.755 که مجبور باشی من رو استاد صدا کنی 08:32.085 --> 08:33.025 همون لائو هه خوبه 08:38.575 --> 08:39.065 لائو هه 08:40.005 --> 08:41.585 حتما تمام تلاشم رو می‌کنم 08:41.605 --> 08:42.705 که نذارم دیرت وقت بری خونه 08:48.125 --> 08:48.795 راستش رو بخوای 08:49.055 --> 08:50.465 یه نفع شخصی کوچیک هم من می‌برم 08:50.765 --> 08:52.825 این پرونده داره تبدیل به یه سوژه‌ی خنده می‌شه 08:53.085 --> 08:54.745 نمی‌تونم دست خالی برگردم 08:55.605 --> 08:56.195 دیگه حرفش رو نزن 08:56.815 --> 08:57.195 بخور 08:57.455 --> 08:57.915 بزن بر بدن 08:58.695 --> 08:59.705 بعد از اینکه خوردی، تمیز کن 09:12.695 --> 09:13.825 تو هم گشنیز دوست داری؟ 09:14.695 --> 09:15.155 این رو بخور 09:15.725 --> 09:16.225 من این رو برمی‌دارم 09:24.215 --> 09:25.635 خیلی زیاده 09:47.125 --> 09:48.275 پرونده‌ی معدن دونگ شان 09:48.295 --> 09:49.585 واقعا مهمه 09:50.215 --> 09:51.065 اما تو اصرار داری 09:51.085 --> 09:52.585 که به این پرونده‌ی کوچیک علاقه نشون بدی 10:03.125 --> 10:04.915 پدر و مادر منم، اولش همینجوری غیب شدن 10:06.935 --> 10:08.225 اولش همه گفتن مشکلی نیست 10:10.695 --> 10:12.555 ...ولی بعدش 10:28.415 --> 10:29.275 جسدشون رو پیدا کردن 10:47.455 --> 10:48.395 سه روز وقت داریم 10:49.085 --> 10:49.745 وقت هست 10:56.535 --> 10:56.825 باشه 11:12.175 --> 11:12.515 صبر کن 11:13.595 --> 11:16.315 [ماساژ پای میوز، صاحب: جائو هونگ می] 11:18.195 --> 11:19.795 [ماساژ پای میوز، صاحب‌: جائو هونگ می] 11:20.245 --> 11:21.585 چطوری اون رو فراموش کردم؟ 11:21.995 --> 11:27.115 [ماساژ پای میوز] 11:33.245 --> 11:34.675 خیلی رو مخه 11:43.415 --> 11:44.825 آروم‌تر بابا 11:51.725 --> 11:53.155 از وقتی پلیس اومده 11:53.175 --> 11:54.345 دیگه حتی یه مشتری هم نداریم 11:55.245 --> 11:56.585 حتی یه مگس هم پر نمی‌زنه 12:03.335 --> 12:04.915 همه‌اش تقصیر منگ منگه 12:06.055 --> 12:07.105 گوش کنین 12:07.295 --> 12:08.515 دیگه هیچکس حق نداره 12:08.535 --> 12:09.585 اسم منگ منگ رو بیاره 12:10.215 --> 12:11.035 و در مورد اون 12:11.485 --> 12:12.865 نباید به کسی چیزی بگین 12:13.175 --> 12:13.745 فهمیدین؟ 12:17.535 --> 12:18.675 فهمیدین؟ 12:18.695 --> 12:20.435 آره 12:21.815 --> 12:22.515 لی‌لی 12:22.535 --> 12:24.035 یه کم موهات رو فر کن 12:24.055 --> 12:25.195 یه نگاه به موهات بنداز 12:25.215 --> 12:26.945 شبیه گلدون گل شده 12:27.295 --> 12:28.225 خواهر جائو 12:28.845 --> 12:30.345 فر کردن مو پول می‌خواد 12:30.965 --> 12:32.435 حقوق این ماهم رو هم که هنوز ندادی 12:39.575 --> 12:40.555 چرا زل زدین بهم؟ 12:41.695 --> 12:42.915 مگه روی صورتم پول هست؟ 12:44.335 --> 12:44.865 هنوز هم زل زدین؟ 12:44.885 --> 12:46.065 برو موهات رو فر کن 12:50.595 --> 12:54.595 [سیمان چینگ ‌سونگ، پیوند بین من و شما] 12:54.595 --> 12:59.995 [ماساژ پای میوز] 13:21.365 --> 13:22.675 من با منگ منگ خیلی صمیمی نیستم 13:22.695 --> 13:23.435 نمی‌دونم 13:23.455 --> 13:24.395 دقیقا چه اتفاقی براش افتاده 13:24.815 --> 13:25.915 چه مشکلی براش پیش اومده؟ 13:30.175 --> 13:31.315 اگه درست یادم باشه 13:31.335 --> 13:31.945 اون شب می‌خواستی 13:31.965 --> 13:33.315 یه چیزی بگی 13:33.815 --> 13:35.055 کسی اون رو برای کار رزرو نمی‌کرد 13:35.085 --> 13:35.945 هیچی در نمیاورد 13:35.945 --> 13:37.265 معلومه که دیگه نمیاد 13:37.965 --> 13:38.835 چرا نیومده سر کار؟ 13:39.175 --> 13:40.035 نمی‌دونم 13:43.965 --> 13:44.635 افسر 13:45.055 --> 13:46.345 دیگه من رو تحت فشار نذارین 13:46.765 --> 13:47.155 ...من 13:47.175 --> 13:48.345 واقعا نمی‌دونم 13:48.765 --> 13:50.035 کار و بار دارم 13:50.055 --> 13:51.105 حالا می‌تونم برم؟ 13:51.125 --> 13:51.635 نه 13:52.765 --> 13:54.515 جائو هونگ‌ می تهدیدت کرده بود؟ 13:55.365 --> 13:56.435 می‌تونم دستگیرش کنم 13:56.455 --> 13:57.635 اگه چیزی رو قایم کرده باشه 14:02.535 --> 14:03.065 خیالت تخت 14:03.575 --> 14:04.635 اطلاعاتی که می‌دی 14:04.655 --> 14:05.705 محرمانه می‌مونه 14:06.175 --> 14:07.435 فقط می‌خوایم منگ‌ منگ رو پیدا کنیم 14:07.725 --> 14:08.195 درسته 14:16.085 --> 14:17.865 راستش، منگ‌ منگ یه بدشانسی آورد 14:18.215 --> 14:19.465 دقیقا قبل از 14:19.485 --> 14:20.275 ناپدید شدنش 14:21.085 --> 14:22.225 بدشانسی؟ 14:24.885 --> 14:25.705 راستش رو بخوای 14:26.605 --> 14:27.555 اون کتک رو 14:27.575 --> 14:28.345 به جای من خورد 14:34.835 --> 14:39.075 [ماساژ پای میوز] 14:39.085 --> 14:40.155 آقای سونگ 14:40.935 --> 14:41.705 آقای سونگ 14:42.815 --> 14:44.945 بالاخره اومدین از کارمون بازرسی کنین 14:45.245 --> 14:45.865 مواظب باشین 14:48.335 --> 14:49.155 دخترخانم‌های گلمون 14:49.175 --> 14:50.585 خیلی دلتنگتون شدن 14:52.245 --> 14:52.705 وایسا 14:54.245 --> 14:54.555 کیف دستی 14:55.965 --> 14:56.595 بجنب 15:00.355 --> 15:04.555 [ماساژ پای میوز] 15:06.535 --> 15:10.555 خوش اومدین، آقای سونگ 15:10.765 --> 15:11.435 شیائو می 15:12.605 --> 15:14.315 همه جا رو گشتم 15:14.535 --> 15:15.105 اینجا 15:15.125 --> 15:16.585 بهترین جا برای منه 15:16.935 --> 15:17.865 هر جا تو بگی خوبه 15:18.215 --> 15:19.435 همونجا بهترین جاست 15:22.455 --> 15:23.515 به چی زل زدین 15:23.535 --> 15:24.865 بجنبین و بیاین جلو 15:24.885 --> 15:26.825 به آقای سونگ نزدیک‌تر بشین 15:29.485 --> 15:30.345 بفرمایین 15:30.605 --> 15:31.465 بفرمایین 15:39.365 --> 15:40.105 آقای سونگ 15:40.125 --> 15:40.795 لی‌لی 15:40.815 --> 15:41.815 ببرش داخل 15:43.455 --> 15:45.995 به چه جراتی وسایلم رو می‌قاپی؟ 15:48.085 --> 15:48.915 پای دیگه‌ات رو 15:48.935 --> 15:51.345 هم می‌شکنم 16:01.085 --> 16:01.865 تو کی باشی؟ 16:02.535 --> 16:03.155 آقای سونگ 16:03.175 --> 16:04.115 من لی‌لی‌ام 16:05.115 --> 16:06.355 [سیمان چینگ سونگ] 16:07.485 --> 16:09.635 کی بهت گفت می‌تونی به کیفم دست بزنی؟ 16:09.655 --> 16:10.585 ممکنه روغن ماساژ 16:10.605 --> 16:11.435 روش بچکه 16:11.575 --> 16:13.035 کی بهت گفت می‌تونی به کیفم دست بزنی؟ 16:13.055 --> 16:13.795 پولش رو دادم 16:13.815 --> 16:15.795 کی بهت گفت می‌تونی به کیفم دست بزنی 16:19.365 --> 16:19.985 آقای سونگ 16:20.335 --> 16:20.825 چیکار می‌کنین؟ 16:20.845 --> 16:21.745 چیکار می‌کنین؟ 16:21.765 --> 16:22.635 زود باش برو 16:22.655 --> 16:23.035 زودباش برو 16:23.535 --> 16:25.385 چرا خودتون رو بخاطر اون دختره‌ی احمق عصبانی می‌کنین؟ 16:25.415 --> 16:26.225 حرص و جوش نخورین 16:26.245 --> 16:27.275 یه نفر دیگه رو براتون می‌فرستم 16:27.295 --> 16:28.035 منگ منگ 16:28.605 --> 16:29.435 منگ منگ خیلی شیرینه 16:29.455 --> 16:30.345 خوشحالتون می‌کنه 16:30.655 --> 16:31.345 منگ منگ 16:31.725 --> 16:32.515 بجنب 16:34.605 --> 16:35.345 بدو بیا 16:35.365 --> 16:36.555 آقای سونگ، این منگ منگه 16:36.575 --> 16:37.555 خوب ازشون پذیرایی کن 16:46.335 --> 16:47.515 روی کیف دستی نوشته 16:47.535 --> 16:48.275 "سیمان چینگ سونگ" 16:48.885 --> 16:50.275 ...پس آقای سونگ 16:50.295 --> 16:51.065 سونگ چینگ سونگه 16:51.965 --> 16:52.865 فقط یه 16:52.885 --> 16:54.105 آقای سونگ توی وی یانگ هست 16:54.885 --> 16:56.225 چند روز پیش صدها نفر برای دعوا جلوی 16:56.245 --> 16:58.035 کارخونه‌ی سیمان جمع شده بودن 16:58.055 --> 16:59.105 همه‌اش به خاطر اون 16:59.125 --> 17:00.705 و دوی لنگ از کارخونه‌ی فولاد بود 17:01.085 --> 17:02.195 اون‌ دوتا 17:02.215 --> 17:03.745 معروفن که به خون هم تشنه‌ان 17:05.195 --> 17:07.395 [سونگ چینگ سونگ] 17:07.895 --> 17:09.505 بعد از اینکه سونگ چینگ سونگ، شو منگ رو دید 17:09.895 --> 17:10.505 چه اتفاقی افتاد؟ 17:11.285 --> 17:12.945 فکر کردم آقای سونگ بعد دیدن 17:13.245 --> 17:14.675 منگ منگ آروم می‌شه 17:15.005 --> 17:16.545 ولی منگ منگ اونجا شروع کرد به جیغ کشیدن 17:16.895 --> 17:17.785 و آقای سونگ هم 17:17.805 --> 17:18.935 بدتر کتکش زد 17:20.375 --> 17:21.165 چرا؟ 17:22.565 --> 17:23.435 فکر می‌کنم 17:23.805 --> 17:25.395 هنوز هم به خاطر اون کیف دستی بود 17:26.175 --> 17:27.465 آقای سونگ، بهم رحم کنین 17:27.655 --> 17:29.025 آقای سونگ، بهم رحم کنین 17:29.045 --> 17:29.915 ببند گاله رو 17:30.375 --> 17:31.195 ببر صدات رو 17:31.725 --> 17:33.545 من رو ببخشین 17:33.565 --> 17:34.155 می‌تونم کاری کنم 17:34.175 --> 17:35.745 از وی یانگ محو بشی 17:36.525 --> 17:37.395 می‌شنوی؟ 17:38.415 --> 17:40.355 می‌تونم ناپديدت بکنم 17:41.175 --> 17:42.155 متاسفم 17:42.215 --> 17:42.835 متاسفم 17:42.855 --> 17:43.935 بهم رحم کنین 17:44.045 --> 17:44.435 هنوز آبغوره می‌گیری؟ 17:44.455 --> 17:45.505 من رو ببخشین 17:46.245 --> 17:47.075 بهم رحم کنین 17:47.095 --> 17:48.265 هنوز گریه می‌کنی، ها؟ 17:49.005 --> 17:50.115 کاری می‌کنم 17:50.135 --> 17:51.115 ناپدید بشی 17:51.805 --> 17:52.595 متاسفم 17:52.795 --> 17:53.835 متاسفم 17:53.855 --> 17:54.685 من رو ببخشین 17:54.685 --> 17:55.115 هنوز گریه می‌کنی؟ 17:55.135 --> 17:56.505 بهم رحم کنین 17:57.215 --> 17:58.355 آقای سونگ 17:58.375 --> 17:59.435 توی اون اتاق 17:59.455 --> 18:00.225 مدام منگ منگ رو کتک می‌زد 18:00.245 --> 18:01.465 تا اینکه صدای منگ منگ 18:01.765 --> 18:02.945 یهویی قطع شد 18:04.005 --> 18:04.785 سونگ چینگ سونگ گفت 18:04.805 --> 18:06.485 شو منگ رو از وی یانگ محو می‌کنه؟ 18:06.655 --> 18:07.115 آره 18:08.805 --> 18:10.455 مدام اون کلمات رو تکرار می‌کرد 18:10.615 --> 18:12.005 واضح شنیدمش 18:13.175 --> 18:13.945 هیچ ایده‌ای داری 18:13.965 --> 18:15.265 چی توی اون کیف دستی بود؟ 18:15.565 --> 18:16.545 کاغذهای سفید 18:17.415 --> 18:18.745 یه دسته‌ی قطور 18:18.935 --> 18:19.785 وقتی باهاشون من رو زد 18:19.805 --> 18:21.195 کلی درد گرفت 18:22.135 --> 18:23.155 کاغذ؟ 18:23.565 --> 18:24.155 پول نبود؟ 18:25.485 --> 18:25.985 پول نبود 18:26.695 --> 18:28.435 شاید برای پولدارها 18:29.375 --> 18:29.945 کاغذ 18:30.285 --> 18:31.075 همون پوله 18:32.615 --> 18:33.265 و پول 18:34.135 --> 18:35.265 بعضی وقت‌ها فقط کاغذه 18:37.175 --> 18:38.835 "می‌گن "زندگی به نازکی کاغذه 18:41.005 --> 18:42.115 آدم‌هایی مثل ما 18:44.215 --> 18:45.355 ارزشمون از چندتا کاغذ هم کمتره 18:56.725 --> 18:58.355 سونگ چینگ‌ سونگ و شو منگ 18:58.375 --> 18:59.595 همدیگه رو می‌شناختن؟ 19:00.215 --> 19:01.465 من و منگ‌ منگ 19:01.485 --> 19:02.595 قبلا توی پاتیا کار می‌کردیم 19:03.565 --> 19:05.595 آقای سونگ اغلب سر و کله‌اش پیدا می‌شد 19:05.615 --> 19:06.635 و منگ‌ منگ رو می‌خواست 19:07.455 --> 19:08.225 آقای سونگ می‌خواست 19:08.245 --> 19:09.435 منگ منگ رو به عنوان معشوقه نگه داره 19:09.615 --> 19:10.875 ولی اون دست رد به سینه‌اش زد 19:12.005 --> 19:12.955 برای همین کتک خورد 19:13.455 --> 19:14.545 و فرستادنش بیمارستان 19:15.415 --> 19:16.875 رئیستون ککش هم نگزید؟ 19:17.095 --> 19:18.155 جرات نداشت 19:18.725 --> 19:20.435 آقای سونگ اونجا رو بهش اجاره داده بود 19:20.455 --> 19:21.155 چیکار می‌تونست بکنه؟ 19:25.005 --> 19:26.875 طبقه‌ی 18ام بلوک نیویورک 19:27.805 --> 19:29.455 ملک سونگ چینگ‌ سونگه؟ 19:30.725 --> 19:32.355 خوابگاه‌های پایین هم مال اونه 19:32.765 --> 19:33.705 شو منگ بهت گفت 19:33.725 --> 19:35.025 چرا ردش کرد؟ 19:35.455 --> 19:36.265 منگ منگ 19:36.285 --> 19:37.465 فقط نمی‌خواست معشوقه باشه 19:39.045 --> 19:40.075 از خواهر جائو شنیدم 19:41.325 --> 19:42.355 که منگ منگ 19:42.375 --> 19:43.395 کلی بدهی داره 19:54.395 --> 19:58.195 [سیمان چینگ سونگ پیوند من و شما] 20:00.095 --> 20:01.355 تازه از سفر کاری برگشتم 20:02.485 --> 20:02.945 آقای لیو 20:04.215 --> 20:05.315 چیزی که دستمه 20:05.315 --> 20:06.175 کاملا قابل اطمینانه 20:06.855 --> 20:07.605 وقتی وقتش برسه 20:07.765 --> 20:09.205 نشونت می‌دم 20:11.045 --> 20:11.785 ولی الان 20:11.805 --> 20:13.355 یه کم کمبود بودجه دارم 20:14.285 --> 20:16.175 اگه حاضر باشی کمک کنی 20:16.935 --> 20:17.675 می‌تونی منتظر بمونی 20:17.695 --> 20:18.935 تا با من کلی پول دربیاری 20:19.525 --> 20:20.505 بهم خبر بده 20:25.275 --> 20:29.675 [افراد گمشده] 20:29.675 --> 20:32.075 [میوز] 20:32.655 --> 20:34.195 "از وی‌ یانگ محو شی" 20:35.215 --> 20:36.745 آشنا به نظر نمی‌رسه؟ 20:39.135 --> 20:39.835 داری در مورد 20:40.215 --> 20:41.635 اون یارو توی سالن اجاره‌ی ویدئو حرف می‌زنی؟ 20:45.215 --> 20:46.395 اون یارو مست بود 20:46.415 --> 20:47.075 این حساب نیست 20:47.805 --> 20:49.395 سونگ چینگ‌ سونگ کلی زن دور و برش هست 20:49.895 --> 20:52.115 چرا باید در مورد یه ماساژور انقدر جدی باشه؟ 20:52.725 --> 20:54.945 علاوه بر این، گرگ فقط مرغ‌ها رو کشته 20:55.565 --> 20:57.355 حتی اگه سونگ چینگ‌ سونگ قاتل اجیر کرده باشه 20:57.375 --> 20:58.595 قتلی اتفاق نیفتاده 20:59.175 --> 21:00.435 اگه یکی دیگه رو هم اجیر کرده باشه چی؟ 21:01.855 --> 21:03.435 هم شو منگ و هم لی‌لی چون به کیف دستیش 21:03.455 --> 21:04.785 دست زدن کتک خوردن 21:05.725 --> 21:07.785 چرا فقط شو منگ تهدید شد؟ 21:09.415 --> 21:10.435 ...و همینطور اون کیف دستی 21:10.895 --> 21:13.225 سونگ چینگ سونگ حتی به راننده‌اش هم اعتماد نداره 21:14.285 --> 21:16.225 حتی وقتی می‌ره ماساژ هم با خودش حملش می‌کنه 21:17.855 --> 21:19.785 داخل اون کیف دستی چیه؟ 21:20.525 --> 21:21.745 یه صاحب کسب‌و‌کار 21:22.215 --> 21:23.025 معمولا 21:23.045 --> 21:24.595 مدارک مهم رو حمل می‌کنه 21:25.285 --> 21:26.505 چک، و حواله‌ی بانکی رو 21:29.695 --> 21:30.225 لائو هه 21:31.375 --> 21:32.785 چرا جوری حرف می‌زنی که 21:33.325 --> 21:35.025 انگار داری از سونگ چینگ سونگ دفاع می‌کنی؟ 21:36.245 --> 21:36.835 واقعا؟ 21:37.655 --> 21:38.155 چرا؟ 21:41.135 --> 21:42.075 سونگ چینگ سونگ 21:42.095 --> 21:43.465 و دوی لنگ یکی در میون 21:43.485 --> 21:45.155 ثروتمندترین مردهای وی‌ یانگن 21:45.485 --> 21:47.745 مالیات هنگفتی پرداخت می‌کنن 21:47.765 --> 21:49.745 حتی مقامات هم باید بهشون احترام بذارن 21:49.765 --> 21:51.115 منظورم رو می‌فهمی؟ 21:51.615 --> 21:52.745 این چه ربطی به پرونده داره؟ 21:53.375 --> 21:54.305 ما مدرکی نداریم که 21:54.325 --> 21:56.395 اونا رو به این پرونده ربط بده 21:56.415 --> 21:57.195 به همین دلیل نمی‌تونیم 21:57.215 --> 21:58.945 به راحتی با سونگ چینگ سونگ برخورد کنیم 22:05.765 --> 22:06.395 فهمیدم 22:06.855 --> 22:07.985 خوبه که فهمیدی 22:08.525 --> 22:09.745 تو فقط از سونگ چینگ سونگ می‌ترسی 22:10.895 --> 22:12.225 من از سونگ چینگ سونگ می‌ترسم؟ 22:12.965 --> 22:13.915 من یه افسر پلیسم 22:13.935 --> 22:14.945 پلیس از چی می‌ترسه؟ 22:15.245 --> 22:16.915 ما پلیس‌ها با آدم‌های بد می‌جنگیم 22:16.935 --> 22:17.595 و از آدم‌های خوب محافظت می‌کنیم 22:17.965 --> 22:19.075 ما مطمئن نیستیم که 22:19.095 --> 22:20.115 سونگ چینگ سونگ آدم بدی باشه 22:20.135 --> 22:20.545 درسته؟ 22:20.565 --> 22:22.495 اون یه زن رو راهی بیمارستان کرد 22:22.765 --> 22:23.865 مگه می‌شه آدم خوبی باشه؟ 22:25.455 --> 22:26.635 سونگ چینگ سونگ 22:26.655 --> 22:28.225 به عنوان یه روباه مکار توی وی‌ یانگ شناخته شده 22:28.245 --> 22:30.195 ما نمی‌تونیم فقط به حرف‌های لی‌لی اکتفا کنیم 22:30.215 --> 22:31.675 و همینطوری دست‌ خالی بریم سراغش 22:31.695 --> 22:33.395 ممکنه گند بزنیم و طرف رو هوشیار کنیم 22:33.965 --> 22:35.875 کارها رو باید با استراتژی پیش برد 22:37.695 --> 22:38.225 چه استراتژی‌ای؟ 22:43.565 --> 22:43.985 ...خب 22:44.005 --> 22:45.085 استراتژی اینه که 22:45.615 --> 22:46.505 نه طعمه رو بترسونیم 22:46.525 --> 22:47.305 و نه دست خالی برگردیم 22:47.765 --> 22:48.025 و در عین حال 22:48.045 --> 22:49.265 هیچی هم از دست ندیم 22:50.215 --> 22:50.875 ...پس 22:56.045 --> 22:56.395 ...پس 22:59.045 --> 22:59.915 باید با یکی تماس بگیرم 23:00.415 --> 23:01.595 بعدا بیشتر در مورد 23:01.615 --> 23:02.465 استراتژی بهت می‌گم 23:02.965 --> 23:03.945 تو هم هیجانی نشو 23:07.415 --> 23:08.265 این یعنی چی؟ 23:08.565 --> 23:09.985 مگه نگفتی هیچ مدرکی نداریم؟ 23:10.005 --> 23:11.675 الان‌ می‌رم توی یوان لونگ لی دنبال مدرک می‌گردم 23:12.565 --> 23:13.675 تو چرا همه‌اش به 23:13.695 --> 23:14.875 یوان لونگ لی می‌ری؟ 23:15.805 --> 23:17.075 نکنه دوست‌دخترت اونجا کار می‌کنه؟ 23:19.115 --> 23:21.395 [کارخانه‌ی سیمان سونگ چینگ‌ سونگ وی‌ یانگ] 23:22.045 --> 23:22.465 بیا اینجا 23:28.455 --> 23:28.835 شوهرخواهر 23:29.895 --> 23:30.745 بیا نزدیک‌تر 23:37.895 --> 23:39.465 من بهت پول دادم که با یکی تسویه حساب کنی 23:39.485 --> 23:41.105 اونوقت تو اینطوری گند زدی بهش؟ 23:42.095 --> 23:43.195 می‌تونم توضیح بدم، شوهرخواهر 23:43.965 --> 23:44.445 بیا جلو 23:49.915 --> 23:50.945 چند بار بهت گفتم 23:50.965 --> 23:52.435 توی کارخونه به من چی بگی؟ 23:52.455 --> 23:53.025 مدیر سونگ 23:53.285 --> 23:53.835 مدیر سونگ 23:54.375 --> 23:55.705 همونطور که گفتین 23:56.045 --> 23:57.785 کاری کردم که اون زن کلا غیب بشه 23:57.805 --> 23:59.465 یه قاتل اجیر کردم 23:59.485 --> 24:00.115 اون و پدرش 24:00.135 --> 24:00.705 کار جفتشون یک سره تموم شد 24:00.725 --> 24:01.545 کلا 40 هزار یوان خرج‌ برداشت 24:01.565 --> 24:02.745 بهت گفتم خودت انجامش بدی 24:02.765 --> 24:04.395 [شخش گمشده] ولی تو کار رو به کسی دیگه دادی 24:05.695 --> 24:06.395 رشوه گرفتی؟ 24:06.655 --> 24:07.435 نه 24:07.455 --> 24:07.985 اصلا 24:08.005 --> 24:08.595 قسم می‌خورم 24:08.615 --> 24:10.115 اصلا جرات ندارم یه قرون پول ازتون بدزدم 24:12.765 --> 24:13.305 به من‌ نگاه کن 24:15.895 --> 24:17.745 اون زن واقعا مرده؟ 24:18.045 --> 24:18.635 آره 24:19.525 --> 24:20.395 من در مورد اون قاتل 24:20.415 --> 24:20.915 قبل از استخدامش 24:20.935 --> 24:21.915 تحقیق کردم 24:22.215 --> 24:23.305 که چند نفر رو کشته بود 24:24.135 --> 24:25.025 کاملا حرفه‌ایه 24:30.135 --> 24:30.985 خودت دیدی اتفاق افتاد؟ 24:31.485 --> 24:31.745 آره 24:32.615 --> 24:33.395 خودم دیدم اتفاق افتاد 24:33.415 --> 24:34.195 همونجا توی کوهستان دفنش کردیم 24:34.965 --> 24:35.945 توی کوهستان دفنش کردین؟ 24:38.525 --> 24:39.635 پس چرا من باورم نمی‌شه؟ 24:40.965 --> 24:42.155 اون زنیکه‌ی احمق 24:43.325 --> 24:44.635 می‌خواد ازم باج بگیره؟ 24:50.455 --> 24:50.875 برو 24:51.375 --> 24:52.395 اون جسد رو برام بیرون بیار 24:54.215 --> 24:55.265 اگه واقعا مرده باشه 24:55.285 --> 24:56.505 می‌خوام جسدش رو ببینم 24:56.765 --> 24:57.225 باشه 24:57.245 --> 24:57.675 فهمیدم 24:58.045 --> 24:59.225 اگه اون هنوز زنده‌ باشه 25:00.215 --> 25:01.505 دیگه توی وی یانگ‌ پیدات نشه 25:07.635 --> 25:13.995 [کارخانه‌ی سیمان سونگ چینگ‌ سونگ وی‌ یانگ] 25:13.995 --> 25:17.235 [تلفن عمومی] 25:20.935 --> 25:21.195 الو 25:21.415 --> 25:21.945 چی شده؟ 25:22.935 --> 25:23.985 سونگ چینگ سونگ برگشته؟ 25:25.325 --> 25:26.465 اون چیز رو پیدا کردی یا نه؟ 25:26.725 --> 25:28.305 من الان حوصله‌ی این کار رو ندارم 25:28.325 --> 25:29.675 مهم نیست حوصله داری یا نه 25:30.005 --> 25:31.195 فقط بهم بگو گرفتیش یا نه 25:31.195 --> 25:31.965 خفه می‌شی؟ 25:31.965 --> 25:33.075 همه‌اتون سعی دارین 25:33.095 --> 25:34.115 من رو دیوونه کنین؟ 25:34.375 --> 25:35.115 وو شان لونگ 25:35.765 --> 25:37.155 ما همه‌امون توی یه قایقیم 25:37.525 --> 25:38.435 اگه اون چیز رو پیدا نکنی 25:39.245 --> 25:40.495 قایق ممکنه هر لحظه غرق بشه 25:40.495 --> 25:41.835 پیداش کردم 25:42.285 --> 25:42.985 دقیقا همونه 25:43.375 --> 25:44.915 الان توی گاوصندوق خونه‌ام گذاشتمش 25:45.005 --> 25:46.025 اونجا امنه 25:46.045 --> 25:46.745 الان راضی شدی؟ 25:53.565 --> 25:54.115 خانم 25:54.135 --> 25:54.835 دستوری هست؟ 25:55.565 --> 25:56.875 مامانم امروز حالش خوب نیست 25:56.895 --> 25:57.635 نمی‌تونه آشپزی‌ کنه 25:58.135 --> 25:58.595 چی؟ 25:58.935 --> 25:59.785 حالش خوبه؟ 26:00.655 --> 26:01.595 باید بعد از کار 26:01.615 --> 26:03.195 ببرمش بیمارستان؟ 26:03.525 --> 26:04.355 منتظر تو بودن مثل اینه که 26:04.375 --> 26:05.435 منتظر پرواز خوک باشی 26:06.045 --> 26:07.195 من به یه ماموریت کاری اعزام شدم 26:07.215 --> 26:07.945 شیائو هه رو 26:07.965 --> 26:08.705 از خونه‌ی مامانم بردار 26:10.005 --> 26:10.875 کی برمی‌گردی؟ 26:11.245 --> 26:11.835 چطوره 26:11.855 --> 26:13.305 از مامانم بخوام چند روزی 26:13.325 --> 26:14.025 شیائو هه رو نگه داره؟ 26:14.565 --> 26:15.785 دفعه‌ی قبل که رفتم خونه‌ی مامانت 26:15.805 --> 26:16.435 وقتی دنبال یه موش کرده بود 26:16.455 --> 26:17.745 افتاد توی طویله 26:17.765 --> 26:18.915 اونجا حومه‌ی شهره امن نیست 26:18.935 --> 26:20.265 و اگه آدم‌رباها باشن چی؟ 26:20.615 --> 26:21.115 خب 26:21.805 --> 26:23.115 شیائو هه رو می‌برم ایستگاه خودمون 26:23.565 --> 26:24.745 اونجا امن‌ترین جاست 26:24.935 --> 26:25.915 وقتی من نیستم 26:25.935 --> 26:27.395 دوباره بهش بستنی و نوشابه ندی 26:28.095 --> 26:28.915 چطور ممکنه؟ 26:29.375 --> 26:30.545 من که خودم اصلا نوشابه نمی‌خورم 26:41.175 --> 26:41.705 حومه‌ی شهر 26:42.245 --> 26:43.195 مشکلش چیه؟ 26:44.935 --> 26:45.635 یه نوشابه‌ی دیگه برام بیار 26:46.175 --> 26:46.785 خودت بردار 26:55.795 --> 27:00.715 [2015] 27:01.765 --> 27:02.305 دخترم 27:04.095 --> 27:05.265 دوست داری بری بیرون 27:05.285 --> 27:05.945 پرونده رو بررسی کنی؟ 27:07.965 --> 27:09.505 خیلی زحمت کشیدم و 27:10.415 --> 27:11.985 توی پرونده‌ی یوان لونگ لی 27:12.005 --> 27:12.785 مشارکت داشتم 27:13.325 --> 27:15.075 فردا به جائو جیه می‌گم که پرونده رو 27:15.485 --> 27:16.675 به تو بسپره 27:16.695 --> 27:17.265 نظرت چیه؟ 27:21.965 --> 27:22.505 خودت بگو 27:22.935 --> 27:25.075 چطور می‌تونن کسی 27:25.095 --> 27:26.985 به این بااستعدادی رو روی نیمکت بنشونن؟ 27:27.005 --> 27:27.635 درسته؟ 27:29.045 --> 27:30.075 بابات 27:30.095 --> 27:30.835 باتجربه‌ست 27:30.855 --> 27:32.075 به علاوه عمو ران 27:32.375 --> 27:33.465 ما سه نفر 27:33.485 --> 27:34.785 با هم متحد می‌شیم و 27:34.805 --> 27:36.265 این پرونده رو در کسری از ثانیه حل می‌کنیم 27:39.175 --> 27:39.635 بابا 27:40.615 --> 27:41.875 دوباره بهت تاکید می‌کنم 27:42.805 --> 27:43.595 از پرونده‌ی یوان لونگ لی 27:43.615 --> 27:44.635 دور بمون 27:45.245 --> 27:45.745 و دیگه به 27:46.005 --> 27:46.785 یوان لونگ لی نرو 27:47.565 --> 27:48.265 حتی یه بار هم نباید بری 27:49.725 --> 27:51.595 چرا اینطوری واکنش نشون می‌دی؟ 27:53.415 --> 27:54.025 کیه؟ 28:03.655 --> 28:04.305 شیائو ران 28:04.965 --> 28:05.505 استاد 28:06.485 --> 28:07.745 زخمتون چطوره؟ 28:09.135 --> 28:09.635 یه زخم سطحیه 28:10.005 --> 28:10.435 چیزی نیست 28:10.565 --> 28:11.055 بیا تو 28:11.935 --> 28:12.545 دخترم 28:12.565 --> 28:13.465 ببین کی اومده 28:17.045 --> 28:17.505 این بچه 28:17.525 --> 28:18.595 چقدر بی‌ادبه 28:19.005 --> 28:20.265 عمو ران اومده 28:20.725 --> 28:21.115 راستی 28:21.135 --> 28:22.155 نمی‌خوای غذا بخوری؟ 28:25.525 --> 28:26.455 باز قهر کرده؟ 28:27.415 --> 28:28.355 شاید 28:28.935 --> 28:30.025 این اواخر فشار کارش زیاد بوده 28:32.245 --> 28:32.595 راستی 28:33.095 --> 28:33.985 کجا بودی؟ 28:34.855 --> 28:35.945 چرا همین که پلیسا اومدن 28:35.965 --> 28:37.115 یهو غیبت زد؟ 28:39.245 --> 28:40.575 من فقط یه معلمم 28:41.175 --> 28:42.705 نباید براشون دردسر درست می‌کردم 28:43.075 --> 28:44.675 چه مزخرفاتی، کدوم دردسر؟ 28:45.045 --> 28:45.985 از نظر سابقه 28:46.005 --> 28:47.785 تو استاد و ارشدشونی 28:50.325 --> 28:50.745 بیا 28:50.765 --> 28:51.995 بریم توی اتاق من حرف بزنیم 28:52.325 --> 28:53.025 بیا اتاق من 28:57.025 --> 29:37.025 ⊹˚₊‧• ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی •‧₊˚⊹ 29:38.895 --> 29:39.435 استاد 29:41.215 --> 29:42.675 این وسایل 29:42.695 --> 29:44.025 همه مربوط به یوان لونگ لیه؟ 29:44.525 --> 29:44.985 آره 29:46.285 --> 29:47.745 اینا گنج‌های منن 29:49.095 --> 29:49.915 اون هم ما توئه 30:02.375 --> 30:02.835 ...این 30:03.565 --> 30:05.985 اون موقع که بی‌خیال همه‌ چیز شدی 30:06.005 --> 30:07.065 و ولشون کردی اونجا 30:07.615 --> 30:09.675 طبیعی بود که بیفته گردن من 30:11.415 --> 30:12.635 راستش 30:13.725 --> 30:15.025 همیشه یه حسی داشتم 30:16.325 --> 30:17.395 همیشه فکر می‌کردم 30:17.415 --> 30:19.595 ناپدید شدن‌های چند سال اخیر یوان لونگ لی 30:19.595 --> 30:20.325 [سونگ چینگ‌ سونگ] 30:20.325 --> 30:21.465 به پرونده‌ی 30:21.485 --> 30:23.025 هجده سال پیش پدر و دختر شو منگ 30:23.045 --> 30:23.985 ربط داره 30:24.485 --> 30:26.155 امروز خودت دیدی 30:26.615 --> 30:27.355 یه بچه 30:27.375 --> 30:28.985 توی یوان لونگ لی قایم شده بود 30:29.285 --> 30:30.265 و به هر کسی که می‌دید 30:30.565 --> 30:31.585 حمله می‌کرد 30:31.965 --> 30:33.175 عجیب نیست؟ 30:34.045 --> 30:34.675 به نظرت نباید 30:34.695 --> 30:36.155 یوان لونگ لی رو بررسی کنیم؟ 30:42.045 --> 30:42.745 استاد 30:43.285 --> 30:44.705 بچه رو پیدا کردن 30:45.245 --> 30:47.225 بذارین پلیس رسیدگی کنه 30:47.895 --> 30:49.545 ما صلاحیت دخالت نداریم 30:52.485 --> 30:53.025 آره 30:53.615 --> 30:54.725 ما صلاحیتش رو نداریم 30:55.655 --> 30:56.465 تو رفتی 30:56.485 --> 30:57.595 من بازنشسته شدم 30:59.005 --> 30:59.705 اما این 30:59.725 --> 31:02.195 اولین پرونده‌ی شیائوهه‌ست 31:03.005 --> 31:04.435 پرونده‌ی شیائو هه؟ 31:04.655 --> 31:05.265 آره 31:06.045 --> 31:07.465 چرا زودتر بهم نگفتین؟ 31:08.725 --> 31:11.115 جائو جیه همین امشب اعلامش کرد 31:16.565 --> 31:18.075 شیائو هه هنوز جوونه 31:18.615 --> 31:19.835 این اولین پرونده‌ا‌شه 31:20.045 --> 31:21.355 انقدر سریع 31:21.375 --> 31:22.225 مثل توی اون موقع زود جا نمیفته 31:22.805 --> 31:23.835 این دختره 31:23.855 --> 31:25.075 خیلی لجبازه 31:25.095 --> 31:27.115 توی دلش کمک می‌خواد 31:27.135 --> 31:28.505 ولی زبونش نمی‌چرخه بگه 31:29.415 --> 31:30.115 ران 31:30.765 --> 31:32.155 واقعا امیدوارم 31:32.725 --> 31:33.785 ما دوتا 31:34.375 --> 31:35.305 دوباره دست به دست هم بدیم 31:35.805 --> 31:36.705 و به شیائو هه کمک کنیم 31:38.455 --> 31:39.075 خیالت راحت 31:39.485 --> 31:40.265 قول می‌دم 31:40.935 --> 31:42.835 تمام تلاشم رو بکنم 31:43.615 --> 31:45.075 تا برگشتنت عقب نیفته 31:45.725 --> 31:46.305 باشه؟ 31:51.695 --> 31:53.025 پس توافق شد 31:53.045 --> 31:54.305 به‌جای شیائو هه ازت تشکر می‌کنم 31:59.755 --> 32:06.115 [باغ بین‌المللی یوان لونگ لی] 32:12.435 --> 32:17.355 [1997] 32:19.965 --> 32:20.785 افسر ران 32:21.965 --> 32:23.305 اینجا چی کار می‌کنی؟ 32:25.175 --> 32:25.835 اینا برای توئه 32:26.725 --> 32:28.395 چرا یه صندل نو خریدی؟ 32:28.415 --> 32:28.875 لازم نبود 32:29.055 --> 32:29.865 حداقل کاری بود که می‌تونستم بکنم 32:29.865 --> 32:30.785 باید ازت تشکر می‌کردم 32:31.325 --> 32:31.745 بفرما 32:33.615 --> 32:34.635 با این حال لازم نبود 32:34.655 --> 32:36.115 زحمت بکشی و تا اینجا بیای 32:37.135 --> 32:38.395 بیا داخل یه لیوان آب بخور 32:39.415 --> 32:40.195 نه، لازم نیست 32:40.215 --> 32:40.745 من 32:41.095 --> 32:41.745 یه کار دیگه هم دارم 32:46.935 --> 32:47.875 بازم 32:47.895 --> 32:49.265 همون قضیه‌ی طبقه‌ی بالاست؟ 32:50.095 --> 32:52.195 مردم این روزها حسابی ترسیدن 32:52.805 --> 32:54.195 پیداشون نکردین؟ 32:55.615 --> 32:56.395 افسر ران 32:57.415 --> 32:59.435 وانگ شینگ ‌لونگ گفت اومدی طبقه‌ی چهارم 32:59.455 --> 33:00.155 صبر کن 33:00.175 --> 33:00.915 الان میام 33:01.215 --> 33:01.785 باشه 33:07.565 --> 33:07.945 راستی 33:09.175 --> 33:10.395 زخمت چطوره؟ 33:12.415 --> 33:14.195 تقریبا خوب شده 33:14.215 --> 33:15.435 جاش هم نمی‌مونه 33:24.375 --> 33:25.465 برو 33:25.485 --> 33:26.225 کارت مهم‌تره 33:26.765 --> 33:27.835 اگه کمکی خواستی 33:27.855 --> 33:28.395 بهم بگو 33:29.415 --> 33:30.075 ممنون 33:36.695 --> 33:37.435 ...پس من 34:03.615 --> 34:04.195 افسر ران 34:05.285 --> 34:05.985 می‌دونی 34:06.005 --> 34:08.025 ماجرای 34:08.045 --> 34:09.515 شایعات در مورد اون زن که توی واحد 415 زندگی می‌کنه 34:09.535 --> 34:10.265 چی می‌گن؟ 34:10.885 --> 34:11.385 چی شده؟ 34:12.055 --> 34:13.425 زن صیغه‌ای یه نفر بوده 34:15.575 --> 34:16.635 اون کسی هم که خرجش رو می‌داده 34:16.655 --> 34:17.865 یه پیرمرد بود 34:18.285 --> 34:19.195 بالای 70 سالش بود 34:19.495 --> 34:20.865 زمستون پارسال پیرمرده 34:20.885 --> 34:22.675 داشت از پله‌ها می‌رفت بالا 34:22.695 --> 34:23.905 پاش سر خورد 34:23.925 --> 34:24.905 و با کله خورد زمین 34:24.925 --> 34:25.995 خون‌ریزی مغزی کرد 34:26.015 --> 34:26.675 و مرد 34:27.215 --> 34:28.865 اون خونه‌ای هم که زنه داخلش زندگی می‌کنه 34:28.885 --> 34:29.905 مال همون پیرمرده بود 34:30.655 --> 34:32.345 اما ظاهرا 34:32.725 --> 34:33.905 هیچوقت خونه رو 34:33.925 --> 34:34.785 به اسم اون زن نکرده بود 34:35.365 --> 34:36.115 پس اون زن 34:36.135 --> 34:37.825 اون دقیقا دنبال چی بوده؟ 34:37.845 --> 34:39.195 به اون خوشگلی 34:39.215 --> 34:40.155 می‌تونست 34:40.175 --> 34:42.195 با هر کسی که دلش می‌خواد باشه 34:42.805 --> 34:44.745 چرا باید یه پیرمرد رو انتخاب می‌کرد؟ 34:54.725 --> 34:55.345 افسر ران 34:55.845 --> 34:56.265 رسیدیم 34:59.015 --> 35:00.035 بعد از اینکه پاتیا 35:00.055 --> 35:00.995 پلمپ شد 35:01.365 --> 35:02.745 آقای سونگ 35:02.765 --> 35:04.035 کلیدهای این دو طبقه رو 35:04.055 --> 35:05.425 سپرد به ما توی مدیریت ساختمون که 35:05.445 --> 35:06.705 براش دنبال مستاجر بگردیم 35:07.575 --> 35:08.345 این نصفه 35:08.365 --> 35:08.995 تجاریه 35:09.765 --> 35:10.955 سمت چپ هم 35:10.975 --> 35:12.425 قبلا خوابگاه پاتیا بوده 35:12.765 --> 35:13.745 اول کدوم رو ببینیم؟ 35:33.885 --> 35:34.785 !پلیس اومده 35:35.135 --> 35:36.035 !پلیس اومده 35:39.155 --> 35:41.155 [اتاق خصوصی شماره 3] 35:43.445 --> 35:44.035 اون یکی 35:44.765 --> 35:45.155 باشه 36:09.515 --> 36:11.355 [پاسخ] 36:15.435 --> 36:17.135 [باور ندارم خواب‌ها دروغ باشن، باور ندارم که مرگ بی‌مجازات باشه] 36:17.135 --> 36:18.135 [اگه قراره دریا سدهاش رو بشکنه] 36:18.135 --> 36:19.635 [بذار همه‌ی آب‌های تلخ‌ توی دل من بریزه] 36:30.015 --> 36:31.385 این کارت شناسایی کاری پاتیاست 36:39.215 --> 36:39.955 این منگ ‌منگه 36:40.175 --> 36:40.745 می‌شناسیش؟ 36:41.405 --> 36:43.035 همون روح زن گمشده؟ 36:43.725 --> 36:45.345 فعلا فقط مظنون به مفقود شدنه 36:48.765 --> 36:49.675 نمی‌تونم تشخیص بدم 36:50.135 --> 36:51.155 توی پاتیا نزدیک بیست سی‌ تا 36:51.175 --> 36:52.195 دختر جوون 36:52.215 --> 36:53.385 مدام رفت‌وآمد می‌کردن 36:53.405 --> 36:54.825 همه‌اشون هم آرایش غلیظ داشتن 36:55.285 --> 36:56.595 بی‌آرایش 36:56.765 --> 36:57.745 نمی‌شناسمشون 37:01.725 --> 37:03.225 اون ‌طرف هم خوابگاهه 37:03.725 --> 37:05.345 هنوز کسی اونجا زندگی می‌کنه؟ 37:08.245 --> 37:09.615 از همون دخترهای پاتیاست 37:14.655 --> 37:15.305 جلوتره 37:15.755 --> 37:16.445 کجاست؟ 37:17.215 --> 37:18.155 کجا رفته؟ 37:36.095 --> 37:37.825 کارت منو پرت نکن 37:37.845 --> 37:39.115 دستگاه رو کجا قایم کردی؟ 37:39.135 --> 37:39.745 بیارش بیرون 37:40.445 --> 37:41.475 می‌شنوی چی می‌گم؟ 37:41.495 --> 37:42.515 تا سه می‌شمرم 37:42.535 --> 37:42.905 یک 37:43.615 --> 37:44.075 دو 37:48.245 --> 37:49.195 تو چرا اینجایی؟ 37:49.615 --> 37:51.305 زهره ترک شدم 37:56.885 --> 37:58.745 این بچه شب و روز بازی می‌کنه 37:59.325 --> 38:00.745 کلا از کار افتاده 38:04.175 --> 38:04.625 ممنون 38:04.805 --> 38:05.705 نمی‌ذارم بازی کنه 38:07.055 --> 38:07.865 خب 38:08.725 --> 38:09.905 اون توی راهرو قایم شد 38:09.925 --> 38:10.965 و بازم بازی کرد 38:12.215 --> 38:13.415 این چیه پوشیدی؟ 38:13.655 --> 38:14.635 لباس زنونه پوشیدی؟ 38:14.655 --> 38:16.075 فکر کردی بهت آسون می‌گیرم؟ 38:18.135 --> 38:19.195 خانم 38:19.215 --> 38:20.515 آروم باشین 38:20.535 --> 38:21.595 اون فقط یه بچه‌ست 38:25.365 --> 38:26.345 باورنکردنیه 38:26.925 --> 38:27.305 خانم 38:28.655 --> 38:29.555 ...اینا 38:32.765 --> 38:34.195 کل روز مشغول بازی کردنه 38:35.695 --> 38:37.905 الان تعطیلات تابستونه، پس باید بازی کنم 38:37.925 --> 38:39.515 مگه چه اشکالی داره؟ - "مگه چه اشکالی داره؟" - 38:40.535 --> 38:40.955 خانم 38:41.655 --> 38:43.305 اومدم تا درباره‌ی اون افراد گمشده تحقیق کنم 38:44.015 --> 38:44.905 می‌گن این طبقه 38:44.925 --> 38:46.595 قبلا خوابگاه کارکنان پاتیا بوده 38:47.095 --> 38:48.865 قبل از اینکه من به اینجا اسباب‌کشی کنم 38:48.885 --> 38:50.595 پاتیا درش تخته شده بود 38:51.015 --> 38:52.475 پس این اواخر توی لونگ لی یوان 38:52.495 --> 38:53.195 متوجه چیز عجیب 38:53.215 --> 38:54.515 یا اتفاق عجیبی شدین؟ 38:55.655 --> 38:57.035 اون دوتایی که واحد بغلی بودن 38:57.055 --> 38:57.775 ماه پیش اسباب‌کشی کردن 38:58.325 --> 38:59.635 وضع کسب‌و‌کار داغونه 39:00.405 --> 39:02.345 اون یکی روبه‌رو، واحد 1703 39:02.365 --> 39:03.425 یه آپارتمان مسکونیه 39:03.445 --> 39:04.955 ما فقط نصفه‌شب‌ها 39:04.975 --> 39:06.115 صدای گریه و داد و فریاد 39:06.135 --> 39:07.785 یه زن و مرد رو می‌شنویم (ذهن پاک اونی که نفهمید رو باید بوسید) 39:08.245 --> 39:09.035 ...خیلی 39:11.365 --> 39:11.785 می‌دونی؟ 39:13.655 --> 39:14.995 پس واحد 1703 39:15.015 --> 39:15.745 مغازه نیست؟ 39:17.135 --> 39:17.595 افسر ران 39:18.095 --> 39:18.865 یادم رفته بود 39:19.055 --> 39:20.225 اتاق 1703 39:20.445 --> 39:21.275 از همه بزرگ‌تره 39:21.615 --> 39:22.825 آقای سونگ اون رو برای خودش نگه داشته 39:24.885 --> 39:25.825 می‌گن 39:25.845 --> 39:27.115 آقای سونگ 39:27.655 --> 39:28.515 معشوقه‌اش رو 39:28.535 --> 39:29.955 توی اتاق 1703 نگه می‌داره 39:33.845 --> 39:34.705 خانم 39:34.925 --> 39:35.955 پس تا حالا دیدین 39:37.135 --> 39:38.335 کسی رو با خودش بیاره؟ 39:39.405 --> 39:40.295 ولی 39:40.495 --> 39:41.495 بیشتر وقت‌ها 39:41.495 --> 39:43.155 یه سری زن‌های خوش رنگ و لعاب 39:43.175 --> 39:44.865 برای تنگ و گشاد کردن لباس‌هاشون میان 39:45.575 --> 39:46.305 می‌دونی چی عجیبه 39:47.175 --> 39:47.745 ماجرا اینه که 39:47.765 --> 39:49.515 هیچوقت 39:49.535 --> 39:50.475 یه نفر رو 2 بار نمی‌بینی 39:53.725 --> 39:54.155 خانم 39:54.655 --> 39:55.825 تا حالا این زن رو دیدین؟ 39:57.535 --> 39:58.675 از کجا یادم باشه؟ 39:58.925 --> 40:00.075 هر کاری می‌کنم ازشون دور باشم 40:00.095 --> 40:00.955 چه بدشانسی‌ای 40:03.175 --> 40:04.265 نمی‌خواین از خود 40:04.285 --> 40:06.195 اتاق 1703 سوال کنین؟ 40:06.725 --> 40:08.075 آقای سونگ خونه‌ست 40:09.405 --> 40:10.775 سونگ چینگ سونگ خونه‌ست؟ 40:11.055 --> 40:11.825 آره 40:12.735 --> 40:13.825 اون در هر وقت باز می‌شه 40:13.845 --> 40:15.925 قیژ قیژ صدا می‌ده 40:15.925 --> 40:16.905 اگه بیرون بیاد 40:16.925 --> 40:17.865 من متوجه می‌شم 40:32.495 --> 40:35.265 همیشه زیادی مهربونی 40:35.885 --> 40:37.955 زیادی نرم برخورد می‌کنی 40:38.405 --> 40:40.385 همه چیز رو هم 40:40.405 --> 40:41.905 تنهایی انجام می‌دی 40:46.015 --> 40:47.475 این چیه؟ 40:51.975 --> 40:52.905 آقای سونگ 40:53.695 --> 40:55.155 خونه‌این؟ 40:55.175 --> 40:56.155 من مدیر ساختمونم 41:00.015 --> 41:00.825 آقای سونگ 41:03.015 --> 41:03.825 آقای سونگ 41:09.495 --> 41:10.425 سلام 41:10.445 --> 41:11.595 پلیس، شعبه‌ی نان شان 41:12.175 --> 41:12.995 چندتا سوال دارم 41:13.535 --> 41:14.595 می‌دونم خونه‌این 41:14.615 --> 41:15.585 لطفا در رو باز کنین 41:20.095 --> 41:20.905 آقای سونگ 41:25.495 --> 41:26.595 شما سونگ چینگ سونگ هستین؟ 41:27.405 --> 41:28.595 نه 41:28.615 --> 41:30.555 من منشی آقای سونگم 41:30.575 --> 41:31.635 اومدم چندتا پرونده ببرم 41:32.055 --> 41:33.115 چیکار می‌تونم براتون انجام بدم؟ 41:36.145 --> 41:36.945 [کارت شناسایی پلیس رانگ فانگ شو] بذارین یه نگاه بندازم 41:36.945 --> 41:38.515 متاسفم، نمی‌تونم 41:40.095 --> 41:41.595 اینجا خونه‌ی من نیست 41:42.215 --> 41:43.515 اختیارش دست من نیست 41:44.695 --> 41:45.705 پس خودش کی برمی‌گرده؟ 41:47.135 --> 41:47.745 ...خب 41:47.765 --> 41:49.205 مطمئن نیستم 41:49.205 --> 41:50.015 معمولا 41:50.135 --> 41:50.955 شب‌ها مست می‌کنه 41:50.975 --> 41:52.195 و اینجا می‌خوابه 41:57.365 --> 41:58.155 افسر 41:58.245 --> 41:59.905 ایشون برای این پرونده‌ها خیلی عجله دارن 41:59.925 --> 42:01.655 اگه کار دیگه‌ای ندارین، لطفا برگردین 42:04.405 --> 42:05.075 هوا خیلی گرمه 42:05.095 --> 42:06.035 می‌شه یه کم آب بخورم؟ 42:06.055 --> 42:07.025 آب بیرون هست 42:07.845 --> 42:08.745 کوکاکولا هم خوبه 42:08.765 --> 42:09.595 اون کوکا 42:09.615 --> 42:10.265 برای منه 42:21.365 --> 42:22.905 این یارو دزده 42:23.215 --> 42:23.865 آخ 42:23.885 --> 42:24.555 ما چیانگ 42:24.575 --> 42:25.195 هل بده 42:25.215 --> 42:26.955 این یارو دزده 42:28.285 --> 42:29.385 در رو قفل کن - باشه - 42:38.405 --> 42:38.705 برو 42:39.175 --> 42:39.635 بابا 42:39.655 --> 42:41.675 حرکت بعدی "ضربه از بغل توی حالت اسب" چیه؟ 42:42.215 --> 42:42.745 لگد زدن 42:43.535 --> 42:44.075 قفل کردن گلو 42:47.055 --> 42:48.185 دوباره بهم یاد بده 42:49.445 --> 42:50.955 داری 42:50.975 --> 42:52.435 لقمه‌ی بزرگ‌تر از دهنت برمی‌داری 42:56.475 --> 42:57.725 [افتتاحیه فروشگاه صوتی گلدن راک] 42:57.725 --> 42:58.495 همه‌ی خواننده‌های راک 42:58.495 --> 43:00.195 عجیب و غریب به نظر می‌رسن 43:00.495 --> 43:01.465 بالا و پایین می‌پرن و شیطنت می‌کنن 43:01.535 --> 43:02.305 چطور می‌تونن خوب به نظر بیان؟ 43:03.445 --> 43:04.595 چه کیف سنگینی 43:04.615 --> 43:05.115 برای یه بچه‌ی کلاس سومی 43:06.365 --> 43:07.635 معلم‌ها و پدر و مادرها 43:07.655 --> 43:09.865 دارن به بچه‌ها فشار میارن 43:10.175 --> 43:10.675 بابا 43:10.695 --> 43:12.265 می‌ریم خونه‌ی مامان‌بزرگ؟ 43:12.285 --> 43:13.865 عزیزم، خونه‌ی مامان‌بزرگ رو دوست داری؟ 43:13.885 --> 43:14.825 آره، معلومه 43:14.845 --> 43:16.705 اونجا دا هوا و لائو هوانگ هستن 43:16.725 --> 43:17.825 می‌تونیم توی حیاط 43:17.845 --> 43:18.845 موش بگیریم 43:19.495 --> 43:20.745 پس بریم خونه‌ی مامان‌بزرگ 43:22.235 --> 43:23.705 بابا، تو بهترینی - سوار شو - 43:29.635 --> 43:31.605 یه سرنخ پیدا کردیم، برگرد به واحد، ران 43:38.245 --> 43:38.955 شیائو هه 43:39.925 --> 43:40.635 ما 43:40.655 --> 43:41.865 فعلا خونه‌ی مامان‌بزرگ نمی‌ریم 43:42.325 --> 43:42.865 بابا 43:42.885 --> 43:44.745 بازم زدی زیر قولت 43:45.765 --> 43:47.115 می‌خوای ببینی 43:47.135 --> 43:48.195 بابا کجا کار می‌کنه؟ 43:48.695 --> 43:50.195 ایستگاه پلیس؟ 43:50.215 --> 43:52.675 اونجا آدم بد‌های زیادی زندانین؟ 43:52.695 --> 43:53.595 می‌ترسی؟ 43:53.615 --> 43:54.595 نه اصلا 43:54.615 --> 43:56.155 بابام مجرم‌ها رو دستگیر می‌کنه 43:57.015 --> 43:57.555 خیلی خب، محکم بشین 44:07.655 --> 44:08.475 یواش برو 44:08.495 --> 44:09.515 عجله برای چیه؟ 44:10.405 --> 44:11.195 افسر جانگ 44:11.215 --> 44:11.865 افسر لی 44:11.885 --> 44:12.955 توی دلقک 44:12.975 --> 44:13.425 انگاری 44:13.445 --> 44:14.595 اینجا حسابی رفت و آمد داری 44:14.615 --> 44:15.745 نمی‌تونی دل بکنی، نه؟ 44:16.535 --> 44:17.225 ممنون 44:17.245 --> 44:18.385 یه عالمه بهمون کمک کردی 44:18.405 --> 44:18.955 مشکلی نیست 44:22.615 --> 44:23.595 می‌خوام 44:24.055 --> 44:25.115 مدارک رو قرض بگیرم 44:26.055 --> 44:26.515 ها؟ 44:30.725 --> 44:31.425 بابا 44:31.445 --> 44:32.955 اون چیکار کرده؟ 44:34.445 --> 44:35.225 افسر هه 44:35.245 --> 44:36.595 خیلی وقته ندیدمت 44:36.615 --> 44:37.555 دهنت رو ببند 44:38.245 --> 44:39.225 فقط اومدم سلام کنم 44:39.695 --> 44:40.955 اون جیب‌بره 44:41.215 --> 44:42.345 قبلا هم دستگیرش کردم 44:43.245 --> 44:44.745 واقعا جیب‌بره؟ 44:46.845 --> 44:47.265 شیائو هه 44:47.725 --> 44:48.345 به عمو ران سلام کن 44:49.055 --> 44:50.035 سلام، شیائو هه 44:51.885 --> 44:52.745 پس تو همون 44:52.765 --> 44:53.825 عمو رانی که 44:53.845 --> 44:54.865 فارغ‌التحصیل شده؟ PPSUC از (دانشگاه امنیت عمومی جمهوری خلق چین) 44:56.285 --> 44:57.865 خیلی خوب از همه چیز خبر داری 44:58.245 --> 45:00.345 مامانم به بابام گفته 45:00.365 --> 45:01.785 ازت یاد بگیره 45:01.805 --> 45:03.515 چرت و پرت نگو 45:03.535 --> 45:04.905 کجا دارم چرت و پرت می‌گم؟ 45:04.925 --> 45:05.555 مامانم اینم گفته 45:05.575 --> 45:07.475 باید زیاد از عمو ران تعریف کنی 45:07.725 --> 45:08.995 تا وقتی رسما مسئول شد 45:09.015 --> 45:09.955 بتونه بهت ترفیع بده 45:09.975 --> 45:11.225 تکالیف تابستونیت رو تموم کردی؟ 45:14.925 --> 45:15.745 شیائو هه 45:15.765 --> 45:16.745 من و عمو ران 45:16.765 --> 45:17.705 باید در مورد یه چیزهایی حرف بزنیم 45:17.725 --> 45:18.385 برو توی دفتر 45:18.405 --> 45:19.425 مشق‌هات رو تموم کن - نه - 45:19.445 --> 45:21.265 می‌رم توی حیاط بسکتبال بازی کنم 45:22.535 --> 45:22.955 عمو ران 45:22.975 --> 45:24.965 وقتی کارت تموم شد، بیا بازی 45:25.575 --> 45:26.265 ...چه بچه‌ی 45:29.405 --> 45:29.955 راستی، لائو هه 45:30.365 --> 45:31.155 ...سونگ چینگ سونگ 45:31.175 --> 45:32.265 سونگ چینگ سونگش رو فهمیدم 45:32.285 --> 45:33.305 با بقیه‌اش باید چیکار کنم 45:33.325 --> 45:35.035 بریم بیرون کارخونه‌ی سیمان منتظرش بمونیم 45:35.055 --> 45:36.345 ...وقتی اومد بیرون - نه - 45:36.365 --> 45:37.955 سونگ چینگ سونگ خیلی زود خودش میاد اینجا 45:39.245 --> 45:39.635 ها؟ 45:44.195 --> 45:48.915 ♪صدایی از اعماق دره می‌شنوم♪ 45:49.915 --> 45:53.275 ♪که یه کم رنگ دیوونگی و♪ 45:53.795 --> 45:57.115 ♪وحشت داره♪ 45:59.035 --> 46:03.755 ♪خودِ آشنام رو توی خوابم می‌بینم♪ 46:05.355 --> 46:08.715 ♪که چقدر از همه چیز دوری می‌کنه♪ 46:09.235 --> 46:12.555 ♪و چقدر پریشونه♪ 46:14.195 --> 46:18.915 ♪انگار یه خاطره‌ی خیلی دوره♪ 46:20.515 --> 46:23.875 ♪دارم دعا می‌کنم♪ 46:24.355 --> 46:27.715 ♪برای سرنوشتم♪ 46:29.995 --> 46:34.635 ♪این رازیه که فقط مال زمانه♪ 46:35.875 --> 46:39.235 ♪فقط یه راز می‌مونه♪ 46:39.715 --> 46:43.075 ♪اگه کسی مطرحش‌ نکنه♪ 46:44.315 --> 46:47.835 ♪کی می‌خواد این پازل دروغ رو کامل کنه؟♪ 46:48.275 --> 46:51.995 ♪خط به خط، اسم کی رو دارن صدا می‌زنن؟♪ 46:52.115 --> 46:55.795 ♪شب، پایان همه‌ی جواب‌هاست♪ 46:55.795 --> 46:59.475 ♪که فقط مال این سرزمین متروکه‌ست♪ 46:59.555 --> 47:03.435 ♪کی از بین اون جمعیت فراموش شده اومده؟♪ 47:03.595 --> 47:07.475 ♪بدن زنگ‌زده رو نوازش می‌کنه♪ 47:07.475 --> 47:11.315 ♪و راز رو توی یه گوشه‌ی خاص قایم می‌کنه♪ 47:11.315 --> 47:19.155 ♪بدون اینکه هیچ تکونی بده یا صدایی دربیاره♪ 47:21.995 --> 47:27.635 ♪هیچ تکونی♪ 47:28.115 --> 47:31.635 ♪کی می‌خواد این پازل دروغ رو کامل کنه؟♪ 47:32.115 --> 47:35.795 ♪خط به خط، اسم کی رو دارن صدا می‌زنن؟♪ 47:35.875 --> 47:39.555 ♪شب، پایان همه‌ی جواب‌هاییه که♪ 47:39.555 --> 47:43.275 ♪فقط مال این سرزمین متروکه‌ست♪ 47:43.315 --> 47:47.235 ♪کی از بین اون آدم‌های فراموش شده اومده؟♪ 47:47.395 --> 47:51.275 ♪بدنِ زنگ‌زده رو نوازش می‌کنه♪ 47:51.275 --> 47:55.115 ♪راز رو توی یه گوشه‌ی خاص قایم می‌کنه♪ 47:55.115 --> 48:05.755 ♪توی تنهایی شب♪ 48:05.755 --> 48:11.755 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه : Aonaran ✧ Silvia ✧ bunny ✧ Kento ✧ Riven ✧ ✧ ادیت: نعنا ✧