WEBVTT 00:00.115 --> 00:20.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Purella ✧ FATEMEH ✧ Kento ✧ Ayra ✧shi shi ✧ ✧ ادیت: ✧Dark fairy✧ 01:33.975 --> 01:37.055 .✮˚☽°⋆ ｡نوری به سوی شب｡ ⋆°☾˚✮. 01:37.095 --> 01:40.095 .✮˚☽°⋆ ｡قسمت 6｡ ⋆°☾˚✮. 01:40.735 --> 01:45.695 [1997] 02:08.395 --> 02:09.215 انقدر نگاه نکن 02:10.675 --> 02:11.525 اون نمیاد 02:12.115 --> 02:13.845 فقط باید باهام بیای کارخونه‌ی سیمان 02:14.265 --> 02:14.965 بیا یه کم دیگه منتظر بمونیم 02:15.585 --> 02:16.965 پشت تلفن به مدیر املاک گفت 02:17.355 --> 02:18.245 خودش شخصا میاد 02:19.955 --> 02:21.685 می‌خوای با روباهی مثل سونگ چینگ سونگ معامله کنی 02:22.235 --> 02:22.725 هنوز خیلی بی‌تجربه‌ای 02:23.865 --> 02:25.055 این کیف و وسایل توش 02:25.865 --> 02:26.615 هیچ معنی‌ای 02:26.635 --> 02:27.405 براش نداره 02:28.145 --> 02:29.005 چرا باید بیاد؟ 02:29.305 --> 02:30.525 اگه احساس گناه کنه چی؟ 02:31.265 --> 02:32.115 اگه به چیزی توی خونه باشه 02:32.115 --> 02:33.245 که اون نخواد بقیه 02:33.265 --> 02:34.005 یا پلیس متوجهش بشه چی؟ 02:35.305 --> 02:36.805 فکر کنم اونی که احساس گناه داره تویی 02:41.475 --> 02:44.055 انقدر زل بزن، تا به *منگ جیانگ نو تبدیل بشی شخصیت افسانه‌ای چینی که از شدت*) (انتظار و گریه برای شوهرش دیوار چین فرو ریخت 02:47.495 --> 02:56.575 [کارخانه‌ی سیمان چینگ سونگ، شهر وی یانگ] 03:05.705 --> 03:06.375 چیکار می‌کنی؟ 03:07.115 --> 03:08.655 اون مرده سرش به تنش زیادی کرد و به گرگ آسیب‌ رسوند 03:08.675 --> 03:09.805 می‌رم زمین‌گیرش کنم 03:09.985 --> 03:11.285 اصلا مغز توی‌ کله‌ات هست؟ 03:11.985 --> 03:13.175 یادت رفته تغییر کردیم؟ 03:13.195 --> 03:14.615 بعد باز داری درباره چاقو و تفنگ حرف‌ می‌زنی؟ 03:14.975 --> 03:15.625 بندازش اون ور 03:15.635 --> 03:16.965 رئیس جین، خودتون گفتین 03:16.985 --> 03:17.755 خودمون باهاش سر و کله می‌زنیم 03:18.155 --> 03:19.255 می‌دونی کی 03:19.465 --> 03:20.475 صاحب اون ماشین 03:20.475 --> 03:21.465 با پلاک 688ئه؟ 03:22.305 --> 03:24.035 رئیس کارخونه‌ی سیمان چینگ سونگ 03:24.605 --> 03:25.515 سونگ چینگ سونگ 03:26.725 --> 03:28.335 فکر‌ می‌کنی چندتا جون داری که بخوای باهاش در بیفتی؟ 03:28.835 --> 03:30.245 پس انتقام گرگ رو نمی‌گیریم؟ 03:30.935 --> 03:33.095 باید قبل اینکه انتقام بگیریم جوانب رو بسنجیم 03:33.865 --> 03:34.805 اینکه سونگ چینگ سونگ چطور 03:34.805 --> 03:36.725 با مان لانگ درگیر شد و ارتباط پیدا کرد؟ 03:37.315 --> 03:37.855 خیلی خب 03:38.995 --> 03:39.605 منطقیه 03:50.325 --> 03:51.095 برو دنبالش 03:55.495 --> 03:57.375 [کارخانه‌ی سیمان چینگ سونگ، شهر وی یانگ] 04:16.945 --> 04:18.405 اگه حرف‌هایی‌ که سونگ چینگ سونگ گفت 04:18.425 --> 04:19.735 درست بوده باشن 04:20.425 --> 04:22.255 اون وقت تک‌تک خوک‌های وی یانگ 04:22.275 --> 04:23.695 بال درمیاوردن و پرواز می‌کردن 05:16.545 --> 05:17.445 بخش جنایی بفرمایید 05:17.715 --> 05:19.255 یه مرسدس تازه رسید به ورودی 05:19.275 --> 05:20.845 گفتن صاحب‌‌ وسایل گم شده از یوان لونگ لی‌ان 05:23.345 --> 05:24.495 بذار بیان داخل 05:25.465 --> 05:26.325 بگو بیان اتاق جلسه‌ی گروهان 05:26.865 --> 05:27.325 فهمیدم 05:34.395 --> 05:34.935 بیا 05:35.275 --> 05:36.285 می‌خوایم خوک‌های پرنده رو با چشم ببینیم 05:41.515 --> 05:42.925 هوی 05:43.635 --> 05:45.105 برای چی انقدر عجله داری؟ 05:45.275 --> 05:46.085 به این نتجیه رسیدی که چطوری ازش در مورد 05:46.105 --> 05:46.965 شو منگ بازجویی کنی؟ 05:47.665 --> 05:49.285 به تک‌تک جزئیات توجه کنم و درست بودن همه چیز رو تائید کنم 05:49.305 --> 05:50.375 تا وقتی که ناهماهنگ باشن 05:50.395 --> 05:51.845 یه شکاف پیدا می‌کنیم 05:53.035 --> 05:54.135 سونگ چینگ سونگ 05:54.155 --> 05:55.615 قربانیه، نه مظنون 05:56.275 --> 05:57.815 اگه بدون اینکه چیزی بگه وسایل‌هاش رو 05:57.835 --> 05:58.865 برداره و بره چی؟ 05:58.895 --> 05:59.645 بگو ببینم 05:59.665 --> 06:00.615 اون وقت تو چیکار می‌کنی؟ 06:07.225 --> 06:08.325 پس نقشه‌ی جنابعالی چیه؟ 06:17.425 --> 06:18.285 خیلی ساده‌ست 06:18.635 --> 06:19.375 پنج‌تا کلمه‌ست 06:20.035 --> 06:21.135 باهم و هماهنگ کار می‌کنیم 06:23.835 --> 06:24.525 چطوری؟ 06:26.075 --> 06:27.175 من هدایت می‌کنم، تو پشتم باش 06:27.665 --> 06:28.765 من باهاش نرم برخورد می‌کنم، تو گیر بندازش 06:29.225 --> 06:29.815 من نقش پلیس خوب رو بازی می‌کنم 06:30.105 --> 06:30.815 تو نقش پلیس بد 06:31.195 --> 06:31.885 فهمیدی؟ 06:33.595 --> 06:34.525 مطمئنی 06:34.905 --> 06:36.015 که این قصد و غرض اصلیته؟ 06:37.865 --> 06:39.325 فقط بهم بگو، فهمیدی یا نه؟ 06:44.305 --> 06:45.175 پلیس خوب اول بفرمائه 06:53.835 --> 06:55.585 سونگ چینگ سونگ 06:55.955 --> 06:57.545 توی ایستگاه پلیس چیکار می‌کنه؟ 06:58.345 --> 06:59.815 یعنی ممکنه پلیس رد پرونده‌ی گرگ رو گرفته باشه 06:59.865 --> 07:00.855 و به اون رسیده باشه؟ 07:00.855 --> 07:02.005 ردش رو گرفته باشن، به کتفم 07:02.425 --> 07:03.855 اگه گرفته بودن، اون اینجا توی ماشین پلیس بود 07:04.075 --> 07:05.065 راست می‌گین 07:07.225 --> 07:08.765 یادم آوردی 07:09.155 --> 07:10.055 اگه سونگ چینگ سونگ 07:10.075 --> 07:11.845 واقعا با مان لانگ زد و خورد داشته 07:12.715 --> 07:13.765 ...پس ما می‌تونستیم 07:13.785 --> 07:15.255 می‌تونیم تحت فشارش بذاریم تا یه پول گنده ازش بگیریم 07:15.275 --> 07:16.085 تو فقط به کله‌ات فشار بیار 07:16.275 --> 07:16.645 خدایا 07:16.835 --> 07:17.495 ما باید 07:17.515 --> 07:18.935 یه جور دیگه فکر کنیم 07:19.225 --> 07:19.965 از این فرصت استفاده کنیم 07:21.155 --> 07:22.615 که با سونگ چینگ سونگ حرف بزنیم 07:23.155 --> 07:24.935 یه کاری کنیم بهمون یه سری کار بده 07:25.395 --> 07:25.935 به این می‌گن 07:25.955 --> 07:27.495 آب به سمت پایین در جریانه" 07:28.225 --> 07:29.405 "و انسان‌ها دنبال بالا رفتن هستن 07:29.545 --> 07:30.325 بالا رفتن؟ 07:30.905 --> 07:31.935 کاری که سونگ چینگ سونگ 07:31.935 --> 07:32.885 قبلا انجام داد 07:32.905 --> 07:34.025 خیلی بدتر از کاریه که ما انجام دادیم 07:34.025 --> 07:34.575 ...من 07:35.755 --> 07:37.205 اگه کسی مثل اون بتونه خودش رو جمع و جور کنه 07:37.635 --> 07:38.695 پس من باید 07:38.715 --> 07:40.815 ازش یاد بگیرم 07:51.835 --> 07:52.475 کارت شناسایی 07:52.475 --> 07:53.065 و معرفی‌نامه 07:53.195 --> 07:53.845 مشکلی ندارن 07:58.225 --> 07:59.405 مزه‌ی این چایی افتضاحه 08:02.395 --> 08:02.965 وایسا 08:04.075 --> 08:05.845 مالک باید شخصا برای اعلام وسایل گم شده بیاد 08:05.865 --> 08:07.085 به سونگ چینگ سونگ زنگ بزن 08:07.425 --> 08:08.615 بگو خودش بیاد 08:09.465 --> 08:10.205 افسر 08:10.665 --> 08:12.015 واضح توضیح دادم 08:12.465 --> 08:14.015 خونه برای شوهرخواهرمه 08:14.035 --> 08:15.255 ولی من این چند وقت توش زندگی می‌کردم 08:15.715 --> 08:17.085 پس همه‌ی وسایل توی گاوصندوق 08:17.305 --> 08:18.285 برای منن 08:19.905 --> 08:20.375 خیلی خب 08:20.985 --> 08:21.525 بیا یکی‌یکی همه چیز رو 08:21.545 --> 08:22.325 تائید کنیم 08:23.105 --> 08:23.965 منظورت چیه؟ 08:24.585 --> 08:25.795 تا الان کجا بودین؟ 08:26.605 --> 08:27.455 با توجه به دستورالعمل 08:27.595 --> 08:28.405 قبل اینکه بتونی بگیریشون 08:28.425 --> 08:29.765 باید شخصا تائید کنیم 08:29.985 --> 08:30.755 که وسایل‌ها برای تو هستن 08:35.155 --> 08:35.775 لطفا بفرمایین 08:42.395 --> 08:43.455 مارک مشروب چیه؟ 08:43.475 --> 08:44.295 چندتا بطری‌ان؟ 08:44.755 --> 08:45.685 مو تای 08:45.705 --> 08:47.015 فی تیان 53 درجه‌ 08:47.035 --> 08:47.565 چهارتا بطری 08:47.585 --> 08:48.165 سیگار؟ 08:48.305 --> 08:48.855 جونگ هوا 08:48.875 --> 08:49.515 چهارتا کارتن 08:50.005 --> 08:51.255 چهارتا کارتن جونگ هوا 08:54.065 --> 08:54.645 یو شی 08:55.115 --> 08:55.685 دوتا کارتن 08:58.185 --> 08:59.215 دوتا کارتن یو شی 08:59.995 --> 09:01.015 یو شی در دار 09:05.425 --> 09:06.095 کمربند؟ 09:06.585 --> 09:07.885 دوتا کمربند 09:08.545 --> 09:10.095 یه دونه رولکس طلا 09:10.115 --> 09:11.735 سه‌تا حلقه‌ی طلا 09:11.755 --> 09:13.165 پنج‌تا زنجیر طلا 09:13.185 --> 09:14.615 دوتا فندک 09:14.665 --> 09:15.855 سه‌تا دسته پول 09:15.875 --> 09:17.295 همه چیز رو بیار بیرون 09:17.675 --> 09:18.835 چقدر پول؟ 09:22.455 --> 09:23.235 اسکناس‌های صد یوانی 09:23.875 --> 09:24.445 سه‌تا دسته 09:24.755 --> 09:25.455 هر کدوم ده‌ هزارتا 09:26.905 --> 09:27.685 می‌شه 09:27.705 --> 09:28.285 سی هزارتا 09:33.585 --> 09:34.135 لائو هه 09:35.185 --> 09:36.375 این مقدار 09:36.395 --> 09:37.335 آشنا به نظر میاد 09:38.305 --> 09:38.925 آره، دقیقا 09:39.585 --> 09:41.015 شنیدم توی خیابون یه قانونی هست 09:41.545 --> 09:42.275 می‌گن 09:42.285 --> 09:43.325 اگه کار چهل هزار یوانیه 09:43.475 --> 09:44.955 ده هزارتاش رو پیش‌پیش می‌دی 09:45.395 --> 09:46.335 و بقیه‌ی سی هزارتا رو 09:46.945 --> 09:48.215 بعد تموم شدنش 09:48.825 --> 09:50.405 و معمولا یه انعام کوچیکی هم هست، درسته؟ 09:51.035 --> 09:52.135 حداقل 09:53.695 --> 09:55.095 دو کارتن یو شی در دار 10:03.755 --> 10:04.685 ادامه بدین 10:05.285 --> 10:06.465 کل روز رو وقت ندارم 10:06.785 --> 10:07.805 همه چیز رو بررسی کردین؟ 10:08.155 --> 10:09.165 الان می‌تونم برم؟ 10:12.705 --> 10:13.765 لعنت 10:28.185 --> 10:28.645 ...ساعتم 10:28.995 --> 10:29.635 رولکس طلام کجاست؟ 10:29.825 --> 10:30.385 پول کجاست؟ 10:30.425 --> 10:31.035 کیف دستیم کجاست؟ 10:31.235 --> 10:32.095 چه کیف دستی‌ای؟ 10:35.035 --> 10:35.405 ...کیف دستی 10:35.905 --> 10:36.735 هیچ کیف دستی نیست 10:36.755 --> 10:37.375 اشتباه کردم 10:37.755 --> 10:38.955 یه کم گیج شدم 10:39.665 --> 10:41.065 زیادی اینجا موندم 10:47.185 --> 10:49.075 منظورت کیف دستی سونگ چینگ سونگه؟ 10:49.475 --> 10:49.885 نه، نه 10:49.905 --> 10:50.525 اشتباهی یادم اومد 10:50.545 --> 10:50.925 همچین چیزی نبود 10:50.945 --> 10:51.805 روش 10:51.825 --> 10:53.875 نوشته بود "سیمان چینگ سونگ"، درسته؟ 10:53.995 --> 10:54.945 اشتباهی تو ذهنم اون بود 10:54.995 --> 10:56.515 چیزی توی اون کیفه که نمی‌خوای کسی ببینه؟ 10:56.585 --> 10:58.375 به سونگ چینگ سونگ زنگ بزن 10:58.395 --> 10:59.895 و بگو کیف دستی گمشده 11:05.115 --> 11:06.215 وسایل‌ها رو بردار 11:06.635 --> 11:07.735 [سونگ] همین الان برو دا هوی هوانگ 11:10.035 --> 11:10.805 هنوز کار دارم 11:11.065 --> 11:12.095 الان تمومه؟ 11:12.115 --> 11:12.735 می‌تونم برم؟ 11:12.995 --> 11:14.405 مطمئنی همه‌اش همینه؟ 11:14.585 --> 11:15.405 چیز دیگه‌ای نیست؟ 11:15.425 --> 11:16.235 یه ساعت؟ 11:16.235 --> 11:17.615 پول نقد؟ - مطمئنم - 11:18.825 --> 11:19.565 همه‌اش همینه 11:41.705 --> 11:43.105 قدرت رو تقویت کن 11:43.415 --> 11:44.515 [قدرت رو تقویت کن، روحیه‌ی پلیس رو شکل بده] این چیه؟ 11:45.415 --> 11:46.735 ...روحیه‌ی پلیس رو 11:47.395 --> 11:48.505 این چیه؟ 11:49.945 --> 11:51.675 قدرت رو تقویت کن 11:52.305 --> 11:54.025 روحیه‌ی پلیس رو شکل بده 11:57.945 --> 11:58.805 کاراکتر "روح" رو متوجه نشدی؟ 11:59.305 --> 12:00.745 این یعنی چی؟ 12:00.785 --> 12:02.115 اون دوتا کاراکتر 12:02.115 --> 12:03.575 یه کم چندش به نظر میان 12:05.665 --> 12:07.185 دوتا معنی داره 12:07.905 --> 12:09.515 یکیش به معنی شبحه 12:09.905 --> 12:11.165 اون یکی 12:11.185 --> 12:11.985 روح و قوته 12:11.985 --> 12:12.495 فهمیدی؟ 12:12.515 --> 12:13.095 فهمیدم 12:13.425 --> 12:15.095 من یه عالمه روح و قوت دارم 12:16.555 --> 12:18.005 بچه‌ی کی هستی؟ 12:18.155 --> 12:20.115 بابام هه یوان هانگه 12:20.985 --> 12:22.365 همون افسر هه که موقتا اعزام شده 12:22.665 --> 12:23.485 راجع بهش شنیدم 12:23.715 --> 12:24.215 خواهر 12:24.235 --> 12:25.335 من باید برم دستشویی 12:25.355 --> 12:26.875 می‌دونین کجاست؟ 12:27.025 --> 12:27.615 آره 12:27.665 --> 12:28.335 من می‌برمت 12:30.385 --> 12:30.645 بریم 12:35.555 --> 12:36.005 شیائو هه 12:37.665 --> 12:38.575 بند کفشت رو نبستی 12:38.835 --> 12:39.535 بذار من ببندمش 12:46.025 --> 12:46.575 خواهر 12:46.575 --> 12:47.455 اون داره به کمرتون نگاه می‌کنه 12:48.985 --> 12:49.695 نرو 12:49.745 --> 12:50.655 تو مرد بدی هستی 12:51.075 --> 12:52.455 بچه، اشتباه متوجه شدی 12:52.455 --> 12:53.515 اشتباه؟ 12:53.745 --> 12:54.365 بچه‌ها دروغ نمی‌گن 12:54.385 --> 12:56.075 !بابا، یه منحرف اینجاست 12:56.355 --> 12:57.965 چیکار کردی؟ - چه خبره؟ - 13:02.315 --> 13:03.125 این بچه‌ی شماست؟ 13:03.505 --> 13:04.295 به تو ربطی نداره 13:04.595 --> 13:06.005 با صورت استخونی، گودی زیر چشم 13:06.025 --> 13:06.885 یه جورایی ترسناک 13:06.905 --> 13:08.215 به نظر می‌رسی 13:08.235 --> 13:09.095 عین منحرفایی 13:11.115 --> 13:12.215 توی این سن کم 13:12.235 --> 13:13.885 اعصابت از الان انقدر خرابه 13:14.235 --> 13:15.295 وقتی بزرگ شدی 13:15.415 --> 13:16.215 بهتره مراقب خودت باشی 13:17.115 --> 13:18.135 فقط دارم حقیقت رو می‌گم 13:18.145 --> 13:19.805 واقعا باید اون بیرون حواست جمع باشه 13:26.665 --> 13:27.245 لائو هه 13:28.115 --> 13:29.695 وقتی به کیف دستی اشاره کردیم 13:29.715 --> 13:30.605 چشم‌هاش رفت سمت راست 13:31.265 --> 13:32.095 وقتی حرف پول نقد رو پیش کشیدیم 13:32.115 --> 13:33.095 چرخیدن سمت چپ 13:33.595 --> 13:35.815 درباره‌ی کیف داشت دروغ می‌گفت 13:36.145 --> 13:37.215 اما اون سی هزارتا پول نقد رو 13:37.235 --> 13:37.965 داشت مطالبه می‌کرد 13:40.265 --> 13:41.055 اونی که یکی رو اجیر کرده 13:41.075 --> 13:41.965 به احتمال زیاد خودشه 13:44.025 --> 13:45.365 الان دیگه باید توی راه باشه 13:45.625 --> 13:46.605 تا سونگ چینگ سونگ رو پیدا کنه 13:47.195 --> 13:48.295 سونگ چینگ سونگ 13:49.955 --> 13:50.605 افسر هه 13:51.505 --> 13:52.765 اگه دارین می‌رین بیرون 13:52.785 --> 13:54.005 شیائو هه رو بذارین پیش من 13:54.505 --> 13:55.815 من لیانگ جوان از واحد تجزیه و تحلیلم 13:55.905 --> 13:56.575 شیفت شبم 13:56.745 --> 13:57.695 بعدا می‌تونم ببرمش 13:57.715 --> 13:58.365 کافه تریا 14:05.315 --> 14:06.995 پس زحمتش گردن شما، افسر لیانگ 14:06.995 --> 14:07.765 خواهش می‌کنم 14:07.785 --> 14:08.315 فسقلی 14:08.625 --> 14:09.765 بعدا میام دنبالت 14:10.025 --> 14:11.005 حرف خانم لیانگ رو گوش کن، باشه؟ 14:11.355 --> 14:11.845 باشه 14:14.025 --> 14:15.365 پس شما همون فارغ‌التحصیل جدید رتبه‌ی اول 14:15.385 --> 14:16.725 بخش جنایی هستین 14:18.025 --> 14:18.645 خودِ خودشه 14:20.075 --> 14:20.575 سلام 14:20.955 --> 14:22.175 شما دوتا 14:22.195 --> 14:23.175 خوب با هم جفت‌وجور شدین 14:23.595 --> 14:24.415 مگه نه، شیائو هه؟ 14:27.235 --> 14:27.645 بریم 14:29.505 --> 14:30.535 رفت بیرون 14:33.745 --> 14:34.245 صبر کن 14:36.555 --> 14:37.415 هه یوان هانگ 14:39.265 --> 14:40.215 پلیس‌ها دارن تعقیبش می‌کنن 14:41.025 --> 14:41.765 ما هم باز باید بریم دنبالش؟ 14:42.625 --> 14:43.005 آره 15:13.145 --> 15:13.645 لائو هه 15:14.625 --> 15:15.655 فقط اون سیگارهای یو شی 15:15.655 --> 15:17.295 و واکنش‌های وو شان لونگ 15:17.295 --> 15:18.435 کافی نیستن 15:18.745 --> 15:19.775 حتی اگه تعقیبش کنیم 15:19.775 --> 15:20.905 و سونگ چینگ سونگ رو پیدا کنیم 15:21.355 --> 15:22.725 اول به یه نقشه نیاز داریم 15:22.905 --> 15:23.765 چه نقشه‌ای؟ 15:24.355 --> 15:25.835 به هر قیمتی شده باید اول برش گردونیم ایستگاه پلیس 15:27.625 --> 15:28.005 چی؟ 15:28.355 --> 15:29.765 حتی نخبه‌ای مثل تو هم 15:29.785 --> 15:31.175 الان از من مشورت می‌گیره؟ 15:34.385 --> 15:35.335 متوجه شدم 15:35.355 --> 15:36.365 روش‌های تو 15:36.385 --> 15:37.485 بعضی وقت‌ها 15:37.505 --> 15:38.365 می‌تونن خیلی کاربردی و موثر باشن 15:39.195 --> 15:40.645 کلا سه روز وقت باقی مونده 15:40.665 --> 15:41.845 اگه از یه سری حقه‌ها استفاده نکنیم، به جایی نمی‌رسیم 15:42.105 --> 15:43.725 این پرونده‌ی آدم‌ربایی ساده به نظر می‌رسه 15:44.475 --> 15:45.495 اما هر چی عمیق‌تر بررسیش می‌کنیم، پیچیده‌تر می‌شه 15:45.985 --> 15:47.125 عین یه هزار توئه 15:48.385 --> 15:49.095 یه هزار تو؟ 15:50.715 --> 15:51.485 راستش من 15:51.505 --> 15:53.215 یه تئوری براش دارم 15:53.235 --> 15:54.725 الگوریتم ترمو (یه الگوریتم حل‌ماز، که برای جست‌وجو و خروج از لبه‌های ماز طراحی شده، نه شروع از داخلش) 15:54.745 --> 15:55.485 اصلا شروع نکن 15:55.505 --> 15:56.455 سرم داره گیج می‌ره 15:59.025 --> 16:00.535 ♪جیو می، جیو می♪ 16:00.555 --> 16:02.335 ♪شکوفه‌های سرخ گل♪ 16:03.715 --> 16:05.215 ♪جیو می، جیو می♪ 16:05.235 --> 16:08.125 ♪جیو می عزیزم♪ 16:12.835 --> 16:13.815 خنده‌داره؟ 16:21.145 --> 16:21.605 بی‌خیال 16:22.315 --> 16:22.765 تو بخون 16:22.785 --> 16:23.125 ادامه بده 16:23.145 --> 16:23.605 فقط بخون 16:25.315 --> 16:25.765 بخون 16:33.315 --> 16:33.885 رئیس لی 16:34.355 --> 16:34.885 سونگ چینگ سونگ 16:35.625 --> 16:36.815 امرتون چیه؟ 16:37.955 --> 16:38.485 کجایی؟ 16:39.435 --> 16:40.605 توی کارخونه‌ام 16:40.865 --> 16:41.415 توی کارخونه؟ 16:42.385 --> 16:43.295 درباره‌ی سرقت از معدن 16:43.315 --> 16:43.935 خبر داری؟ 16:43.955 --> 16:44.885 نه 16:48.625 --> 16:49.245 خب 16:49.475 --> 16:49.965 من تازه 16:50.075 --> 16:51.215 از یه سفر کاری برگشتم 16:54.435 --> 16:55.485 مدارک هنوز سر جاشونه؟ 16:56.145 --> 16:56.695 سر جاشونه؟ 16:57.315 --> 16:58.005 همه‌اشون رو بردن 16:58.665 --> 17:00.055 پلیس هم درگیر ماجرا شده 17:00.075 --> 17:01.295 بهم گفتن یه بیانیه صادر کنم 17:01.315 --> 17:02.005 که اعلام کنه همه‌ی مدارک سرقت‌ شده 17:02.025 --> 17:02.725 باطل و بی‌اعتباره 17:03.195 --> 17:04.175 مال تو هم همینطور 17:05.025 --> 17:05.645 رئیس لی 17:06.185 --> 17:07.645 مدارک شاید باطل بشن 17:08.665 --> 17:09.575 اما پول من 17:09.595 --> 17:10.445 که باطل نمی‌شه، درسته؟ 17:11.075 --> 17:11.685 عقلت رو از دست دادی؟ 17:12.705 --> 17:13.735 این حرف‌ها رو تلفنی می‌زنی؟ 17:14.905 --> 17:15.405 واقعا از معدن 17:15.425 --> 17:16.575 دزدی شده؟ 17:17.465 --> 17:19.085 ...یا اینکه - بسه دیگه - 17:19.145 --> 17:19.845 مزخرف نگو 17:20.115 --> 17:21.645 همین الان مدارک رو بسوزون 17:22.225 --> 17:23.205 اگه کسی ببینتشون 17:23.385 --> 17:24.165 گردن خودته 17:25.075 --> 17:25.535 می‌شنوی چی می‌گم؟ 17:27.075 --> 17:27.535 الو؟ 17:27.945 --> 17:29.405 دوباره - سونگ چینگ سونگ - 17:29.945 --> 17:31.135 یکی دیگه - می‌شنوی چی می‌گم؟ - 17:31.135 --> 17:32.725 می‌خوان برام پاپوش درست کنن 17:35.095 --> 17:38.255 [لیو] 17:39.915 --> 17:40.575 آقای لیو 17:40.905 --> 17:41.885 الان کجایین؟ 17:43.145 --> 17:44.325 اوضاع از این قراره 17:45.275 --> 17:46.925 یه مشکلی این‌ طرف پیش اومده 17:47.755 --> 17:48.685 راننده‌ام 17:48.705 --> 17:50.205 مدارک رو گم کرده 17:50.705 --> 17:51.845 وقتی برسین 17:51.865 --> 17:53.055 ...حرف می‌زنیم 17:54.625 --> 17:55.165 برادر لیو؟ 17:56.515 --> 17:56.975 الو؟ 17:58.465 --> 17:59.445 الو؟ 18:09.015 --> 18:18.055 [کلاب شبانه‌ی دا هویی هوانگ] 18:39.555 --> 18:40.365 اون احمق، سونگ چینگ سونگ 18:40.385 --> 18:41.405 توی ماشین نیست 18:41.795 --> 18:43.205 پس این کودن کیه؟ 18:52.035 --> 18:52.975 خوش اومدین، رئیس 18:52.995 --> 18:54.065 قدم‌رنجه فرمودین 18:54.465 --> 18:56.295 پلاک 688 نبود؟ 18:56.595 --> 18:57.885 مطمئنی؟ 18:58.045 --> 18:59.245 مطمئنم 19:03.575 --> 19:04.165 رئیس جین 19:05.055 --> 19:06.095 یه نفر رو می‌شناسم 19:06.115 --> 19:07.365 که از من بهتر یادشه 19:15.625 --> 19:16.205 لائو هه 19:17.755 --> 19:18.335 لائو هه 19:18.555 --> 19:19.095 چی؟ 19:21.225 --> 19:22.015 همینجوری 19:22.035 --> 19:23.125 می‌ریم تو؟ 19:24.115 --> 19:24.735 پس چی 19:24.755 --> 19:25.295 باید 19:25.315 --> 19:26.255 از دیوار بریم بالا؟ 19:28.035 --> 19:28.775 قبلا اینجا رو به‌هم نریختی 19:28.795 --> 19:29.775 مگه نه؟ 19:29.795 --> 19:30.885 حتی اگه به‌هم ریخته باشم 19:30.905 --> 19:32.605 جلوی تحقیق تو رو نمی‌گیره که 19:38.355 --> 19:39.295 منظورم اینه 19:39.635 --> 19:41.335 ...نباید یه کم 19:43.755 --> 19:44.835 هماهنگ پیش بریم؟ 19:48.355 --> 19:49.335 تو برو جلو 19:49.355 --> 19:49.985 من هوات رو دارم 19:50.185 --> 19:51.015 تو این نقش رو بازی کن 19:51.035 --> 19:51.845 منم اون یکی رو 19:51.845 --> 19:52.405 منظورم اینه 19:54.305 --> 19:54.925 این دفعه 19:54.945 --> 19:56.645 تو از من کمک خواستی 19:58.425 --> 20:00.165 یعنی چی "کمک خواستم"؟ 20:01.185 --> 20:02.405 ما شریکیم 20:02.835 --> 20:03.735 دقیقا 20:04.385 --> 20:06.165 توی پرونده باید خودت رو بیاری پایین 20:06.185 --> 20:07.125 و طبیعی رفتار کنی 20:07.315 --> 20:07.685 بریم 20:13.665 --> 20:14.815 خوش اومدین، رئیس 20:14.835 --> 20:15.885 قدم‌رنجه فرمودین 20:17.465 --> 20:17.925 پلیس 20:18.355 --> 20:19.165 خانم شیا رو بیارین 20:19.515 --> 20:19.845 چشم 20:31.965 --> 20:32.545 آقای سونگ 20:32.965 --> 20:33.845 آوردمش 20:35.495 --> 20:36.345 الان؟ 20:36.795 --> 20:37.495 الان دیگه 20:37.515 --> 20:38.975 چه فایده‌ای داره؟ 20:40.665 --> 20:41.575 آوردمش 20:42.515 --> 20:43.255 هشت میلیون خرج کردم و 20:43.705 --> 20:45.095 !آخرش یه مشت آشغال نصیبم شد 20:45.555 --> 20:46.495 !آشغال 20:46.945 --> 20:47.925 لی‌لی کوچولو 20:48.315 --> 20:49.495 دیگه کارت تمومه 20:51.465 --> 20:52.405 افسر هه 20:53.705 --> 20:54.405 افسر هه 20:54.425 --> 20:55.575 چی شما رو اینجا کشونده؟ 20:55.595 --> 20:56.605 اومدین بازرسی کنین؟ 20:56.795 --> 20:57.595 نگران نباشین 20:57.595 --> 20:59.685 الان دیگه همه چیز رو قانونی پیش می‌بریم 20:59.705 --> 21:00.735 قانون‌ شکنی نمی‌کنیم 21:01.075 --> 21:02.125 دفعه‌ی پیش هم همین رو گفتی 21:02.145 --> 21:03.885 و دفعه‌ی قبلش هم 21:04.865 --> 21:06.165 داشتیم پیشرفت می‌کردیم دیگه 21:08.345 --> 21:09.085 بذار ازت بپرسم 21:09.105 --> 21:10.455 سونگ چینگ‌ سونگ توی کدوم اتاقه؟ 21:11.275 --> 21:13.285 کدوم سونگ چینگ‌ سونگ؟ 21:13.305 --> 21:14.215 تا حالا اسمش رو هم نشنیدم 21:16.275 --> 21:17.285 وو شان لونگ چی؟ 21:17.305 --> 21:18.655 وو شان لونگ توی کدوم اتاقه؟ 21:19.145 --> 21:20.415 افسر هه 21:20.435 --> 21:21.525 نمی‌دونم 21:21.545 --> 21:22.685 اینایی که می‌گی کین 21:22.685 --> 21:23.215 تا حالا اسمشون هم 21:23.235 --> 21:24.465 به گوشم نخورده 21:26.195 --> 21:26.695 ران ران 21:26.715 --> 21:27.255 یه زنگ بزن 21:27.275 --> 21:28.525 واحد نظم عمومی رو خبر کن بیاد اینجا 21:30.385 --> 21:30.845 باشه 21:31.235 --> 21:32.045 شاید 21:32.065 --> 21:32.975 باید به 21:32.995 --> 21:34.015 آتش‌نشانی 21:34.035 --> 21:34.605 اداره‌ی بازرگانی 21:34.625 --> 21:35.325 و دارایی هم زنگ بزنیم 21:35.345 --> 21:35.945 باید به همه‌اشون زنگ‌ بزنیم 21:35.945 --> 21:36.525 فکر خوبیه 21:36.545 --> 21:37.045 به همه‌اشون زنگ بزن 21:37.065 --> 21:37.625 خیلی خب 21:37.675 --> 21:39.515 لازم نکرده 21:39.545 --> 21:40.695 لازم نیست درموردش جار و جنجال راه بندازین 21:40.715 --> 21:41.605 همه خسته‌ان 21:41.625 --> 21:42.285 درسته؟ 21:48.105 --> 21:49.255 تو دیگه اینجا چیکار می‌کنی؟ 21:50.475 --> 21:51.365 !گمشو 21:54.195 --> 21:54.655 رئیس سونگ 21:55.515 --> 21:56.605 عصبانی شدن براتون ضرر داره 21:57.475 --> 21:58.805 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 21:59.955 --> 22:00.765 آقای سونگ 22:00.785 --> 22:01.735 اونا پلیسن 22:05.755 --> 22:07.495 هه یوان‌ هانگ از شعبه‌ی نان شان هستم 22:08.475 --> 22:09.605 تازه از سرکار بیرون اومدم 22:09.605 --> 22:11.085 برای همین با یه همکارم اومدیم بیرون که خوش بگذرونیم 22:11.515 --> 22:12.285 شنیدیم اینجایی 22:12.305 --> 22:13.845 برای همین اومدیم یه سری بزنیم 22:14.195 --> 22:15.485 نمی‌تونم پلیس‌ها رو تحمل کنم 22:15.755 --> 22:16.465 برین بیرون 22:16.825 --> 22:17.795 سونگ چینگ سونگ 22:18.145 --> 22:19.085 بهمون گزارش رسیده 22:19.235 --> 22:20.735 توی دا هوی هوانگ از فاحشه‌ها درخواست کمک می‌کردی 22:23.785 --> 22:25.565 کی بهم تهمت ناروا زده؟ 22:26.105 --> 22:27.895 توی این کیف دستی هم پولشه، مگه نه؟ 22:33.035 --> 22:33.975 چیزهای داخل کیف دستی 22:33.995 --> 22:35.565 اسناد مهم کارخونه‌ی سیمانه 22:35.585 --> 22:36.935 محرمانه‌ان 22:37.145 --> 22:38.015 بدون حکم بازرسی 22:38.035 --> 22:39.375 هیچکس اجازه نداره بهش دست بزنه 22:39.515 --> 22:41.205 همین الان به مافوقم زنگ می‌زنم 22:41.995 --> 22:42.645 این یه سوءتفاهمه 22:43.645 --> 22:44.525 حتما همینطوره 22:45.305 --> 22:47.195 چطور ممکنه آقای سونگ چنین کاری کرده باشه؟ 22:47.515 --> 22:48.015 راستی 22:48.865 --> 22:50.045 تقریبا یادم رفت 22:50.475 --> 22:51.285 اینجا یه چیزی برات دارم 22:51.305 --> 22:52.395 که یه نگاهی بهش بندازی 22:52.715 --> 22:54.175 [افراد گمشده] این زن رو می‌شناسی؟ 22:54.595 --> 22:55.375 نمی‌شناسم 22:55.955 --> 22:56.895 بذار یادت بیارم 22:57.345 --> 22:58.575 ماساژ پای میوز 22:58.785 --> 22:59.325 منگ‌ منگ 22:59.825 --> 23:00.875 همین هفته‌ی پیش 23:00.875 --> 23:01.915 کتکش زدی 23:02.105 --> 23:02.955 چرندیات 23:03.515 --> 23:04.965 من هیچوقت زن‌ها رو نمی‌زنم 23:05.545 --> 23:06.175 مدرکی داری؟ 23:06.915 --> 23:08.175 اگه نداری، گورت رو گم کن 23:11.305 --> 23:11.895 آقای وو 23:13.625 --> 23:14.815 فرصت نشد ازت تشکر کنیم 23:15.105 --> 23:16.285 اگه راهنماییمون نکرده بودی 23:16.345 --> 23:18.125 چطور می‌تونستیم آقای سونگ رو ببینیم؟ 23:19.625 --> 23:20.085 آقای سونگ 23:20.105 --> 23:20.605 اونا خودشون 23:20.625 --> 23:21.455 اومدن 23:21.475 --> 23:22.805 مگه خودت نیومدی ایستگاه پلیس 23:22.825 --> 23:23.655 تا وسایل گمشده رو بگیری، درسته؟ 23:24.035 --> 23:25.455 گفتی شوهر خواهر، آقای سونگ 23:25.475 --> 23:26.285 کم پشتت رو نگرفته 23:27.145 --> 23:28.845 پس چرا هنوز انقدر بی‌پروا پول به جیب می‌زنی؟ 23:29.145 --> 23:30.175 مو تای 23:30.195 --> 23:31.325 جونگ هوا 23:31.345 --> 23:32.455 یه رولکس طلایی 23:32.475 --> 23:33.365 و زنجیرهای طلا 23:33.385 --> 23:34.495 بیشتر از صدهزارتا می‌شن 23:34.825 --> 23:35.655 مزخرفه 23:36.195 --> 23:37.015 !داری بهم تهمت می‌زنی 23:37.035 --> 23:37.845 آقای وو 23:38.235 --> 23:39.705 امروز خیلی همکاری کردی 23:39.715 --> 23:40.695 به بخش جنایی کلی اطلاعات 23:40.695 --> 23:41.995 درباره‌ی آقای سونگ دادی 23:43.065 --> 23:44.415 مخصوصا درمورد اون کیف دستی 23:44.435 --> 23:45.045 هیچ فکر نمی‌کردیم 23:45.065 --> 23:46.295 انقدر براش مهمه 23:46.825 --> 23:48.395 حتی وقتی منگ‌ منگ فقط بهش دست زد 23:48.395 --> 23:49.765 مطمئن شد 23:49.765 --> 23:50.605 که از وی یانگ محو بشه 23:50.675 --> 23:51.565 !داری برام پاپوش می‌دوزی 23:51.585 --> 23:52.215 !چرت و پرت نگو 23:52.785 --> 23:54.785 !ای احمق 23:54.785 --> 23:55.285 !چینگ سونگ 23:55.515 --> 23:56.735 !چینگ‌ سونگ 23:56.755 --> 23:57.735 اگه زیاده‌روی کرد، دستگیرش کن 23:57.915 --> 23:58.735 ...اونا 23:58.755 --> 23:59.805 کاملا واضحه که می‌خوان 24:00.305 --> 24:01.525 بینمون تفرقه بندازن 24:04.955 --> 24:06.255 حمله به افسر پلیس جرمه 24:11.105 --> 24:12.365 !پلیس داره من رو می‌زنه 24:18.435 --> 24:19.365 چینگ سونگ 24:19.385 --> 24:20.125 !فرار کن 24:20.145 --> 24:20.795 همونجا وایسا 24:20.795 --> 24:22.365 بذار برم - !چینگ سونگ، فرار کن - 24:22.365 --> 24:22.975 وایسا 24:22.995 --> 24:23.605 چینگ سونگ 24:23.625 --> 24:24.805 !واحد جرایم اخلاقی 24:26.235 --> 24:27.415 !واحد جرایم اخلاقی 24:28.165 --> 24:30.245 !واحد جرایم اخلاقی 24:42.435 --> 24:43.175 خودشه؟ 24:43.195 --> 24:43.685 درسته؟ 24:43.875 --> 24:44.365 نه 24:44.385 --> 24:44.735 خودشه؟ 24:44.755 --> 24:45.605 اون نیست 24:48.775 --> 24:49.525 این طرف 25:04.005 --> 25:05.285 بـ-برادر 25:05.385 --> 25:06.695 همون کسی که از لوله اومد پایین 25:06.715 --> 25:07.465 !خودشه 25:07.675 --> 25:08.655 !خودشه 25:11.915 --> 25:14.045 با این زخم روی سرش هنوز می‌شناسیش؟ 25:14.065 --> 25:14.695 برادر 25:14.715 --> 25:16.145 هیچوقت چهره‌ها رو فراموش نمی‌کنم 25:16.145 --> 25:16.655 بیارینش اینجا 25:16.675 --> 25:17.195 بجنبین 25:17.285 --> 25:17.845 خیلی خب 25:19.375 --> 25:20.855 [کلاب شبانه‌ی دا هوی هوانگ] 25:25.045 --> 25:26.625 لائو هه، حرکت کن - آقای جین - 25:27.105 --> 25:27.845 پلیس 25:32.475 --> 25:33.805 پشت سر هم میان 25:34.475 --> 25:35.735 مگه لشکر مورچه هستن؟ 25:39.195 --> 25:39.935 پشت سرمونن 26:14.245 --> 26:15.495 تندتر، تندتر برو 26:15.495 --> 26:16.455 این فقط یه فو کانگه 26:16.475 --> 26:17.415 اون بنز سواره 26:17.435 --> 26:18.765 اگه این دفعه سونگ چینگ‌ سونگ فرار کنه 26:18.785 --> 26:19.935 دوباره پیدا کردنش سخت می‌شه 26:42.315 --> 26:43.735 سونگ چینگ سونگ 26:43.755 --> 26:44.805 نمی‌ذارم فرار کنی 26:45.105 --> 26:46.255 لائو هه، عقلت رو از دست نده 26:46.515 --> 26:47.285 مواظب باش 26:47.305 --> 26:48.125 تو این نقطه 26:48.145 --> 26:50.015 دیگه هرکی کوتاه بیاد می‌بازه 26:50.015 --> 26:51.175 داره راهم رو می‌بنده 26:51.195 --> 26:52.415 منم راهش رو می‌بندم 26:52.435 --> 26:53.175 اگه تصادفی بشه 26:53.195 --> 26:54.895 هم خودش رو می‌بریم بازداشت هم ماشین رو 26:55.515 --> 26:56.125 منطقیه 26:58.915 --> 26:59.655 لائو هه 26:59.675 --> 27:00.415 گاز بده 27:33.065 --> 27:34.315 بنز 27:34.625 --> 27:36.325 بگیر که اومد 27:47.755 --> 27:48.655 بجنب 27:54.275 --> 27:55.125 حرکت نمی‌کنه؟ 27:56.115 --> 27:56.765 زود باش 27:57.365 --> 27:58.455 رفتن 28:11.385 --> 28:12.975 !سونگ چینگ سونگ، مردتیکه پدرسگ 28:13.515 --> 28:15.325 !ماشینم رو ترکوندی، حالا حالاها باهات کار دارم 28:21.065 --> 28:21.845 وو شان لونگ 28:22.385 --> 28:23.765 مگه نگفتی توی گاوصندوق بود؟ 28:24.585 --> 28:25.285 عجب تصادفی 28:25.305 --> 28:26.525 که اون دزد به طور تصادفی برش داشته 28:27.065 --> 28:27.655 وو شان لونگ 28:27.825 --> 28:29.195 داری باهام بازی می‌کنی؟ 28:29.575 --> 28:32.905 سر من داد نکش 28:33.235 --> 28:34.805 امروز همه سرم داد زدن 28:36.035 --> 28:36.655 دارم بهت می‌گم 28:36.675 --> 28:37.805 حتی اگه اسناد رو هم می‌گرفتیم 28:37.825 --> 28:38.705 حالا دیگه به دردنمی‌خوردن 28:39.035 --> 28:40.205 به دردنمی‌خوردن؟ 28:40.625 --> 28:41.895 منظورت چیه؟ توضیح بده 28:42.675 --> 28:43.595 از معدن دونگ شان دزدی شده 28:43.595 --> 28:44.255 این رو که می‌دونی، درسته؟ 28:45.115 --> 28:46.355 اسناد مناقصه داخلش بود 28:46.365 --> 28:48.395 سونگ چینگ‌ سونگ شاکیه 28:48.785 --> 28:50.945 هشت میلیون برای یه مشت کاغذ بی‌ارزش خرج کرده 28:51.105 --> 28:52.075 می‌خوای ازش با اون دسته کاغذِ 28:52.075 --> 28:53.015 بی‌ارزش، اخاذی کنی؟ 29:01.195 --> 29:02.125 پلیس یه کم پیش اومد 29:03.235 --> 29:04.085 انگار 29:05.195 --> 29:06.695 قضیه منگ‌ منگ رو فهمیده بودن 29:08.785 --> 29:10.455 اگه سونگ چینگ‌ سونگ دستگیر بشه 29:11.305 --> 29:12.605 هیچکدوممون از این ماجرا قسر در نمی‌ریم 29:14.305 --> 29:15.285 خب الان چیکار کنیم؟ 29:16.995 --> 29:17.695 من می‌دونم چیکار کنم 29:21.915 --> 29:22.365 الو؟ 29:24.105 --> 29:24.765 الو؟ 29:55.615 --> 30:01.695 [سیمان چینگ سونگ] 30:01.735 --> 30:04.495 [2015] 30:04.495 --> 30:08.655 [اجرای بی‌طرفانه، وفاداری و عدالت] 30:14.915 --> 30:15.705 شیائو هه 30:16.475 --> 30:16.975 شیائو هه 30:17.145 --> 30:18.175 این بار دیگه چه پرونده‌ی مهمیه؟ 30:18.385 --> 30:19.115 چهارتا نوجوون 30:19.115 --> 30:20.255 توی منطقه‌ی بین چوان گم شدن 30:20.275 --> 30:21.015 هنوز پیدا نشدن 30:21.195 --> 30:22.655 شهرداری داره یه تیم عملیاتی ویژه تشکیل می‌ده 30:22.675 --> 30:23.605 منطقه‌ی ما باید همکاری کنه 30:24.195 --> 30:24.935 به تو نگفتن بیای؟ 30:27.145 --> 30:27.845 حرف زدن بسه 30:27.865 --> 30:28.695 جلسه داره شروع می‌شه 30:29.675 --> 30:30.525 ما اول می‌ریم بالا 30:41.305 --> 30:41.975 شیائو هه 30:42.305 --> 30:43.175 بالاخره اومدی 30:43.195 --> 30:44.125 سرپرست جائو دنبالت می‌گشت 30:44.545 --> 30:45.235 دنبال من؟ 30:45.675 --> 30:46.175 زود باش برو 30:47.775 --> 30:49.935 [تایید شد] 30:51.275 --> 30:51.805 سرپرست جائو 30:53.785 --> 30:54.085 بیا تو 30:54.295 --> 30:55.535 [تایید شده توسط جائو جیه] 30:57.585 --> 30:57.935 بشین 31:02.915 --> 31:03.495 شیائو هه 31:04.675 --> 31:06.045 در مورد پرونده‌ی هان زی آنگ 31:06.235 --> 31:06.895 من برنامه دارم 31:06.915 --> 31:07.765 به تو بسپرمش 31:08.345 --> 31:09.695 پرونده‌ی هان زی آنگ؟ 31:10.995 --> 31:11.605 پس اون پرونده‌ی 31:11.625 --> 31:12.765 منطقه‌ی بین چوان چی؟ 31:14.915 --> 31:15.455 چیه 31:15.475 --> 31:17.255 فکر می‌کنی این پرونده به اندازه‌ی کافی بزرگ نیست؟ 31:18.545 --> 31:19.365 معلومه که نه 31:19.385 --> 31:20.895 جرات انتخاب و گزینش ندارم 31:21.195 --> 31:21.735 سرپرست 31:22.035 --> 31:22.765 نگران نباشین 31:22.785 --> 31:23.695 مطمئن می‌شم که 31:23.715 --> 31:24.565 این پرونده به طور کامل بررسی بشه 31:24.995 --> 31:26.325 در مورد این پرونده 31:26.585 --> 31:27.805 سرپرست چو دیروز یه گزارش نوشته 31:28.305 --> 31:29.285 می‌تونی بهش مراجعه کنی 31:30.715 --> 31:31.695 تا جایی که ما فهمیدیم 31:31.715 --> 31:32.735 به احتمال زیاد یه شوخیه 31:32.955 --> 31:33.655 پس 31:33.675 --> 31:34.525 تمرکزت روی پاکسازی و 31:34.785 --> 31:35.805 آروم کردن والدین باشه 31:35.825 --> 31:36.495 فهمیدی؟ 31:39.055 --> 31:41.255 [دفتر سرپرست] 31:48.825 --> 31:49.935 یه چیز دیگه 31:50.865 --> 31:51.495 هر چه زودتر مسائل خانوادگیت رو 31:51.955 --> 31:52.975 حل و فصل کن 32:04.915 --> 32:06.455 دیدی؟ بهت که گفتم 32:07.195 --> 32:08.255 از نطر سابقه و ارشدیت 32:08.475 --> 32:09.975 جائو هنوز 32:09.995 --> 32:11.085 برای من یه بچه‌ست 32:12.145 --> 32:12.765 هه یوان هانگ 32:13.715 --> 32:15.255 باید بی‌خیال اون فکر بشی 32:15.865 --> 32:16.735 من نه به تو 32:18.195 --> 32:19.695 نه به هیچکس دیگه اجازه نمی‌دم توی این پرونده دخالت کنین 32:21.475 --> 32:23.455 فکر کن من و عمو ران 32:23.475 --> 32:24.495 برای کمک اومدیم 32:24.515 --> 32:25.365 نیازی نیست بهمون غذا بدی 32:25.385 --> 32:26.365 اعتبارش رو برای خودمون نمی‌دزدیم 32:26.715 --> 32:28.125 هیچ ضرری نداره 32:28.435 --> 32:29.495 اگه مدام دردسر درست کنی 32:30.105 --> 32:31.145 برمی‌گردم بخش بایگانی و 32:31.145 --> 32:32.215 همونجا می‌شینم و هیچ کاری نمی‌کنم - نه، نه - 32:34.145 --> 32:35.495 التماست می‌کنم 32:35.515 --> 32:36.075 لطفا 32:36.435 --> 32:37.525 به عمو ران کمک کن 32:37.545 --> 32:38.325 باشه؟ 32:38.755 --> 32:40.215 کمکی از دست من بر نمیاد 32:40.235 --> 32:40.935 هه شیائو هه 32:41.435 --> 32:42.735 هر چی باشه اون عمو رانه 32:43.065 --> 32:44.015 بزرگت کرده 32:44.235 --> 32:45.085 یادت رفته چقدر 32:45.105 --> 32:46.105 باهات خوب بود؟ 32:46.195 --> 32:47.015 نه یادم نرفته 32:48.305 --> 32:49.515 الان هم اوضاعش خوبه 32:49.755 --> 32:50.795 انقدر اذیتش نکن 32:51.035 --> 32:52.015 به نفع هیچکدومتون نیست 32:54.715 --> 32:55.455 فقط تظاهر می‌کنه که 32:55.475 --> 32:56.695 حالش خوبه 32:57.235 --> 32:58.045 از وقتی برگشتم 32:58.755 --> 32:59.975 در موردش تحقیق کردم 33:00.435 --> 33:01.325 فهمیدم که 33:01.345 --> 33:02.255 هنوز هم از اون 33:02.275 --> 33:03.285 پرونده‌ی قدیمی فرار می‌کنه 33:03.865 --> 33:05.735 کابوسش شده 33:05.755 --> 33:07.045 ما باید 33:07.065 --> 33:08.085 کمک کنیم باهاش روبه‌رو بشه 33:08.435 --> 33:08.975 روبه‌رو بشه؟ 33:10.195 --> 33:10.895 و بعدش چی؟ 33:11.475 --> 33:12.175 بعدش 33:13.035 --> 33:14.255 توی وی یانگ می‌مونه و 33:14.275 --> 33:15.895 دوباره عضوی از بخش جنایی می‌شه 33:16.755 --> 33:18.085 باز داری رویا می‌بافی 33:18.475 --> 33:19.695 اون الان استاد دانشگاهه 33:19.865 --> 33:20.565 می‌تونه همینطوری 33:20.995 --> 33:22.045 برگرده بخش جنایی؟ 33:23.065 --> 33:23.605 به‌علاوه 33:23.625 --> 33:24.975 کارش توی پکن عالیه 33:24.995 --> 33:25.895 چرا اصرار داری به 33:25.915 --> 33:26.965 وی یانگ برش گردونی؟ 33:27.435 --> 33:29.015 این بمونه برای بعد 33:29.035 --> 33:30.845 الان، بیا در مورد کمک حرف بزنیم 33:31.475 --> 33:32.765 راستش رو بهت می‌گم 33:33.475 --> 33:34.805 سرپرست جائو این پرونده رو 33:35.105 --> 33:36.255 به خاطر احترام تو به من نسپرد 33:36.675 --> 33:37.325 همه فکر می‌کنن 33:37.345 --> 33:38.085 این یه شوخیه 33:38.105 --> 33:39.125 حتی به زور می‌شه اسمش رو پرونده گذاشت 33:39.435 --> 33:40.085 چی؟ 33:41.585 --> 33:42.895 این دیگه چه منطقیه؟ 33:44.105 --> 33:46.525 اون موقع وقتی شو منگ و باباش گم شدن 33:46.585 --> 33:48.045 همه گفتن این هم یه شوخیه 33:48.065 --> 33:49.015 واقعا شوخی بود؟ 33:54.715 --> 33:55.255 پیرمرد 33:57.145 --> 33:58.565 انقدر به گذشته فکر نکن 34:00.385 --> 34:01.255 برو خونه 34:02.275 --> 34:03.255 من کار دارم 34:08.375 --> 34:27.415 [اجرای بی‌طرفانه، وفاداری و عدالت] 34:27.415 --> 34:30.935 [امنیت عمومی] 34:32.145 --> 34:33.195 !جناب هه 34:36.105 --> 34:36.955 جناب هه 34:37.355 --> 34:37.975 ممنون 34:37.995 --> 34:38.565 جناب هه 34:38.585 --> 34:39.525 ممنون 34:39.995 --> 34:41.685 دیروز واقعا باید به حرفتون گوش می‌کردم و 34:41.875 --> 34:43.085 مستقیم به یوان لونگ لی می‌رفتم 34:43.105 --> 34:44.525 جلوی کلی دردسر رو می‌گرفت 34:44.545 --> 34:45.685 خیلی ممنون 34:45.705 --> 34:46.415 ممنون 34:46.625 --> 34:47.165 کاری نکردم 34:47.185 --> 34:48.245 چیز مهمی نیست 34:48.355 --> 34:49.525 بچه‌ات چطوره؟ 34:49.665 --> 34:51.125 هنوز بی‌هوشه 34:51.515 --> 34:53.045 پلیس می‌گه با چاقو به یه نفر حمله کرده 34:53.185 --> 34:54.455 چطور ممکنه؟ 34:54.665 --> 34:56.015 مدرسه می‌خواد 34:56.035 --> 34:57.085 اخراجش کنه 34:57.105 --> 34:57.855 واقعا نمی‌دونم 34:58.475 --> 35:00.625 چیکار باید بکنم 35:01.955 --> 35:04.165 اما اون به یکی حمله کرد 35:04.185 --> 35:05.855 واقعا کسی اون رو دید؟ 35:06.665 --> 35:07.295 اون آدم رو بیارین 35:07.315 --> 35:08.455 تا با من روبه‌رو شه 35:08.745 --> 35:09.605 می‌خوام ببینم 35:09.625 --> 35:10.525 کی بوده که 35:10.545 --> 35:11.455 بی‌هوشش کرد 35:12.745 --> 35:13.495 جناب هه 35:14.745 --> 35:15.815 شما باتجربه‌این 35:16.035 --> 35:17.165 لطفا برام فال بگیرین 35:17.395 --> 35:18.045 ببینین بچه‌ام می‌تونه 35:18.065 --> 35:19.895 به سلامتی از این قضیه عبور کنه یا نه 35:21.035 --> 35:22.245 من پیش‌بینی نمی‌کنم 35:22.265 --> 35:23.335 فقط آدم‌ها رو پیدا می‌کنم 35:23.835 --> 35:24.645 پس لطفا بهم کمک کنین که 35:24.665 --> 35:25.815 مجرم رو پیدا کنم 35:28.435 --> 35:30.105 نظرت چیه برات یه متخصص پیدا کنم؟ 35:31.035 --> 35:31.775 اگه اون پرونده رو قبول کنه 35:31.795 --> 35:32.525 حتما وضعیت بچه‌ات 35:32.545 --> 35:33.855 به طور کامل بررسی می‌شه 35:33.875 --> 35:34.685 هر کاری بگین انجام می‌دم 35:34.875 --> 35:36.455 همینجا صبر کن، صداش می‌کنم 35:37.145 --> 35:38.385 ممنونم، جناب هه، ممنون 35:41.515 --> 35:43.045 اون واقعا فوق‌العاده‌ست 35:45.775 --> 35:47.895 [امنیت عمومی] 35:51.615 --> 35:56.375 [امنیت عمومی] 36:01.955 --> 36:02.495 زود باش 36:02.515 --> 36:03.085 اون مادره 36:03.105 --> 36:04.335 منتظره 36:05.745 --> 36:06.835 تکون بخور دیگه 36:08.665 --> 36:09.725 خیلی بی‌دقتی 36:15.955 --> 36:16.565 خواهر وانگ 36:16.795 --> 36:17.335 دنبالت می‌گشتم 36:17.355 --> 36:17.975 سوار ماشین شو 36:19.225 --> 36:19.975 افسر هه 36:19.995 --> 36:20.645 من منتظر یه نفرم 36:21.265 --> 36:22.205 پرونده‌ی هان زی آنگ 36:22.225 --> 36:23.245 الان زیر نظر منه 36:23.265 --> 36:23.975 اگه می‌خواین حقیقت رو بفهمین 36:23.995 --> 36:24.565 با من بیاین 36:25.915 --> 36:26.335 ...اما 36:27.315 --> 36:28.085 زود باش، سوار شو 36:28.625 --> 36:29.375 باشه 36:29.955 --> 36:30.605 دختر جون 36:35.185 --> 36:35.685 دختر جون 36:51.705 --> 36:52.295 خواهر وانگ 36:52.955 --> 36:54.605 خیلی در مورد 36:54.625 --> 36:55.725 پرونده‌ی پسرتون نگران نباشین 36:56.065 --> 36:57.125 قزبانی فقط جراحات جزئی داره 36:57.545 --> 36:58.565 این یه جرم خفیف حساب می‌شه 36:59.185 --> 36:59.935 به ما اعتماد کنین 37:00.915 --> 37:01.815 حقیقت رو پیدا می‌کنیم 37:03.665 --> 37:04.685 آنگ آنگ 37:05.955 --> 37:07.335 بی‌گناهه 37:08.395 --> 37:09.455 خیلی جوونه 37:10.145 --> 37:11.415 اگه بزرگ بشه 37:11.435 --> 37:12.245 با وجود این قضیه 37:12.265 --> 37:13.895 مردم درباره‌اش چه فکری می‌کنن؟ 37:15.585 --> 37:17.495 الان توی یه مدرسه‌ی خصوصی درس می‌خونه 37:18.995 --> 37:20.455 من رو ببین 37:21.035 --> 37:22.855 کلی پارتی ‌بازی و 37:22.875 --> 37:23.855 کلی پول خرج کردم 37:23.875 --> 37:25.565 تا بتونم بفرستمش اونجا 37:26.955 --> 37:29.185 اگه اخراج بشه 37:30.915 --> 37:33.445 زندگیمون نابود می‌شه 37:37.355 --> 37:39.125 فردا می‌رم مدرسه و 37:39.145 --> 37:40.195 با مدیر مدرسه صحبت می‌کنم 37:41.805 --> 37:42.515 ممنونم 37:43.185 --> 37:44.085 ممنونم افسر 37:44.585 --> 37:45.835 ولی یه شرط دارم 37:47.415 --> 37:48.025 بفرمایین 37:49.795 --> 37:51.385 دیگه اون پیرمرده رو نبین 37:53.105 --> 37:54.125 جناب هه؟ 37:54.475 --> 37:55.165 چرا؟ 37:55.185 --> 37:56.495 اون جناب هه نیست 37:56.915 --> 37:57.605 اون بابامه 37:59.625 --> 38:00.525 اون یه کلاه‌برداره 38:02.225 --> 38:03.495 عجب آدمی هستین شما 38:03.495 --> 38:04.875 [1997] 38:04.875 --> 38:06.725 سونگ چینگ‌ سونگ رو گول زدین؟ 38:07.585 --> 38:08.495 فکر می‌کنی آدمی مثل اون 38:08.835 --> 38:09.775 انقدر راحت 38:09.795 --> 38:10.975 گول می‌خوره؟ 38:12.585 --> 38:13.855 اون مشکوکه 38:15.125 --> 38:17.075 فقط با چندتا نگاه، مظنونش کردی؟ 38:17.355 --> 38:18.165 مدرکت کجاست؟ 38:18.585 --> 38:19.525 هیچ مدرکی نداری 38:19.545 --> 38:20.925 حالا هم برات دردسر شده 38:23.435 --> 38:24.335 از پلیس راهنمایی و رانندگی 38:24.355 --> 38:25.765 بهم زنگ زدن 38:26.035 --> 38:26.605 گفتن 38:26.625 --> 38:28.315 یه راننده‌ی مرسدس ازت شکایت کرده چون زدی به عقبش 38:28.835 --> 38:30.085 سی هزارتا می‌خواد 38:30.835 --> 38:31.515 چقدر؟ 38:32.835 --> 38:33.495 سی هزارتا 38:45.715 --> 38:46.365 تموم شد؟ 38:46.365 --> 38:46.865 دست نزن 38:47.575 --> 38:48.285 هنوز خشک نشده 38:52.315 --> 38:54.015 بی‌خیال سونگ چینگ ‌سونگ نمی‌شم 38:54.035 --> 38:55.045 حواست به شیائو هه باشه 38:55.435 --> 38:56.295 می‌رم جلوی کارخونه‌ی سیمان کمین کنم 38:56.795 --> 38:57.375 لائو هه 38:58.835 --> 38:59.855 دیروز یه کم عجول بودم 39:00.145 --> 39:00.645 ...می‌ترسم 39:00.665 --> 39:01.335 از چی می‌ترسی؟ 39:01.355 --> 39:02.565 من که از هیچکس نمی‌ترسم 39:03.665 --> 39:04.375 بابا 39:04.395 --> 39:06.525 اون، همون آدم بده‌ست که زد به ماشینمون؟ 39:06.545 --> 39:07.935 !منم میام 39:08.955 --> 39:09.685 عزیزم، آروم باش 39:10.035 --> 39:11.495 امروز پیش عمو ران بمون 39:11.515 --> 39:12.975 بعدا میام دنبالت 39:14.475 --> 39:15.375 نگران نباش 39:15.395 --> 39:16.415 عجولانه رفتار نمی‌کنم 39:16.705 --> 39:17.975 باید حواسم به سونگ چینگ‌ سونگ باشه 39:17.995 --> 39:18.895 و گرنه از دستمون درمی‌ره 39:19.225 --> 39:19.975 لائو هه 39:20.435 --> 39:21.335 اگه نتونیم 39:21.355 --> 39:22.455 زود بگیریمش 39:22.475 --> 39:23.775 دیگه هیچ سرنخی نداریم 39:24.795 --> 39:26.205 می‌خوام 39:26.225 --> 39:27.085 ...اون نظریه‌ی هزارتو رو امتحان کنم 39:27.105 --> 39:28.205 فقط دو روز وقت داریم 39:28.225 --> 39:29.245 هر نظریه‌ای که داری امتحان کن 39:29.265 --> 39:29.685 دارم می‌رم 39:29.705 --> 39:30.085 !هی 39:31.225 --> 39:32.375 مواظب خودت باش 39:39.835 --> 39:40.415 افسر ران 39:41.185 --> 39:42.605 این اظهارات لوان دونگ زیه 39:42.625 --> 39:43.375 باید تاییدش کنین 39:44.065 --> 39:44.525 ممنون 39:58.705 --> 39:59.415 توی یوان ‌لونگ ‌لی 39:59.875 --> 40:00.895 یه پارکینگ زیرزمینی هست؟ 40:00.915 --> 40:01.485 بله 40:01.835 --> 40:02.605 لوان دونگ زی گفت 40:02.625 --> 40:03.725 آدم‌هایی که از اونجا رد می‌شن 40:03.725 --> 40:05.375 می‌تونن دوربین‌های نگهبانی و ورودی ساختمان رو دور بزنن 40:08.575 --> 40:11.015 [باغ بین‌المللی یوان لونگ لی] 40:41.515 --> 40:42.335 افسر ران 40:42.705 --> 40:44.855 ورودی این پارکینگ زیرزمینی 40:44.875 --> 40:46.335 چند سال پیش بسته شده 40:46.585 --> 40:48.085 الان فقط این در کوچیک هست 40:48.395 --> 40:49.895 کلید می‌خواد 40:50.835 --> 40:52.015 خروجیش کجاست؟ 40:53.145 --> 40:54.375 بیرون محوطه‌ست 40:54.395 --> 40:55.375 اون هم کلید می‌خواد 40:56.225 --> 40:57.915 جز مدیریت ساختمون، دیگه کی کلید داره؟ 40:58.005 --> 40:59.605 نمی‌دونم 40:59.625 --> 41:00.855 باید از مدیر چیان بپرسین 41:05.375 --> 41:06.255 افسر ران 41:06.485 --> 41:07.855 باید برگردم اتاق دوربین‌های مداربسته 41:08.395 --> 41:09.435 دیگه همراهتون نمیام 41:09.545 --> 41:10.695 همه‌ی کلیدهای ساختمون نیویورک 41:10.695 --> 41:11.335 اینجاست 41:11.355 --> 41:12.245 وقتی کارتون تموم شد 41:12.265 --> 41:13.415 به دفتر مدیریت برشون گردونین 41:13.435 --> 41:13.935 ممنون 41:14.145 --> 41:14.685 خواهش می‌کنم 41:14.955 --> 41:15.815 من دیگه می‌رم 41:15.835 --> 41:16.815 خداحافظ 41:21.475 --> 41:22.045 شیائو هه 41:24.665 --> 41:25.415 عمو ران 41:25.435 --> 41:27.855 این هزارتوی زیرزمینی خیلی باحاله 41:27.875 --> 41:29.245 نزدیکم بمون 41:29.265 --> 41:31.125 ممکنه موش‌ها یه‌ دفعه بیان بیرون 41:31.435 --> 41:33.045 من از موش نمی‌ترسم 41:33.145 --> 41:34.085 یه دونه به این بزرگی 41:34.105 --> 41:36.445 توی خونه‌ی مادربزرگم گرفتم 41:57.545 --> 41:58.335 !شیائو هه 41:59.435 --> 42:00.205 !شیائو هه 42:01.355 --> 42:02.415 عمو ران 42:02.435 --> 42:04.375 !یه موش گنده گرفتم 42:04.955 --> 42:05.525 داری چیکار می‌کنی؟ 42:06.265 --> 42:06.645 !ولم کن 42:07.875 --> 42:08.455 تو کی هستی؟ 42:09.875 --> 42:10.915 !اون چراغ رو توی صورتم نگیر 42:10.995 --> 42:11.835 مدیر چیان؟ 42:12.105 --> 42:13.125 اینجا چیکار می‌کنی؟ 42:13.515 --> 42:14.815 گزارش دادن 42:14.835 --> 42:16.315 چراغ‌های سنسور دار خراب شدن 42:16.705 --> 42:17.605 اومدم درستشون کنم 42:21.545 --> 42:22.935 کارهای برقی ساختمون رو 42:22.955 --> 42:24.125 مدیر ساختمون باید انجام بده؟ 42:25.145 --> 42:26.375 وای بیخیال 42:26.395 --> 42:27.245 عمو ران 42:27.265 --> 42:28.045 باورش نکن 42:28.065 --> 42:29.415 اون بیشتر 42:29.435 --> 42:30.855 شبیه دزده 42:31.355 --> 42:32.685 مراقب حرف‌هات باش 42:32.705 --> 42:33.935 بچه‌ی کی هستی؟ 42:34.315 --> 42:35.495 دختر افسر هه‌‌ست 42:37.395 --> 42:38.015 عجب 42:38.585 --> 42:40.455 من و بابات دوست‌های خوبی هستیم 42:40.795 --> 42:42.525 باید من رو عمو چیان صدا کنی 42:42.545 --> 42:43.605 بهم دست نزن 42:43.625 --> 42:45.685 من با دزدها دوست نمی‌شم 42:45.915 --> 42:46.375 !تو 42:50.835 --> 42:51.375 افسر ران 42:53.355 --> 42:54.015 اینجا 42:54.035 --> 42:55.245 چیکار می‌کنی؟ 43:01.475 --> 43:03.045 انقدر سرفه نکن 43:03.065 --> 43:04.085 اون خسیسه 43:04.105 --> 43:05.335 چراغ‌های سنسور دار رو خاموش کرده 43:05.355 --> 43:06.165 چرا؟ 43:06.185 --> 43:07.245 که برق کمتری مصرف بشه 43:07.545 --> 43:08.375 بهم بگو 43:08.395 --> 43:10.125 با این همه سیمان چیکار می‌کنه؟ 43:10.545 --> 43:11.985 می‌خواد توی خونه قبر بسازه؟ 43:12.185 --> 43:13.335 !شما دوتا 43:14.625 --> 43:15.245 شنیدی؟ 43:15.625 --> 43:16.375 صدای چی بود؟ 43:17.185 --> 43:18.975 نکنه همون دو تا آدم گمشده‌ان؟ 43:19.875 --> 43:20.645 جدی می‌گی؟ 43:22.625 --> 43:23.375 !شما دوتا 43:25.755 --> 43:26.665 !یا خدا 43:26.915 --> 43:27.465 کیه؟ 43:27.545 --> 43:28.475 من رو نترسون 43:28.475 --> 43:29.535 !از تاریکی می‌ترسم 43:35.625 --> 43:36.495 شما دوتا 43:37.035 --> 43:37.935 !همین الان بیاین بیرون 43:39.545 --> 43:40.495 چرا سر کار نیستین؟ 43:40.835 --> 43:42.125 اینجا چیکار می‌کنین؟ 43:42.145 --> 43:43.125 برای چی؟ 43:43.545 --> 43:44.645 ...مگه خودتون بهمون نگفتین که 43:44.665 --> 43:45.125 ...من 43:45.145 --> 43:45.725 ...چی چی چی 43:45.745 --> 43:47.245 چی گفتم؟ 43:47.515 --> 43:48.165 !برگردین سر کارتون 43:53.585 --> 43:54.015 صبر کنین 43:57.665 --> 43:58.335 یه چیزی انداختین 44:09.545 --> 44:10.295 افسر ران 44:10.795 --> 44:11.725 هنوز توی دفتر مدیریت کار دارم 44:12.185 --> 44:13.205 دیگه می‌رم بالا 44:14.545 --> 44:15.335 صبر کن 44:19.355 --> 44:20.165 به جز مدیریت ساختمون 44:20.185 --> 44:21.895 دیگه کی کلید پارکینگ رو داره؟ 44:25.475 --> 44:26.415 وقتی یوان‌ لونگ‌ لی 44:26.435 --> 44:27.525 اون اوایل ساخته شده بود 44:28.395 --> 44:29.605 زیاد ماشین نمیومد 44:29.625 --> 44:30.855 برای همیت ورودی ماشین‌ها رو بستن 44:31.355 --> 44:32.245 اونموقع 44:32.265 --> 44:33.855 فقط مدیریت ساختمون کلید داشت 44:33.995 --> 44:34.815 اما بعدش 44:35.315 --> 44:35.935 اون بالا 44:35.955 --> 44:36.895 کلاب پاتیا باز شد 44:36.915 --> 44:37.565 اونا 44:37.585 --> 44:38.565 می‌ترسیدن ساکنین شکایت کنن 44:38.835 --> 44:40.645 برای همین مهمون‌ها و کارمندهاشون رو 44:40.665 --> 44:41.815 از پارکینگ رد می‌کردن 44:41.835 --> 44:42.775 دیگه معلوم نبود 44:42.795 --> 44:43.605 کلیدها دست کیه 44:44.515 --> 44:45.205 افسر ران 44:46.225 --> 44:46.725 ...من 44:46.745 --> 44:47.975 ...می‌رم دیگه - برو دیگه - 44:47.995 --> 44:49.205 عمو خسیسه 44:52.705 --> 44:54.085 حقا که دختر همون پدری 45:41.775 --> 45:46.495 ♪صدایی از اعماق دره می‌شنوم♪ 45:47.495 --> 45:50.855 ♪که یه کم رنگ دیوونگی و♪ 45:51.375 --> 45:54.695 ♪وحشت داره♪ 45:56.615 --> 46:01.335 ♪خودِ آشنام رو توی خوابم می‌بینم♪ 46:02.935 --> 46:06.295 ♪که چقدر از همه چیز دوری می‌کنه♪ 46:06.815 --> 46:10.135 ♪و چقدر پریشونه♪ 46:11.775 --> 46:16.495 ♪انگار یه خاطره‌ی خیلی دوره♪ 46:18.095 --> 46:21.455 ♪دارم دعا می‌کنم♪ 46:21.935 --> 46:25.295 ♪برای سرنوشتم♪ 46:27.575 --> 46:32.215 ♪این رازیه که فقط مال زمانه♪ 46:33.455 --> 46:36.815 ♪فقط یه راز می‌مونه♪ 46:37.295 --> 46:40.655 ♪اگه کسی مطرحش‌ نکنه♪ 46:41.895 --> 46:45.415 ♪کی می‌خواد این پازل دروغ رو کامل کنه؟♪ 46:45.855 --> 46:49.575 ♪خط به خط، اسم کی رو دارن صدا می‌زنن؟♪ 46:49.695 --> 46:53.375 ♪شب، پایان همه‌ی جواب‌هاست♪ 46:53.375 --> 46:57.055 ♪که فقط مال این سرزمین متروکه‌ست♪ 46:57.135 --> 47:01.015 ♪کی از بین اون جمعیت فراموش شده اومده؟♪ 47:01.175 --> 47:05.055 ♪بدن زنگ‌زده رو نوازش می‌کنه♪ 47:05.055 --> 47:08.895 ♪و راز رو توی یه گوشه‌ی خاص قایم می‌کنه♪ 47:08.895 --> 47:16.735 ♪بدون اینکه هیچ تکونی بده یا صدایی دربیاره♪ 47:19.575 --> 47:25.215 ♪هیچ تکونی♪ 47:25.695 --> 47:29.215 ♪کی می‌خواد این پازل دروغ رو کامل کنه؟♪ 47:29.695 --> 47:33.375 ♪خط به خط، اسم کی رو دارن صدا می‌زنن؟♪ 47:33.455 --> 47:37.135 ♪شب، پایان همه‌ی جواب‌هاییه که♪ 47:37.135 --> 47:40.855 ♪فقط مال این سرزمین متروکه‌ست♪ 47:40.895 --> 47:44.815 ♪کی از بین اون آدم‌های فراموش شده اومده؟♪ 47:44.975 --> 47:48.855 ♪بدنِ زنگ‌زده رو نوازش می‌کنه♪ 47:48.855 --> 47:52.695 ♪راز رو توی یه گوشه‌ی خاص قایم می‌کنه♪ 47:52.695 --> 48:03.335 ♪توی تنهایی شب♪ 48:03.359 --> 48:23.359 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Purella ✧ FATEMEH ✧ Kento ✧ Ayra ✧shi shi ✧ ✧ ادیت: ✧Dark fairy✧