WEBVTT 00:01.215 --> 00:21.215 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Padideh ✧ Silvia ✧ Riven ✧ Azad ✧ 01:34.075 --> 01:37.155 .✮˚☽°⋆ ｡نوری به سوی شب｡ ⋆°☾˚✮. 01:37.195 --> 01:40.195 .✮˚☽°⋆ ｡قسمت 7｡ ⋆°☾˚✮. 01:40.195 --> 01:43.795 [کارخونه‌ی سیمان چینگ سونگ، شهر وی یانگ] 01:43.795 --> 01:45.395 [1997] 02:00.755 --> 02:04.155 [کارخونه‌ی سیمان چینگ سونگ] 02:17.605 --> 02:18.065 رئیس 02:18.455 --> 02:18.955 سرت شلوغه؟ 02:19.485 --> 02:19.865 یه نوشیدنی بزن 02:20.575 --> 02:21.275 نه، ممنون 02:23.855 --> 02:24.905 به هر حال 02:25.455 --> 02:26.395 صاحب کارخونه 02:26.415 --> 02:26.995 امروز اومد؟ 02:27.695 --> 02:28.835 کدوم صاحب؟ 02:29.205 --> 02:30.465 آقای سونگ چینگ سونگ 02:31.085 --> 02:32.345 اون رو نمی‌دونم 02:32.605 --> 02:33.905 ولی نمی‌تونی ماشینت رو اینجا پارک کنی 02:34.205 --> 02:34.785 اگه برای تعمیرات اینجا نیستی 02:34.805 --> 02:35.555 جا‌به‌جاش کن 02:35.575 --> 02:36.185 فهمیدی؟ 02:37.135 --> 02:37.785 تعمیرش کن 02:38.255 --> 02:39.305 اومدم تعمیرش کنم 02:39.325 --> 02:40.305 ببین چقدر داغونه 02:40.415 --> 02:41.155 بررسیش کن 02:41.175 --> 02:41.625 و قیمت بگو 02:44.485 --> 02:45.305 توی بهترین نقطه پارک کردی 02:49.485 --> 02:51.155 ماشینت واقعا داغونه 02:52.205 --> 02:52.995 اون یکی فرار کرد؟ 02:56.735 --> 02:57.585 زل نزن 02:58.205 --> 02:58.955 لائو سونگ رو اینجا نمی‌بینی 03:00.295 --> 03:00.835 چرا؟ 03:01.175 --> 03:02.395 کسایی که می‌تونن لائو سونگ رو ببینن 03:02.695 --> 03:03.955 نمیان پیش من درباره‌اش ازم بپرسن 03:06.645 --> 03:07.745 ولی عجیب نیست؟ 03:08.765 --> 03:10.455 اینجا شدیدا قفل شده 03:10.925 --> 03:11.865 و نگهبان‌ها 03:11.885 --> 03:12.865 خیلی زیادن 03:13.455 --> 03:13.995 هر کی ندونه فکر می‌کنه 03:14.015 --> 03:15.515 داره از یه اسلحه‌خونه محافظت می‌کنه 03:15.925 --> 03:16.515 نشنیدی؟ 03:17.205 --> 03:18.555 دو روز پیش دوتا باند اینجا دعواشون شد 03:18.765 --> 03:20.065 بیشتر از 200 نفر بودن 03:20.085 --> 03:21.155 وحشتناک بود 03:21.695 --> 03:23.305 چندتا از آچارهام رو از دست دادم 03:23.575 --> 03:24.395 یه دعوا بین باندها؟ 03:24.855 --> 03:25.435 با کی؟ 03:25.975 --> 03:26.625 دوی لنگ 03:27.365 --> 03:28.515 رقیب لائو سونگ 03:28.975 --> 03:29.715 ولی سر چی؟ 03:30.295 --> 03:31.435 سر تجارت 03:31.455 --> 03:32.945 تجارت توی معدن 03:33.885 --> 03:34.675 معدن؟ 03:35.805 --> 03:36.715 معدن دونگ شان؟ 03:37.765 --> 03:39.235 معدن دیگه‌ای توی وی یانگ می‌بینی؟ 03:42.175 --> 03:43.235 اون توسط دولت اداره می‌شه 03:43.255 --> 03:44.025 خیلی پول‌سازه 03:56.595 --> 03:58.795 [سیمان چینگ سونگ] 04:16.795 --> 04:20.075 [پذیرش پاتیا] 04:20.365 --> 04:21.215 عمو ران 04:21.565 --> 04:22.845 حالا که هزارتوی زیر زمین رو بررسی کردیم 04:23.045 --> 04:25.375 وقتشه که هزارتوی طبقه‌ی بالا رو بررسی کنیم 04:26.095 --> 04:28.015 برای اون باید روشمون رو عوض کنیم 04:28.215 --> 04:29.195 روشمون رو عوض کنیم؟ 04:29.655 --> 04:30.905 از الگوریتم ترموکس استفاده می‌کنیم 04:31.005 --> 04:31.785 لرزش؟ 04:31.805 --> 04:33.195 مثل زمین‌لرزه؟ 04:34.415 --> 04:34.835 بفرما 04:35.975 --> 04:37.155 الگوریتم ترموکس 04:37.175 --> 04:39.025 بیشترین زمان رو می‌بره 04:39.295 --> 04:40.155 ولی در عین حال 04:40.175 --> 04:42.075 بین تموم کسایی که هزارتو حل می‌کنن بیشترین احتمال موفقیت رو داره 04:42.685 --> 04:44.715 خلاصه بگم 04:44.895 --> 04:45.635 همه‌ی راه‌ها رو برو 04:45.975 --> 04:46.985 و علامتشون بزن 04:47.005 --> 04:48.235 تا یه اشتباه رو تکرار نکنیم 04:48.605 --> 04:50.935 در نهایت، خروجی رو پیدا می‌کنیم 04:51.495 --> 04:53.525 اگه بخوام به زبون تحقیقاتمون ترجمه کنم، یعنی 04:54.125 --> 04:55.055 اول باید یه سرنخ پیدا کنیم 04:55.565 --> 04:56.565 عمو ران 04:56.565 --> 04:57.955 خیلی پیچیده‌اش می‌کنی 04:58.365 --> 04:59.345 لرزه‌ها رو ول کن 04:59.365 --> 05:00.345 فقط این کار رو بکن 05:01.775 --> 05:02.715 این ورودیه 05:02.735 --> 05:03.395 این خروجیه 05:04.535 --> 05:06.275 حالا راه حل رو پیدا می‌کنی 05:09.895 --> 05:10.195 پسش بده 05:25.555 --> 05:27.775 [سند مناقصه‌ی پیمانکار عملیات معدن دونگ شان شهر وی یانگ] 05:27.775 --> 05:28.075 بیا تو 05:35.685 --> 05:36.075 آقای سونگ 05:36.895 --> 05:37.545 لطفا بهم گوش کنین 05:38.045 --> 05:38.715 ...دیروز، من 05:40.415 --> 05:41.835 دیشب کارت خوب بود 05:43.485 --> 05:44.345 باهوشی 05:47.245 --> 05:48.075 این هم جایزه‌ات 05:49.415 --> 05:51.075 آقای سونگ، فقط داشتم کارم رو انجام می‌دادم 05:51.335 --> 05:52.425 پس، بگیرش 05:52.655 --> 05:53.025 ...من 05:54.225 --> 05:55.105 ممنونم 06:00.975 --> 06:02.755 کی قراره چیزی که صدها هزار یوان ارزش داره 06:02.775 --> 06:04.075 و از یوان لونگ لی دزدیده شده رو برگردونی؟ 06:04.735 --> 06:05.515 فورا 06:06.295 --> 06:06.875 فورا 06:07.925 --> 06:08.665 زنه رو 06:08.685 --> 06:09.985 کجا دفن کردی؟ 06:11.245 --> 06:12.345 دیروز که آزاد شدم 06:12.365 --> 06:13.465 پلیس داشت تعقیبم می‌کرد 06:13.485 --> 06:14.635 الان جسد رو درمیارم 06:15.735 --> 06:16.835 بهت گفتم این کار رو کنی؟ 06:18.255 --> 06:19.275 احمقی؟ 06:19.925 --> 06:21.275 ...پس، جسد رو درنمیارم، من 06:21.435 --> 06:22.215 بسوزونش 06:22.215 --> 06:22.875 نابودش کن 06:22.925 --> 06:23.515 از بین ببرش 06:23.605 --> 06:25.105 یه کاریش بکن 06:25.605 --> 06:26.075 چشم 06:32.485 --> 06:33.155 قبل از خلاص شدن از شرش 06:33.855 --> 06:34.835 یه عکس بگیر 06:35.215 --> 06:35.545 چشم 06:47.895 --> 06:48.315 آقای سونگ 06:48.975 --> 06:49.585 افسر دیروزی 06:49.605 --> 06:50.835 هنوز بیرون منتظره 06:50.855 --> 06:51.955 اگه تعقیبم کنه چی؟ 06:52.565 --> 06:54.095 خرابکاری کردی و انتظار داری 06:54.095 --> 06:55.275 برات جمعش کنم؟ 07:02.565 --> 07:04.275 اگه نتونی این رو درست و حسابی مدیریت کنی 07:04.295 --> 07:05.315 و پلیس بفهمه 07:05.685 --> 07:06.585 خودت رو تحویل می‌دی 07:08.175 --> 07:08.835 وگرنه 07:10.775 --> 07:12.275 خانواده‌ات رو نابود می‌کنم 07:21.045 --> 07:22.715 بیا ببینیم چقدر می‌تونی اونجا بمونی 07:36.195 --> 07:39.235 [دارم شیائو هه رو میارم یوان لونگ لی، ران] 07:39.415 --> 07:40.075 یوان لونگ لی؟ 07:42.095 --> 07:43.155 این همه جا، چرا اینجا؟ 07:43.835 --> 07:46.515 [کارخونه‌ی سیمان چینگ سونگ، شهر وی یانگ] 07:57.255 --> 07:57.765 !صبر کن 08:12.005 --> 08:12.945 کی بهت گفت این کار رو بکنی؟ 08:13.125 --> 08:14.095 !عوضی 08:17.365 --> 08:17.905 !هی 08:18.565 --> 08:18.985 !هی 08:19.605 --> 08:20.425 ...سونگ چینگ سونگ، تو 08:29.895 --> 08:30.755 مراقب باش، شیائو هه 08:37.775 --> 08:38.355 شیائو هه 08:38.805 --> 08:39.475 آروم 08:41.135 --> 08:42.945 قرمز، نارنجی، زرد، سبز 08:43.415 --> 08:44.515 سبز، آبی، بنفش 08:45.015 --> 08:46.065 همه 08:46.085 --> 08:46.995 اینجان 09:13.375 --> 09:14.825 !باسن قلمبه 09:17.255 --> 09:18.475 !باسن قلمبه 09:18.655 --> 09:19.115 چیکار داری می‌کنی؟ 09:23.415 --> 09:23.875 !ول کن 09:24.535 --> 09:25.215 !ول کن 09:31.725 --> 09:32.305 !موش کثیف 09:32.325 --> 09:32.875 !جیب‌بر 09:32.895 --> 09:33.545 !دزد 09:33.845 --> 09:35.275 چطوریه که هر جا می‌ریم 09:35.295 --> 09:36.235 همه‌اش تو رو می‌بینیم؟ 09:37.015 --> 09:38.275 دوباره تو؟ 09:38.965 --> 09:39.475 آقای چیان 09:39.965 --> 09:40.905 داره ازتون سوال می‌پرسه 09:41.205 --> 09:42.065 افسر ران 09:43.255 --> 09:44.825 یه نفر از بوی بد 09:45.205 --> 09:46.545 شکایت کرده 09:46.965 --> 09:48.025 بنابراین، اومدم بالا تا بررسی کنم 09:48.445 --> 09:49.395 فکر کردم 09:49.895 --> 09:51.235 شاید یه نفر 09:51.255 --> 09:52.475 چیزی کاشته باشه 09:53.015 --> 09:53.825 کی می‌دونست 09:54.045 --> 09:55.115 یکی اینجا پرورش جوجه راه انداخته؟ 09:55.655 --> 09:56.235 باورنکردنیه 09:58.175 --> 09:59.875 پس چرا وارد لونه‌ی جوجه‌ها شدی؟ 10:01.085 --> 10:02.665 تا مرغ‌ها رو بشمرم 10:03.205 --> 10:04.785 اگه ندونم چندتا جوجه اینجاست چطوری باید جریمه‌اشون کنم؟ 10:05.615 --> 10:06.545 یه نفر از مدیریت رو 10:06.565 --> 10:07.545 میارم اینجا 10:08.175 --> 10:08.705 باورنکردنیه 10:09.565 --> 10:10.065 !باورنکردنی 10:10.495 --> 10:11.545 !باید تمیزش کنم 10:13.615 --> 10:14.275 لونه‌ی جوجه‌ها 10:14.805 --> 10:15.635 باید برداشته بشه 10:15.925 --> 10:16.545 !چیان 10:17.415 --> 10:18.155 !چطور جرات می‌کنی 10:18.725 --> 10:19.115 قربان 10:20.445 --> 10:20.825 قربان 10:22.725 --> 10:23.155 دارین چیکار می‌کنین؟ 10:26.015 --> 10:26.825 چیان دا جون 10:27.175 --> 10:27.785 آروم باشین 10:27.805 --> 10:29.115 بذار امروز واضح بگم 10:29.615 --> 10:30.825 دستت به جوجه‌هام بخوره 10:31.255 --> 10:32.475 جفت دست‌هات رو قطع می‌کنم 10:33.045 --> 10:33.515 قربان 10:33.535 --> 10:34.275 آروم باشین 10:34.775 --> 10:35.515 یه افسر اینجاست 10:35.765 --> 10:37.185 آروم باشین - !برام مهم نیست - 10:37.375 --> 10:37.945 آروم باشین 10:38.045 --> 10:38.905 آروم باشین - همونجا بمون - 10:38.925 --> 10:39.515 همونجا بمون 10:39.875 --> 10:40.525 آروم باشین 10:43.415 --> 10:44.065 آروم باشین 10:45.335 --> 10:46.315 اون عوضی - آروم باشین - 10:49.175 --> 10:50.355 آقا 10:50.375 --> 10:51.905 شما فوق‌العاده‌این 10:51.925 --> 10:53.275 شما این جوجه‌های 10:53.295 --> 10:54.395 رنگ و وارنگ رو پرورش دادین؟ 10:57.255 --> 10:57.755 آره 10:58.205 --> 10:58.905 دختر کوچولو 10:59.175 --> 10:59.945 دوستشون داری؟ 11:00.775 --> 11:01.595 اگه دوستشون داری 11:02.085 --> 11:03.185 می‌تونم یه دونه بهت بدم 11:03.495 --> 11:04.275 ممنون، آقا 11:09.015 --> 11:10.155 فراموشش کنین 11:10.175 --> 11:12.155 مامانم اجازه نمی‌ده بزرگش کنم 11:13.375 --> 11:14.475 یه لحظه 11:35.895 --> 11:36.995 ممنون، آقا 11:38.565 --> 11:39.875 موندم این جوجه 11:39.895 --> 11:41.115 قراره چه رنگی بشه 11:41.565 --> 11:42.115 !هی 11:43.295 --> 11:44.665 !اون تخم‌ مرغ خامه 11:48.875 --> 11:53.795 [2015] 12:07.035 --> 12:11.355 [مدرسه‌ی راهنمایی دان فنگ] 12:11.355 --> 12:14.355 [اتاق مدیر] 12:17.805 --> 12:18.785 افسر هه، اینجاست 12:19.415 --> 12:19.875 ممنون 12:20.375 --> 12:20.755 خواهش می‌کنم 12:22.655 --> 12:22.995 بیا داخل 12:24.685 --> 12:25.945 سلام، مدیر چین 12:25.965 --> 12:26.825 من هه شیائو هه‌ام 12:27.255 --> 12:28.995 بابت هان زی آنگ اومدم 12:29.175 --> 12:29.665 اوه 12:30.925 --> 12:31.515 افسر هه 12:32.255 --> 12:32.665 بشینین 12:32.895 --> 12:33.395 ممنون 12:36.615 --> 12:37.425 مدیر چین 12:37.445 --> 12:38.395 می‌دونم سرتون شلوغه 12:38.845 --> 12:40.665 بنابراین خلاصه‌اش می‌کنم 12:40.685 --> 12:41.665 اومدم 12:41.685 --> 12:43.025 تا بهتون اصرار کنم 12:43.045 --> 12:44.595 که در مورد تصمیمتون مبنی بر 12:44.615 --> 12:46.475 اخراج هان زی آنگ دوباره فکر کنین 12:48.045 --> 12:49.025 افسر هه 12:49.045 --> 12:50.825 دیروز توی تماسمون 12:51.655 --> 12:53.395 واضحا براتون توضیح دادم 12:54.495 --> 12:55.545 این تصمیمیه که ما 12:55.565 --> 12:58.115 بعد از بررسی دقیق 12:58.495 --> 12:59.185 گرفتیم 12:59.725 --> 13:00.275 ...ولی 13:01.205 --> 13:01.785 لطفا 13:01.805 --> 13:03.025 بذارین حرفم تموم بشه 13:03.925 --> 13:04.825 اخراج 13:04.845 --> 13:05.905 تصمیم من نیست 13:06.615 --> 13:07.425 سر کلاس 13:07.445 --> 13:08.755 هان زی ‌آنگ 13:08.775 --> 13:10.185 مدام حواسش پرته 13:10.205 --> 13:11.515 و مدام بی‌دلیل 13:11.535 --> 13:12.635 غیبت می‌کنه 13:13.135 --> 13:13.635 این دفعه دیگه بدتر 13:14.255 --> 13:15.355 نه ‌تنها غیبت کرده 13:15.925 --> 13:18.545 بلکه بیرون از مدرسه هم با چاقو به یه نفر حمله کرده 13:18.565 --> 13:19.305 مدیر چین 13:19.615 --> 13:20.275 هان زی ‌آنگ قبلا 13:20.295 --> 13:21.905 رفتار خشن یا خشونت‌آمیز داشته؟ 13:23.565 --> 13:25.065 نه همچین چیزی نشنیدم 13:25.085 --> 13:26.995 اما معلمش گفت 13:27.015 --> 13:28.395 که معمولا 13:28.415 --> 13:29.185 آدم کم‌حرف و درون‌گراییه 13:30.085 --> 13:32.275 ولی دقیقا همین آدم‌های به‌ ظاهر درون‌گرا 13:32.295 --> 13:34.065 یهو کارهای غیر منتظره می‌کنن 13:34.655 --> 13:36.185 این‌ها همه‌اش کلیشه‌ست 13:36.655 --> 13:37.355 تا جایی که من می‌دونم 13:37.375 --> 13:39.185 هان زی‌اَنگ واقعا بچه‌ی کم‌رو و درون‌گراییه 13:39.775 --> 13:40.425 اما دلیلش اینه که 13:40.445 --> 13:41.515 عاشق کتاب خوندنه 13:41.895 --> 13:42.305 البته 13:42.325 --> 13:43.275 کتاب‌هایی که می‌خونه هم 13:43.295 --> 13:44.665 اغلب مانگا و کتاب‌های دنیای دو‌بعدیه 13:45.135 --> 13:46.185 شاید همین باعث شده 13:46.375 --> 13:47.475 که دنیای دو‌بعدی رو 13:47.775 --> 13:49.155 با دنیای واقعی قاطی کنه 13:49.725 --> 13:50.355 وقتی شنیده 13:50.375 --> 13:51.905 یوان ‌لونگ ‌لی تسخیر شده‌ست 13:52.325 --> 13:53.475 رفته دنبال ماجراجویی 13:54.045 --> 13:55.705 که اتفاقی به یه کارتن‌ خواب برخورده 13:56.085 --> 13:57.275 احتمالا اون لحظه 13:57.295 --> 13:58.155 استرس گرفته 13:58.175 --> 13:58.825 و ترسیده 13:59.375 --> 14:00.595 و برای محافظت از خودش 14:01.085 --> 14:02.185 دست به چاقو شده 14:02.415 --> 14:02.995 افسر هه 14:03.015 --> 14:05.155 پس یعنی طبق حرف شما 14:05.175 --> 14:07.995 هان زی ‌آنگ به خاطر 14:08.015 --> 14:08.595 دفاع از خودش به اون مرد آسیب زده؟ 14:09.295 --> 14:10.355 من این رو می‌فهمم 14:10.845 --> 14:12.665 اما والدین این رو نمی‌فهمن 14:13.325 --> 14:14.755 بلاخره اون چاقو کشیده 14:14.775 --> 14:15.665 و این یه واقعیته 14:15.925 --> 14:18.235 اگه برگرده مدرسه 14:18.255 --> 14:19.065 فکر کنین والدین 14:19.085 --> 14:20.395 چه اضطرابی پیدا می‌کنن 14:23.495 --> 14:24.355 هان زی آنگ 14:24.845 --> 14:26.595 هنوز توی بیمارستانه 14:26.615 --> 14:27.545 و بی‌هوشه 14:28.085 --> 14:29.595 ما هم داریم ماهیت پرونده رو 14:29.805 --> 14:31.395 با تمام توان بررسی می‌کنیم 14:31.615 --> 14:33.155 تا وقتی حقیقت مشخص نشده 14:33.655 --> 14:34.905 از مدرسه می‌خوام 14:35.325 --> 14:36.635 به این راحتی ازش دست نکشه 14:37.415 --> 14:38.395 اگه توی همچین موقعیتی 14:38.685 --> 14:39.905 کسی دستش رو بگیره 14:40.375 --> 14:42.185 نه تنها از مدرسه نجات پیدا می‌کنه 14:43.135 --> 14:44.595 بلکه شاید کل آینده‌ا‌ش نجات پیدا کنه 14:46.375 --> 14:47.065 مدیر چین 14:48.205 --> 14:48.995 راستش 14:50.535 --> 14:51.945 من قبلا از اون هم 14:52.295 --> 14:53.025 بدتر و یاغی‌تر بودم 14:53.615 --> 14:54.425 اما 14:55.015 --> 14:55.635 ولی یه نفر بود 14:56.445 --> 14:57.825 که هیچوقت ازم دست نکشید 14:58.295 --> 14:59.155 اون 15:00.175 --> 15:01.185 توی اون لحظه‌ی حساس 15:01.845 --> 15:02.945 من رو کشید بالا و نجاتم داد 15:03.845 --> 15:05.635 به‌ خاطر همینه که امروز یه پلیسم 15:07.535 --> 15:08.275 مدیر چین 15:08.925 --> 15:10.155 برای یه بچه 15:11.205 --> 15:11.905 یه تصمیم 15:12.845 --> 15:14.355 می‌تونه سرنوشتش رو عوض کنه 15:15.015 --> 15:16.155 ازتون خواهش می‌کنم 15:16.895 --> 15:18.235 دوباره بادقت فکر کنین 15:19.625 --> 15:21.295 شاید شما همون کسی باشین 15:21.895 --> 15:23.355 که زندگی هان زی ‌آنگ رو نجات می‌ده 15:27.175 --> 15:27.945 افسر هه 15:28.895 --> 15:29.875 ببینین، یه پیشنهادی دارم 15:30.655 --> 15:32.755 تا زمانی که هان زی ‌آنگ هنوز به هوش نیومده 15:33.205 --> 15:34.755 موضوع اخراجش رو 15:34.775 --> 15:36.475 تا جایی که بشه عقب میندازیم 15:36.895 --> 15:38.275 تا وقتی نتیجه‌ی نهایی مشخص بشه 15:38.615 --> 15:40.635 و من هم به نمایندگی از مدرسه قول می‌دم 15:41.325 --> 15:42.875 اگه پلیس 15:42.895 --> 15:44.115 یه تاییدیه رسمی بده که 15:44.565 --> 15:46.475 هان زی ‌آنگ به‌ خاطر دفاع از خودش 15:46.495 --> 15:47.515 اون مرد رو زخمی کرده 15:48.045 --> 15:49.595 اون ‌وقت درباره‌ی موضوع اخراج هم 15:49.615 --> 15:50.595 جای مذاکره داره 15:51.905 --> 15:52.595 باشه 15:53.015 --> 15:53.545 ممنونم 15:54.045 --> 15:55.235 ممنونم مدیر چین، واقعا ممنونم 16:06.925 --> 16:08.785 شیائو هه هم با اینکه انقدر بزرگ شده 16:08.805 --> 16:09.755 هنوز هم سرکشه 16:10.655 --> 16:11.545 وقتی مشکلی براش پیش میاد 16:12.295 --> 16:13.755 همه چیز رو توی دلش می‌ریزه 16:14.255 --> 16:14.905 استاد 16:15.725 --> 16:17.665 شیائوهه شاگرد شما هم محسوب می‌شه 16:18.085 --> 16:19.905 شش سال درس خوند تا پلیس جنایی بشه 16:19.925 --> 16:20.905 بهش اعتماد کنین 16:21.495 --> 16:22.425 دختر خودمه 16:22.445 --> 16:23.595 معلومه که بهش اعتماد دارم 16:23.965 --> 16:25.115 بالاخره پدرشم 16:27.015 --> 16:28.825 تو هم که از بچگی بزرگ شدنش رو دیدی 16:29.255 --> 16:30.995 این اولین پرونده‌ی زندگیشه 16:31.495 --> 16:32.355 هنوز باید 16:32.375 --> 16:33.275 هواش رو داشته باشیم 16:35.495 --> 16:36.945 اون موقع اولین پرونده‌ی منم بود 16:37.565 --> 16:39.185 اما شما هوام رو نداشتین 16:41.375 --> 16:41.875 !حرف مفته 16:42.495 --> 16:44.475 اون موقع منو به ‌عنوان استادت قبول داشتی؟ 16:46.775 --> 16:47.475 هر چی سنتون بالاتر می‌ره 16:47.495 --> 16:49.275 کینه‌‌اتون هم بیشتر می‌شه 16:55.795 --> 16:58.115 [اطلاعیه، جلسه‌ی بازسازی باغ بین‌المللی یوان ‌لونگ ‌لی] 16:58.115 --> 17:00.435 [جلسه امروز ساعت یک بعدازظهر برگزار می‌شه] 17:15.005 --> 17:16.315 چرا همه جا رو بستن؟ 17:17.925 --> 17:19.115 اون سمت که اتفاقی نیفتاده 17:19.115 --> 17:20.115 پس چرا بسته‌ان؟ 17:20.525 --> 17:21.595 بریم، استاد 17:22.635 --> 17:24.075 [پلمب شده، شعبه‌ی نان‌ شان، اداره‌ی امنیت عمومی وی ‌یانگ] 17:25.965 --> 17:27.705 فکر نکنم اینجا چیز خاصی مونده باشه 17:28.175 --> 17:29.835 بریم اتاق کنترل؟ 17:30.895 --> 17:31.425 استاد 17:32.485 --> 17:34.315 اتاق کنترل یوان لونگ لی سال‌ها پیش جمع شده 17:34.725 --> 17:35.745 خودتون که می‌دونین 17:36.815 --> 17:37.395 آها 17:39.095 --> 17:40.465 پس بریم پارکینگ زیرزمینی 17:40.895 --> 17:42.265 اصلا نمی‌دونین 17:42.285 --> 17:44.665 این چند سال چه بلایی سرش اومده 17:45.175 --> 17:45.875 استاد 17:46.525 --> 17:47.595 بی‌خیال بشیم بهتره 17:47.615 --> 17:48.905 خودمون رو درگیر این پرونده نکنین 17:49.615 --> 17:51.155 ...اگه اینم یه شوخی باشه چی 17:51.175 --> 17:51.985 هجده سال پیش هم 17:52.005 --> 17:53.835 می‌گفتن پرونده‌ی شو منگ و پدرش 17:53.855 --> 17:55.035 یه شوخیه 17:55.055 --> 17:56.225 اون موقع تو چی کار کردی؟ 18:04.335 --> 18:04.905 استاد 18:05.655 --> 18:06.555 رک بگین 18:10.135 --> 18:11.905 می‌خواین منو اینجا توی وی ‌یانگ نگه دارین 18:12.445 --> 18:14.185 تا دوباره پرونده‌ی هجده سال پیش رو بررسی کنم 18:21.925 --> 18:23.835 شیائو چیائو توی یوان ‌لونگ ‌لی زندگی می‌کنه 18:24.525 --> 18:25.595 دلت نمی‌خواد ببینیش؟ 18:32.435 --> 18:37.435 [1997] 18:39.895 --> 18:40.665 افسر ران 18:42.005 --> 18:42.795 شیائو چیائو 18:43.575 --> 18:44.315 ببخشید 18:44.335 --> 18:45.225 بازم مزاحمتون شدم 18:48.005 --> 18:48.985 و این هم 18:49.285 --> 18:50.315 سلام خاله 18:50.335 --> 18:51.795 من هه شیائو هه هستم 18:51.815 --> 18:53.425 پدرم هه یوان‌ هانگه 18:53.445 --> 18:55.745 با عمو ران همکارن 18:56.615 --> 18:57.465 سلام شیائو هه 18:57.485 --> 18:58.795 من چیائو سو‌ چینگ هستم 18:58.815 --> 18:59.985 خوشبختم 19:02.175 --> 19:02.905 خاله 19:02.925 --> 19:04.075 شما خیلی خوشگلین 19:04.095 --> 19:05.315 بی‌دلیل نیست که عمو ران 19:05.335 --> 19:07.185 منو آورد اینجا 19:13.525 --> 19:14.095 بیا 19:14.525 --> 19:15.075 بفرما تو 19:16.575 --> 19:17.425 زود باش کفش‌هات رو عوض کن 19:40.485 --> 19:41.035 شیائو هه 19:41.615 --> 19:43.115 ببین کدوم رو دوست داری بخوری؟ 19:43.135 --> 19:43.795 این یکی 19:43.815 --> 19:44.425 این؟ 19:45.855 --> 19:46.315 پس 19:46.335 --> 19:47.115 ...افسر ران 19:47.765 --> 19:48.315 ممنونم 19:49.455 --> 19:49.855 بفرمایین 19:50.575 --> 19:51.115 ممنونم 19:56.415 --> 19:57.075 خاله 19:57.095 --> 19:58.875 خونه‌ا‌تون خیلی تمیزه 19:58.895 --> 20:00.155 خیلی هم بوی خوبی می‌ده 20:00.615 --> 20:01.595 ممنون شیائو هه 20:02.005 --> 20:03.225 تنها زندگی می‌کنم 20:03.245 --> 20:05.505 وقتی بی‌کارم، دوست دارم تمیزکاری کنم 20:05.525 --> 20:07.075 تنها زندگی می‌کنی؟ 20:07.415 --> 20:08.835 دوست‌پسر داری؟ 20:12.175 --> 20:12.945 نه 20:14.005 --> 20:15.355 تا جایی که من می‌دونم 20:15.375 --> 20:17.985 عمو ران هم انگار دوست‌دختر نداره (عاقد کجایی؟) 20:23.925 --> 20:25.945 زیاد فکر نکنین 20:25.965 --> 20:28.315 من فقط واقعیت رو می‌گم 20:36.925 --> 20:37.505 شیائو هه 20:38.135 --> 20:39.635 اینجا یه دوش بگیر 20:39.655 --> 20:41.265 یه کم دیگه میام دنبالت، باشه؟ 20:41.285 --> 20:41.705 نه 20:41.725 --> 20:43.395 من هنوز می‌خوام باهات هزارتو رو بگردم 20:43.725 --> 20:44.985 چه بخوای چه نخوای 20:45.005 --> 20:46.315 یه نگاه به خودت بنداز 20:46.335 --> 20:47.155 وقتی بابات بیاد اینجا 20:47.175 --> 20:48.225 چطور می‌تونم تحویلت بدم؟ 20:51.245 --> 20:51.665 بیا 20:52.175 --> 20:52.745 شیائو هه 20:52.765 --> 20:54.505 خاله می‌برتت یه دوش بگیری، باشه؟ 20:56.095 --> 20:57.595 افسر ران، به کارتون برسین 20:57.615 --> 20:59.035 من حواسم به شیائو هه هست 20:59.375 --> 21:00.075 نگران نباش 21:01.575 --> 21:02.185 ممنونم 21:03.175 --> 21:03.875 عمو ران 21:03.895 --> 21:05.075 سرخ شدی؟ 21:07.685 --> 21:08.265 من‌؟ 21:09.485 --> 21:11.155 بیا بریم حموم 21:26.855 --> 21:27.635 افسر هه 21:29.005 --> 21:30.225 چه اتفاقی برات افتاده؟ 21:30.575 --> 21:31.745 پرونده تقریبا تمومه؟ 21:32.135 --> 21:33.075 منتظرم 21:33.095 --> 21:34.465 پاداش خبرچینیم رو بگیرم 21:35.445 --> 21:36.425 منم همینطور 21:38.335 --> 21:40.395 لطفا اون جوون رو خوب زیر نظر بگیر 21:40.855 --> 21:41.635 نذار 21:41.655 --> 21:43.265 خواسته‌هاش اون رو از مسیر درست منحرف کنن 21:44.005 --> 21:44.705 جوون‌؟ منظورت کیه؟ 21:45.095 --> 21:45.705 افسر ران 21:46.655 --> 21:47.875 دارم می‌بینمش که هی 21:47.895 --> 21:49.505 به واحد 415 می‌ره و میاد 21:49.895 --> 21:50.635 اونجا یه معشوقه 21:51.095 --> 21:52.035 زندگی می‌کنه 21:52.725 --> 21:53.905 الکی به هم داستان نباف 21:53.925 --> 21:55.075 نبافتم 21:55.095 --> 21:55.945 فقط دیدمش که 21:55.965 --> 21:57.795 یه دختر کوچولو رو 21:57.815 --> 21:59.425 برد خونه‌ی معشوقه 22:05.685 --> 22:06.505 لائو دو 22:07.055 --> 22:08.355 اگه حوصله‌ات سر رفته 22:08.375 --> 22:09.555 یاد بگیر چطور کارآگاه‌های شگفت‌انگیز 22:09.575 --> 22:10.315 توی رمان‌های جناییت 22:10.335 --> 22:11.665 پرونده‌ها رو حل می‌کنن 22:12.005 --> 22:13.225 فقط به همسایه‌هات خیره نشو 22:13.245 --> 22:14.425 و شایعه پخش نکن 22:14.445 --> 22:15.595 ...ولی من 22:17.655 --> 22:18.745 خودت بهم گفتی 22:18.765 --> 22:20.185 اطلاعات مفید بهت بدم 22:20.205 --> 22:20.905 نگفتی‌؟ 22:21.725 --> 22:22.555 باورم نمی‌شه 22:25.245 --> 22:25.635 بیا 22:25.655 --> 22:26.905 تا وقتی گرمه بخور 22:27.055 --> 22:27.715 !وای 22:28.685 --> 22:29.465 خانم چیائو 22:29.855 --> 22:31.875 درست مثل یه پرستار بچه 22:31.895 --> 22:33.595 هستی 22:34.615 --> 22:36.115 بیست متر زبون داری 22:36.415 --> 22:36.945 بخور 22:42.095 --> 22:42.555 آه 22:43.765 --> 22:44.355 مشکل چیه؟ 22:45.685 --> 22:46.265 خیلی خوب می‌شد 22:46.285 --> 22:47.505 اگه توی آینده 22:47.525 --> 22:49.075 می‌تونستم بهت بگم زن‌عمو 22:50.055 --> 22:51.395 خیلی حاضرجوابی، نه؟ 22:52.445 --> 22:53.795 تا حالا در مورد افسر ران 22:53.815 --> 22:55.225 اونجوری فکر نکرده بودم 22:56.245 --> 22:56.835 داری دروغ می‌گی 22:57.765 --> 22:59.075 دارم حقیقت رو می‌گم 22:59.615 --> 23:00.705 فقط دارم می‌گم دوست دارم 23:00.725 --> 23:01.945 زن‌عمو صدات کنم 23:01.965 --> 23:02.835 چرا بلافاصله 23:02.855 --> 23:04.185 به عمو ران فکر کردی؟ 23:06.415 --> 23:07.505 !چطور جرات می‌کنی 23:10.095 --> 23:10.635 اومدم 23:13.205 --> 23:14.315 نمی‌تونی برای دیدنش 23:14.335 --> 23:15.665 صبر کنی 23:21.525 --> 23:22.465 ...تو 23:22.725 --> 23:23.395 !بابا 23:24.895 --> 23:25.595 شیائو هه 23:26.335 --> 23:26.795 اوه 23:26.815 --> 23:27.875 افسر هه 23:27.895 --> 23:28.875 بیا داخل 23:28.895 --> 23:30.815 اشکالی نداره، کلا همه جام خاکی شده 23:30.855 --> 23:32.035 اومدم دنبال بچه‌ام 23:32.055 --> 23:32.795 اشکالی نداره 23:32.895 --> 23:33.635 بابا 23:33.655 --> 23:34.795 تازه توی یه مرغدونی بودی 23:34.815 --> 23:36.555 یا رفتی توی لجن‌زار یا چی؟ 23:36.575 --> 23:37.505 توی لجن‌زار نرفتم 23:38.245 --> 23:39.355 ولی خوک‌ها اذیتم کردن 23:40.005 --> 23:40.425 افسر هه 23:40.445 --> 23:41.595 لطفا بیا داخل 23:41.615 --> 23:42.875 بذار برات یه حوله‌ی تمیز بیارم 23:43.525 --> 23:44.155 متاسفم بابت این موضوع 23:49.445 --> 23:50.595 حتی دوش هم گرفتی 23:51.135 --> 23:51.945 عمو ران کجاست؟ 23:51.965 --> 23:53.155 داره هزارتوی طبقه‌ی 18 رو 23:53.175 --> 23:54.465 حل می‌کنه 23:54.855 --> 23:56.265 بوی شامپوی خانم چیائو 23:56.285 --> 23:57.425 خیلی خوبه 23:57.445 --> 23:59.225 نودل‌های تخم‌مرغش هم خوشمز‌ه‌ان 23:59.245 --> 23:59.555 بابا 23:59.575 --> 24:00.745 باید ازش تشکر کنی 24:00.765 --> 24:02.465 که خوب ازم مراقبت کرد 24:04.525 --> 24:05.395 بفرمایین، افسر هه 24:05.575 --> 24:06.225 خودت رو تمیز کن 24:06.525 --> 24:07.265 البته، ممنونم 24:07.855 --> 24:09.355 حتما دخترم خیلی اذیتت کرده 24:09.485 --> 24:10.155 نه اصلا 24:10.655 --> 24:11.425 خیلی حرف‌گوش‌کنه 24:12.655 --> 24:13.705 افسر هه، لطفا اینجا بمون 24:13.725 --> 24:14.395 مشکلی نیست 24:14.415 --> 24:15.115 من 24:15.685 --> 24:16.905 سریع خودم رو تمیز می‌کنم 24:19.725 --> 24:20.315 بابا 24:20.335 --> 24:21.905 من خانم چیائو رو دوست دارم 24:22.175 --> 24:23.705 عمو ران می‌تونه بیشتر وقت‌ها 24:23.725 --> 24:25.185 من رو بیاره اینجا؟ 24:28.815 --> 24:29.115 برو 24:29.445 --> 24:30.745 حوله‌ی خانم چیائو رو بشور 24:49.765 --> 24:50.425 ممنونم 24:54.485 --> 24:55.355 افسر هه 24:56.285 --> 24:56.555 می‌دونم 24:57.135 --> 24:59.225 من شهرت بدی دارم 24:59.965 --> 25:00.795 و بهتره 25:00.815 --> 25:02.505 از افسر ران دور بمونم 25:06.005 --> 25:06.665 ولی 25:07.765 --> 25:08.315 من اونی که 25:08.335 --> 25:09.905 اونا می‌گن، نیستم 25:15.485 --> 25:17.265 فقط به چیزی که با چشم‌های خودم ببینم، اعتماد می‌کنم 25:17.855 --> 25:18.985 اون شایعه‌ها رو 25:19.005 --> 25:20.035 به دل نگیر 25:21.135 --> 25:22.595 اگه کار اشتباهی نکردی 25:23.175 --> 25:24.185 لازم نیست 25:24.205 --> 25:25.745 نگران شایعه‌های غلط باشی 25:37.835 --> 25:40.755 [لی‌لی، سریع بیا روبه‌روی مرکز ماساژ پا] 25:45.205 --> 25:46.705 باید زنگ بزنی؟ 25:47.095 --> 25:48.185 می‌تونی از خط من استفاده کنی 25:49.415 --> 25:50.395 اشکالی نداره 25:51.245 --> 25:52.425 اگه زحمتی نیست 25:52.445 --> 25:53.945 می‌شه چند دقیقه‌ای از شیائو هه مراقبت کنی؟ 25:54.415 --> 25:55.905 ممکنه بعدا مجبور شم ببرمش 25:55.925 --> 25:56.595 حتما 25:56.615 --> 25:57.355 اصلا زحمتی نیست 25:57.375 --> 25:58.595 از اینکه شیائو هه اینجاست 25:58.925 --> 26:00.155 بی‌نهایت خوشحالم 26:00.815 --> 26:02.425 منم همینطور 26:03.245 --> 26:03.875 نگاهش کن 26:04.485 --> 26:05.155 دختر خوبی باش 26:06.615 --> 26:07.395 خیلی ازت ممنونم 26:14.515 --> 26:17.715 [بازار دست‌فروش‌ها] 26:38.035 --> 26:40.835 [امشب ساعت 8 همون جای همیشگی می‌بینمت] 26:53.855 --> 26:54.875 چی می‌خواین؟ 26:55.575 --> 26:56.835 پلاک ماشین رو ببین 26:57.615 --> 26:59.395 من معاون مدیر 26:59.415 --> 27:00.425 کارخونه‌ی سیمان چینگ سونگم 27:00.965 --> 27:01.745 قلدرهایی مثل شما 27:01.765 --> 27:03.635 بهتره دستشون به من نخوره 27:07.175 --> 27:08.875 دنبال تو می‌گردم، عوضی 27:08.895 --> 27:09.745 برای چی؟ 27:09.895 --> 27:10.745 یکی از افرادم 27:11.285 --> 27:12.395 گرگ 27:12.895 --> 27:13.505 دو روز پیش 27:13.525 --> 27:14.465 توسط پلیس دستگیر شده 27:14.725 --> 27:15.705 می‌دونی 27:15.725 --> 27:16.265 چه اتفاقی افتاده؟ 27:16.485 --> 27:16.985 هیچ ایده‌ای ندارم 27:19.685 --> 27:20.635 می‌دونی یا نه؟ 27:21.365 --> 27:22.225 آره 27:22.685 --> 27:23.075 می‌دونم 27:25.925 --> 27:26.315 می‌دونم 27:28.375 --> 27:29.075 آدمت 27:29.095 --> 27:29.595 کسی رو نکشته 27:29.855 --> 27:31.035 همه چیز رو بهم نگو 27:32.485 --> 27:33.425 فقط سوالم رو 27:33.925 --> 27:34.705 جواب بده 27:35.175 --> 27:35.745 باشه 27:36.725 --> 27:37.905 سونگ چینگ سونگ 27:37.925 --> 27:38.945 پیشنهادش رو 27:38.965 --> 27:39.555 داد؟ 27:40.175 --> 27:40.745 نه 27:41.285 --> 27:41.985 من دادم 27:43.135 --> 27:44.315 به جون خودم قسم 27:44.335 --> 27:45.035 من پیشنهاد دادم 27:45.615 --> 27:46.945 می‌خوام پاک بشم، می‌دونی؟ 27:48.575 --> 27:49.745 از اونجایی که تو پیشنهاد دادی 27:50.685 --> 27:51.595 پولش رو بده 27:52.335 --> 27:53.225 پول چی رو؟ 27:53.815 --> 27:54.555 آدمت 27:54.575 --> 27:55.795 اصلا کار رو تموم نکرد 27:55.815 --> 27:56.745 چرا باید پولش رو بدم؟ 27:58.175 --> 27:59.595 چرا؟ چرا؟ 28:01.765 --> 28:03.265 مگه بهت گفتم انجامش بدی؟ 28:03.285 --> 28:04.875 بیا متمدن باشیم 28:05.285 --> 28:06.465 حرفه‌ای باش 28:09.175 --> 28:10.265 آدمم 28:11.245 --> 28:13.075 شخص مهمی توی شرکته 28:13.925 --> 28:14.425 و به خاطر تو 28:14.965 --> 28:15.875 دستگیر شده 28:16.445 --> 28:17.595 و هنوز آزاد نشده 28:18.445 --> 28:19.635 لازمه که 28:19.965 --> 28:21.315 ضرر رو حساب کنیم؟ 28:21.335 --> 28:22.505 ضرر؟ 28:23.205 --> 28:24.595 آدمت 28:24.615 --> 28:25.465 کار رو تموم نکرد 28:25.485 --> 28:26.985 باید خرابکاریش رو جمع می‌کردم 28:27.005 --> 28:28.185 و با اون دوتا 28:28.205 --> 28:29.315 سر‌و‌کله می‌زدم 28:30.335 --> 28:31.075 تو 28:31.095 --> 28:31.905 کشتیشون؟ 28:33.055 --> 28:33.595 درسته 28:35.895 --> 28:37.425 نمی‌دونستم 28:37.445 --> 28:38.635 انقدر بی‌رحمی 28:38.895 --> 28:39.665 یه ضربه، یه جون 28:41.285 --> 28:41.985 بد نیست 28:42.365 --> 28:43.605 پس 28:44.095 --> 28:44.795 ضرر من چی؟ 28:48.725 --> 28:49.795 کاری نداره 28:51.855 --> 28:52.635 از همدیگه 28:52.655 --> 28:53.985 اخاذی نمی‌کنیم 28:55.175 --> 28:55.795 مگه تو 28:55.815 --> 28:57.155 دومین فرد مهم توی کارخونه‌ی سیمان نیستی؟ 28:58.285 --> 28:59.355 جایگاه مهمیه 29:00.095 --> 29:02.155 یه قرارداد پیمانکاری 29:02.175 --> 29:03.355 به ارزش 300 هزار یوان باهام امضا کن 29:04.055 --> 29:04.835 تو ارباب رجوعی 29:04.855 --> 29:05.395 منم پیمانکار 29:06.335 --> 29:07.075 کافیه؟ 29:08.005 --> 29:08.985 شاید بتونیم به جاش 29:09.005 --> 29:10.155 فقط تعادل رو برقرار کنیم 29:14.685 --> 29:15.265 امضا می‌کنی یا نه؟ 29:15.285 --> 29:16.395 !آره 29:17.095 --> 29:17.635 آره 29:18.005 --> 29:18.395 آره 29:24.415 --> 29:25.985 قاطع بودنت رو دوست دارم 29:26.525 --> 29:28.155 آقای وو 29:35.275 --> 29:36.095 [قرارداد پیمانکاری] 29:36.095 --> 29:37.595 [ارباب رجوع: وو شان لونگ، پیمانکار: جین مان شان] 29:40.525 --> 29:41.145 بهشون بگو 29:41.815 --> 29:42.745 به مان لانگ بگن 29:43.615 --> 29:43.945 چشم 29:48.095 --> 29:48.595 حرف بزن 29:49.725 --> 29:51.465 خانم جائو ما رو از 29:51.485 --> 29:52.705 حرف زدن در مورد منگ منگ منع کردن 29:53.205 --> 29:54.115 من و دوستم 29:54.135 --> 29:55.505 فقط مخفیانه غیبت می‌کنیم 29:56.135 --> 29:57.155 فکر می‌کنن 29:57.175 --> 29:58.075 یکی از مشتری‌ها 29:58.095 --> 29:58.835 مشکوکه 30:00.615 --> 30:01.225 کی؟ 30:02.415 --> 30:03.265 وقتی اومد 30:03.285 --> 30:04.665 فقط منگ منگ رو خواست 30:04.895 --> 30:06.315 و دو برابر پرداخت کرد 30:06.725 --> 30:08.315 بهش می‌گیم آقای سون 30:08.615 --> 30:09.395 آقای سون؟ 30:09.925 --> 30:11.505 مشتری ثابت 30:11.525 --> 30:12.985 پاتیا بود 30:13.005 --> 30:14.115 و همیشه با یه ساک 30:14.135 --> 30:15.635 پر از لباس‌های برند میومد 30:16.335 --> 30:17.115 برندهای داخلش 30:17.135 --> 30:18.155 خیلی گرون بودن 30:19.615 --> 30:20.795 لباس‌های برند 30:22.335 --> 30:23.185 دبل فیش (اسم برند) 30:24.335 --> 30:25.035 گرونه 30:26.655 --> 30:27.595 بولز (اسم برند) 30:28.615 --> 30:29.665 قیمت این لباس احتمالا 30:29.685 --> 30:31.035 از کل این واحد بیشتره 30:35.575 --> 30:37.155 آقای سون از از بولز و دبل فیش 30:37.175 --> 30:38.635 جنس پخش می‌کرد؟ 30:39.725 --> 30:41.745 ...بولز و دبل فیش 30:43.965 --> 30:45.035 یادم نیست 30:47.375 --> 30:49.075 اسم وقعی آقای سون چیه؟ 30:50.055 --> 30:50.985 مطمئن نیستم 30:53.335 --> 30:54.905 ولی بعد از گم شدن منگ منگ 30:54.925 --> 30:56.465 آقای سون دیگه نیومد 31:03.375 --> 31:04.155 قربان 31:04.965 --> 31:05.875 من هر چی می‌دونستم 31:05.895 --> 31:07.155 بهتون گفتم 31:07.855 --> 31:08.705 امیدوارم 31:08.725 --> 31:09.985 زود منگ منگ رو پیدا کنین 31:10.485 --> 31:11.835 خیلی نگرانشم 31:13.175 --> 31:13.705 نگران نباش 31:14.205 --> 31:15.355 داریم دنبالش می‌گردیم 31:15.565 --> 31:17.075 اطلاعاتت خیلی مهمن 31:17.095 --> 31:17.745 ممنون 31:17.765 --> 31:18.265 لی‌لی 31:18.615 --> 31:20.265 اگه چیز دیگه‌ای نیست 31:20.285 --> 31:21.355 باید برم دیگه 31:29.095 --> 31:29.665 اوه 31:30.335 --> 31:31.635 وقتی توی پاتیا بودم 31:31.655 --> 31:33.155 یه زن به اسم جی‌جی 31:33.175 --> 31:34.505 خیلی به آقای سون نزدیک بود 31:34.765 --> 31:35.905 می‌تونین دنبالش بگردین 31:42.895 --> 31:43.905 جی‌جی 31:46.245 --> 31:47.155 سو یو جی 31:49.445 --> 31:50.315 یه مرد پولدار؟ 31:50.335 --> 31:51.115 اسمش چیه؟ 31:51.485 --> 31:52.905 سون، فکر کنم 31:53.335 --> 31:54.315 اسمش؟ 31:55.335 --> 31:56.395 نمی‌دونم 32:00.525 --> 32:01.905 دروغ گفته 32:29.095 --> 32:30.985 [سوالات و پاسخ‌های کنکور بزرگسالان] ...کنکور بزرگسالان 32:32.375 --> 32:34.505 فکر کردم فقط دانش‌آموزها امتحان می‌دن 32:34.895 --> 32:36.555 بزرگسال‌ها هم باید انجامش بدن؟ 32:37.855 --> 32:39.665 کنکور بزرگسالانه 32:39.685 --> 32:41.115 یه فرصت برای آدم‌هایی مثل منه 32:41.135 --> 32:42.265 که هیچوقت نرفتن دبیرستان 32:42.285 --> 32:43.595 تا بتونن وارد دانشگاه بشن 32:44.095 --> 32:44.745 اوه 32:45.415 --> 32:47.185 می‌خوای عمو ران رو تحت تاثیر قرار بدی 32:48.485 --> 32:49.315 فسقلی شیطون 32:49.575 --> 32:50.505 دوباره داری سر به سرم می‌ذاری 32:51.445 --> 32:52.425 افسر ران 32:52.445 --> 32:54.315 یه دانشجوی نابغه و فارغ‌التحصیل از یه دانشگاه معتبره 32:55.685 --> 32:56.465 من 32:57.335 --> 32:59.615 بعد از مقطع راهنمایی شروع به کار کردم 33:01.335 --> 33:02.825 برای همین، فقط می‌تونستم کارهای سخت 33:04.525 --> 33:06.115 و سنگین بکنم، مثل مراقبت از دیگران 33:06.815 --> 33:08.075 برای همین 33:08.095 --> 33:09.205 می‌خوام سخت درس بخونم 33:09.765 --> 33:11.025 تا یه مدرک خوب بگیرم 33:11.685 --> 33:12.795 و یه کار خوب پیدا کنم 33:13.575 --> 33:14.505 می‌دونم که می‌تونی 33:14.815 --> 33:15.875 از کجا می‌دونی که می‌تونم؟ 33:16.445 --> 33:17.155 چون تو 33:17.175 --> 33:18.875 خاله شیائو چیائوی سخت‌کوشی 33:19.175 --> 33:20.225 مامانم همیشه بهم می‌گه 33:20.245 --> 33:21.555 آدم با سخت‌کوشی 33:21.895 --> 33:23.935 می‌تونه رویاهاش رو به واقعیت تبدیل کنه 33:24.585 --> 33:26.155 مامانت کاملا درست می‌گه 33:30.655 --> 33:32.155 منم باید سخت درس بخونم 33:36.575 --> 33:37.505 اصلا می‌فهمی چی نوشته؟ 33:37.855 --> 33:39.185 چون نمی‌فهمم باید درس بخونم 33:39.655 --> 33:41.225 می‌خوام یه شاگرد اول 33:41.245 --> 33:42.875 مثل عمو ران بشم 33:43.855 --> 33:45.155 پس بیا قول انگشتی بدیم 33:45.815 --> 33:46.705 هر دومون 33:46.725 --> 33:47.985 توی آینده شاگرد اول می‌شیم 33:48.375 --> 33:48.945 قبوله 33:50.765 --> 33:52.505 وقتی قول انگشتی می‌دی 33:52.525 --> 33:54.225 باید تا آخر عمرت پاش وایسی 33:58.995 --> 34:04.755 [بوتیک یو جی] 34:15.655 --> 34:16.785 اینا جدیدترین مدل‌هان 34:16.805 --> 34:18.185 هر چی دوست دارین رو انتخاب کنین 34:28.455 --> 34:29.075 ....ببخشید 34:34.295 --> 34:35.465 داداش خوشتیپه 34:35.575 --> 34:36.745 بالاخره اومدی 34:37.135 --> 34:37.915 می‌خوای 34:37.935 --> 34:39.215 هات‌پات مهمونم کنی؟ 34:39.535 --> 34:40.085 نه 34:41.325 --> 34:42.345 اومدم ازت 34:42.845 --> 34:43.915 درباره‌ی رئیس سون بپرسم 34:44.575 --> 34:46.515 دفعه‌ی پیش گفتی خیلی خوب نمی‌شناسیش 34:46.535 --> 34:47.475 دروغ گفتی 34:49.365 --> 34:50.475 اگه دروغ نمی‌گفتم 34:50.725 --> 34:52.075 چطور می‌تونستم کاری کنم بیای پیشم؟ 34:54.615 --> 34:55.955 این یه تله‌ی عاشقانه‌ست 34:56.325 --> 34:56.915 سو یو جی 34:57.535 --> 34:58.825 من آوردمش اینجا 34:59.325 --> 35:00.825 پس ایندفعه، حقیقت رو بهمون بگو 35:01.405 --> 35:02.185 داداش خوشتیپه 35:02.205 --> 35:04.035 چه حقیقتی رو می‌خوای بشنوی؟ 35:07.805 --> 35:08.705 بگو ببینم 35:09.055 --> 35:10.155 رئیس سون کیه 35:12.095 --> 35:13.115 اسم لائو سون 35:13.935 --> 35:15.665 سون جنگ‌ یونگه 35:15.685 --> 35:16.515 اهل فو جیانه 35:16.975 --> 35:18.115 توی بوتیک من هم 35:18.135 --> 35:19.035 سهم داره 35:19.615 --> 35:20.595 اشتباه برداشت نکن 35:20.975 --> 35:22.515 از اون جور رابطه‌ها باهم نداریم 35:23.135 --> 35:24.955 درباره‌ی اون و شو منگ چی؟ 35:28.365 --> 35:29.305 اگه بهت بگم 35:29.725 --> 35:31.155 باز هم میای سراغم؟ 35:34.095 --> 35:34.475 ...لطفا 35:35.015 --> 35:35.955 لطفا سوالم رو جواب بده 35:41.495 --> 35:42.185 این لباس رو 35:42.575 --> 35:43.515 سون جنگ‌ یونگ بهت هدیه داده؟ 35:43.535 --> 35:44.635 حواست به حرف زدنت باشه 35:48.135 --> 35:50.435 اینو ازش به صورت عمده خریدم 35:54.715 --> 35:56.075 [بوتیک مد] 35:57.935 --> 35:58.865 ...این 35:58.885 --> 35:59.785 تقلبیه؟ 36:00.135 --> 36:00.865 جنس‌های تقلبی 36:00.885 --> 36:01.955 خیلی خوب فروش می‌رن 36:02.405 --> 36:03.035 پس 36:03.365 --> 36:05.185 سون جنگ ‌یونگ محصولات اصل رو می‌خره 36:05.185 --> 36:06.635 بعد تقلبیش رو از روشون درست می‌کنه 36:06.655 --> 36:07.385 تا به صورت عمده بفروشه 36:07.845 --> 36:08.595 داداش خوشتیپه 36:08.615 --> 36:09.785 باهوشی‌ها 36:09.805 --> 36:11.595 حتی این رو هم فهمیدی 36:16.845 --> 36:18.035 با محصولات اصل چیکار می‌کنه؟ 36:18.495 --> 36:20.555 معمولا، به دخترهایی 36:20.575 --> 36:21.825 که ازشون خوشش میاد، هدیه می‌ده 36:22.765 --> 36:23.825 به شو منگ هم 36:23.845 --> 36:24.665 هدیه می‌ده؟ 36:24.885 --> 36:25.635 حدس می‌زنم 36:26.095 --> 36:27.385 از همه بیشتر از منگ ‌منگ خوشش میاد 36:27.765 --> 36:29.635 نکنه منظورت اینه که رئیس سون یه ربطی 36:29.655 --> 36:30.705 به گم شدن منگ‌ منگ داره؟ 36:31.685 --> 36:32.475 تو چی فکر می‌کنی؟ 36:33.805 --> 36:34.595 نمی‌دونم 36:36.725 --> 36:37.185 اوه 36:38.245 --> 36:39.915 یه بار دیدم دعوا می‌کردن 36:40.285 --> 36:41.115 کی؟ 36:41.135 --> 36:41.635 و کجا؟ 36:42.055 --> 36:43.265 توی پاتیا 36:43.455 --> 36:44.825 رئیس سون مست بود 36:44.845 --> 36:45.665 منگ‌ منگ رو بغل کرد 36:46.135 --> 36:47.345 و ازش خواست 36:47.365 --> 36:48.115 که دوست‌دخترش بشه 36:48.575 --> 36:49.785 منگ ‌منگ گفت نه 36:49.805 --> 36:51.265 و رئیس سون هم عصبانی شد 36:51.285 --> 36:52.555 گفت منگ ‌منگ داره خودش رو دست بالا می‌گیره 36:52.575 --> 36:53.225 و بهش بی‌محلی می‌کنه 36:53.245 --> 36:54.305 بعدش با هم دعوا کردن 36:59.805 --> 37:00.475 و بعدش؟ 37:00.885 --> 37:01.595 بعدش؟ 37:02.615 --> 37:04.515 شماها ریختین توی پاتیا و پلمپش کردین 37:09.655 --> 37:10.995 جایی توی وی ‌یانگ هست 37:11.575 --> 37:12.475 که لباس‌های اصل برند بولز رو بفروشه؟ 37:13.055 --> 37:15.035 برند خیلی بزرگیه 37:15.055 --> 37:16.745 یه فروشگاه انحصاری توی وی‌ یانگ هست 37:17.055 --> 37:18.435 دقیقا داخل مرکز خرید وی ‌یانگه 37:18.805 --> 37:19.785 می‌تونی 37:19.805 --> 37:20.665 آدرس عمده‌فروشی 37:20.685 --> 37:22.075 سون جنگ‌ یونگ رو بهمون بدی؟ 37:32.475 --> 37:33.595 [بازار عمده‌فروشی نان من، منطقه‌ی نان شان، شهر وی ‌یانگ] 37:33.595 --> 37:34.195 [تالار مد و پوشاک] 37:36.095 --> 37:36.825 اوه راستی 37:41.885 --> 37:43.475 سوپرایزی که بهت قول داده بودم رو یادته؟ 37:45.135 --> 37:45.915 ما یه قانونی داریم 37:45.935 --> 37:46.555 ...نمی‌تونیم 37:47.135 --> 37:48.555 می‌دونم 37:49.655 --> 37:51.115 به همون قیمت تموم‌شده باهات حساب می‌کنم 37:52.095 --> 37:52.915 پنج یوان 37:57.405 --> 37:58.305 بگیرش 37:59.285 --> 38:00.435 اگه نخریش 38:00.455 --> 38:01.825 دوباره برات تله پهن می‌کنم 38:10.895 --> 38:11.595 ممنون 38:11.615 --> 38:12.305 سو یو جی 38:13.135 --> 38:14.115 امیدوارم 38:14.135 --> 38:15.225 کسب‌وکارت موفق باشه 38:20.685 --> 38:21.305 می‌بینمت 38:29.325 --> 38:30.155 چرا الان نمی‌پوشیش؟ 38:36.175 --> 38:36.825 لائو هه 38:37.725 --> 38:38.785 فکر کنم سو یو جی 38:38.805 --> 38:40.305 این بار داره راستش رو می‌گه 38:40.685 --> 38:41.635 البته 38:42.095 --> 38:43.915 اون داره برات سنگ تموم می‌ذاره 38:43.935 --> 38:44.705 لائو هه 38:44.725 --> 38:45.715 ما داریم روی یه پرونده‌ی تحقیق می‌کنیم 38:45.975 --> 38:46.635 یه کم جدی باش 38:47.885 --> 38:48.305 باشه 38:49.055 --> 38:50.995 پس، بیا این رو جدی بررسی کنیم 38:51.845 --> 38:52.825 شاید سون جنگ‌ یونگ 38:52.845 --> 38:54.555 فکر کرده شو منگ بهش بی‌اعتنایی می‌کنه 38:56.095 --> 38:57.345 عشقش به نفرت تبدیل شده 38:57.765 --> 38:58.555 و زده اون رو کشته 39:05.755 --> 39:07.175 [مد یونگ] 39:07.175 --> 39:08.035 می‌رم توی مغازه‌اش 39:08.055 --> 39:08.785 ببینمش 39:09.245 --> 39:10.785 من هم می‌رم فروشگاه انحصاری بولز 39:10.805 --> 39:12.385 تا بررسی کنم کی لباس رو خریده 39:13.365 --> 39:14.155 خوبه 39:14.655 --> 39:16.435 باهام گشتی یاد گرفتی چطوری از دو طرف راه رو ببندی 39:16.765 --> 39:17.515 این یه پیشرفته 39:21.015 --> 39:21.705 در ضمن 39:21.805 --> 39:23.635 نباید از سرنخ سونگ چینگ ‌سونگ دست بکشیم 39:23.935 --> 39:24.475 عجله نکن 39:24.805 --> 39:25.785 یکی یکی پیش می‌ریم 40:04.805 --> 40:05.745 سرت چی شده؟ 40:06.015 --> 40:07.085 چه اتفاقی افتاده 40:07.285 --> 40:08.475 که نمی‌تونستی پشت تلفن بگی؟ 40:09.765 --> 40:10.915 دیگه چی می‌تونه باشه؟ 40:12.285 --> 40:13.785 اگه درباره‌ی لائو سونگ‌ئه، بی‌خیالش شو 40:15.575 --> 40:16.385 بی‌خیال شم؟ 40:17.325 --> 40:17.955 وو شان لونگ 40:18.365 --> 40:19.865 منو احمق فرض کردی؟ 40:20.495 --> 40:21.825 دو تا نقشه 40:21.845 --> 40:23.745 و هر دو بار، بهم گفتی که مو لای درزش نمی‌ره 40:23.765 --> 40:24.435 بعدش، چی شد؟ 40:27.455 --> 40:28.075 یه جوری می‌گی 40:28.095 --> 40:29.635 انگار همه‌اش تقصیر منه 40:29.975 --> 40:31.475 تو اول اومدی پیشم 40:31.495 --> 40:32.705 و گفتی می‌تونیم با هم کار کنیم 40:32.725 --> 40:33.915 تا از لائو سونگ پول تیغ بزنیم 40:36.245 --> 40:37.785 دیگه پولش برام مهم نیست 40:38.615 --> 40:40.535 اصلا خودت 40:40.885 --> 40:42.215 حالیته داری چه حرفی می‌زنی؟ 40:43.975 --> 40:45.305 پلیس دنبال منگ‌ منگه 40:46.495 --> 40:47.785 سونگ چینگ ‌سونگ می‌خواد که خودم رو تسلیم کنم و همه چیز رو گردن بگیرم 40:51.975 --> 40:53.385 پس، اگه خودت رو تسلیم کنی 40:54.325 --> 40:55.825 و بازجوییت کنن 40:56.285 --> 40:57.515 منو لو می‌دی؟ 41:05.055 --> 41:05.825 می‌دونستم 41:06.245 --> 41:07.595 توی دنیایی که مردها قابل‌اعتماد باشن 41:07.975 --> 41:09.265 لابد خوک‌ها هم پرواز می‌کنن 41:11.175 --> 41:12.595 مجبور شدم 41:13.325 --> 41:14.665 نقشه‌ای داری یا نه؟ 41:15.055 --> 41:16.715 همین الان نگفتی نقشه‌های من به درد نخوره؟ 41:17.015 --> 41:17.705 جائو هونگ ‌می 41:17.725 --> 41:18.305 بذار بهت یادآوری کنم 41:18.325 --> 41:19.865 که هر دومون توی یه قایقیم 41:24.365 --> 41:25.865 دیگه راه برگشتی نداریم 41:26.405 --> 41:27.865 نمی‌تونیم تا ابد این کار رو ادامه بدیم 41:29.175 --> 41:29.825 وو شان لونگ 41:32.575 --> 41:34.225 می‌خوام حقیقت رو بهم بگی 41:34.935 --> 41:35.915 وگرنه، همه‌چیز رو فراموش کن 41:36.885 --> 41:37.665 منگ‌ منگ 41:40.135 --> 41:41.705 زنده‌ست یا مرده؟ 41:44.245 --> 41:45.155 اون مرده 41:46.655 --> 41:47.915 !منگ منگ الان اون دنیاست 41:50.695 --> 41:52.385 هی خدا گیر چی افتادیم 42:14.395 --> 42:19.115 ♪صدایی از اعماق دره می‌شنوم♪ 42:20.115 --> 42:23.475 ♪که یه کم رنگ دیوونگی و♪ 42:23.995 --> 42:27.315 ♪وحشت داره♪ 42:29.235 --> 42:33.955 ♪خودِ آشنام رو توی خوابم می‌بینم♪ 42:35.555 --> 42:38.915 ♪که چقدر از همه چیز دوری می‌کنه♪ 42:39.435 --> 42:42.755 ♪و چقدر پریشونه♪ 42:44.395 --> 42:49.115 ♪انگار یه خاطره‌ی خیلی دوره♪ 42:50.715 --> 42:54.075 ♪دارم دعا می‌کنم♪ 42:54.555 --> 42:57.915 ♪برای سرنوشتم♪ 43:00.195 --> 43:04.835 ♪این رازیه که فقط مال زمانه♪ 43:06.075 --> 43:09.435 ♪فقط یه راز می‌مونه♪ 43:09.915 --> 43:13.275 ♪اگه کسی مطرحش‌ نکنه♪ 43:14.515 --> 43:18.035 ♪کی می‌خواد این پازل دروغ رو کامل کنه؟♪ 43:18.475 --> 43:22.195 ♪خط به خط، اسم کی رو دارن صدا می‌زنن؟♪ 43:22.315 --> 43:25.995 ♪شب، پایان همه‌ی جواب‌هاست♪ 43:25.995 --> 43:29.675 ♪که فقط مال این سرزمین متروکه‌ست♪ 43:29.755 --> 43:33.635 ♪کی از بین اون جمعیت فراموش شده اومده؟♪ 43:33.795 --> 43:37.675 ♪بدن زنگ‌زده رو نوازش می‌کنه♪ 43:37.675 --> 43:41.515 ♪و راز رو توی یه گوشه‌ی خاص قایم می‌کنه♪ 43:41.515 --> 43:49.355 ♪بدون اینکه هیچ تکونی بده یا صدایی دربیاره♪ 43:52.195 --> 43:57.835 ♪هیچ تکونی♪ 43:58.315 --> 44:01.835 ♪کی می‌خواد این پازل دروغ رو کامل کنه؟♪ 44:02.315 --> 44:05.995 ♪خط به خط، اسم کی رو دارن صدا می‌زنن؟♪ 44:06.075 --> 44:09.755 ♪شب، پایان همه‌ی جواب‌هاییه که♪ 44:09.755 --> 44:13.475 ♪فقط مال این سرزمین متروکه‌ست♪ 44:13.515 --> 44:17.435 ♪کی از بین اون آدم‌های فراموش شده اومده؟♪ 44:17.595 --> 44:21.475 ♪بدنِ زنگ‌زده رو نوازش می‌کنه♪ 44:21.475 --> 44:25.315 ♪راز رو توی یه گوشه‌ی خاص قایم می‌کنه♪ 44:25.315 --> 44:35.955 ♪توی تنهایی شب♪ 44:35.979 --> 44:37.979 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Padideh ✧ Silvia ✧ Riven ✧ Azad ✧