WEBVTT
01:34.175 --> 01:37.255
.✮˚☽°⋆ ｡نوری به سوی شب｡ ⋆°☾˚✮.
01:38.095 --> 01:43.015
[1997]
02:59.495 --> 03:02.495
.✮˚☽°⋆ ｡نوری به سوی شب｡ ⋆°☾˚✮.
.✮˚☽°⋆ ｡قسمت 9｡ ⋆°☾˚✮.
03:34.555 --> 03:36.295
فکر نمی‌کنم خوابم فقط یه توهم باشه
03:37.435 --> 03:38.975
که هیچ کارمایی توی این دنیا وجود نداره
03:40.025 --> 03:42.135
اگه آب اقیانوس قراره لبریز بشه
03:42.785 --> 03:44.815
بذار بدبختی
03:44.835 --> 03:46.415
قلبم رو پر کنه
03:46.625 --> 03:48.165
اگه باید جای دوری برم
03:48.555 --> 03:49.885
طوفان‌هایی هست که باید تحمل کنم
03:50.345 --> 03:51.975
همه‌اش به خاطر آزادیه
03:53.595 --> 03:54.255
شو منگ
04:11.715 --> 04:12.445
چه شوکه‌کننده
04:13.065 --> 04:14.575
همه‌ی اینا که فقط حقه‌بازی و فریبی
04:14.595 --> 04:15.605
به اسم خرافاتن
04:15.625 --> 04:16.885
در آخر
04:16.905 --> 04:18.925
همه‌اش برای این بود که از مامور وصول بدهی فرار کنن
04:19.235 --> 04:20.095
ما
04:20.115 --> 04:21.485
باید منطقی‌تر باشیم
04:25.035 --> 04:25.565
چی شده؟
04:26.505 --> 04:28.245
ما که پرونده رو حل کردیم، چرا قیافه‌ات آویزونه؟
04:29.795 --> 04:30.535
دوست دارم بدونم
04:31.315 --> 04:32.925
این تنها جوابمونه
04:32.945 --> 04:34.245
چندتا جواب می‌خوای؟
04:34.705 --> 04:36.295
حتی توی کتاب‌های کمیک
04:36.315 --> 04:37.565
همیشه می‌گن فقط یه چیزی
می‌تونه حقیقت داشته باشه
04:50.675 --> 04:51.485
چه خبره؟
04:51.745 --> 04:52.655
یه مهمونی بزرگ؟
04:56.185 --> 04:56.485
سرپرست تیم
04:56.485 --> 04:58.265
[اداره‌ی امنیت عمومی وی یانگ شعبه‌ی نان شان]
04:58.265 --> 04:58.685
بیا بریم
05:00.945 --> 05:01.365
سرپرست تیم فنگ
05:03.385 --> 05:04.015
چه خبره؟
05:06.145 --> 05:07.415
شما دوتا
05:07.435 --> 05:08.215
امروز
05:08.235 --> 05:09.245
یه پرونده‌ی بزرگ رو حل کردین
05:11.505 --> 05:12.165
ما یه پرونده حل کردیم؟
05:12.705 --> 05:13.415
چطور فهمیدی
05:13.435 --> 05:14.245
ما پرونده رو حل کردیم؟
05:14.265 --> 05:15.125
من که هنوز در موردش
05:15.145 --> 05:15.895
بهت نگفته بودم
05:16.265 --> 05:17.125
مگه ازم نخواستی
05:17.145 --> 05:18.685
برای جیب‌بر تله بذارم؟
05:22.705 --> 05:24.415
اون یه کیف دستی دید که
05:24.435 --> 05:25.455
روش
05:25.475 --> 05:27.125
"نوشته شده بود "سیمان چینگ سونگ
05:27.355 --> 05:28.125
[سیمان چینگ سونگ]
توی خونه‌ی وو شان لونگ
05:28.145 --> 05:29.295
مخفی شده بود
05:29.825 --> 05:30.775
چی توش بود؟
05:31.385 --> 05:33.605
نسخه‌های فتوکپی از مدارک مناقصه‌ی معدن دونگ شان
05:33.945 --> 05:34.775
یعنی الان
05:35.115 --> 05:36.165
پرونده حل شده؟
05:36.555 --> 05:38.295
وو شانگ لونگ اون سوت‌زن بود
05:38.315 --> 05:39.125
سونگ چینگ سونگ
05:39.505 --> 05:40.485
هشت میلیون یوآن
05:40.505 --> 05:41.485
به مدیر معدن، لی
05:41.675 --> 05:42.455
پول داد
05:42.475 --> 05:43.245
تا برنده‌ی مناقصه بشه
05:44.265 --> 05:45.455
مدیر لی
05:45.475 --> 05:46.125
قطعا خیلی زرنگه
05:46.145 --> 05:47.215
هم خدا رو می‌خواد هم خرما رو
05:47.235 --> 05:48.685
مناقصه رو هم به سونگ چینگ سونگ فروخت
05:48.705 --> 05:50.245
هم به دوی لنگ
05:50.265 --> 05:50.895
و آخرش
05:50.915 --> 05:52.015
اونا دعوا کردن
05:53.035 --> 05:53.535
حالا می‌فهمم
05:53.705 --> 05:55.015
مدیر لی
05:55.035 --> 05:56.095
کل این نمایش مسخره رو راه انداخت
05:56.115 --> 05:57.095
گفت یکی
05:57.385 --> 05:58.245
مدارک مناقصه‌ی معدن رو دزدیده
05:58.265 --> 05:59.125
در واقع
05:59.145 --> 06:00.015
فقط داشت توجه‌ها رو از خودش دور می‌کرد
06:00.385 --> 06:01.045
دقیقا
06:03.475 --> 06:03.975
استاد
06:04.385 --> 06:05.565
خبرهای خوبی هم داریم
06:08.035 --> 06:08.975
در مورد
06:08.995 --> 06:10.295
همون پدر و دختریه که گم شدن؟
06:12.265 --> 06:13.095
اونا عمدا ناپدید شدن
06:13.475 --> 06:14.295
مدرک داریم
06:16.625 --> 06:17.775
چیزهای خوب هیچوقت تنهایی نمیان
06:17.795 --> 06:18.485
دفعه‌ی بعد که
06:18.505 --> 06:19.775
مدیر رو ببینم
06:19.795 --> 06:21.245
از شما دوتا
06:21.265 --> 06:21.775
تعریف می‌کنم
06:22.385 --> 06:22.855
استاد
06:23.355 --> 06:24.485
برای اون
06:24.505 --> 06:25.335
عجله‌ای نیست
06:25.915 --> 06:26.925
ولی
06:26.945 --> 06:28.095
انتقال موقت من فردا تموم می‌شه
06:28.355 --> 06:29.455
باید برگردم به ایستگاه پلیس
06:29.745 --> 06:30.485
در مورد
06:30.505 --> 06:31.725
...گزارش ارزیابی انتقال موقت
06:37.185 --> 06:38.725
اوه، هه یوان هانگ
06:39.945 --> 06:41.125
خیلی کلکی
06:42.145 --> 06:42.925
خب، باید
06:42.945 --> 06:44.045
یه چیزی برای
06:44.065 --> 06:45.295
اون همکار چشم سبزم برگردونم
06:45.625 --> 06:46.295
فردا
06:46.315 --> 06:47.335
قبل اینکه برگردی
06:47.355 --> 06:49.335
گزارش خلاصه‌ی پرونده رو برام بیار
06:49.355 --> 06:50.565
و گزارش ارزیابیت رو
06:50.585 --> 06:51.655
ببر
06:53.675 --> 06:54.535
سرپرست تیم فنگ
06:54.555 --> 06:55.685
باید گزارش رو هم بنویسم؟
06:56.115 --> 06:57.565
کیفیت گزارشت
06:57.585 --> 06:59.335
روی کیفیت گزارش منم تاثیر می‌ذاره
06:59.875 --> 07:00.125
چی؟
07:02.035 --> 07:02.855
موفق باشی
07:04.115 --> 07:04.605
...ولی
07:04.625 --> 07:05.095
سرپرست تیم فنگ
07:05.915 --> 07:06.895
فردا؟
07:06.915 --> 07:08.165
همین حالا هم چند شبه که نخوابیدم
07:13.995 --> 07:14.455
لائو هه
07:14.945 --> 07:15.725
برگرد و استراحت کن
07:15.745 --> 07:16.655
من گزارش رو می‌نویسم
07:18.385 --> 07:18.805
اشکالی نداره
07:19.625 --> 07:20.295
تا دیروقت کار کردن
07:20.315 --> 07:21.655
بخش جدایی‌ناپذیر کار یه کارآگاه جناییه
07:21.675 --> 07:22.165
می‌دونی چیه؟
07:22.185 --> 07:22.975
برگرد و بخواب
07:22.995 --> 07:23.775
فردا ظهر
07:23.795 --> 07:24.855
یه سری به خونه‌ی من بزن و گزارشم رو چک کن
07:24.875 --> 07:25.335
همینطور می‌تونی
07:25.355 --> 07:26.605
دست‌پخت زنم رو هم امتحان کنی
07:26.625 --> 07:27.485
برات نودل درست می‌کنه
07:27.825 --> 07:28.165
می‌بینمت
07:28.675 --> 07:28.925
باشه
07:30.145 --> 07:31.165
!حواستون به رانندگیتون باشه
07:31.185 --> 07:31.455
باشه
07:43.975 --> 07:48.855
[2015]
08:03.315 --> 08:04.245
از خودت
08:04.745 --> 08:05.565
پذیرایی کن
08:07.435 --> 08:08.045
استاد
08:09.035 --> 08:10.685
من دیگه گشنیز نمی‌خورم
08:23.875 --> 08:24.335
استاد
08:26.115 --> 08:27.605
حالا بازنشسته شدین
08:28.035 --> 08:29.245
شیائو هه هم بزرگ شده
08:29.795 --> 08:30.365
چرا فقط از
08:30.385 --> 08:32.045
دوران بازنشستگیتون لذت نمی‌برین؟
08:34.825 --> 08:36.015
داری بهم می‌گی که
08:36.345 --> 08:37.495
تسلیم بشم؟
08:39.675 --> 08:40.535
نه
08:41.275 --> 08:42.845
دارم می‌گم سرعتی که الان دارین رو قبول کنین
08:42.865 --> 08:44.325
و ممکنه بازم مفید بمونین
08:44.345 --> 08:45.965
ابن همون تسلیم شدنه
08:51.465 --> 08:52.925
اون موقع‌ها، بهم گفتی که
08:54.155 --> 08:55.845
موقعی که وقتش رسید به جای اینکه روش تمرکز کنم
08:55.865 --> 08:57.135
فقط ولش کنم بره
08:57.465 --> 08:59.375
...وگرنه، ممکنه ما
09:05.225 --> 09:05.735
استاد
09:08.865 --> 09:10.015
دیگه به یوان لونگ لی نیاین
09:13.105 --> 09:14.615
منم می‌خواستم اون موقع بازنشست بشم
09:15.315 --> 09:16.135
ولی باید من رو هم با خودت می‌کشوندی
09:16.915 --> 09:18.375
حالا، برعکس شده
09:18.945 --> 09:19.565
ران فانگ شو
09:20.315 --> 09:21.565
فقط باهام روراست باش
09:22.155 --> 09:23.615
قراره برای بقیه‌ی عمرت تظاهر کنی
09:23.635 --> 09:24.735
که پرونده‌ی 30ام ژوئن
09:24.755 --> 09:25.565
هیچوقت
09:25.585 --> 09:26.415
اتفاق نیفتاد؟
09:32.185 --> 09:33.415
اون موقع اشتباه کردم
09:34.315 --> 09:35.415
تقصیر من بود
09:36.065 --> 09:37.085
ولی الان دیگه
09:37.105 --> 09:37.925
هیجده سال شده
09:38.345 --> 09:40.165
هر سرنخی که داشتیم رو بررسی کردیم
09:40.185 --> 09:41.565
دیگه هیچ سرنخ جدیدی وجود نداره
09:41.585 --> 09:42.565
هیچ سرنخ جدیدی؟
09:43.275 --> 09:43.685
بیا اینجا
09:44.345 --> 09:44.615
استاد
09:44.635 --> 09:45.165
بیا اینجا
09:46.755 --> 09:47.535
هیچ سرنخ جدیدی؟
09:47.795 --> 09:48.325
هیچ سرنخ جدیدی؟
09:48.345 --> 09:49.045
این چیه؟
09:50.035 --> 09:50.655
این چیه؟
09:50.675 --> 09:51.735
اینا اگه سرنخ جدید نیستن پس چی‌ان؟
09:51.755 --> 09:52.615
!استاد
09:54.755 --> 09:55.965
فکر می‌کنی من چه دلیل دیگه‌ای دارم که
09:55.985 --> 09:57.255
همیشه برم یوان لونگ لی؟
09:57.755 --> 09:58.735
چون می‌دونم
09:58.755 --> 10:00.165
مهم‌ترین سرنخ‌ها رو داره
10:00.555 --> 10:01.685
تا وقتی که یوان لونگ لی هست
10:01.705 --> 10:03.205
اون پرونده می‌تونه حل بشه
10:03.225 --> 10:04.805
دیگه ولش کنین، استاد
10:05.155 --> 10:06.535
نیازی نیست زندگیتون رو روی یه پرونده
10:06.555 --> 10:07.735
هدر بدین
10:07.755 --> 10:08.655
!نمی‌تونم
10:09.105 --> 10:09.925
!پس فقط برو گمشو
10:10.225 --> 10:11.655
خودم تحقیق می‌کنم
10:11.945 --> 10:12.535
استاد
10:19.035 --> 10:19.735
!استاد
10:35.415 --> 10:36.855
[فرد گمشده]
10:38.065 --> 10:38.925
استاد
10:38.945 --> 10:40.045
دارین چیکار می‌کنین؟
10:40.065 --> 10:40.965
دیگه اینا رو به دیوار نزنین
10:42.155 --> 10:43.445
اگه تو روی کنار گذاشتن اصرار داری
10:43.795 --> 10:45.255
بذار منم روی تحقیقات اصرار داشته باشم
10:45.585 --> 10:46.965
ما دیگه با هم کاری نداریم
10:50.315 --> 10:51.615
آگهی‌هات به هیچ هدفی نمی‌رسه
10:51.635 --> 10:52.445
استاد
10:53.825 --> 10:55.445
فقط با من برگردین
10:59.315 --> 10:59.895
استاد
11:01.225 --> 11:02.135
استاد
11:02.155 --> 11:03.015
خیلی چیزها
11:03.035 --> 11:04.565
جوابی ندارن
11:04.585 --> 11:05.925
من دنبال جواب نیستم
11:05.945 --> 11:07.375
من حقیقت رو می‌خوام
11:07.395 --> 11:07.925
ول کن
11:07.945 --> 11:08.735
من رو ول کن
11:08.755 --> 11:09.615
!نه
11:09.635 --> 11:10.655
تا وقتی که برنگردین ولتون نمی‌کنم
11:10.675 --> 11:11.535
الان بهت نیازی ندارم
11:11.555 --> 11:12.045
ول کن
11:12.065 --> 11:12.475
نه
11:12.475 --> 11:12.895
...ول
11:18.865 --> 11:19.565
کی اونجاست؟
11:20.825 --> 11:21.415
بابا؟
11:22.105 --> 11:22.895
داری چیکار می‌کنی؟
11:25.755 --> 11:26.165
یائو آر
11:32.915 --> 11:33.325
یائو آر
11:33.795 --> 11:34.495
نرو
11:35.225 --> 11:35.895
ببین
11:35.915 --> 11:36.965
به هر حال دیگه اومدیم
11:37.315 --> 11:38.655
شاید تو، عمو ران، و من
11:39.065 --> 11:40.415
می‌تونیم با همدیگه روی این پرونده تحقیق کنیم
11:41.035 --> 11:42.205
من نمی‌تونم همه‌اش حواسم بهت باشه
11:42.225 --> 11:43.165
نمی‌تونم به جایی زنجیرت کنم
11:43.185 --> 11:44.255
نمی‌تونم جلوت رو بگیرم
11:44.275 --> 11:45.615
هر وقت من می‌رم بیرون، تو یواشکی می‌ری یوان لونگ لی
11:46.035 --> 11:46.845
چی می‌شه اگه
11:46.865 --> 11:47.965
دوباره مریض بشی؟
11:48.865 --> 11:49.965
مریض؟
11:49.985 --> 11:50.845
من رو ببین
11:50.865 --> 11:52.045
نمونه‌ی بارز سلامتی‌ام
11:54.065 --> 11:54.565
بابا
11:55.345 --> 11:56.415
من باید یه کارهایی انجام بدم
11:57.035 --> 11:57.805
لطفا
11:59.635 --> 12:00.565
با عمو ران
12:00.585 --> 12:01.445
برگرد
12:02.065 --> 12:03.535
راست می‌گه
12:03.555 --> 12:04.495
بیا بریم، استاد
12:04.515 --> 12:05.045
ساکت شو
12:05.915 --> 12:06.255
شیائو هه
12:07.225 --> 12:08.015
اومدی که
12:08.035 --> 12:09.085
مدرک برای
12:09.105 --> 12:10.165
اعتراض به
12:10.185 --> 12:11.565
اخراج هان زی آنگ پیدا کنی؟
12:11.585 --> 12:12.085
حالا که
12:12.395 --> 12:13.495
عمو ران و من اینجاییم
12:13.915 --> 12:15.165
می‌تونیم کمکت کنیم
12:15.515 --> 12:16.375
به کمکتون نیازی ندارم
12:17.465 --> 12:18.925
مهارت‌های تحقیقاتی ما
12:18.945 --> 12:20.205
استثنائیه
12:20.205 --> 12:21.135
به شما نیاز ندارم
12:21.275 --> 12:21.925
قسم می‌خورم
12:21.945 --> 12:23.135
بهت قول می‌دم
12:23.825 --> 12:24.775
اگه با این مهارتمون نتونستیم
12:24.795 --> 12:26.375
هیچ سرنخی پیدا کنیم
12:26.705 --> 12:27.295
فورا
12:27.315 --> 12:28.135
جمع می‌کنیم می‌ریم
12:28.155 --> 12:29.255
یه ثانیه هم مزاحم کارت نمی‌شیم
12:35.275 --> 12:35.965
...شما
12:36.395 --> 12:37.015
شما دوتا
12:38.065 --> 12:38.895
چیکار می‌تونین بکنین آخه؟
12:40.185 --> 12:40.965
همین رو بگو
12:42.185 --> 12:43.495
منم نمی‌دونم والا
12:43.795 --> 12:44.895
خودت رو به اون راه نزن
12:48.565 --> 12:49.155
می‌دونی چیه؟
12:49.915 --> 12:50.615
...این
12:50.635 --> 12:51.895
این کلاه رو برام نگه دار
12:53.585 --> 12:54.445
همینجا وایسا، تکون نخور
12:54.645 --> 12:55.215
بیا
12:55.415 --> 12:55.965
با من بیا
12:57.225 --> 12:58.135
کجا دارین می‌رین؟
12:58.515 --> 12:59.165
گفتم همونجا وایسا
12:59.185 --> 12:59.895
تکون نخور
13:12.985 --> 13:13.775
هه شیائو هه
13:14.465 --> 13:15.255
چطور می‌تونی حرف یه آدم
13:15.275 --> 13:16.615
خل‌وچل رو باور کنی؟
13:20.465 --> 13:21.295
!بدو! بدو! بدو
13:21.315 --> 13:21.735
سریع
13:22.065 --> 13:22.565
چی شده؟
13:22.825 --> 13:23.135
!سریع
13:23.155 --> 13:23.875
!بجنب
13:24.185 --> 13:24.925
خطرناکه
13:24.945 --> 13:25.615
قایم شو
13:25.635 --> 13:26.535
کی دنبالت کرده آخه؟
13:26.555 --> 13:27.495
مراقب باش، مراقب باش
13:27.665 --> 13:28.255
!بابا
13:28.375 --> 13:29.165
کی دنبالته؟
13:29.165 --> 13:29.895
مراقب باش
13:29.905 --> 13:30.685
!بابا
13:39.705 --> 13:40.375
!بابا
13:48.365 --> 13:49.775
دقیقا داری چه غلطی می‌کنی؟
13:49.795 --> 13:50.895
کی دنبالته؟
13:59.395 --> 14:01.205
بازسازی صحنه
14:01.585 --> 14:02.655
خیلی موثره
14:03.105 --> 14:03.895
بابا
14:04.675 --> 14:06.045
می‌شه این مسخره‌بازی‌ها رو بس کنی؟
14:08.315 --> 14:10.375
به این می‌گن بازسازی صحنه
14:10.395 --> 14:12.135
این تخصص عمو رانه
14:12.865 --> 14:13.925
بازسازی صحنه؟
14:15.705 --> 14:17.205
خودت رو بذار
14:17.225 --> 14:18.375
جای هان زی آنگ
14:18.395 --> 14:20.415
و کارهایی که کرده رو دوباره انجام بده
14:20.435 --> 14:21.205
بعد
14:21.225 --> 14:23.205
وسط کار سرنخ پیدا کن
14:23.705 --> 14:24.655
داری می‌گی
14:25.395 --> 14:26.165
که هان زی آنگ
14:26.585 --> 14:27.495
کمین نکرده بوده
14:28.515 --> 14:29.685
یکی دنبالش بوده
14:31.345 --> 14:32.165
برای همین
14:32.865 --> 14:33.925
رفته داخل کمد قایم شده
14:36.275 --> 14:36.805
مدرکت چیه؟
14:40.465 --> 14:41.615
عمو ران برگشته
14:41.915 --> 14:42.535
بذار اون جواب بده
14:43.395 --> 14:43.965
نیازی نیست
14:45.395 --> 14:46.495
شیائو هه خودش انقدری باهوش هست
14:47.035 --> 14:48.045
که نتیجه بگیره
14:49.825 --> 14:50.925
فهمیدی چی شد؟
15:39.435 --> 15:40.325
!کمک
15:41.315 --> 15:42.165
!کمک
15:42.705 --> 15:43.565
!کمک
15:45.915 --> 15:46.925
!کمک
15:50.185 --> 15:50.895
!کمک
16:08.795 --> 16:09.415
صدای روح می‌شنوم
16:19.225 --> 16:19.895
کجاست؟
16:20.705 --> 16:21.375
اونجاست
16:36.915 --> 16:37.615
هان زی آنگ
16:37.985 --> 16:38.805
شاید
16:38.825 --> 16:40.205
اول بهش حمله شده
16:40.465 --> 16:41.295
بعد، چون می‌ترسیده
16:41.795 --> 16:42.805
دوباره بهش آسیب بزنن، فرار کرده
16:42.825 --> 16:44.015
و توی کمد لباس قایم شده
16:44.465 --> 16:45.735
و از خودش دفاع کرده
16:49.635 --> 16:50.205
شیائو هه
16:51.465 --> 16:52.445
فعلا این استنتاج
16:52.465 --> 16:53.375
منطقی توئه
16:54.105 --> 16:55.495
خودت باید
16:55.945 --> 16:57.205
دنبال مدرک بگردی
16:58.155 --> 16:59.165
فهمیدی؟
16:59.945 --> 17:01.615
از اینجا به بعدش دیگه با خودته
17:02.225 --> 17:02.775
استاد
17:03.185 --> 17:04.445
رفتار و واکنش‌های شیائو هه رو
17:04.865 --> 17:05.535
دیدین
17:06.035 --> 17:06.645
آره، دیدم
17:08.035 --> 17:08.775
از چیزی که فکر می‌کردم هم
17:08.995 --> 17:09.975
بهتر بود
17:10.665 --> 17:11.565
می‌دونم
17:11.585 --> 17:12.975
افسر توانمندیه
17:14.065 --> 17:15.645
و خیلی هم مشتاقم که ببینم
این پرونده رو حل می‌کنه
17:17.755 --> 17:18.935
داری می‌گی
17:19.425 --> 17:20.215
باز هم می‌خوای بری؟
17:22.065 --> 17:22.695
استاد
17:24.195 --> 17:25.365
من توی پکن
17:25.385 --> 17:26.935
منتظر خبر خوب شیائو هه می‌مونم
17:27.865 --> 17:29.215
بعد، این پرونده رو
17:29.235 --> 17:30.045
وارد جزوه‌های آموزشیم می‌کنم
17:31.315 --> 17:32.215
یعنی می‌خوای برگردی پکن؟
17:33.315 --> 17:33.565
آره
17:50.905 --> 17:51.455
بابا
17:52.825 --> 17:53.775
الان دیگه نزدیک صبحه
17:55.145 --> 17:56.255
عمو ران
17:56.275 --> 17:57.365
باید به قطارش برسه
18:15.065 --> 18:15.405
بریم
18:16.515 --> 18:17.735
می‌رسونمت ایستگاه قطار
18:19.995 --> 18:20.535
باشه
18:41.855 --> 18:46.735
[1997]
18:48.615 --> 18:51.935
طوفان‌هایی که باید از سر بگذرونم]
[همه برای آزادی، شو منگ
19:09.935 --> 19:13.415
[گزارش خلاصه‌ی پرونده‌ی یوان لونگ لی در سی جون]
19:17.385 --> 19:19.565
24 آگوست 1995
19:20.345 --> 19:21.975
شو جی هونگ، پدر
19:21.995 --> 19:22.735
و شو منگ، دختر
19:22.755 --> 19:23.885
توی کوهستان وو دچار حادثه می‌شن
19:24.665 --> 19:25.805
وضعیت جسمانی شو جی هونگ
19:25.825 --> 19:26.775
خیلی وخیم می‌شه
19:27.005 --> 19:28.775
و مجبور می‌شه برای طولانی‌مدت تحت درمان قرار بگیره -
موضوع چیه؟ -
19:29.825 --> 19:30.365
!بابا
19:31.315 --> 19:31.805
!بابا
19:32.275 --> 19:32.885
!بابا
19:33.385 --> 19:34.175
پدرم رو نجات بدین
19:34.425 --> 19:35.405
از هوش رفته
19:35.425 --> 19:36.325
پدرم رو نجات بدین
19:36.555 --> 19:37.405
پدرم رو نجات بدین
19:40.825 --> 19:42.175
شو منگ دارایی‌هاشون رو گرو می‌ذاره
19:42.665 --> 19:43.535
و از هر کی می‌تونه پول قرض می‌گیره
19:43.575 --> 19:44.195
[رسید بدهی]
19:44.195 --> 19:45.215
تا پدرش رو درمان کنه
19:48.935 --> 19:53.295
[رسید بدهی، شو منگ]
20:01.185 --> 20:02.485
مگه نگفتی هشت هزار یوان؟
20:03.145 --> 20:04.175
چطور شد شیش هزار یوان؟
20:04.425 --> 20:05.735
فکر می‌کنی پول از آسمون میاد؟
20:06.145 --> 20:06.645
ها؟
20:08.575 --> 20:09.645
چرا وایسادین؟
20:11.795 --> 20:12.405
!پول رو همین الان بده
20:12.425 --> 20:12.845
!پول رو بده
20:12.865 --> 20:13.565
!پول رو همین الان بده
20:13.585 --> 20:14.215
!پول رو بده
20:14.235 --> 20:14.935
!پول رو همین الان بده
20:15.275 --> 20:15.695
!پول رو بده
20:15.715 --> 20:16.125
!پول رو همین الان بده
20:16.145 --> 20:16.565
!پول رو بده
20:17.555 --> 20:18.455
!پول رو بده
20:18.585 --> 20:19.185
!پول رو همین الان بده
20:19.185 --> 20:19.695
!پول رو بده
20:19.715 --> 20:21.045
خاندان شو زیر بار قرض سنگین رفتن
20:21.585 --> 20:22.565
!پول رو بده -
نزول‌خورها -
20:22.585 --> 20:23.645
مدام دم خونه‌ا‌شون ظاهر می‌شدن
20:24.035 --> 20:25.255
و با تهدید و ترسوندن
20:25.625 --> 20:27.085
وضع رو براشون سخت‌تر و سخت‌تر می‌کنن
20:27.715 --> 20:28.455
!پول رو بده
20:28.475 --> 20:29.215
!یالا، پول رو بده
20:29.235 --> 20:30.085
!پول رو بده، شو منگ
20:30.105 --> 20:30.605
!شو منگ
20:30.905 --> 20:31.605
می‌دونم
20:31.625 --> 20:32.495
اونجایی
20:32.495 --> 20:33.515
اگه عرضه دارین
20:34.995 --> 20:36.175
!بیاین سراغ من
20:36.315 --> 20:37.565
لنگ بدبخت
20:37.585 --> 20:38.165
همین الان بیا بیرون
20:38.165 --> 20:39.595
!کاری به دخترم نداشته باشین
20:39.645 --> 20:40.845
اگه همین انرژی‌ای که داری می‌ذاری
20:40.865 --> 20:41.645
که اون تو
20:41.645 --> 20:42.495
بمونی رو
20:42.515 --> 20:43.495
می‌ذاشتی برای اینکه زودتر پول رو جور کنی
20:43.515 --> 20:44.015
خیلی بهتر می‌شد
20:44.555 --> 20:46.325
برای یه دختر قلدری می‌کنین؟
20:46.365 --> 20:47.565
به شما هم می‌گن مرد؟
20:48.515 --> 20:49.215
تحقیقات
20:49.865 --> 20:50.645
نشون می‌ده
20:50.665 --> 20:51.885
که ملک خاندان شو به چندین
نفر به طور همزمان فروخته شده
20:52.515 --> 20:54.295
که این خودش جرم کلاهبرداری حساب می‌شه
20:55.315 --> 20:56.565
پدر و دختر خانواده‌ی شو قصد داشتن
20:56.585 --> 20:57.695
خونه رو ترک کنن و فرار کنن
20:57.715 --> 20:58.535
تا از دست طلبکارها
20:58.905 --> 20:59.805
و تعقیب و گریزها
20:59.825 --> 21:00.735
خلاص بشن
21:06.315 --> 21:06.935
منگ منگ
21:09.475 --> 21:10.695
جز مردن
21:12.515 --> 21:13.125
راه
21:15.275 --> 21:16.295
دیگه‌ای
21:16.315 --> 21:17.215
نداریم
21:22.715 --> 21:23.365
بابا
21:25.065 --> 21:26.325
من نمی‌خوام بمیرم
21:28.145 --> 21:29.295
بیا فرار کنیم، باشه؟
21:30.825 --> 21:32.175
از وی یانگ غیب می‌شیم
21:35.515 --> 21:36.695
غیب شدن از وی یانگ
21:37.425 --> 21:38.565
تنها راهی بود که
21:38.585 --> 21:39.735
برای اون پدر و دختر باقی مونده بود
21:45.035 --> 21:46.255
طبق شهادتِ
21:46.275 --> 21:47.495
دو مان دون، یکی از ساکنین یوان لونگ لی
21:48.345 --> 21:49.805
شو منگ برای چیدن نقشه‌ی فرارش
21:50.385 --> 21:52.735
قبل از اجرای نقشه‌اش
21:52.755 --> 21:53.775
رفت ساختمان نیویورک
21:58.825 --> 21:59.775
آسانسورها با
21:59.795 --> 22:00.845
یه کلید معمولی کار می‌کنن
22:01.475 --> 22:03.015
شو جی هونگ چون سال‌ها توی
22:03.035 --> 22:03.935
دا جیان چانگ کار کرده بود
22:04.475 --> 22:05.365
با
22:05.715 --> 22:07.045
ابزارآلات آشنا بود و می‌تونست کلید بسازه
22:08.795 --> 22:09.645
به‌علاوه
22:09.955 --> 22:11.295
خانواده‌ی شو تاریخ رو هم
22:11.315 --> 22:12.775
با دقت انتخاب کرده بودن
22:12.795 --> 22:14.015
اونا روزی رو انتخاب کردن که ساکنان
22:14.035 --> 22:15.775
مشغول تماشای پخش مراسم
بازگشت هنگ‌کنگ بودن
22:16.345 --> 22:17.595
خلوت بودن خیابون‌ها باعث شد
22:17.955 --> 22:20.155
نقشه‌ی فرارشون راحت‌تر پیش بره
22:20.475 --> 22:22.845
حدود ساعت چهار و نیم عصر، روز سی‌ام ژوئن
22:23.425 --> 22:25.215
شو منگ، شو جی هونگ رو به دوشش کشید و
22:25.235 --> 22:26.435
به یوان لونگ لی رسیدن
22:27.445 --> 22:29.085
ساعت 4:38 بعدازظهر
22:29.235 --> 22:30.935
شو منگ و شو جی هونگ
22:30.955 --> 22:32.535
سوار آسانسور شدن و به طبقه‌ی
هجدهم رفتن
22:33.465 --> 22:34.765
قبل از اینکه از آسانسور خارج بشن
22:35.315 --> 22:37.085
شو جی هونگ همه‌ی دکمه‌های
آسانسور رو فشار داد
22:50.665 --> 22:52.175
بعد از اینکه از آسانسور بیرون اومدن
22:52.195 --> 22:53.015
از هم جدا شدن
22:54.105 --> 22:55.405
وفتی آسانسور یه لحظه توی
22:55.425 --> 22:56.755
طبقه‌ی هفدهم ایستاد
22:57.035 --> 22:58.805
شو منگ به واحد 1813 رفت و
22:58.825 --> 23:00.045
شنل سیاه رو آویزون کرد
23:01.035 --> 23:02.495
بعدش شو جی هونگ در
آسانسور رو باز کرد
23:14.195 --> 23:15.535
با هم همکاری کردن و
23:15.995 --> 23:17.735
دوتا تخته‌ی چوبی که رد کفششون روش بود رو
23:18.195 --> 23:19.495
کشوندن بالا و روی سقف آسانسور گذاشتن
23:26.235 --> 23:26.975
تحلیل اولیه نشون می‌ده که
23:27.315 --> 23:28.125
رد کفش و
23:28.145 --> 23:29.805
رد انگشت‌هایی که از شو منگ و شو جی هونگ
23:29.825 --> 23:31.715
روی سقف آسانسور جمع‌آوری شده، و
23:31.795 --> 23:33.325
حتی دستخط توی نامه، با
23:33.345 --> 23:35.015
نمونه‌هایی که از
23:35.035 --> 23:36.405
محل زندگیشون به دست اومده
23:36.425 --> 23:37.365
یکی هستن
23:38.145 --> 23:38.645
بابا
23:39.345 --> 23:40.695
ما باید زنده بمونیم
23:41.275 --> 23:41.975
نترس
24:01.105 --> 24:02.775
وقتی آسانسور توی طبقه‌ی اول ایستاد
24:02.945 --> 24:03.845
پدر و دختر خانواده‌ی شو
24:03.865 --> 24:05.855
از داخل در آسانسور رو باز کردن و
24:05.955 --> 24:07.475
به لابی طبقه‌ی دوم رسیدن
24:33.065 --> 24:35.015
اونا از راه‌پله‌ی شرقی استفاده کردن و به
24:35.035 --> 24:35.805
رفتنB1 به طبقه‌ی
24:37.555 --> 24:39.085
اونجا به پارکینگ زیرزمینی راه داره
24:40.105 --> 24:42.045
وقتی شو منگ توی پاتیا کار می‌کرد
24:42.065 --> 24:43.805
کلیدهای پارکینگ زیرزمینی رو
به دست آورده بود
25:38.885 --> 25:40.735
اونا از خروجی پارکینگ خارج شدن و
25:40.755 --> 25:41.935
از یوان لونگ لی رفتن
25:42.755 --> 25:44.535
توی اون مسیر اصلا دوربین امنیتی نبود
25:45.665 --> 25:46.405
پدر و دختر خانواده‌ی شو
25:46.425 --> 25:47.605
طوری ناپدید شدن رو
25:47.625 --> 25:48.975
مرموز جلوه داده بودن که
25:49.345 --> 25:51.255
شایعه‌اش پخش بشه
25:51.625 --> 25:52.595
باورهای خرافی هم
25:52.595 --> 25:53.935
باعث می‌شد طلبکارها جرات
25:53.955 --> 25:55.015
نزدیک شدن نذاشته باشن
25:55.425 --> 25:56.175
و
25:56.195 --> 25:58.125
از تعقیبشون منصرف بشن
26:02.145 --> 26:03.215
در نتیجه
26:03.235 --> 26:04.975
این یه مورد، گم شدن داوطلبانه و
26:05.385 --> 26:06.365
از پیش طراحی شده‌ست که
26:06.385 --> 26:07.565
انگیزه‌اش فرار از دست طلبکارها بوده
26:16.585 --> 26:18.695
اگه درخواستی برای پیدا کردنشون مطرح بشه
26:18.715 --> 26:19.405
توصیه می‌کنیم از
26:19.425 --> 26:20.805
شورای شهر بخواین که
26:20.825 --> 26:22.935
محدوده‌ی جستجو رو گسترده‌تر کنه
26:39.015 --> 26:41.015
[نویسنده، زمان]
26:50.865 --> 26:51.565
نویسنده‌هاشون
26:51.905 --> 26:52.695
ران فانگ شو، و
26:54.345 --> 26:55.125
هه یوان هانگ بودن
26:56.375 --> 26:58.255
[نویسنده: ران فانگ شو، هه یوان هانگ
زمان: 5ژوئیه، 1997]
27:18.515 --> 27:19.565
سلام، عمو ران
27:19.585 --> 27:20.495
سلام، شیائو هه
27:20.795 --> 27:21.125
بالاخره اومدی
27:22.315 --> 27:23.255
بذار معرفی کنم
27:23.275 --> 27:23.825
شیائو ران
27:23.995 --> 27:25.405
ر-ا-ن
27:25.425 --> 27:26.325
ران فانگ شو
27:27.035 --> 27:27.805
و ایشون هم
27:28.035 --> 27:29.045
همسرم، سون یون هستن
27:29.065 --> 27:30.015
مدیر سون
27:30.955 --> 27:31.805
سلام، زن‌داداش
27:31.825 --> 27:32.605
سلام شیائو ران
27:33.515 --> 27:34.565
این برای شماست
27:35.195 --> 27:35.975
زحمت کشیدی
27:36.235 --> 27:37.125
بیا داخل
27:37.145 --> 27:38.215
بذارین من ماکارونی رو بکشم
27:39.385 --> 27:40.015
دمپایی بپوش
27:41.795 --> 27:43.085
عمو ران، دمپایی
27:43.105 --> 27:44.125
ممنون، شیائو هه
27:44.145 --> 27:44.775
این برای توئه
27:45.955 --> 27:46.595
این چیه؟
27:48.755 --> 27:49.885
اوه؛ یه عروسکه
27:50.315 --> 27:51.775
ممنون، عمو ران
27:54.865 --> 27:55.845
به هر دوتاشون یه چیزی دادی
27:55.865 --> 27:56.685
این برای منه؟
28:02.105 --> 28:03.805
این رو به خاطر خرید کادو برای زن‌داداش
28:03.825 --> 28:04.405
هدیه دادن
28:05.715 --> 28:06.645
هدیه‌ست؟
28:06.665 --> 28:07.445
دوستش دارم
28:10.075 --> 28:10.855
بهم میاد
28:11.555 --> 28:11.805
بیا
28:12.105 --> 28:12.495
بیا
28:19.195 --> 28:20.135
اینجا
28:21.265 --> 28:21.965
بشین
28:24.145 --> 28:24.935
مطمئن شو که
28:24.955 --> 28:26.015
بعدا به زنم نگی که
28:26.035 --> 28:27.405
دارم به ایستگاه پلیس برمی‌گردم
28:27.825 --> 28:29.365
اما مگه تو فردا برنمی‌گردی؟
28:30.105 --> 28:31.255
هنوز به زنت نگفتی؟
28:31.585 --> 28:32.605
ماکارونی آماده‌ست
28:34.235 --> 28:34.495
بیا
28:36.755 --> 28:37.325
چقدر خوبه
28:38.425 --> 28:39.015
گوش کن
28:39.035 --> 28:39.845
همه‌ی این غذاهای روی میز رو
28:39.865 --> 28:41.845
زنم با زحمت برای تو آماده کرده
28:42.105 --> 28:43.125
خیلی زحمت کشیدین، زن‌داداش
28:43.145 --> 28:44.085
زحمتی نبود
28:44.105 --> 28:44.565
بشین
28:44.865 --> 28:45.175
باشه
28:47.585 --> 28:48.885
چه عطر دلپذیری داره
28:49.515 --> 28:50.775
بابا بهم گفت که
28:50.795 --> 28:52.885
عمو ران گشنیز رو از همه چیز بیشتر دوست داره
28:53.145 --> 28:54.975
خودم همه‌اشون رو شستم
28:56.105 --> 28:57.085
ممنون، شیائو هه
28:58.665 --> 28:59.175
بیاین
28:59.195 --> 29:00.015
بیاین به سلامت همدیگه بنوشیم
29:00.035 --> 29:01.365
به خاطر پذیرایی از شیائو ران توی خونه
29:01.995 --> 29:02.565
ممنون، زن‌داداش
29:02.865 --> 29:04.535
خوش اومدی -
خوش اومدی -
29:08.555 --> 29:09.295
هه یوان هانگ
29:10.385 --> 29:11.605
چیزی رو ازم مخفی می‌کنی؟
29:15.235 --> 29:16.455
چرا باید چیزی رو ازت مخفی کنم؟
29:17.665 --> 29:18.455
مگه نگفتی که
29:18.475 --> 29:19.695
شیائو ران شاگردته؟
29:19.955 --> 29:21.695
پس یه کم بی‌ادبی نیست که
29:21.715 --> 29:22.485
من رو زن‌داداش صدا می‌کنه؟
29:25.195 --> 29:26.405
اینطوری آدم رو جوون‌تر نشون می‌ده
29:26.715 --> 29:27.735
خانم سون خیلی مسن‌تر به نظر میاد
29:28.665 --> 29:29.045
دروغ بگو
29:29.865 --> 29:30.695
همینطوری هی دروغ بگو
29:32.065 --> 29:33.135
شیائو ران
29:33.135 --> 29:34.515
فارغ‌التحصیل ممتاز از دانشگاه
امنیت عمومی جمهوری خلق چینه
29:34.715 --> 29:36.055
تو که مامور اعزامی هستی
29:36.515 --> 29:38.215
امکان نداره شاگردت باشه
29:39.425 --> 29:40.255
درسته، شیائو ران؟
29:46.235 --> 29:47.295
لائو هه
29:48.715 --> 29:49.975
واقعا استاد منه
29:53.515 --> 29:54.295
شنیدی؟
29:55.795 --> 29:58.015
لائو فنگ واقعا اینطوری برنامه چیده؟
30:00.795 --> 30:01.325
بیشتر بخور
30:01.825 --> 30:02.605
ممنون، زن‌داداش
30:02.625 --> 30:03.405
امروزه جوون‌هایی مثل تو که
30:03.425 --> 30:04.775
خوش‌مشرب و بی‌ادعا باشن
30:04.795 --> 30:05.885
واقعا کم پیدا می‌شن
30:06.475 --> 30:07.365
تو باهوشی
30:07.385 --> 30:08.085
توانمندی، و
30:08.105 --> 30:09.215
شایستگی‌های لازم رو هم داری
30:09.475 --> 30:10.125
مطمئنم محل کارت
30:10.145 --> 30:11.125
کلی روی تو
30:11.145 --> 30:12.255
سرمایه‌گذاری می‌کنه
30:13.715 --> 30:14.345
لائو هه
30:14.425 --> 30:15.935
توی بخش جنایی می‌مونه
30:16.195 --> 30:16.675
شیائو ران
30:17.145 --> 30:18.215
ازش حمایت می‌کنی دیگه
30:18.235 --> 30:19.085
مگه نه؟
30:22.145 --> 30:22.805
راستش
30:22.825 --> 30:23.975
بخش جنایی کارش خیلی سنگینه
30:24.315 --> 30:25.645
حتی از یه بانک هم سنگین‌تره
30:25.955 --> 30:27.255
شیائو هه هنوز بچه‌ست
30:27.275 --> 30:28.695
به مامان و باباش نیاز داره
30:28.715 --> 30:29.805
بله، بابا
30:30.195 --> 30:31.975
من به مامان و بابام نیاز دارم
30:31.995 --> 30:32.805
این چه حرفیه؟
30:35.665 --> 30:37.565
بزرگ‌ترین کاری که یه پدر برای
بچه‌اش می‌تونه بکنه
30:38.105 --> 30:39.605
اینه که یه الگوی عالی باشه، نه اینکه
30:40.035 --> 30:41.605
همیشه کنارشون باشه
30:44.825 --> 30:45.535
موافق نیستی، شیائو ران؟
30:48.195 --> 30:48.695
آره
30:48.715 --> 30:49.935
حق با توئه
30:50.995 --> 30:51.805
اوه، شیائو ران
30:52.515 --> 30:53.695
تو مجردی؟
30:53.715 --> 30:54.565
خانم‌های مجرد زیادی رو
30:54.585 --> 30:56.125
توی محل کارم می‌شناسم
30:56.145 --> 30:57.405
می‌خوای چندتاشون رو بهت معرفی کنم؟
(بادا بادا مبارک بادا)
30:57.425 --> 30:59.535
عمو ران اصلا نیازی به معرفی نداره
30:59.795 --> 31:01.845
خاله شیائو چیائو رو می‌شناسم
31:01.865 --> 31:03.125
عمو ران رو دوست داره
31:03.475 --> 31:05.215
اون خیلی خوشگله
31:06.195 --> 31:07.085
کجا کار می‌کنه؟
31:07.105 --> 31:08.255
چه سریع
31:09.515 --> 31:10.125
زن‌داداش
31:10.555 --> 31:11.125
من
31:11.145 --> 31:11.975
تازه به وی یانگ رسیدم
31:12.425 --> 31:13.645
فقط می‌خوام روی کارم تمرکز کنم
31:13.665 --> 31:14.695
وقتی برای
31:14.715 --> 31:15.405
هیچی ندارم
31:18.555 --> 31:19.645
آقا
31:21.235 --> 31:21.805
گزارش
31:21.825 --> 31:22.455
پرونده چطور
31:22.475 --> 31:23.125
پیش می‌ره؟
31:23.795 --> 31:24.085
اوه
31:24.585 --> 31:25.085
تقریبا تمومه
31:25.715 --> 31:26.215
ولی
31:26.235 --> 31:26.805
در مورد جزئیات خاص
31:26.825 --> 31:27.645
مطمئن نیستم
31:27.665 --> 31:28.645
می‌تونی کمکم کنی؟
31:29.275 --> 31:30.295
می‌تونی بعد غذا بخونیش
31:30.315 --> 31:30.975
زیاد طول نمی‌کشه
31:30.995 --> 31:31.605
اولویت با کاره
31:32.035 --> 31:32.405
بیا
31:32.425 --> 31:33.295
یه نگاهی بنداز
31:33.315 --> 31:33.775
زود برمی‌گردیم
31:33.795 --> 31:34.535
زود
31:43.475 --> 31:44.175
بسه دیگه باهاش بازی نکن
31:44.195 --> 31:44.735
بخور
31:55.335 --> 31:58.495
[اون یه نامه نوشت "باور ندارم که رویام فقط یه توهم باشن..."]
32:03.905 --> 32:05.215
فکر می‌کنی الان
32:05.865 --> 32:07.215
کجان؟
32:11.585 --> 32:13.495
اولین پرونده‌ی زندگیته
32:13.515 --> 32:14.325
از اینکه نمی‌تونی
32:14.345 --> 32:15.255
پیداشون کنی
32:15.715 --> 32:16.365
ناراحتی؟
32:19.275 --> 32:19.845
نه
32:20.665 --> 32:21.495
بشر
32:21.825 --> 32:22.495
می‌تونه خودش رو با خیلی چیزها وفق بده
32:23.275 --> 32:24.215
تا وقتی که همون جایی که الان هستن
32:24.235 --> 32:25.295
زندگی خوبی داشته باشن
32:33.065 --> 32:33.735
همه چیز خوبه
32:34.345 --> 32:35.175
خیلی دقیق بود
32:35.585 --> 32:36.535
نمی‌تونستم انقدر
32:36.555 --> 32:38.015
واضح ببینمش
32:38.475 --> 32:38.935
معلومه
32:39.715 --> 32:41.015
بلخره من مربیتم
32:41.795 --> 32:43.015
آقای هه یوان هانگ
32:43.715 --> 32:44.645
فروتن بودن
32:44.665 --> 32:45.935
معمولا ویژگی خوبیه
32:45.955 --> 32:47.015
آقای ران فانگ شو
32:47.515 --> 32:48.885
فروتنی بیش از حد هم
32:48.905 --> 32:49.885
یه جور خودشیفتگیه
32:54.615 --> 32:56.055
نوشته شده توسط: ران فانگ شو، هه یوان هانگ]
[زمان: 5 جولای سال 1997
33:01.425 --> 33:02.015
مشکل چیه؟
33:02.865 --> 33:03.805
ترتیب اسامی اشتباه شده
33:04.475 --> 33:05.125
نیازی بهش نیست
33:05.515 --> 33:06.125
افسر هه
33:06.625 --> 33:07.865
ما باید صادق باشیم
33:08.015 --> 33:09.455
من صادقم
33:09.755 --> 33:10.535
گوش کن
33:10.825 --> 33:11.385
از نظر تحقیقاتی
33:11.665 --> 33:12.405
شرکت‌کننده‌ی اصلی هستی
33:12.425 --> 33:13.975
که این پرونده رو حل کرده
33:14.315 --> 33:15.075
و از نظر شغلی
33:15.075 --> 33:16.775
توی بخش جنایی می‌مونی
33:17.555 --> 33:19.295
در حایلکه من دارم به ایستگاه پلیس برمی‌گروم
33:19.315 --> 33:20.695
ترتیب اسامیمون -
قربان -
33:20.715 --> 33:21.775
مهم نیست -
آقا -
33:21.795 --> 33:22.405
بذار تمومش کنم
33:22.425 --> 33:23.405
مهم نیست
33:23.955 --> 33:26.175
فردا گزارش ارزیابی که کاپیتان فنگ بهم می‌ده رو
می‌گیرم
33:26.195 --> 33:27.935
و برمی‌گردونمش به ایستگاه پلیس
33:27.955 --> 33:29.845
می‌خوام به چو دا های نشون بدم
33:29.865 --> 33:31.045
...که چطور
33:53.035 --> 33:54.045
چرا بهم نگفتی؟
33:54.475 --> 33:55.405
سعی کردم
33:55.425 --> 33:56.085
چی گفتی؟
33:56.515 --> 33:57.295
آقا
33:57.415 --> 33:58.975
نوشته شده توسط: ران فانگ شو، هه یوان هانگ]
[زمان: 5 جولای سال 1997
34:10.195 --> 34:11.405
همسرم اینطوریه
34:12.115 --> 34:13.095
زود از کوره در می‌ره
34:13.115 --> 34:13.885
ولی زود هم فراموشش می‌کنه
34:13.905 --> 34:14.925
تا چند روز دیگه‌اش حالش بهتر می‌شه
34:16.425 --> 34:16.845
افسر هه
34:18.825 --> 34:20.215
تا حالا به
34:20.595 --> 34:21.055
موندن فکر کردی؟
34:23.715 --> 34:24.805
معلومه
34:25.425 --> 34:27.135
چرا منتظرم نموندی؟
34:27.155 --> 34:29.215
منم می‌خوام عمو را رو بدرقه کنم
34:29.235 --> 34:30.135
!دختره شیطون
34:30.155 --> 34:30.925
زمین سرده
34:30.945 --> 34:31.925
بدون کفش اومدی بیرون
34:31.945 --> 34:32.845
کفش‌هات رو بپوش
34:33.075 --> 34:33.365
بیا
34:36.075 --> 34:37.565
به هر حال تو که اینجایی
34:37.905 --> 34:39.465
چرا باید کفش‌هام رو بپوشم؟
34:39.635 --> 34:40.225
من رو نگاه کن
34:40.315 --> 34:41.635
کفش‌هات کثیفن
34:41.825 --> 34:42.845
وقتی مامان ببینتش
34:42.865 --> 34:43.735
سرزنشت می‌کنه
34:43.755 --> 34:45.025
وقتی برگشتی پاهات رو بشور
34:45.195 --> 34:46.055
باشه
34:46.075 --> 34:46.965
باید امشب
34:46.985 --> 34:49.135
دهمین حرکت مشت دیوکش رو بهم یاد بدی
34:49.155 --> 34:50.295
معلومه
34:52.025 --> 34:52.805
می‌بینی
34:53.345 --> 34:55.615
چندان هم جاه‌طلبی زیادی ندارم
34:56.115 --> 34:56.525
می‌دونم
34:57.425 --> 34:57.885
افسر هه
35:01.275 --> 35:01.885
اینم بد نیست
35:07.235 --> 35:07.485
بفرما
35:07.795 --> 35:08.525
بیا عمو را رو بدرقه کنیم
35:09.625 --> 35:10.215
عمو ران
35:10.235 --> 35:11.585
بذار یه آهنگ برات بخونم
35:11.795 --> 35:13.885
بچه‌های کلاس من وقتی کسی به مدرسه‌ی دیگه منتقل می‌شه
35:13.905 --> 35:15.095
براش می‌خوندنش
35:15.115 --> 35:15.525
باشه
35:16.465 --> 35:18.615
♪سفر کردن توی این دنیا♪
35:18.635 --> 35:19.655
♪این سفر♪
35:19.675 --> 35:20.695
♪پایانی نداره♪
35:21.025 --> 35:22.805
♪گم شده و بی‌هدف♪
35:22.825 --> 35:24.405
♪پشت سر هم از روستاها رد می‌شم♪
35:24.825 --> 35:26.885
♪به غروب خورشید نگاه می‌کنم♪
35:26.905 --> 35:27.925
♪در حال پایین رفتنه♪
35:27.945 --> 35:29.005
♪و دوباره بالا میاد♪
35:29.025 --> 35:30.005
♪جهان♪
35:30.025 --> 35:31.005
♪بی‌تغییر می‌مونه♪
35:31.025 --> 35:32.775
♪گذر زمان همچنان ادامه داره♪
35:42.935 --> 35:47.855
[2015]
35:53.315 --> 35:55.175
این همه راه رو اوندی تا وی یانگ
35:56.235 --> 35:57.925
و اون وسایل فدیمی داخل بوفه
35:57.945 --> 35:58.885
حتی برای بدرقه‌ات هم نمیان
35:59.425 --> 36:00.485
اونا
36:00.505 --> 36:01.255
خیلی بی‌رحمن
36:02.545 --> 36:03.055
قربان
36:03.545 --> 36:04.215
اونا کار دارن
36:04.715 --> 36:06.055
توی یه گروه ویژه هستن
36:14.155 --> 36:14.525
ما اینجاییم
36:19.465 --> 36:19.965
شیائو هه
36:20.825 --> 36:22.885
بذار با عمو ران یه کم خصوصی حرف بزنن
36:41.235 --> 36:42.575
تا حالا
36:43.825 --> 36:44.575
به موندن فکر کردی؟
36:52.425 --> 36:53.485
شاید دفعه‌ی بعد
36:55.635 --> 36:56.325
الان باید برم
37:05.195 --> 37:05.775
شیائو هه
37:06.635 --> 37:07.135
دیگه می‌رم
37:17.505 --> 37:18.845
هنوزم نمی‌خواد که بری
37:19.945 --> 37:21.215
ولی لجه
37:21.905 --> 37:23.175
نشونش نمی‌ده
37:26.635 --> 37:27.095
آقا
37:28.315 --> 37:28.805
مراقب باشین
38:19.275 --> 38:20.695
چرا انقدر زود می‌ری؟
38:22.545 --> 38:24.095
بی‌رحمی
38:24.945 --> 38:26.445
حتی نمی‌ذاری حرفم رو تموم کنم
38:41.345 --> 38:42.405
دارین به قطار فحش می‌دین
38:42.425 --> 38:43.295
یا به من؟
38:43.945 --> 38:44.445
استاد
39:01.795 --> 39:03.005
تصمیم گرفتی بمونی؟
39:05.945 --> 39:06.485
استاد
39:07.595 --> 39:08.255
حق با شماست
39:08.795 --> 39:09.845
نمی‌تونم تا ابد ازش فرار کنم
39:10.795 --> 39:11.445
تا آخر مشخص شدن
39:11.795 --> 39:13.405
تکلیف پرونده‌ی 30 ژوئن می‌مونم
39:14.675 --> 39:16.445
بالاخره اون مغز نخودیت برگشت سرجاش
39:16.865 --> 39:17.615
می‌دونستم
39:17.945 --> 39:19.405
این همه سال توی پکن بودی
39:19.425 --> 39:21.175
ولی هنوز به این پرونده اهمیت می‌دی
39:21.195 --> 39:21.735
مگه نه؟
39:24.505 --> 39:26.055
با این سن و سالتون
39:26.715 --> 39:28.255
بدون کمک من توی وی یانگ
39:28.635 --> 39:30.485
احتمالا نمی‌تونین چیزی پیدا کنین
39:31.075 --> 39:32.055
چه گل پسری
39:32.465 --> 39:34.135
پس هنوز یه ذره وجدان سرت می‌شه
و به فکر استادتی
39:35.425 --> 39:36.005
یائو آر
39:36.465 --> 39:37.005
ببین
39:37.505 --> 39:38.255
حدس بزن کی برگشته؟
39:39.465 --> 39:40.405
همه ببینین
39:40.795 --> 39:41.735
این شاگردمه
39:42.275 --> 39:43.175
ران فانگ شو
39:44.025 --> 39:45.325
وقتی با هم کار می‌کنیم
39:45.635 --> 39:47.365
دیگه هیچکی نمی‌تونه جلومون رو بگیره
39:48.075 --> 39:50.295
چه پرونده‌های عجیب باشه
چه پرونده‌های حل نشده
39:50.315 --> 39:51.575
حلشون برامون مثل آب خوردنه
39:51.985 --> 39:54.175
چه برسه به یه پرونده‌ی کوچیکی
مثل یوان لونگ لی
39:54.425 --> 39:54.885
مگه نه؟
39:57.195 --> 39:57.695
اون شاگردمه
39:58.985 --> 39:59.575
شاگرد خودمه
40:32.465 --> 40:32.885
صبر کن، این درست نیست
40:34.385 --> 40:36.255
مطمئنم هیچوقت نرفته بودی
40:37.505 --> 40:38.845
وقتی توی یوان لونگ لی
40:38.865 --> 40:40.005
نوه‌ی خانم فنگ
40:40.595 --> 40:41.655
برادرزاده‌ی ما چیانگ
40:42.155 --> 40:43.325
و پسر لی تیه لینگ
40:43.345 --> 40:43.845
گم شدن
40:44.195 --> 40:45.055
تو کمکم کردی
40:45.075 --> 40:46.255
پیداشون کنم
40:48.155 --> 40:48.775
استاد
40:49.795 --> 40:50.695
اشتباه می‌کنین
40:51.425 --> 40:52.845
من همیشه توی پکن مشغول تدریس بودم
41:04.115 --> 41:05.055
این منطقی نیست
41:06.465 --> 41:08.005
مگه این قطار نرفته بود
41:08.345 --> 41:09.575
تو هم خیلی وقت پیش
41:09.595 --> 41:10.615
با همین قطار رفتی
41:10.905 --> 41:12.215
چطوری برگشتی؟
41:12.635 --> 41:14.365
و این قطار چطوری برگشته؟
41:21.775 --> 41:26.495
♪صدایی از اعماق دره می‌شنوم♪
41:27.495 --> 41:30.855
♪که یه کم رنگ دیوونگی و♪
41:31.375 --> 41:34.695
♪وحشت داره♪
41:36.615 --> 41:41.335
♪خودِ آشنام رو توی خوابم می‌بینم♪
41:42.935 --> 41:46.295
♪که چقدر از همه چیز دوری می‌کنه♪
41:46.815 --> 41:50.135
♪و چقدر پریشونه♪
41:51.775 --> 41:56.495
♪انگار یه خاطره‌ی خیلی دوره♪
41:58.095 --> 42:01.455
♪دارم دعا می‌کنم♪
42:01.935 --> 42:05.295
♪برای سرنوشتم♪
42:07.575 --> 42:12.215
♪این رازیه که فقط مال زمانه♪
42:13.455 --> 42:16.815
♪فقط یه راز می‌مونه♪
42:17.295 --> 42:20.655
♪اگه کسی مطرحش نکنه♪
42:21.895 --> 42:25.415
♪کی می‌خواد این پازل دروغ رو کامل کنه؟♪
42:25.855 --> 42:29.575
♪خط به خط، اسم کی رو دارن صدا می‌زنن؟♪
42:29.695 --> 42:33.375
♪شب، پایان همه‌ی جواب‌هاست♪
42:33.375 --> 42:37.055
♪که فقط مال این سرزمین متروکه‌ست♪
42:37.135 --> 42:41.015
♪کی از بین اون جمعیت فراموش شده اومده؟♪
42:41.175 --> 42:45.055
♪بدن زنگ‌زده رو نوازش می‌کنه♪
42:45.055 --> 42:48.895
♪و راز رو توی یه گوشه‌ی خاص قایم می‌کنه♪
42:48.895 --> 42:56.735
♪بدون اینکه هیچ تکونی بده یا صدایی دربیاره♪
42:59.575 --> 43:05.215
♪هیچ تکونی♪
43:05.695 --> 43:09.215
♪کی می‌خواد این پازل دروغ رو کامل کنه؟♪
43:09.695 --> 43:13.375
♪خط به خط، اسم کی رو دارن صدا می‌زنن؟♪
43:13.455 --> 43:17.135
♪شب، پایان همه‌ی جواب‌هاییه که♪
43:17.135 --> 43:20.855
♪فقط مال این سرزمین متروکه‌ست♪
43:20.895 --> 43:24.815
♪کی از بین اون آدم‌های فراموش شده اومده؟♪
43:24.975 --> 43:28.855
♪بدنِ زنگ‌زده رو نوازش می‌کنه♪
43:28.855 --> 43:32.695
♪راز رو توی یه گوشه‌ی خاص قایم می‌کنه♪
43:32.695 --> 43:43.335
♪توی تنهایی شب♪