WEBVTT

00:01.215 --> 00:11.215
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه :  Azad ✧ abrak ✧ padideh ✧ ghoroub✧ 

01:34.075 --> 01:37.195
.✮˚☽°⋆ ｡نوری به سوی شب｡ ⋆°☾˚✮.

02:16.035 --> 02:19.035
.✮˚☽°⋆ ｡قسمت 12 ｡ ⋆°☾˚✮.

02:20.235 --> 02:25.035
[2002]

02:57.245 --> 02:58.625
جاده‌ی شو شیبش تنده، بالا رفتن ازش

02:58.645 --> 03:00.595
سخت‌تر از بالا رفتن از کوه‌های سبزه

03:00.895 --> 03:01.555
بس کن

03:01.925 --> 03:02.665
داری اشتباه می‌خونی

03:08.845 --> 03:10.065
زهره‌ترکم کردی

03:10.295 --> 03:11.715
فکر کردم مامانم یهو برگشته

03:13.085 --> 03:14.065
افسر ران

03:14.085 --> 03:14.905
چیه؟

03:15.915 --> 03:17.355
[اسرار گائو کائو، راهنمای کامل مرور ادبیات چینی دبیرستان]

03:19.365 --> 03:19.905
دو مینگ ‌لیانگ

03:20.615 --> 03:21.315
یه نفر

03:21.335 --> 03:22.665
دیدتت که کل روز اطرف ساختمون می‌چرخیدی

03:22.685 --> 03:23.435
و مشکوک می‌زدی

03:23.735 --> 03:25.275
اونا شک دارن که لباس زیر زنونه می‌دزدی

03:25.735 --> 03:26.195
جوراب ساق‌بلند

03:26.735 --> 03:27.625
و کفش پاشنه‌بلند

03:28.175 --> 03:29.275
کی داره این چرت و پرت‌ها رو پخش می‌کنه؟

03:29.925 --> 03:30.475
افسر ران

03:30.845 --> 03:31.995
من فیتیش ندارم

03:32.575 --> 03:33.555
مامانم توی دوران یائسگیشه

03:33.895 --> 03:35.035
کل روز به خاطر بازی کردن بهم گیر می‌ده

03:35.245 --> 03:35.945
برای همین الان

03:35.965 --> 03:36.945
مجبورم کل روز رو توی راهرو

03:36.965 --> 03:38.035
باهاش به موش و گربه بازی بگذرونم

03:38.805 --> 03:39.665
یادت میاد؟

03:39.965 --> 03:40.475
اون موقع

03:40.495 --> 03:41.035
حتی منو با

03:41.055 --> 03:41.825
یه میزبان کلاب پاتیا اشتباه گرفتی

03:51.405 --> 03:52.225
قسم می‌خورم

03:52.245 --> 03:53.345
به کل مقدسات

03:53.365 --> 03:54.105
من اصلا و ابدا

03:54.495 --> 03:55.065
منحرف نیستم

03:56.175 --> 03:57.195
پس فکر می‌کنی کار کی می‌تونه باشه؟

04:02.645 --> 04:03.555
دو مینگ ‌لیانگ

04:10.335 --> 04:10.945
دو مینگ ‌لیانگ

04:11.245 --> 04:12.905
خیلی پرویی

04:12.925 --> 04:13.825
انقدر پی بازی کردن بودی

04:13.845 --> 04:15.625
که نفر آخر مدرسه شدی

04:16.085 --> 04:17.505
و حالا حتی پای پلیس رو

04:17.525 --> 04:18.875
به خونه باز کردی

04:18.895 --> 04:20.315
واقعا فکر می‌کنی تا سر حد مرگ کتکت نمی‌زنم؟

04:20.335 --> 04:21.265
تا سر حد مرگ سیاه و کبودت نمی‌کنم؟

04:21.285 --> 04:22.315
مامان دو

04:22.335 --> 04:22.875
یه سوءتفاهم پیش اومده

04:22.895 --> 04:23.435
افسر ران

04:23.455 --> 04:23.915
اون

04:23.935 --> 04:26.025
کار اشتباهی کرده؟

04:26.455 --> 04:27.235
همه‌اش یه سوءتفاهمه

04:27.255 --> 04:29.145
من فقط اینجام تا از شیائو دو چند تا سوال بپرسم

04:35.085 --> 04:36.265
درباره‌ی چی؟

04:37.135 --> 04:37.585
...درباره‌ی

04:38.645 --> 04:39.555
در مورد پرونده‌ی سر بریده‌ست؟

04:46.845 --> 04:47.585
بذارین بهتون بگم

04:48.165 --> 04:48.915
خیلی سال‌ پیش

04:49.485 --> 04:50.995
شو جی هونگ رو دیدم

04:51.775 --> 04:52.315
کی؟

04:54.405 --> 04:55.435
باید قبل از

04:56.135 --> 04:57.755
برگشتن هنگ کنگ بوده باشه

04:58.045 --> 04:59.465
اون موقع، شو جی هونگ

04:59.485 --> 05:01.385
دوید طرف واحد 1713

05:01.775 --> 05:02.755
درمانگاه چی هوانگ

05:02.775 --> 05:03.875
تا با جانگ آر سونگ دعوا کنه

05:04.405 --> 05:05.385
من اتفاقی داشتم رد می‌شدم

05:06.045 --> 05:06.915
و شنیدم

05:07.775 --> 05:09.115
اونجا داشت داد و بی‌داد می‌کرد

05:09.135 --> 05:10.385
که می‌خواد یه چیزی رو لو بده

05:12.965 --> 05:14.065
این جانگ آر سونگ

05:14.485 --> 05:15.995
همون استاد جانگ از درمانگاه چی هوانگه

05:16.405 --> 05:17.875
کدوم استاد جانگ؟

05:18.605 --> 05:19.675
اون هیچی جز

05:19.695 --> 05:21.355
یه کلاهبردار که زندان هم رفته، نیست

05:21.375 --> 05:22.115
من و اون هردمون

05:22.135 --> 05:23.265
اهل لانگ ‌جونگمیم

05:23.935 --> 05:24.585
پس

05:24.605 --> 05:26.025
درمانگاه چی هوانگ تعطیل شد

05:26.335 --> 05:28.065
چون شو جی هونگ لوش داد؟

05:28.085 --> 05:28.945
تعطیل؟ زارت

05:29.375 --> 05:30.755
فقط رفتن یه جای بزرگ‌تر

05:30.775 --> 05:31.555
تا کارشون رو گسترش بدن

05:32.015 --> 05:33.355
الان برای خودش یه درمانگاه بزرگه

05:33.695 --> 05:34.625
اسمش چیه؟

05:35.575 --> 05:36.505
سونگ‌ بن تانگ

05:41.015 --> 05:41.795
بیشتر از بیست ساله

05:41.815 --> 05:43.065
که اینجا زندگی می‌کنم

05:43.525 --> 05:45.355
اون موقع که مادر شیائو شو هنوز زنده بود

05:45.375 --> 05:46.435
یه رفت و آمدهایی داشتیم

05:47.045 --> 05:49.025
از وقتی لائو شو توی کوهستان در اثر یه حادثه فوت کرد

05:49.045 --> 05:50.585
شروع کرد از همه جا پول قرض گرفتن

05:51.045 --> 05:52.705
دیگه جرات نکردم باهاشون در ارتباط باشم

05:54.455 --> 05:55.755
می‌تونی دوباره فکر کنی

05:56.255 --> 05:57.945
قبل از برگشتن هنگ ‌کنگ توی سال 1997

05:58.375 --> 05:59.065
چیز غیرعادی‌ای

05:59.455 --> 06:00.945
توی خانواده‌ی شو اتفاق نیفتاد؟

06:01.965 --> 06:02.585
غیرعادی؟

06:04.335 --> 06:05.705
...غیرعادی

06:08.085 --> 06:08.825
آره، یه چیز غیرعادی‌ای بود

06:09.335 --> 06:10.235
دقیقا

06:10.255 --> 06:11.825
چند روز قبل از

06:11.845 --> 06:12.915
برگشتن هنگ‌کنگ بود

06:13.955 --> 06:18.755
[1997]

06:33.955 --> 06:36.755
[اطلاعیه‌ی قطعی برق]

06:44.815 --> 06:45.875
چی شده، عمو وانگ؟

06:46.725 --> 06:47.355
شیائو شو

06:48.285 --> 06:50.145
چرا انقدر از خونتون سروصدای ترق توروق میاد؟

06:51.605 --> 06:53.755
بابام می‌خواد کمد بزرگه رو بفروشه

06:54.405 --> 06:55.705
ولی چارچوب در خیلی باریکه

06:55.725 --> 06:56.585
و نمی‌شه از در بیارتش بیرون

06:56.845 --> 06:58.355
برای همین خواستم

06:58.375 --> 06:58.915
یه کم چارچوب در رو بتراشم

06:59.845 --> 07:01.265
برای چی می‌خواد بفروشدش؟

07:02.845 --> 07:05.115
یه استاد چی‌ کونگ توی یوان لونگ لی هست

07:05.605 --> 07:06.625
که ادعا می‌کنه می‌تونه هر دردی رو درمان کنه

07:07.215 --> 07:08.465
فقط یه کم هزینه‌اش گرونه

07:08.935 --> 07:09.625
...اوه

07:10.845 --> 07:11.675
عمو وانگ

07:12.695 --> 07:13.505
...شما

07:14.285 --> 07:15.115
توی خونه سوپ ماشم

07:15.135 --> 07:16.435
روی گازه

07:16.455 --> 07:17.145
داره می‌سوزه

07:17.645 --> 07:18.555
داره می‌سوزه

07:19.965 --> 07:20.585
...داره می‌سوزه

07:37.045 --> 07:38.145
اون کمد هنوز داخل بود

07:38.775 --> 07:39.265
و فروش نرفته بود

07:39.775 --> 07:40.795
ضایعات جمع‌کن

07:40.815 --> 07:42.145
روز بعد اومد

07:42.455 --> 07:43.435
و با شیائو شو

07:43.455 --> 07:44.755
خیلی سر قیمت چونه زد

07:45.285 --> 07:45.915
تهش

07:45.935 --> 07:46.945
سر قیمت کمد به توافق نرسیدن

07:47.815 --> 07:48.915
برای همین فقط یه مشت

07:48.935 --> 07:49.825
شیشه و بطری با خودش برد

07:55.135 --> 07:55.705
این چطوره؟

07:57.405 --> 07:58.555
به اونی که استخدامت کرده

07:58.935 --> 07:59.625
زنگ بزن

08:00.135 --> 08:00.755
و بهش بگو

08:00.775 --> 08:02.675
مهلت این پونصد تا تموم شده

08:03.255 --> 08:04.355
و بگو بیشتر برات پول بفرسته

08:06.775 --> 08:07.435
شمارش رو داری؟

08:08.525 --> 08:09.115
بذار پیداش کنم

08:12.335 --> 08:12.675
هنوز دارمش

08:15.085 --> 08:15.675
همینه

08:17.605 --> 08:18.195
شماره‌ی گوانگ ‌دونگ؟

08:23.725 --> 08:25.315
سال‌هاست بهش زنگ نزدم

08:27.725 --> 08:28.265
سلام

08:28.645 --> 08:30.875
شماره‌ای که شماره‌گیری کردید در شبکه موجود نمی‌باشد

08:30.895 --> 08:32.315
لطفا شماره را بررسی و مجددا تماس بگیرید

08:37.765 --> 08:38.195
سلام

08:38.575 --> 08:40.705
شماره‌ای که شماره‌گیری کردید در شبکه موجود نمی‌باشد

08:40.725 --> 08:42.105
لطفا شماره را بررسی و مجددا تماس بگیرید

08:50.125 --> 08:50.635
سلام

08:51.055 --> 08:53.275
شماره‌ای که شماره‌گیری کردید در شبکه موجود نمی‌باشد

08:53.295 --> 08:54.795
لطفا شماره را بررسی و مجددا تماس بگیرید

08:57.175 --> 08:59.105
چطوریه که شماره‌اش مسدوده و توی شبکه نیست؟

09:00.415 --> 09:02.515
همین آخرین ذره‌ی امیدم هم از بین رفت

09:05.075 --> 09:06.515
[باغ بین‌المللی یوان لونگ لی]

09:08.175 --> 09:11.175
♪آزادی، آزادی♪

09:11.695 --> 09:14.775
♪چشم‌هات رو ببند و راحت بخواب♪

09:15.095 --> 09:16.255
♪بدو، بدو♪

09:16.295 --> 09:18.295
♪گذشته رو پشت سر بذار♪

09:18.495 --> 09:21.655
♪نتیجه هر چی که باشه، مهم نیست♪

09:27.245 --> 09:28.155
چرا قطع شد؟

09:45.415 --> 09:46.915
[آروم]
کی بهتون گفت سازها رو یواشکی بیارین بیرون؟

09:49.365 --> 09:49.825
بابا

09:51.005 --> 09:51.555
ما فقط

09:52.005 --> 09:52.705
برای یه مدت قرضشون گرفتیم

09:53.215 --> 09:54.225
خوب ازشون مراقبت می‌کنیم

09:54.965 --> 09:55.555
هیچیشون نمی‌شه

09:56.845 --> 09:57.795
من بهت چی گفتم؟

09:58.575 --> 09:59.515
اگه می‌خوای یه گروه موسیقی راه بندازی

09:59.815 --> 10:01.635
به جاش برام یه نامه‌ی قبولی دانشگاه بیار

10:02.175 --> 10:03.195
حرفم رو به یورت گرفتی؟

10:04.085 --> 10:05.035
همه‌ چیز رو برگردونین سر جاش

10:12.245 --> 10:13.315
وقتی رسیدی خونه حسابت رو می‌رسم

10:15.765 --> 10:16.225
عمو

10:19.335 --> 10:20.555
ما یه آهنگ جدید نوشتیم

10:21.415 --> 10:22.555
می‌خوای بشنویش؟

10:23.335 --> 10:24.275
شاید بعد از اینکه شنیدیش

10:25.085 --> 10:26.675
از رویای راک ما حمایت کنی

10:31.335 --> 10:32.585
رویای راک؟

10:36.575 --> 10:37.705
این کاریه که دانش‌آموزها باید بکنن؟

10:39.765 --> 10:40.435
یه نگاه به خودتون بندازین

10:40.455 --> 10:41.395
یکی از یکی بدتر و تباه‌تر

10:41.415 --> 10:42.345
مثل اراذل و اوباش می‌مونین

10:43.295 --> 10:44.795
به جای اینکه توی خونه درستون رو بخونین

10:44.815 --> 10:45.915
کل روز ول می‌گردین

10:46.245 --> 10:47.065
چه آینده‌ای قراره داشته باشین؟

10:49.765 --> 10:50.315
می‌بریش یا نه؟

10:54.605 --> 10:55.435
نمی‌بریش، نه؟

10:57.885 --> 10:58.585
بابا

10:58.605 --> 10:58.945
ول کن

10:58.965 --> 10:59.675
نکشش

11:00.335 --> 11:00.675
ول کن

11:00.695 --> 11:01.515
نکشش

11:03.605 --> 11:04.155
کیبورد

11:11.515 --> 11:13.515
[امنیت عمومی]

11:13.515 --> 11:17.695
[2015]

11:17.695 --> 11:17.985
سرپرست

11:18.365 --> 11:20.105
قبل از اینکه هان زی ‌آنگ به کسی آسیب بزنه

11:20.535 --> 11:21.865
به احتمال زیاد بهش حمله شده

11:23.085 --> 11:23.555
توضیح بده

11:24.055 --> 11:24.705
چطور به این نتیجه رسیدی؟

11:25.245 --> 11:26.155
وقتی برای تحقیق

11:26.175 --> 11:27.105
رفتم یوان لونگ لی

11:28.415 --> 11:29.345
به بابام برخورد کردم

11:30.415 --> 11:30.945
اون و ران

11:34.005 --> 11:34.635
با هم یه بازسازی

11:34.655 --> 11:35.705
همه‌جانبه انجام دادن

11:39.535 --> 11:40.555
می‌دونم بابام

11:40.575 --> 11:41.635
اون موقع مغزش خیلی خوب کار نمی‌کرده

11:41.885 --> 11:43.225
اما باور دارم که نظریه‌ی سرپرست ران

11:43.245 --> 11:44.035
درسته

11:44.455 --> 11:45.195
پرونده‌ی هان زی ‌آنگ

11:46.085 --> 11:47.745
قطعا چیزی بیشتر از یه شوخیه

11:52.605 --> 11:53.395
دیروز

11:53.415 --> 11:54.795
به مدیر مدرسه هم قول دادم

11:55.215 --> 11:55.705
توی یه هفته

11:56.215 --> 11:57.585
ثابت می‌کنم هان زی ‌آنگ

11:57.605 --> 11:58.435
در دفاع از خودش این کار رو کرده

11:59.535 --> 11:59.865
وگرنه

12:00.535 --> 12:01.345
از مدرسه اخراج می‌شه

12:02.245 --> 12:02.585
سرپرست

12:03.335 --> 12:04.745
می‌شه نیروی بیشتری بهم بدین؟

12:11.175 --> 12:11.635
شیائو هه

12:12.295 --> 12:13.155
درک می‌کنم

12:13.485 --> 12:14.865
چه حسی داری

12:15.335 --> 12:16.225
می‌خوای حقیقت رو پیدا کنی

12:16.765 --> 12:17.555
و به هان زی ‌آنگ کمک کنی

12:18.455 --> 12:19.345
ولی دیگه خودت باید از وضعیت فعلی اداره

12:19.365 --> 12:20.105
خبر داشته باشی

12:20.335 --> 12:21.865
اون چهار تا بچه هنوز پیدا نشدن

12:22.765 --> 12:23.195
الان همه

12:23.655 --> 12:24.745
بدون یه نفر استثنا

12:24.765 --> 12:25.675
درگیر گروه نیروی ویژه‌ان

12:26.005 --> 12:27.395
...تو داری روی حرف لائو هه و ران

12:29.415 --> 12:31.275
فقط روی چند تا از نتیجه‌گیری‌های لائو هه حساب می‌کنی

12:31.605 --> 12:32.435
بدون هیچ مدرکی

12:32.455 --> 12:33.225
بدون هیچ سرنخی

12:34.055 --> 12:34.705
پس بهم بگو

12:35.085 --> 12:36.635
چطوری برم از نیروی ویژه نیرو بخوام؟

12:55.155 --> 12:57.115
[شارژ مجدد رایگان، بفرمایین]

13:02.815 --> 13:03.705
چرا کشتی‌هات غرق شدن؟

13:07.485 --> 13:09.065
غذای سلف انقدر بده؟

13:11.125 --> 13:12.225
بد نیست

13:12.845 --> 13:13.555
فقط حالم گرفته‌ست

13:16.935 --> 13:17.825
پرونده‌ی هان زی ‌آنگ؟

13:21.485 --> 13:22.945
الان حتی یه سرنخ هم ندارم

13:23.175 --> 13:24.555
و بابام هم هی اوضاع رو بدتر می‌کنه

13:25.175 --> 13:26.555
این اولین پرونده‌امه

13:28.085 --> 13:29.435
اگه فقط عمو ران اینجا بود

13:30.295 --> 13:31.825
هیچوقت نمی‌ذاشت برگه رو سفید تحویل بدم

13:32.535 --> 13:33.915
توی کل شعبه‌های نان شانگ

13:34.485 --> 13:35.705
کسایی که این رو گفتن

13:35.725 --> 13:37.035
صفشون تا دم دروازه می‌رسید

13:38.655 --> 13:39.435
وقتی پرونده‌ها رو حل می‌کنی

13:39.455 --> 13:40.795
اگه کار که می‌کنی فقط تکیه کردن به کاپیتان رانه

13:42.005 --> 13:42.945
بعدش می‌دونی چیه

13:43.295 --> 13:43.985
اون وقت

13:44.005 --> 13:45.065
یعنی کاپیتان ران هم کسی رو داشت که بهش تکیه کنه؟

13:45.085 --> 13:45.635
کی؟

13:46.655 --> 13:48.105
یکی حتی بهتر و باحال‌تر از عمو ران؟

13:49.055 --> 13:50.195
یه بار بعد اینکه تا دیر وقت کار کردیم

13:50.215 --> 13:50.945
رفتم تا یه خوراکی نصفه شبی بخورم

13:51.965 --> 13:53.465
و دم در عمو رانت رو دیدم

13:54.005 --> 13:55.225
به نظر میومد که توی فکره

13:56.365 --> 13:58.195
اولین باری بود که می‌دیدم نوشیدنی می‌خوره

14:00.335 --> 14:01.225
بهم گفت

14:02.295 --> 14:04.035
کسی که از ته دلش و بیشتر از همه بهش احترام می‌ذاشت

14:05.965 --> 14:07.035
بابات بود

14:09.415 --> 14:10.315
و اینکه گفت

14:10.655 --> 14:11.705
اگه به خاطر بابات نبود

14:11.965 --> 14:13.705
هیچوقت انقدر راحت نمی‌تونست تا اینجا پیش بیاد

14:14.245 --> 14:15.195
شاید حتی از پس پرونده‌ی اولش هم

14:15.215 --> 14:15.915
برنمی‌اومد

14:18.365 --> 14:19.515
کی اتفاق افتاده؟

14:21.415 --> 14:22.635
فکر کنم حدود سال 2002

14:26.455 --> 14:27.105
زمان چقدر زود می‌گذره

14:30.725 --> 14:32.155
از وقتی که کاپیتان ران رفته حدود 12 سالی می‌شه

14:37.935 --> 14:39.585
اگه می‌خوای یه نگاهی به پرونده‌ی جیانگ بکنی

14:40.335 --> 14:42.065
بهتره که از کارشناس‌ها و خبره‌های یوان لونگ لی بپرسی

14:42.815 --> 14:43.945
توی این واحد دوتا ازشون داریم

14:44.605 --> 14:45.795
اون زمان، یکی کاپیتان ران بود

14:46.655 --> 14:47.945
و اون یکی بابای تو

15:35.955 --> 15:38.975
[یادداشت‌ها]

15:53.475 --> 15:56.835
نقشه‌ی طبقات پارکینگ]
[زیرزمینی یوان لونگ لی

16:01.215 --> 16:01.585
چطور ممکنه که من

16:01.605 --> 16:02.745
پارکینگ زیرزمین رو یادت رفت؟

16:21.395 --> 16:24.995
[پارک بین‌المللی یوان لونگ لی]

16:24.995 --> 16:28.995
[بسته است]

16:45.435 --> 16:47.605
[محله‌ی نیویورک]

16:47.605 --> 16:47.985
خانم

16:48.215 --> 16:48.745
لطفا بیاین نگاه کنین

16:48.765 --> 16:49.795
داخل گل‌های جدید و تروتازه دارین

16:50.655 --> 16:51.225
نه ممنون

16:51.245 --> 16:51.675
ممنونم

16:51.695 --> 16:52.105
اشکال نداره

17:00.815 --> 17:01.275
سلام

17:01.845 --> 17:02.435
احیانا شما

17:02.455 --> 17:03.555
قبلا این بچه رو دیدین؟

17:04.175 --> 17:04.745
نه، ندیدم

17:05.285 --> 17:05.835
ممنونم

17:07.415 --> 17:08.225
آقا، سلام

17:08.935 --> 17:09.435
احیانا شما

17:09.455 --> 17:10.635
قبلا این بچه رو دیدین؟

17:14.175 --> 17:14.675
سلام

17:15.135 --> 17:15.635
احیانا شما

17:15.655 --> 17:16.835
قبلا این بچه رو دیدین؟

17:17.095 --> 17:17.945
اون رو دیدین؟

17:18.175 --> 17:18.595
سلام

17:18.615 --> 17:19.115
احیانا شما

17:19.135 --> 17:20.115
قبلا این بچه رو دیدین؟

17:20.135 --> 17:20.945
قبلا این بچه رو دیدین؟

17:21.135 --> 17:21.915
ندیدمش

17:22.375 --> 17:22.875
احیانا شما

17:22.895 --> 17:24.075
قبلا این بچه رو دیدین؟

17:24.935 --> 17:25.675
اون رو دیدین؟

17:26.525 --> 17:27.465
قبلا این بچه رو دیدین؟

17:27.895 --> 17:28.305
سلام

17:28.765 --> 17:29.465
شما

17:29.485 --> 17:30.265
قبلا این بچه رو دیدین؟

17:30.615 --> 17:31.195
نه، ندیدم

17:33.095 --> 17:33.465
ممنون

17:36.315 --> 17:43.195
آموزش رایگان طراحی ناخن]
[و تتو

17:47.325 --> 17:48.465
روش ترمو

17:48.485 --> 17:50.505
بین همه‌ی روش‌های حل هزارتو

17:50.525 --> 17:51.465
وقت‌گیرترینه

17:51.485 --> 17:53.355
ولی احتمال موفقیتش بالاست

17:53.695 --> 17:54.785
ایده‌اش اینه که

17:54.805 --> 17:56.155
تمام مسیرها رو

17:56.175 --> 17:56.875
بری

17:57.215 --> 17:58.465
و علامتشون بزن

17:58.485 --> 17:59.545
تا از اشتباه‌های دیگه جلوگیری بشه

18:01.855 --> 18:02.635
[لوازم کامپیوتری لیانگ لیانگ]
سلام، قربان

18:03.375 --> 18:04.025
می‌تونم بپرسم

18:04.045 --> 18:05.505
چطور می‌تونم به راه‌پله‌ی نیویورک برسم؟

18:06.245 --> 18:08.435
چپ، راست، راست، چپ، چپ، چپ، راست

18:10.565 --> 18:10.945
ممنونم

18:11.455 --> 18:11.785
بله

18:15.375 --> 18:16.115
اخیرا

18:16.135 --> 18:17.225
این دانش‌آموز رو دیدین؟

18:17.565 --> 18:17.985
برای چی می‌پرسی؟

18:21.615 --> 18:22.225
تحقیقات پلیس

18:27.415 --> 18:28.025
ندیدمش

18:30.695 --> 18:30.985
ممنون

18:55.155 --> 19:00.075
[2002]

19:07.485 --> 19:07.915
شیائو هه

19:09.375 --> 19:10.395
چرا تنهایی اینجا نشستی؟

19:11.005 --> 19:11.635
بقیه کجان؟

19:20.615 --> 19:21.075
مشکل چیه؟

19:22.175 --> 19:22.915
تمرین خوب پیش نمی‌ره؟

20:03.855 --> 20:05.435
اتفاقی افتاده؟

20:06.485 --> 20:07.115
در مورد من نیست

20:07.135 --> 20:07.835
در مورد نوازنده‌ی کیبورده

20:08.855 --> 20:09.875
امروز باباش اومده بود

20:10.135 --> 20:11.155
همه‌ی سازها رو برداشت

20:11.175 --> 20:12.115
و کتکش زد

20:13.965 --> 20:15.435
چرا همیشه همه‌ی بزرگترها اینطورین؟

20:15.765 --> 20:16.435
چرا نمی‌تونن

20:16.455 --> 20:17.225
از رویاهای ما حمایت کنن؟

20:17.615 --> 20:18.305
اونا

20:18.325 --> 20:19.225
وقتی جوون‌تر بودن، آرزو و رویا نداشتن؟

20:26.415 --> 20:27.195
شاید

20:27.215 --> 20:28.785
وقتی داشتن دنبال رویاهاشون می‌رفتن

20:29.095 --> 20:30.075
بارها زمین خوردن

20:30.655 --> 20:31.435
برای همین اونا نمی‌خوان که

20:31.455 --> 20:32.595
شماها هم همین مسیر رو طی کنین

20:33.565 --> 20:34.155
هر چند بابای اون

20:34.175 --> 20:35.305
رویا داشته، نمی‌دونم

20:35.855 --> 20:36.595
ولی بابای من

20:36.615 --> 20:37.635
قطعا هیچ رویایی نداره

20:38.285 --> 20:38.875
در غیر این صورت مامانم

20:38.895 --> 20:39.985
انقدری ناراحت نمی‌شد که از خونه بره

21:36.675 --> 21:37.275
[تماس: یون]

21:37.275 --> 21:41.755
یون]
[در حال زنگ زدن

22:33.285 --> 22:33.875
چیکار می‌کنی؟

22:34.045 --> 22:34.545
سر و صدا هست

22:34.935 --> 22:35.435
داری آرامشم رو به هم می‌زنی

22:36.455 --> 22:37.635
همین الان از اتاقم برو بیرون

22:38.005 --> 22:38.705
لائو هه

22:45.935 --> 22:46.465
نگاهش کن

22:46.485 --> 22:47.505
رفتارش اصلا دست خودش نیست

22:47.525 --> 22:48.225
سخت نگیر

22:49.485 --> 22:49.945
بسپرش به من

23:17.135 --> 23:17.875
چطور اینکار رو کردی؟

23:18.325 --> 23:19.115
بهش چی گفتی؟

23:19.695 --> 23:20.265
کار چندانی نکردم

23:20.525 --> 23:21.355
فقط بهش هدفون دادم

23:24.415 --> 23:24.985
اول بخور

23:26.005 --> 23:27.075
اگه کافی نبود توی قابلمه بیشتر هم هست

23:33.565 --> 23:34.225
بیا در مورد کار حرف بزنیم

23:34.565 --> 23:35.115
در مورد پرونده بهت توضیح می‌دم

23:36.245 --> 23:36.985
بخش پزشکی قانونی

23:37.765 --> 23:39.155
نشانه‌هایی از مسمومیت با آرسنیک رو

23:39.175 --> 23:41.355
توی جمجمه‌ی جی هونگ پیدا کرده

23:41.375 --> 23:42.505
توی خونه‌ی شو

23:43.215 --> 23:44.265
یه مقدار باقی‌مونده‌ی داروهای گیاه پیدا کردم

23:45.525 --> 23:46.505
قبلا به لیانگ جوان تحویلش دادم

23:46.895 --> 23:47.675
گزارش آزمایش

23:47.695 --> 23:48.835
احتمالا تا فردا بیاد بیرون

23:51.455 --> 23:51.785
...جانگ

23:55.455 --> 23:56.835
جانگ آر سونگ

23:57.175 --> 23:57.505
کیه؟

24:00.095 --> 24:02.155
استاد جانگ از درمانگاه 1713 چی هوانگ

24:02.615 --> 24:03.395
این باید

24:03.415 --> 24:04.675
همون نسخه‌ای باشه که اون به
شو جی هونگ داده

24:05.095 --> 24:05.985
فهمیدم که شو جی هونگ

24:06.005 --> 24:07.075
یه بار یه دعوای حسابی با

24:07.095 --> 24:08.115
جانگ آر سونگ داشته

24:08.135 --> 24:09.225
حتی تهدیدش کرده که آبروش رو می‌بره

24:09.805 --> 24:10.875
رابطه‌اشون خیلی بد بهم خورد

24:11.615 --> 24:12.465
جانگ آر سونگ

24:13.965 --> 24:14.875
عمدا مسمومش کرده؟

24:21.455 --> 24:23.225
پوست دانه‌ی لوبیا سبز، سبزه

24:23.725 --> 24:25.515
[استاد چی گونگ، جانگ آر سونگ]
که نشون دهنده‌ی عنصر چوبه

24:26.095 --> 24:27.705
[سومین نسل درمانگرها در پکن]
وقتی توی سوپ جوشونده بشه، زرد می‌شه

24:28.135 --> 24:28.915
که متعلق به خاکه

24:29.485 --> 24:30.945
این پیرمرد

24:30.965 --> 24:32.985
پرانرژی و سرحال

24:33.005 --> 24:34.915
همون درمانگر پکنه

24:34.935 --> 24:36.435
وارث نسل سوم

24:36.455 --> 24:37.835
استاد جانگ آر سونگ

24:38.725 --> 24:39.785
پوست لوبیا سبز و بادمجان

24:40.895 --> 24:42.395
با همدیگه 5 تا عنصر رو کامل می‌کنن

24:43.095 --> 24:44.305
باقی‌مانده‌ی گیاه‌های دارویی]
[که دیشب تحویل دادن، تست شد
استفاده از غذا به عنوان دارو

24:45.045 --> 24:46.875
[برای مقدار خیلی کم آرسنیک نتیجه‌ی مثبت گرفت]
حتی خیلی بهتر از خوبه

24:49.245 --> 24:50.635
درمانگاه طب سنتی سونگ بن تانگ رو

24:51.135 --> 24:52.705
استاد جانگ آر سونگ

24:53.135 --> 24:54.355
تاسیس کرده

24:54.765 --> 24:56.395
سومین نسل درمانگر توی پکنه

24:57.415 --> 24:58.195
...استاد جانگ آر سونگ

24:58.215 --> 24:58.915
جانگ آر سونگ

24:58.935 --> 25:00.745
مثل اینه که هوا تا دوباره به دنیا اومده...

25:00.935 --> 25:01.635
برای چی اینجایین؟

25:02.415 --> 25:02.745
شماره‌ی ثبت؟

25:03.485 --> 25:04.115
شماره‌ی چی؟

25:04.965 --> 25:05.915
برای دیدن استاد جانگ

25:05.935 --> 25:06.785
باید ثبت نام کنین

25:07.045 --> 25:08.265
[کارت شناسایی پلیس]
این شماره باید کار کنه، مگه نه؟

25:08.655 --> 25:09.545
برام مهم نیست کی هستین؟

25:09.565 --> 25:10.195
حتی شهردار هم

25:10.215 --> 25:11.465
باید ثبت‌نام کنه

25:11.485 --> 25:12.745
و استاد جانگ امروز بدون ویزیت

25:13.245 --> 25:13.745
کار نمی‌کنن

25:17.245 --> 25:17.945
جانگ آر سونگ

25:18.285 --> 25:20.155
یه فامیل از زادگاهت توی لانگ جونگ اینجاست

25:20.565 --> 25:21.635
خونه‌ات توی

25:21.655 --> 25:22.265
شهرستان چن تانگ

25:22.285 --> 25:23.075
شهرک ما چوان

25:23.095 --> 25:24.355
روستای وو مگان زیه

25:24.375 --> 25:25.745
توی 25 سالگی، کلاهبرداری کردی و

25:25.765 --> 25:26.355
افتادی توی زندان

25:26.765 --> 25:27.745
...توی 28 سالگی

25:27.765 --> 25:28.355
شیائو جائو

25:29.135 --> 25:30.505
بذار این بیمارها بیان داخل

25:31.375 --> 25:33.025
آدم با یه نگاه می‌فهمه که چقدر حالشون بده

25:33.765 --> 25:34.075
باشه

25:36.095 --> 25:36.505
برین داخل

25:41.355 --> 25:41.395
[دل مهربان، شفا‌ی الهی]

25:51.415 --> 25:52.675
لطفا یه نگاهی بکنین، هر دوتاتون

25:54.765 --> 25:55.435
[تشخیص پزشکی]
افسرها

25:56.045 --> 25:57.505
واقعا در حقم ظلم شده

25:58.175 --> 25:59.595
نسخه‌ای که

25:59.615 --> 26:00.675
به شو جی هونگ دادم

26:01.005 --> 26:01.875
چیزیه که من بعد سال‌ها تحقیق

26:01.895 --> 26:03.635
ساختمش

26:03.655 --> 26:05.115
حتی حالا که بیمارم

26:05.935 --> 26:07.465
هنوز هم از اون نسخه استفاده می‌کنم

26:11.135 --> 26:12.305
دقیقا چی داخل

26:12.325 --> 26:13.355
این نسخه‌ی شما نوشته شده؟

26:14.135 --> 26:16.195
یه راز تجاریه

26:17.215 --> 26:18.355
یه فرمول محرمانه‌ست

26:19.615 --> 26:20.785
مقدار زیادی رلگار

26:21.245 --> 26:22.595
به این دارو اضافه کردی، نه؟

26:23.215 --> 26:23.875
از کجا می‌دونی؟

26:25.695 --> 26:26.545
رلگار

26:26.565 --> 26:27.945
مقدار خیلی زیادی آرسنیک داره

26:28.375 --> 26:29.915
استفاده‌ی طولانی مدت و زیادش می‌تونه

26:29.935 --> 26:31.915
باعث مسمومیت با آرسنیک بشه

26:32.765 --> 26:33.075
...تو

26:34.215 --> 26:35.505
داری سعی می‌کنی من رو گیج کنی، مگه نه؟

26:38.415 --> 26:40.465
گزارش‌های بیمارستان که دروغ نمی‌گن، می‌گن؟

26:40.965 --> 26:41.835
هر کسی که یه کم سواد عامی داشته باشه

26:41.855 --> 26:43.705
این رو می‌فهمه

26:45.695 --> 26:47.395
اولین باره که می‌بینم یکی هم بقیه رو مسموم می‌کنه

26:47.415 --> 26:49.155
هم خودش رو

26:53.965 --> 26:54.435
بهم بگو

26:55.285 --> 26:55.705
اون

26:55.725 --> 26:56.435
شو جی هونگ

26:56.455 --> 26:57.545
چرا می‌خواست رسوات کنه؟

26:58.725 --> 26:59.675
ریشه‌ی مشکلش که

26:59.695 --> 27:01.225
به خاطر سرمازدگی بود

27:01.655 --> 27:02.595
از کجا بدونم؟

27:03.325 --> 27:04.745
بعد اینکه شو جی هونگ

27:04.765 --> 27:05.785
داروها رو گرفت

27:05.805 --> 27:06.835
شروع کرد به گیر دادن به من

27:07.375 --> 27:08.705
هی می‌خواست پولش رو پس بگیره

27:09.135 --> 27:10.745
حتی تهدید می‌کرد سراغ رسانه‌ها می‌ره

27:11.175 --> 27:12.115
بهم بگو

27:12.895 --> 27:14.545
چطور نباید باهاش درگیر می‌شدم؟

27:12.895 --> 27:14.545
چطور ممکنه باهاش کشمکش نداشته باشم؟

27:16.415 --> 27:17.705
کشمکش یه چیزه

27:18.245 --> 27:19.355
ولی این سطح قتل رو

27:19.375 --> 27:20.465
تشدید نمی‌کنه

27:23.375 --> 27:23.915
...مسئله‌ی مهم اینه که

27:28.935 --> 27:30.195
مسئله‌ی مهم اینه که

27:30.215 --> 27:32.195
من از قبل پولش رو پس دادم

27:34.155 --> 27:36.315
[رسید بازپرداخت]

27:39.565 --> 27:41.395
قبل از رفتن از یوان لونگ لی

27:41.415 --> 27:42.985
متوجه چیز غیرمعمولی نشدین؟

27:43.655 --> 27:45.075
اگه در مورد پرونده می‌پرسین

27:45.525 --> 27:46.875
واقعا نمی‌دونم

27:47.375 --> 27:49.115
ولی اگه دلتون غیبت می‌خواد

27:49.485 --> 27:51.195
قبلا توی درمانگاه چی هوانگ

27:51.215 --> 27:52.635
هر روز غیبت می‌کردیم

27:52.855 --> 27:54.745
مدیر دارایی چیان دا جون

27:54.765 --> 27:56.635
پاره‌وقت پیش من کار می‌کرد و نوبت‌ها رو دوباره می‌فروخت

27:57.005 --> 27:58.745
دوی لنگ از کارخونه‌ی فولاد

27:58.765 --> 28:00.505
و سونگ چینگ سونگ از کارخونه‌ی سیمان

28:00.935 --> 28:02.915
جفتشون بابت مشکل کلیوی میومدن پیشم

28:03.565 --> 28:04.505
ولی سونگ چینگ سونگ

28:04.965 --> 28:05.505
معمولا نمیومد

28:06.095 --> 28:06.945
کارت عضویتی که داشت رو

28:06.965 --> 28:08.075
برادر زنش استفاده می‌کرد

28:08.375 --> 28:10.635
و جین مان شان از بازار جین شا هم

28:10.655 --> 28:12.395
برای درمان قلبش میومد پیشم

28:15.805 --> 28:17.545
اون موقع، یه نفر برای تمرین چی کونگ میومد پیشم
(یه نوع ورزش برای گردش انرژی درونی)

28:18.215 --> 28:19.875
می‌گفت می‌خواد

28:19.895 --> 28:20.785
شرایط عجیبش رو درمان کنه

28:21.245 --> 28:22.075
یه شرایط عجیب؟

28:22.485 --> 28:23.505
می‌گفت

28:23.525 --> 28:24.915
یه عادت عجیب داره

28:26.095 --> 28:27.155
نمی‌تونست با زنی وارد رابطه بشه

28:27.855 --> 28:29.745
ولی علاقه داشت لباس زنونه جمع کنه

28:30.765 --> 28:32.595
و بدن زن‌ها رو

28:32.615 --> 28:33.595
از دور نگاه کنه

28:39.565 --> 28:40.395
اون شخص کی بود؟

28:41.375 --> 28:42.155
الان یادم اومد

28:42.565 --> 28:44.465
شو جی هونگ رو اون معرفی کرده بود

28:44.695 --> 28:46.505
حتی گفت شو منگ خواهر خونده‌اشه

28:47.325 --> 28:48.265
فورا می‌شد فهمید که

28:48.285 --> 28:49.785
رابطه‌ی مناسبی نداشتن

28:50.245 --> 28:51.395
اون دقیقا کی بود؟

28:51.805 --> 28:54.115
اسمش رو نگفتم؟

28:54.565 --> 28:55.675
وو شان لونگ

29:08.215 --> 29:08.505
الو؟

29:09.245 --> 29:09.785
افسر هه

29:10.375 --> 29:11.875
صاحب سالن اجاره‌ی ویدیو که خواسته بودین پیداش کنم

29:12.175 --> 29:13.355
دستگیر شده و توی ایستگاهه

29:17.595 --> 29:20.435
[امنیت عمومی]

29:27.895 --> 29:28.835
می‌خواستم بپرسم

29:29.375 --> 29:30.785
بابت تولید دیسک‌هایی که محتوای مستهجن دارن

29:31.325 --> 29:32.635
چقدر محکوم می‌شم؟

29:33.325 --> 29:34.355
اگه سرنخ‌هایی

29:34.375 --> 29:35.945
در مورد پرونده‌ی سر بریدن ارائه بدم

29:36.655 --> 29:38.195
خدمت شایسته به حساب میاد؟

29:41.485 --> 29:42.115
وو جنگ شیونگ

29:42.765 --> 29:44.025
اینکه خدمت شایسته باشه یا نه

29:44.045 --> 29:45.435
بستگی به این داره که اطلاعاتت

29:45.455 --> 29:46.435
واقعا مفید باشن یا نه

29:46.765 --> 29:47.675
قطعا مفید خواهد بود

29:48.725 --> 29:49.545
سال 1997

29:49.965 --> 29:51.155
یه نفر اومد سالن اجاره‌ی ویدیو

29:51.565 --> 29:52.785
تا گرگ رو برای کشتن یه نفر استخدام کنه

29:53.245 --> 29:54.115
اون موقع به اون شخص

29:54.135 --> 29:55.265
خیلی توجه کردم

29:55.965 --> 29:57.025
چرا همون موقع گزارشش ندادی؟

29:57.485 --> 29:58.075
افسر

29:58.765 --> 29:59.985
من فقط یه شهروند معمولیم

30:00.965 --> 30:02.785
چطور جرات کنم به آدم‌هایی که مال یه دنیای دیگه‌ان توهین کنم؟

30:03.375 --> 30:04.025
به علاوه

30:04.415 --> 30:05.785
من که 9تا جون ندارم

30:06.215 --> 30:07.195
پرت و پلا نگو

30:07.615 --> 30:08.675
اون شخص کی بود؟

30:10.325 --> 30:11.595
برادر زن سونگ چینگ سونگ

30:11.965 --> 30:12.675
وو شان لونگ

30:13.045 --> 30:14.465
اون موقع واضح دیدمش

30:14.855 --> 30:16.505
حتی سوار اون مرسدس

30:16.525 --> 30:18.395
با پلاک 688 بود

30:19.245 --> 30:20.075
مطمئنی؟

30:20.095 --> 30:20.745
مطمئنم

30:21.175 --> 30:21.675
افسر

30:22.095 --> 30:23.785
من توی به یاد آوردن چهره‌ها کارم خوبه

30:23.805 --> 30:24.355
اون موقع

30:24.375 --> 30:24.985
جین مان شان

30:25.005 --> 30:26.435
و نوچه‌اش، هو آن پینگ

30:26.455 --> 30:27.985
حتی من رو بردن ورودی داهوی هوانگ

30:28.005 --> 30:29.115
تا شخصا شناساییش کنم

30:32.725 --> 30:33.115
افسر

30:33.965 --> 30:35.195
تقریبا همه چیز رو بهتون گفتم

30:35.725 --> 30:36.675
...در مورد پرونده‌ام

30:37.325 --> 30:38.115
...در این صورت

30:38.135 --> 30:38.835
شیائو هان

30:40.245 --> 30:40.875
چی شده، افسر هه؟

30:41.325 --> 30:41.945
نوبت توئه

30:42.455 --> 30:43.075
خیلی خب

30:43.375 --> 30:43.945
افسر

30:44.325 --> 30:45.875
این خدمت شایسته محسوب می‌شه؟

30:46.485 --> 30:47.265
افسر

30:47.285 --> 30:47.915
بشین

30:51.615 --> 30:52.075
لائو هه

30:52.095 --> 30:53.265
بیا بریم کلاب هونگ یون هوی هوانگ

30:53.285 --> 30:53.875
بریم

30:54.765 --> 30:55.305
صبر کن

30:58.895 --> 30:59.675
اون حرف‌ها چی بودن؟

31:00.215 --> 31:00.835
یعنی چی؟

31:02.045 --> 31:03.395
تو برو جلو، من پشتتم

31:03.415 --> 31:04.505
تو پیشی بگیر، من عقب می‌مونم

31:04.525 --> 31:05.465
تو درستکار باش، کارهای سخت با من

31:07.895 --> 31:09.195
این چطور هماهنگی‌ایه؟

31:09.215 --> 31:09.945
گرفتنش چیزیه که مهمه

31:10.565 --> 31:10.875
بریم

31:11.615 --> 31:13.545
واقعا باورم نمی‌شه

31:14.175 --> 31:15.675
توی روز روشن

31:15.695 --> 31:16.785
یه نفر به خودش این جرات رو می‌ده که

31:16.805 --> 31:18.675
به یه شهروند مطیع قانون تعرض کنه

31:19.415 --> 31:20.595
و شما هنوز نشستین اینجا؟

31:20.895 --> 31:22.075
چطور قانون رو اجرا می‌کنین؟

31:22.415 --> 31:23.225
چرا فقط نشستین اونجا؟

31:23.525 --> 31:24.835
برین بگیرینش

31:25.855 --> 31:27.395
اصلا رحم و مروت ندارین؟

31:27.895 --> 31:28.265
اینا رو نگاه

31:28.285 --> 31:29.305
حتی برام یه فنجون چای نمی‌ریزین

31:29.765 --> 31:31.875
با یه شخص مجروح اینجوری رفتار می‌کنین؟

31:34.565 --> 31:35.745
اومدم یه پرونده گزارش بدم

31:36.765 --> 31:37.705
ولی چرا انگار

31:38.525 --> 31:40.115
من کسیم که داره بازجویی می‌شه؟

31:42.765 --> 31:43.635
شما دوتا افسر

31:43.655 --> 31:44.785
پلیس جنایی نیستین؟

31:45.175 --> 31:46.675
چرا توی ایستگاه کار می‌کنین؟

31:47.215 --> 31:48.075
وو شان لونگ

31:48.095 --> 31:49.705
خودت خوب می‌دونی که

31:49.725 --> 31:50.945
ما چرا اینجاییم

31:52.045 --> 31:52.595
نمی‌دونم

31:52.615 --> 31:53.265
از کجا بدونم؟

31:53.895 --> 31:54.545
نمی‌دونی؟

31:54.895 --> 31:55.195
خیلی خب

31:56.005 --> 31:57.835
شروع کن بگو چه بلایی سر کله‌ات اومده

31:58.965 --> 32:00.225
یه نفر سعی کرد بهم آسیب بزنه

32:01.095 --> 32:01.945
توی روز روشن

32:01.965 --> 32:03.465
سعی کرد سرم رو

32:03.485 --> 32:04.595
بشکنه

32:06.135 --> 32:06.915
کی سعی کرد بهت آسیب بزنه؟

32:07.455 --> 32:08.265
با جزئیات بگو

32:08.655 --> 32:10.075
بعد از ملاقات دیروزمون

32:10.095 --> 32:11.675
داشتم می‌رفتم خونه

32:11.695 --> 32:12.835
نمی‌دونم کی

32:12.855 --> 32:13.505
زیر تایرم

32:13.525 --> 32:14.675
سنگ گذاشته بود

32:14.695 --> 32:15.355
بنابراین پیاده شدم

32:15.375 --> 32:16.225
و وقتی داشتم سنگ رو جا‌به‌جا می‌کردم

32:16.245 --> 32:16.595
یهویی

32:16.615 --> 32:18.115
یه نفر از پشتم اومد

32:18.695 --> 32:19.635
و یهو بوم

32:21.615 --> 32:22.785
زد پشت سرم

32:23.175 --> 32:24.875
خوشبختانه قبلا آموزش رزمی دیدم

32:24.895 --> 32:25.595
واکنشم سریع بود

32:25.615 --> 32:26.195
وگرنه

32:26.215 --> 32:26.835
کله‌ام

32:26.855 --> 32:28.305
دو نصف می‌شد

32:29.135 --> 32:30.395
کس دیگه‌ای هم توی صحنه بود؟

32:32.215 --> 32:33.225
از در پشتی رفتم

32:34.095 --> 32:34.915
کسی چیزی ندید

32:38.565 --> 32:40.265
این اسلحه رو فرد مهاجم جا گذاشت

32:40.565 --> 32:41.675
بگیرین و آزمایشش کنین

32:41.695 --> 32:42.785
اثر انگشت مهاجم

32:42.805 --> 32:43.705
باید روش باشه

32:44.375 --> 32:45.195
الان

32:45.215 --> 32:46.435
همه‌ی اثر انگشت‌های روش مال توئه

32:53.935 --> 32:54.435
به نظرت کی

32:54.455 --> 32:55.465
بهت حمله کرد؟

32:56.615 --> 32:58.075
نمی‌دونم کی بود

32:58.095 --> 32:59.025
شاید یه نفر دیده مرسدس سوار می‌شم

32:59.045 --> 33:00.075
فکر کرده پول دارم

33:00.285 --> 33:01.505
و سعی کرده ازم دزدی کنه

33:01.525 --> 33:03.155
بعد از ناکار کردنم

33:03.175 --> 33:04.875
فهمیدن فقیرم

33:08.045 --> 33:08.875
نگران نباش

33:09.375 --> 33:09.985
ما

33:10.005 --> 33:11.025
این رو جدی می‌گیریم

33:11.375 --> 33:12.675
چیزی برای اضافه کردن داری؟

33:16.175 --> 33:16.675
نه

33:24.485 --> 33:25.505
پس تمومه

33:26.005 --> 33:27.355
الان می‌تونم برم، درسته؟

33:27.375 --> 33:28.225
کی گفته می‌تونی بری؟

33:28.485 --> 33:29.785
هنوز سوالات بیشتری داریم

33:30.045 --> 33:31.355
چیزی که دیروز توی

33:31.375 --> 33:32.745
کلاب هونگ یون هوی هوانگ گفتی رو تکرار کن

33:33.135 --> 33:34.195
مگه دیروز نگفتم؟

33:34.655 --> 33:35.025
...فقط یه روز گذشته

33:35.045 --> 33:35.635
چرت و پرت نگو

33:36.095 --> 33:37.265
تکرار کن

33:40.695 --> 33:41.435
چند سال قبل

33:41.455 --> 33:43.155
سونگ چینگ سونگ چهل هزارتا بهم داد

33:43.175 --> 33:45.025
تا از شر شو منگ و پدرش خلاص بشم

33:45.045 --> 33:45.875
ممکنه اون قانون رو ندونه

33:45.895 --> 33:46.675
ولی من می‌دونم

33:46.695 --> 33:47.595
...نمی‌تونستم کاری که می‌خواست رو انجام بدم

33:47.615 --> 33:48.835
چیزی که گفتی با اظهارات سابقت تطابق نداره

33:53.525 --> 33:54.195
همونه

33:54.695 --> 33:55.265
فرقی نداره

33:55.285 --> 33:55.915
همونه

33:56.725 --> 33:57.435
سونگ چینگ سونگ

33:57.805 --> 33:58.465
چهل هزارتا

33:58.485 --> 33:59.435
شو منگ و پدرش

33:59.455 --> 34:00.155
من انجامش ندادم

34:00.375 --> 34:00.945
...بعد

34:02.455 --> 34:03.115
وو شان لونگ

34:04.005 --> 34:06.225
یه نفر گزارش داده که تو گرگ رو استخدام کردی

34:06.245 --> 34:07.505
تا شو منگ و پدرش رو بکشه

34:08.175 --> 34:08.675
کی گفته؟

34:09.175 --> 34:09.745
کی این رو گفته؟

34:09.765 --> 34:10.675
تهمته

34:10.975 --> 34:11.265
اتهام غلطه

34:11.285 --> 34:11.865
...واضحا یه دسیسه‌ست

34:11.885 --> 34:13.035
وو شان لونگ

34:13.725 --> 34:14.155
طبق

34:14.175 --> 34:15.865
قانون جزای جمهوری خلق چین

34:15.885 --> 34:16.385
بند 25

34:16.405 --> 34:17.675
و 29

34:17.695 --> 34:18.595
استخدام قاتل

34:18.615 --> 34:19.905
مجازاتی برابر با

34:19.925 --> 34:21.075
هم‌دستی

34:21.095 --> 34:21.955
توی قتل عمد داره

34:21.975 --> 34:23.705
شخصی که استخدام می‌کنه محرک محسوب می‌شه

34:24.135 --> 34:25.745
و مسئولیت کیفری اصلی رو به عهده داره

34:25.765 --> 34:26.475
امکان نداره

34:26.495 --> 34:27.305
حتما یه نفر

34:27.325 --> 34:28.195
برام پاپوش دوخته

34:28.215 --> 34:28.705
امکان نداره

34:28.725 --> 34:29.705
خوب فکر کن

34:30.215 --> 34:31.475
با ملایمت اعتراف می‌کنی

34:31.495 --> 34:32.555
یا مقاومت می‌کنی و با مجازات سخت‌تری مواجه می‌شی؟

34:40.535 --> 34:41.035
اعتراف

34:42.405 --> 34:43.035
اعتراف می‌کنم

34:44.615 --> 34:46.385
من گرگ رو استخدام کردم

34:46.725 --> 34:48.195
سونگ چینگ سونگ دستور داد

34:48.215 --> 34:49.635
که شو منگ و پدرش

34:49.655 --> 34:50.705
از وی یانگ برن

34:50.725 --> 34:52.475
فقط می‌خواستم فراریشون بدم

34:52.495 --> 34:54.075
هرگز قصد نداشتم کسی رو بکشم

34:54.095 --> 34:54.745
به علاوه

34:54.765 --> 34:56.555
گرگ هرگز انجامش نداد

34:56.575 --> 34:58.195
اگه گرگ انجامش نداد

34:58.215 --> 34:59.865
پس شو منگ و پدرش چجوری مردن؟

34:59.885 --> 35:01.155
کس دیگه‌ای رو استخدام کردی؟

35:01.175 --> 35:01.705
نه

35:01.725 --> 35:02.745
یا خودت انجامش دادی؟

35:02.765 --> 35:03.675
چطور ممکنه؟

35:03.695 --> 35:04.825
هیچ ربطی به من نداره

35:04.845 --> 35:06.035
من هیچ کاری نکردم

35:06.925 --> 35:08.195
بسه دیگه، بازی درنیار

35:10.765 --> 35:11.825
دیگه هیچی نمی‌دونم

35:11.845 --> 35:12.995
الان دیگه هیچی نمی‌دونم

35:13.015 --> 35:14.035
برو از سونگ چینگ‌ سونگ بپرس

35:14.055 --> 35:14.555
من هیچی نمی‌دونم

35:14.575 --> 35:15.115
برو از سونگ چینگ ‌سونگ بپرس

35:15.245 --> 35:15.955
می‌خوام برم خونه

35:19.405 --> 35:21.225
خودش رو زده به اون راه

35:21.245 --> 35:22.305
و روی حرفش هم پافشاری می‌کنه

35:23.285 --> 35:24.385
قطعا هنوز

35:24.405 --> 35:25.635
چیزهایی رو پنهون می‌کنه

35:26.135 --> 35:27.865
چون وو جنگ شیونگ بهش اشاره کرد

35:28.095 --> 35:28.825
پس بیا

35:29.405 --> 35:30.705
چهل و هشت ساعت بازداشتش کنیم

35:30.975 --> 35:32.385
خسته‌‌اش کنیم، بعد دوباره فشار بیاریم

35:32.725 --> 35:33.305
اون

35:34.095 --> 35:35.035
وو شان ‌لونگ

35:35.055 --> 35:36.675
به عنوان مالباخته اومده

35:37.055 --> 35:38.265
ما مدرک مستقیمی نداریم

35:38.575 --> 35:39.705
و حکم بازداشت هم نداریم

35:40.015 --> 35:41.785
اگه همین‌جور جنجال به پا کنه

35:42.135 --> 35:43.155
خودمون بیشتر به مشکل می‌خوریم

35:43.535 --> 35:44.155
اینجا صبر کن

35:44.325 --> 35:45.635
من برمی‌گردم اداره، یه حکم بگیرم

35:45.655 --> 35:46.385
یکم بمون

35:47.495 --> 35:48.595
اول بذارش بره

35:48.615 --> 35:49.745
ببینیم چیکار می‌کنه

35:50.245 --> 35:51.475
اگه واقعا همدست‌ها‌یی داره

35:51.495 --> 35:52.675
یا چیزی مخفی کرده

35:52.695 --> 35:53.265
به محض اینکه بره بیرون

35:53.285 --> 35:54.345
به سمتش حرکت می‌کنه

35:57.975 --> 35:58.745
فقط عصبیم می‌کنه

35:59.695 --> 36:00.195
این یارو

36:00.215 --> 36:01.555
انقدر ما رو دست انداخت

36:01.885 --> 36:02.425
و حالا

36:02.445 --> 36:03.385
هنوز اون بیرونه

36:03.405 --> 36:04.515
داره به زندگیش ادامه می‌ده

36:05.015 --> 36:06.385
پنج سال تموم آزاد بوده

36:08.215 --> 36:09.745
دقیقا به همین خاطر اون 5 سال
یه عالمه هزینه دادیم

36:10.095 --> 36:11.635
خیلی از سرنخ‌ها و مدارک

36:11.655 --> 36:12.905
الان به سختی قابل پیگیری هستن

36:13.445 --> 36:15.515
بهتره بذاریم خودش دستش رو رو کنه

36:15.535 --> 36:16.905
از موقعیت استفاده کنیم و وارد بشیم

36:17.535 --> 36:17.955
نگران نباش

36:18.175 --> 36:18.865
من

36:18.885 --> 36:19.515
شیش دنگ حواسم بهش هست

36:20.845 --> 36:21.905
باید هر دو طرف رو پوشش بدیم

36:22.135 --> 36:23.385
می‌رم پیش جین مان‌ شان

36:23.405 --> 36:25.155
ببینم می‌تونم چیزی ازش دربیارم یا نه

36:26.765 --> 36:28.555
جین مان شان 3 سال پیش
درگیر جرائم سازمان‌یافته شد

36:29.055 --> 36:29.955
و فرار کرد

36:31.805 --> 36:33.035
اون گنده‌ها شاید فرار کنن

36:33.285 --> 36:34.425
ولی این کوچولوها نه

36:40.035 --> 36:42.875
[امنیت عمومی]

37:03.285 --> 37:03.955
بریم یوان لونگ لی

37:34.155 --> 37:38.725
[2015]

37:38.725 --> 37:39.225
یه کم استراحت کن

37:40.405 --> 37:41.675
تا گرمه بخور

37:44.135 --> 37:44.745
بعدا می‌خورم

37:45.135 --> 37:46.265
بعدا یعنی چی؟

37:46.535 --> 37:47.195
تا تو یادت بیاد

37:47.215 --> 37:48.745
من غذای بعدی رو پختم

37:49.015 --> 37:49.635
دارم نگاهت می‌کنم

37:50.095 --> 37:50.745
همین الان بخورش

38:01.655 --> 38:01.955
راستی

38:02.845 --> 38:03.905
اون بچه

38:03.925 --> 38:04.675
امروز چیزی گفت؟

38:07.765 --> 38:09.075
دچار استرس حاد شده

38:09.405 --> 38:10.305
یه کلمه‌ هم حرف نزده

38:10.615 --> 38:11.425
کامل توی خودش فرو رفته

38:14.135 --> 38:14.785
الان

38:15.095 --> 38:16.515
دارم کمیک‌هایی که قبلا می‌خوند رو می‌خونم

38:16.845 --> 38:17.675
شاید راهی برای شکستن بن‌بست پیدا کنم

38:18.495 --> 38:19.305
مادرش گفت

38:19.325 --> 38:20.675
معمولا فقط می‌خونه

38:21.135 --> 38:22.345
بازی نمی‌کرد یا آنلاین نمی‌گشت

38:22.725 --> 38:23.905
فقط نمی‌تونم بفهمم

38:24.245 --> 38:24.995
چرا مدرسه رو ول کرد

38:25.015 --> 38:26.115
و رفت یوان لونگ لی

38:26.845 --> 38:28.115
روزگار عوض شده

38:28.725 --> 38:29.785
انرژی محدود‌تره

38:30.495 --> 38:31.785
روی چیزهای مهم تمرکز کن
چیزهای بیهوده رو ول کن

38:32.615 --> 38:33.785
خوراک و پوشاک اولویت دارن

38:35.095 --> 38:35.825
یعنی چی؟

38:36.655 --> 38:38.265
یعنی وقتی تحقیق می‌کنی

38:39.015 --> 38:40.555
باید به عقل سلیمت تکیه کنی

38:41.015 --> 38:42.425
چیزی که مادر هان زی‌ آنگ گفته

38:42.975 --> 38:44.515
نمی‌شه از روی ظاهرش قبول کرد

38:45.135 --> 38:46.955
این به اون معنا نیست که به پلیس دروغ می‌گه

38:47.885 --> 38:48.745
ولی

38:48.765 --> 38:49.955
چند تا از پدر و مادرهای امروزی

38:50.495 --> 38:52.785
واقعا بچه‌هاشون رو درک می‌کنن؟

38:53.445 --> 38:55.385
مخصوصا نوجوون‌ها

38:57.015 --> 38:57.785
درست مثل اون موقع

38:58.175 --> 38:59.115
تو هم من رو درک نمی‌کردی

39:00.725 --> 39:01.955
برای همین

39:01.975 --> 39:03.745
چیزی که مادر هان زی ‌آنگ می‌بینه

39:03.765 --> 39:05.115
ممکنه فقط همون بخشی از

39:05.135 --> 39:06.195
شخصیتش باشه

39:06.215 --> 39:06.995
که اون می‌خواد

39:07.015 --> 39:08.865
ببینه

39:09.175 --> 39:09.905
شاید

39:09.925 --> 39:10.995
هان زی ‌آنگ

39:11.015 --> 39:12.305
به بازی کردن و گشتن آنلاین

39:12.695 --> 39:13.265
علاقه داشته باشه

39:15.925 --> 39:16.305
منطقیه

39:16.975 --> 39:18.345
با این سن‌ و سالش

39:18.845 --> 39:19.865
کافی‌نت‌های قانونی راهش نمی‌دن

39:20.495 --> 39:22.035
فقط می‌تونه بره اونجایی که غیرقانونین

39:22.495 --> 39:23.265
ولی هیچ‌کدوم

39:23.925 --> 39:24.905
توی یوان ‌لونگ ‌لی که نیستن

39:25.925 --> 39:27.305
اگه بتونی پیدا‌شون کنی

39:28.535 --> 39:30.035
دیگه غیرقانونی نمی‌مونن، مگه نه؟

39:33.315 --> 39:36.915
[حکاکی لیزری، هدایای سفارشی]

39:52.575 --> 39:53.195
خانم

39:53.885 --> 39:54.705
رئیست کجاست؟

39:55.805 --> 39:57.385
رفت بیرون

39:57.975 --> 39:59.265
قبلا از صاحب این مغازه پرسیدم

39:59.285 --> 40:00.115
هیچ سرنخ مفیدی نداشت

40:00.405 --> 40:01.745
باید زودتر کافی‌نت‌ها رو بگردیم

40:07.285 --> 40:07.675
بابا

40:07.975 --> 40:08.675
قربان

40:24.445 --> 40:25.475
درمانش کن

40:27.845 --> 40:28.385
دروید

40:28.405 --> 40:29.305
نمی‌تونی درمانش کنی؟

40:31.695 --> 40:33.035
عمو هه

40:33.055 --> 40:34.155
منو ترسوندی

40:34.175 --> 40:35.385
اول یه چیزی بگو

40:36.055 --> 40:37.305
تو صاحب اینجایی، نه؟

40:38.885 --> 40:40.195
چرا کافی‌نت غیرقانونی زدی

40:40.445 --> 40:41.905
و به بچه‌های زیر سن قانونی‌ اجازه‌ی بازی می‌دی؟

40:42.405 --> 40:43.635
افسر؟

40:43.885 --> 40:44.305
افسر

40:44.325 --> 40:44.955
اشتباه متوجه شدی

40:44.975 --> 40:46.155
من جای غیرقانونی ندارم

40:46.175 --> 40:46.745
مجوز دارم

40:46.765 --> 40:47.305
مجوز؟

40:47.655 --> 40:48.745
مجوز کسب
فقط نمی‌تونم ببینم

40:48.765 --> 40:50.675
بچه‌ها هیچ جایی ندارن بازی کنن

40:50.695 --> 40:51.825
برای همین می‌ذارمشون بیان

40:51.845 --> 40:53.675
کاری که می‌کنم یه جورایی خدمت به عمومه

40:53.695 --> 40:54.555
هیچ پولی هم نمی‌گیرم

40:54.575 --> 40:55.195
واقعا

40:55.215 --> 40:57.075
به لاگ‌های بازیم قسم می‌خورم
(همون سوابق بازیه)

41:00.285 --> 41:00.705
باشه

41:01.405 --> 41:02.515
کار رو برای شیائو دو سخت نکن

41:03.055 --> 41:03.865
اون برای من و عمو رانت

41:03.885 --> 41:05.305
یه آشنای قدیمیه

41:05.925 --> 41:06.305
واقعا

41:10.975 --> 41:11.825
بذار دوباره ازت بپرسم

41:12.055 --> 41:12.995
این بچه رو دیدی؟

41:16.055 --> 41:17.515
قبلا بهت گفتم

41:17.925 --> 41:18.785
ندیدمش

41:20.695 --> 41:21.995
می‌تونی بری بیرون بپرسی

41:26.885 --> 41:27.425
عمو هه

41:27.845 --> 41:28.825
دخترت

41:28.845 --> 41:29.555
خیلی تند و تیزه

41:30.175 --> 41:31.195
این بچه رو قبلا دیدی؟

41:31.445 --> 41:32.385
شبیه باباشه

41:33.015 --> 41:34.825
به دنیا اومده که بازرس جنایی بشه

41:35.445 --> 41:35.745
دقیقا

41:36.925 --> 41:37.515
هی

41:37.975 --> 41:38.515
ببخشید

41:38.925 --> 41:39.995
این بچه رو دیدین؟

41:40.405 --> 41:41.115
نه

41:42.655 --> 41:43.345
سلام

41:43.535 --> 41:44.555
این بچه رو دیدین؟

41:45.175 --> 41:45.905
نه

41:48.135 --> 41:48.675
صبر کن

41:51.445 --> 41:52.305
دیدمش

41:53.015 --> 41:54.035
هفته‌ی پیش

41:54.055 --> 41:55.905
جلوی اون کامپیوتر نشسته بود
یه چیزی از نوع نقش‌آفرینی می‌دید

41:56.285 --> 41:57.225
با خنده هم می‌دید

41:57.495 --> 41:59.345
حتی بعضی وقتا ژاپنی هم حرف می‌زد

41:59.365 --> 42:01.115
قطعا یه طرفدار پر و پا قرص انیمه‌ست

42:02.095 --> 42:02.705
عکس‌های

42:02.725 --> 42:03.785
اون 4 تا بچه رو بیار

42:04.575 --> 42:04.905
ببخشید

42:05.285 --> 42:06.385
می‌تونم از کامپیوترت استفاده کنم؟

42:13.725 --> 42:14.265
این 4 تا رو

42:14.695 --> 42:15.155
دیدیشون؟

42:17.135 --> 42:17.705
ندیدم

42:18.055 --> 42:18.785
تو چی؟

42:18.805 --> 42:19.705
دیدی؟

42:23.695 --> 42:24.595
این یکی رو، دیدم

42:26.015 --> 42:27.155
این یکی رو هم دیدم

42:32.055 --> 42:36.775
♪صدایی از اعماق دره می‌شنوم♪

42:37.775 --> 42:41.135
♪که یه کم رنگ دیوونگی و♪

42:41.655 --> 42:44.975
♪وحشت داره♪

42:46.895 --> 42:51.615
♪خودِ آشنام رو توی خوابم می‌بینم♪

42:53.215 --> 42:56.575
♪که چقدر از همه چیز دوری می‌کنه♪

42:57.095 --> 43:00.415
♪و چقدر پریشونه♪

43:02.055 --> 43:06.775
♪انگار یه خاطره‌ی خیلی دوره♪

43:08.375 --> 43:11.735
♪دارم دعا می‌کنم♪

43:12.215 --> 43:15.575
♪برای سرنوشتم♪

43:17.855 --> 43:22.495
♪این رازیه که فقط مال زمانه♪

43:23.735 --> 43:27.095
♪فقط یه راز می‌مونه♪

43:27.575 --> 43:30.935
♪اگه کسی مطرحش‌ نکنه♪

43:32.175 --> 43:35.695
♪کی می‌خواد این پازل دروغ رو کامل کنه؟♪

43:36.135 --> 43:39.855
♪خط به خط، اسم کی رو دارن صدا می‌زنن؟♪

43:39.975 --> 43:43.655
♪شب، پایان همه‌ی جواب‌هاست♪

43:43.655 --> 43:47.335
♪که فقط مال این سرزمین متروکه‌ست♪

43:47.415 --> 43:51.295
♪کی از بین اون جمعیت فراموش شده اومده؟♪

43:51.455 --> 43:55.335
♪بدن زنگ‌زده رو نوازش می‌کنه♪

43:55.335 --> 43:59.175
♪و راز رو توی یه گوشه‌ی خاص قایم می‌کنه♪

43:59.175 --> 44:07.015
♪بدون اینکه هیچ تکونی بده یا صدایی دربیاره♪

44:09.855 --> 44:15.495
♪هیچ تکونی♪

44:15.975 --> 44:19.495
♪کی می‌خواد این پازل دروغ رو کامل کنه؟♪

44:19.975 --> 44:23.655
♪خط به خط، اسم کی رو دارن صدا می‌زنن؟♪

44:23.735 --> 44:27.415
♪شب، پایان همه‌ی جواب‌هاییه که♪

44:27.415 --> 44:31.135
♪فقط مال این سرزمین متروکه‌ست♪

44:31.175 --> 44:35.095
♪کی از بین اون آدم‌های فراموش شده اومده؟♪

44:35.255 --> 44:39.135
♪بدنِ زنگ‌زده رو نوازش می‌کنه♪

44:39.135 --> 44:42.975
♪راز رو توی یه گوشه‌ی خاص قایم می‌کنه♪

44:42.975 --> 44:53.615
♪توی تنهایی شب♪