WEBVTT 00:01.315 --> 00:21.315 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Loak ✧ Purella ✧ Ayra ✧abrak ✧ 01:34.175 --> 01:37.295 .✮˚☽°⋆ ｡نوری به سوی شب｡ ⋆°☾˚✮. 01:37.295 --> 01:40.295 .✮˚☽°⋆ ｡قسمت 13｡ ⋆°☾˚✮. 01:42.655 --> 01:47.495 [2015] 01:51.265 --> 01:52.295 !داریم به یه کافی‌نت زیرزمینی‌ می‌ریم 01:52.315 --> 01:53.445 !همگی، حواستون رو جمع کنین 01:54.515 --> 01:54.855 برین 01:56.775 --> 01:58.895 [پلیس] 01:58.895 --> 02:01.495 [هدیه‌های لاکچری، کالاهای رایگان] 02:03.855 --> 02:06.655 [لوازم کامپیوتر لیانگ لیانگ] 02:08.435 --> 02:09.165 همه‌اشون رو 02:09.185 --> 02:09.885 !ببرین 02:10.115 --> 02:10.605 !پاشین، راه بیفتین 02:12.345 --> 02:13.135 !زود باشین! حرکت کنین 02:14.115 --> 02:15.045 نه، نه 02:15.345 --> 02:15.925 سوءتفاهم شده 02:16.225 --> 02:16.765 اشتباه گرفتین 02:16.785 --> 02:18.325 ما اینجا مجوز داریم 02:18.345 --> 02:19.725 این کافی‌نت قانونیه 02:19.745 --> 02:20.165 وایسین 02:20.185 --> 02:20.925 سوءتفاهم شده 02:22.065 --> 02:22.655 نه 02:22.675 --> 02:23.535 تو صاحب اینجایی؟ 02:23.555 --> 02:24.445 این مظنون مهمه 02:24.465 --> 02:24.885 ببرینش 02:25.745 --> 02:26.205 نه 02:27.275 --> 02:27.815 عمو هه 02:27.835 --> 02:28.975 فقط دارم کمک می‌کنم 02:28.995 --> 02:29.535 !کمکم کن 02:29.675 --> 02:30.325 !یکی نجاتم بده 02:34.395 --> 02:36.295 این همه آدم رو دارین برای چی می‌برین؟ 02:36.315 --> 02:37.925 اینا ربطی به پرونده دارن؟ 02:38.275 --> 02:38.725 هه یوان هانگ 02:40.625 --> 02:41.325 عقلت سر جاشه؟ 02:42.155 --> 02:42.725 خوب گوش بده 02:43.155 --> 02:44.885 اینجا الان تحت نظارت گروه ویژه‌ست 02:44.905 --> 02:45.765 تو نباید اینجا باشی 02:45.785 --> 02:46.325 برگرد خونه و استراحت کن 02:47.465 --> 02:48.205 چرا برم؟ 02:48.435 --> 02:48.815 بابا 02:49.395 --> 02:50.325 اینجا صحنه‌ی جرمه 02:50.595 --> 02:51.045 دردسر درست نکن 02:51.435 --> 02:52.445 تو طرف کی‌ای؟ 02:55.435 --> 02:56.045 جناب افسر 02:56.185 --> 02:56.975 دو روز پیش 02:56.995 --> 02:57.855 گاری باربریمون 02:58.395 --> 02:59.925 دزدیده شد 03:00.835 --> 03:01.695 نمی‌خواین بهش رسیدگی کنین؟ 03:02.185 --> 03:03.005 برو به اداره‌ی پلیس 03:03.025 --> 03:04.005 ما بخش جنایی‌ایم 03:04.395 --> 03:04.855 خب همه‌اتون پلیسین دیگه 03:04.875 --> 03:05.575 برو، برو، برو 03:07.275 --> 03:08.415 مأموریت اصلیتون رو یادتون رفته 03:08.875 --> 03:09.765 فراموش کردین 03:09.785 --> 03:11.045 از کجا اومدین 03:11.435 --> 03:11.925 !همگی 03:12.395 --> 03:14.095 گوشه به گوشه رو 03:14.115 --> 03:15.445 با الگوریتم ترموی کاپیتان ران بگردین 03:15.465 --> 03:16.855 !حتی یه پیچ هم از قلم نیفته 03:17.115 --> 03:17.655 فهمیدین؟ 03:18.835 --> 03:20.575 الگوریتم ترمو دیگه چیه؟ 03:27.555 --> 03:28.415 !جناب افسر 03:28.715 --> 03:29.605 !دارین بهم تهمت می‌زنین 03:30.185 --> 03:30.885 !من بی‌گناهم 03:30.905 --> 03:31.445 !افسر 03:31.465 --> 03:31.975 !جنگ جونگ 03:32.395 --> 03:33.885 !اونی که کلاه روی سرشه رو بنداز توی ماشین من 03:34.225 --> 03:34.815 !زود باش 03:44.155 --> 03:44.485 سرپرست چو 03:45.025 --> 03:45.375 چی شده؟ 03:45.715 --> 03:46.485 من سوار کدوم ماشین بشم؟ 03:47.675 --> 03:48.655 الان پرونده‌ی هان زی آنگ 03:48.875 --> 03:49.535 زیر دست گروه ویژه‌ست 03:49.745 --> 03:50.165 دیگه کاری باهات نداریم 03:50.715 --> 03:51.485 بابات رو ببر خونه 03:51.995 --> 03:52.255 بریم 04:25.505 --> 04:25.855 [پلیس] فهمیدم 04:26.915 --> 04:27.165 بله 04:28.705 --> 04:29.415 حتما مأموریت رو کامل می‌کنم 04:30.065 --> 04:30.655 خداحافظ، قربان 04:31.825 --> 04:32.895 از شورای شهر 04:32.915 --> 04:33.725 دستور رسیده 04:34.185 --> 04:35.335 پرونده‌ی مفقودی چهار نوجوان 04:35.825 --> 04:37.045 توسط شعبه‌ی نان شان 04:37.065 --> 04:38.045 بررسی می‌شه 04:38.795 --> 04:40.295 با پرونده‌ی هان زی آنگ 04:41.035 --> 04:41.455 ...شد 04:42.945 --> 04:43.925 ...الان شد 04:44.135 --> 04:45.015 [پرونده‌ی گم شدن چهار نوجوان] 04:45.615 --> 04:46.895 [پرونده‌ی گم شدن پنج نوجوان] 04:47.945 --> 04:48.565 پرونده‌ی پنج نوجوون 04:52.035 --> 04:52.455 سرپرست چو 04:53.065 --> 04:53.775 کارتون دارن 04:54.185 --> 04:55.015 برین پایین ببینین 04:57.745 --> 04:58.125 بابا 04:58.795 --> 04:59.685 آروم باش 05:00.185 --> 05:00.925 من با نبودن توی گروه ویژه 05:00.945 --> 05:01.485 می‌تونم کنار بیام 05:01.505 --> 05:02.565 !تو می‌تونی، ولی من نه 05:02.945 --> 05:03.415 هه یوان هانگ 05:04.435 --> 05:05.415 هیچ می‌دونی اینجا کجاست؟ 05:06.795 --> 05:07.775 چو دا های 05:07.795 --> 05:10.045 شیائو هه توی این پرونده کمک کرده 05:10.065 --> 05:11.485 چرا نمی‌تونه به گروه ویژه ملحق بشه؟ 05:12.115 --> 05:12.655 هه یوان هانگ 05:13.065 --> 05:14.485 ادغام پرونده‌ها دستوری بوده که از بالا اومده 05:14.995 --> 05:15.925 تازه، شیائو هه 05:15.945 --> 05:17.215 هیچوقت توی گروه ویژه نبوده 05:17.675 --> 05:20.045 الان هم پرونده مربوط به ربایش نوجوون‌هاست 05:20.235 --> 05:21.215 اون خودش تجربه‌ی مشابه داشته 05:21.385 --> 05:22.455 برای همین مناسب این کار نیست 05:22.675 --> 05:24.215 چون تو می‌گی، یعنی نیست؟ 05:24.505 --> 05:26.165 اون شاگرد شیائو ران بوده 05:26.705 --> 05:27.805 اگه به اون اعتماد نداری 05:27.825 --> 05:28.925 یعنی به شیائو ران اعتماد نداری 05:30.625 --> 05:32.215 به چه رویی اسم کاپیتان ران رو میاری؟ 05:33.145 --> 05:33.685 اون موقع 05:33.915 --> 05:35.125 اگه تو 05:35.145 --> 05:36.245 جلوی دست و پای کاپیتان ران سنگ ننداخته بودی 05:36.265 --> 05:38.125 و مجبورش نمی‌کردی مسئولیت کل خونواده رو به دوش بکشه 05:38.145 --> 05:39.165 کاپیتان رن به اون روز میفتاد؟ 05:39.185 --> 05:39.485 چی؟ 05:39.505 --> 05:40.455 هنوز هم 05:40.675 --> 05:41.775 روت می‌شه 05:41.795 --> 05:43.215 اسم کاپیتان ران رو به زبونت بیاری؟ 05:43.235 --> 05:43.725 بذار بهت بگم 05:43.995 --> 05:44.655 مرگش 05:44.675 --> 05:45.565 !تقصیر توئه 05:45.585 --> 05:46.165 چی گفتی؟ 05:46.435 --> 05:46.975 چی شده؟ 05:47.185 --> 05:47.685 ...نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم 05:54.995 --> 05:55.455 چی شده؟ 05:55.475 --> 05:55.895 !بابا 05:56.435 --> 05:56.925 !بابا 06:04.695 --> 06:09.455 [2002] 07:05.475 --> 07:06.295 امشب، ساعت 7:30 07:06.315 --> 07:07.485 به وقت بی جینگ 07:07.625 --> 07:08.895 جام جهانی 2002 07:08.915 --> 07:10.655 با رویارویی 07:10.675 --> 07:11.925 تیم‌های چین و برزیل آغاز می‌شه 07:11.925 --> 07:14.295 [افزایش فروش، مدیریت ریسک برای معامله‌ی برد-برد] 07:14.295 --> 07:19.315 [بیمه‌ی آن‌ پینگ، محافظ امنیت شما] 07:19.315 --> 07:20.245 دنیا 07:20.265 --> 07:21.485 داره پیشرفت می‌کنه 07:23.385 --> 07:24.295 حتی تیم فوتبالمون 07:25.035 --> 07:26.485 وارد جام جهانی شده 07:26.875 --> 07:28.925 دیگه ما چه بهونه‌ای برای تنبلی داریم؟ 07:28.945 --> 07:30.975 باید طرز تفکر و صحبت کردنمون رو 07:31.475 --> 07:32.775 تغییر بدیم 07:34.585 --> 07:35.725 بیاین به همه بگیم 07:36.265 --> 07:38.095 مزیت رقابتیمون 07:38.115 --> 07:38.605 چیه 07:38.915 --> 07:40.485 اصلا مزیت هم داریم؟ 07:40.795 --> 07:41.295 جز اینکه 07:41.315 --> 07:41.975 بخوریم 07:41.995 --> 07:42.685 بنوشیم 07:42.705 --> 07:43.215 و مشتری‌هامون رو سرگرم کنیم؟ 07:43.625 --> 07:44.725 آخرش هم پول ببازیم 07:45.675 --> 07:46.565 چی انقدر خنده‌داره؟ 07:48.315 --> 07:49.855 نزدیک شیش ماهه دارم بهتون آموزش می‌دم 07:50.315 --> 07:51.655 ولی حس می‌کنم فقط توی گوش خر یاسین خوندم 07:52.145 --> 07:53.455 انگار هیچی توی کله‌اتون نمیره 07:53.815 --> 07:54.935 خدایا 08:00.115 --> 08:00.565 وایسین 08:02.355 --> 08:02.975 بچرخین 08:06.145 --> 08:07.855 بیمه‌ی آن پینگ 08:08.235 --> 08:10.455 امنیتتون رو تضمین می‌کنه - امنیتتون رو تضمین می‌کنه - 08:18.145 --> 08:19.775 تیم امنیتی، خدایی این چه وضعشه 08:20.235 --> 08:22.095 دوربین گمشده‌ی صاحب‌خونه رو پیدا کردین 08:22.115 --> 08:23.295 چرا تحویلش ندادین؟ 08:23.675 --> 08:25.245 حتی رفتین باهاش عکس گرفتین 08:25.265 --> 08:26.125 اگه صاحب دوربین شکایت کنه 08:26.145 --> 08:27.295 اونوقت چه جوابی می‌خواین بدین؟ 08:28.265 --> 08:29.775 من ازشون خواستم عکس بگیرن 08:29.795 --> 08:31.805 عکس‌ها برای صحنه بود 08:31.825 --> 08:33.685 می‌خواستم به عنوان مدرک نگهشون دارم 08:33.705 --> 08:34.615 پلیس‌ها هم وقتی دارن روی یه پرونده تحقیق می‌کنن 08:34.635 --> 08:35.415 این کار رو انجام می‌دن 08:35.435 --> 08:36.015 !خفه شو 08:36.985 --> 08:37.615 جدی فکر کردی 08:37.635 --> 08:39.255 چون چند روز با پلیس‌ها کار کردی 08:39.275 --> 08:40.805 الان افسر پلیس رسمی شدی؟ 08:40.825 --> 08:41.735 یادت نره 08:41.755 --> 08:42.375 توی یوان لونگ لی 08:42.395 --> 08:43.415 رئیس کیه 08:46.675 --> 08:47.415 افسر ران 08:48.035 --> 08:48.895 خوش اومدین 08:49.675 --> 08:50.415 می‌تونم کمکتون کنم؟ 08:51.865 --> 08:52.415 مدیر چیان 08:53.315 --> 08:54.685 وو شان لونگ از واحد 1703 08:55.155 --> 08:56.045 اخیرا اینجا 08:56.555 --> 08:57.445 چیکار می‌کرده؟ 08:59.755 --> 09:00.295 اون؟ 09:01.635 --> 09:02.495 اون 09:02.515 --> 09:03.255 معمولا 09:03.275 --> 09:04.415 توی مسائل مربوط به برق‌کاری 09:04.435 --> 09:05.205 یا درست کردن کابل‌های اینترنت 09:05.225 --> 09:06.415 به صورت پاره‌وقت 09:06.435 --> 09:07.565 کمکمون می‌کنه 09:08.395 --> 09:09.045 فقط می‌خواد 09:09.065 --> 09:10.135 زندگیش رو بگذرونه 09:10.705 --> 09:12.375 زیاد هم پول نمی‌گیره 09:12.395 --> 09:14.295 خیلی وقت‌ها مجانی کار می‌کنه 09:15.035 --> 09:16.085 وو شان لونگ 09:16.105 --> 09:17.805 یه اخلاق عجیبی داره 09:17.825 --> 09:19.415 نمی‌تونه وارد رابطه بشه 09:19.435 --> 09:21.535 ولی لباس‌هاس زنونه جمع می‌کنه 09:22.185 --> 09:24.165 و از دور زن‌ها رو دید می‌زنه 09:24.315 --> 09:25.255 نمی‌دونم چرا 09:25.275 --> 09:26.415 ولی نصفه شب‌ها حس می‌کنم 09:26.435 --> 09:27.615 یکی داره نگاهم می‌کنه 09:27.985 --> 09:29.085 حسش مو به تنم سیخ می‌کنه 09:29.515 --> 09:30.495 ما توی واحد 1713 زندگی می‌کنیم 09:30.705 --> 09:32.045 لباس‌هایی که می‌ذارم خشک بشه 09:32.275 --> 09:32.925 یا کفش‌های جلوی در 09:32.945 --> 09:34.045 اون همه‌اشون رو می‌دزده 09:34.065 --> 09:35.205 به مدیریت این موضوع رو گفتم 09:35.225 --> 09:36.565 ولی چیان دا جون اصلا محل نذاشت 09:37.275 --> 09:38.255 بقیه‌ی کسایی که توی ساختمونن 09:38.275 --> 09:39.535 نمی‌تونن اینجا کاری از پیش ببرن 09:39.795 --> 09:40.965 بازار همه‌اشون رو کساد کرده 09:50.065 --> 09:51.325 می‌شه این رو قرض بگیرم؟ 09:51.865 --> 09:52.615 بفرمایین، بفرمایین 09:52.825 --> 09:53.445 برای شما 09:55.185 --> 09:55.535 مرسی 09:57.065 --> 09:57.565 افسر ران 09:57.585 --> 09:58.255 بذارین برسونمتون 10:00.345 --> 10:01.165 به سلامت 10:04.455 --> 10:05.795 [بیمه‌ی آن‌ پینگ، محافظ امنیت شما] 10:05.795 --> 10:06.655 سال 1997؟ 10:09.065 --> 10:10.135 اون موقع 10:10.155 --> 10:10.805 رئیس جین 10:11.185 --> 10:12.495 به مسیر وو شان لونگ خورد 10:13.105 --> 10:13.925 و می‌خواست کسب و کارش رو عوض کنه 10:14.435 --> 10:15.445 آخرش هم 10:15.945 --> 10:16.685 یه قمارخونه راه انداخت 10:16.945 --> 10:17.565 بعدتر 10:17.985 --> 10:18.495 اون قمارخونه 10:18.515 --> 10:19.735 توسط پلیس‌ها جمع شد 10:20.065 --> 10:20.965 رئیس جین هم فلنگ رو بست 10:21.345 --> 10:22.295 تا الان هیچ خبری ازش نیست 10:23.155 --> 10:24.135 اون موقع 10:24.155 --> 10:25.325 من یه نوچه‌ی بی‌اهمیت بودم که پام ناخواسته به ماجرا باز شد 10:26.155 --> 10:27.415 به خاطر این قضیه دو سال 10:27.435 --> 10:28.415 افتادم زندان 10:28.705 --> 10:29.805 خیلی زیاد نبود به نظرتون 10:30.035 --> 10:30.535 افسر هه؟ 10:31.035 --> 10:32.255 واقعا به من ربطی نداشت 10:38.915 --> 10:40.655 وو شان لونگ چه رابطه‌ای با پدر و دختری 10:40.675 --> 10:42.085 که سال 1997 گم شدن داشت؟ 10:43.635 --> 10:44.615 نمی‌دونم 10:45.675 --> 10:46.925 من فقط یه بار 10:46.945 --> 10:48.015 با وو شان لونگ ارتباط داشتم و کار کردم 10:48.635 --> 10:49.415 هرچند 10:49.945 --> 10:50.925 وو شان لونگ 10:50.945 --> 10:51.805 رفت برادر گرگ رو پیدا کنه 10:52.945 --> 10:54.415 می‌خواست برادر گرگ 10:54.435 --> 10:55.445 بهش کمک کنه اون 10:56.585 --> 10:57.045 دو نفر رو بکشه 10:58.035 --> 10:58.535 ولی خب 10:58.985 --> 11:00.085 برادر گرگ موفق نشد 11:00.105 --> 11:01.775 بعدا، وو شان لونگ گفت 11:02.635 --> 11:03.375 اون رفته 11:03.915 --> 11:05.165 و خودش کار رو 11:05.185 --> 11:05.925 انجام داده 11:08.555 --> 11:09.965 خودش اون رو گفت؟ 11:09.985 --> 11:10.655 آره 11:10.675 --> 11:11.375 خودش گفتش 11:11.985 --> 11:12.965 قسم می‌خورم دروغ نمی‌گم 11:43.555 --> 11:44.085 برادر شیائو ران 11:44.105 --> 11:44.895 ترسوندیم 11:44.915 --> 11:45.845 خیلی دیر وقته 11:46.035 --> 11:46.965 نگفته بودی 11:47.225 --> 11:47.805 که شب 11:47.825 --> 11:48.965 حس کردی یکی نگاهت می‌کنه؟ 11:51.515 --> 11:52.295 برادر شیائو ران 11:53.035 --> 11:54.325 داری من رو می‌ترسونی 11:54.555 --> 11:55.015 ساکت باش 11:58.225 --> 11:58.965 برو داخل 11:59.585 --> 12:00.045 چراغ‌ها رو خاموش کن 12:01.105 --> 12:01.845 پرده‌ها رو با‌ز‌ کن 12:02.585 --> 12:03.135 برام در رو باز بذار 12:38.985 --> 12:39.425 بیا 13:15.335 --> 13:16.455 [لائو هه] 13:17.915 --> 13:18.205 الو 13:18.915 --> 13:19.445 من 13:19.465 --> 13:20.165 یه چیز‌ گنده فهمیدم 13:20.585 --> 13:21.735 پادوی جین مان شان 13:22.065 --> 13:22.735 می‌تونه اینکه 13:23.105 --> 13:24.845 وو شان لونگ گفته 13:24.865 --> 13:25.895 که خودش کار رو کرده رو ثابت کنه 13:26.755 --> 13:27.845 وو شان لونگ 13:27.865 --> 13:28.925 شو منگ و باباش رو کشته؟ 13:29.515 --> 13:29.925 درسته 13:30.225 --> 13:31.205 اونجا اوضاع چطوریه؟ 13:31.465 --> 13:32.655 یه دوربین مخفی 13:32.945 --> 13:34.135 توی ساختمون نیویورک واحد 415 پیدا کردم 13:34.435 --> 13:35.735 به وو شان لونگ مشکوکم که اون بوده که نصبش کرده 13:36.895 --> 13:37.975 اون بچه پررو 13:38.555 --> 13:39.775 سعی کرده به شیائو چیائو آسیب‌ برسونه؟ 13:40.395 --> 13:40.925 خب 13:40.945 --> 13:42.045 مدرک رو جمع‌آوری کن 13:42.275 --> 13:43.255 من سریع میام اونجا 13:43.275 --> 13:44.615 باید موقع انجام کار بگیریمش 13:44.865 --> 13:45.165 خیلی خب 14:05.065 --> 14:05.685 ببخشید 14:12.035 --> 14:12.685 جدا؟ 14:12.705 --> 14:13.535 !داشتم یه برنامه رو نگاه می‌کردم 14:13.555 --> 14:14.135 اون مدیر ساختمان احمق 14:14.155 --> 14:15.015 دارن چیکار می‌کنن؟ 14:15.035 --> 14:15.615 خاموشی؟ 14:15.635 --> 14:16.415 اصلا حتی نمی‌دونم چه خبره 14:16.435 --> 14:17.085 دارن چیکار می‌کنن؟ 14:17.105 --> 14:17.615 خیلی آزاردهنده‌ست 14:24.105 --> 14:24.735 !چیان دا جون 14:26.435 --> 14:27.015 افسر ران 14:28.315 --> 14:29.615 حداکثر می‌تونم برق رو ده دقیقه قطع کنم 14:29.635 --> 14:30.205 هیس 14:30.675 --> 14:31.895 فهمیدم 14:32.795 --> 14:33.535 مسابقه‌ی قرن 14:33.555 --> 14:34.655 به زودی شروع می‌شه 14:34.915 --> 14:36.085 اگه ساکنین نتونن مسابقه رو ببینن 14:36.395 --> 14:37.615 کارم تمومه 14:38.705 --> 14:39.495 عجله کنین 14:39.865 --> 14:40.495 فهمیدم 14:48.395 --> 14:49.565 برادر شیائو ران، مراقب باش 15:00.435 --> 15:00.805 !شیائو ران 15:01.155 --> 15:02.165 شیائو ران، دوربین رو دوباره نصب کن 15:02.395 --> 15:02.965 داری مجرم رو از سوراخ می‌کشی بیرون 15:19.465 --> 15:21.045 اون مدیرهای ساختمان کند ذهن 15:21.345 --> 15:22.895 چرا جواب نمی‌دن؟ 15:25.275 --> 15:26.375 !هی چیان 15:26.395 --> 15:28.805 !قبر جدت رو شخم می‌زنم 15:29.315 --> 15:30.205 روی اعتبارم خطر کردم 15:30.225 --> 15:31.535 تا با همه‌ی شما کار کنم 15:31.945 --> 15:32.535 خفه شو 15:45.345 --> 15:46.325 گفتی بچه‌ات داره چیکار می‌کنه؟ 15:47.795 --> 15:48.375 ...چرا شما 15:48.915 --> 15:49.565 هیس - هیس - 15:52.795 --> 15:53.135 لائو هه 15:53.795 --> 15:55.085 باید با ایستگاه پلیس تماس بگیریم 15:55.105 --> 15:55.735 و درخواست پشتیبانی بدیم؟ 15:56.155 --> 15:56.415 نمی‌خواد 15:56.945 --> 15:57.655 فقط دردسر‌ بیشتری درست می‌کنه 15:57.865 --> 15:58.965 بیا سر و ساکت حل و فصلش کنیم 15:59.105 --> 16:00.015 فکر خوبیه 16:00.345 --> 16:01.045 یه یادآوری 16:01.065 --> 16:02.965 باید تا دو دقیقه‌ی دیگه برق رو وصل کنم 16:04.465 --> 16:05.015 برادر شیائو ران 16:05.945 --> 16:06.775 ما هم می‌خوایم کمک کنیم 16:07.105 --> 16:08.015 !اون منحرف رو درب و داغون می‌کنیم 16:08.035 --> 16:08.375 آره 16:08.635 --> 16:09.045 دقیقا 16:09.065 --> 16:09.415 تا سر حد مرگ کتک می‌زنیمش 16:15.185 --> 16:16.805 به ما چیانگ و وانگ شینگ لونگ کمک کنین 16:16.825 --> 16:17.805 از آسانسور و در طبقه‌ی اول 16:17.825 --> 16:18.415 محافظت کنین 16:18.795 --> 16:19.685 اگه وو شان لونگ رو دیدین 16:19.915 --> 16:20.655 به خودتون فشار نیارین 16:21.035 --> 16:21.655 و سریع باهام تماس بگیرین 16:22.185 --> 16:22.495 خیلی خب 16:30.705 --> 16:31.205 لائو وو 16:31.985 --> 16:32.685 داخلی؟ 16:35.035 --> 16:36.165 شهرداری 16:36.185 --> 16:37.925 داشت تاسیسات رو جابه‌جا می‌کرد 16:38.345 --> 16:39.375 کنتور برق یکی 16:39.395 --> 16:40.895 اتصالی کرده 16:40.915 --> 16:42.015 اومدم بررسی کنم 17:41.425 --> 17:42.405 اون داخل اتاقه؟ 17:50.105 --> 17:50.695 !وو شان لونگ 17:51.065 --> 17:51.645 !پلیس 17:52.105 --> 17:52.805 !در رو باز کن 18:30.055 --> 18:31.775 [دابل فیش] 18:33.425 --> 18:33.805 لائو هه 18:52.425 --> 18:53.085 گرمه 18:53.475 --> 18:54.045 تازه رفته 18:54.235 --> 18:54.565 بی‌سیم 18:57.065 --> 18:57.805 ما چیانگ 18:58.865 --> 18:59.805 وو شان لونگ رو دیدی؟ 19:00.555 --> 19:01.125 قربان 19:01.145 --> 19:02.045 ندیدمش 19:02.065 --> 19:02.695 نه 19:03.625 --> 19:04.565 شیائو چیائو 19:04.585 --> 19:05.845 وو شان لونگ رو اونجا دیدین؟ 19:06.665 --> 19:07.365 برادر شیائو ران 19:07.385 --> 19:08.495 ما هم، ندیدیمش 19:20.315 --> 19:21.015 وو شان لونگ 19:21.035 --> 19:21.805 ممکنه توی پارکینگ زیرزمینی باشه 19:22.195 --> 19:22.535 شیائو ران 19:23.065 --> 19:23.975 با آسانسور 19:23.995 --> 19:24.935 برو بیرون 19:24.955 --> 19:26.455 سر ورودی پارکینگ جلوش رو بگیرین 19:26.475 --> 19:27.495 من با پله‌ها دنبالش میفتم 19:27.515 --> 19:28.295 گیرش میندازیم 19:30.755 --> 19:32.325 کمکی از دست من برمیاد؟ 20:29.955 --> 20:30.645 گمشو 20:30.645 --> 20:32.695 [خروجی] 20:38.585 --> 20:39.295 !وو شان لونگ 20:40.555 --> 20:41.085 !وایسا 20:54.385 --> 20:54.935 چه غلطی می‌کنی؟ 21:03.955 --> 21:04.775 این ماشین اونه؟ 21:05.865 --> 21:06.495 !لائو هه 21:07.035 --> 21:08.215 !اون اینجاست 21:08.955 --> 21:10.365 !در راه‌پله رو قفل کردم 21:10.385 --> 21:11.495 خروجی‌های دیگه‌ای هم هست؟ 21:11.905 --> 21:12.605 ورودی پارکینگ 21:13.425 --> 21:15.295 ورودی پارکینگ 21:15.315 --> 21:16.735 !هفته‌ی پیش باز بود 21:16.755 --> 21:18.215 !ممکنه بتونه از اونجا بره بیرون 21:21.585 --> 21:22.125 !وایسا 21:23.065 --> 21:23.605 !بگیرینش 21:27.625 --> 21:28.215 !تکون بخور 21:28.995 --> 21:29.565 !تکون بخورین 21:30.105 --> 21:30.695 !تکون بخورین 21:31.795 --> 21:32.695 چیکار می‌کنی؟ 21:33.865 --> 21:34.455 !از اون طرف‌ رفت 21:42.015 --> 21:47.295 [خروجی] 22:25.795 --> 22:26.365 !دنباش برو 22:28.255 --> 22:29.615 [خروجی] 23:41.035 --> 23:41.565 !لائو هه 23:44.385 --> 23:44.975 !لائو هه 23:48.235 --> 23:48.805 !لائو هه 23:54.715 --> 23:55.295 !لائو هه 23:59.275 --> 24:00.295 !سریع، زنگ بزن آمبولانس 24:02.235 --> 24:03.695 !از هوش نرو، لائو هه 24:08.145 --> 24:08.845 !لائو هه 24:10.385 --> 24:11.845 !بیدار بمون، لائو هه 24:21.345 --> 24:22.325 !لائو هه 24:54.425 --> 24:55.125 میل‌گرد 24:55.145 --> 24:56.085 ریه‌اش رو سوراخ کرده 24:56.665 --> 24:57.535 و دنده‌اش رو شکونده 24:58.385 --> 24:59.215 شکر خدا 24:59.235 --> 25:00.295 افسر هه خوش‌شانسه 25:00.755 --> 25:02.885 یه چند سانتی‌متر بالاتر بود 25:02.905 --> 25:03.885 قلبش رو سوراخ کرده بود 25:04.555 --> 25:05.935 پیامدش می‌تونست بدتر باشه 25:07.195 --> 25:08.325 باید نهایت تلاشتون رو بکنین 25:08.345 --> 25:09.255 تا درمانش کنین 25:10.235 --> 25:11.975 نباید عوارضی وجود داشته باشه 25:12.755 --> 25:13.495 لائو هه 25:13.995 --> 25:15.455 قهرمان نیروی پلیسه 25:15.995 --> 25:16.605 نگران نباشین 25:17.825 --> 25:18.565 ممنون 25:27.755 --> 25:28.535 !استاد 25:31.795 --> 25:32.535 !استاد 25:36.515 --> 25:37.295 !استاد 25:43.665 --> 25:45.495 حالتون خوبه، استاد؟ 25:54.665 --> 25:55.085 لائو هه 25:59.585 --> 26:00.015 لائو هه 26:00.905 --> 26:01.535 حالتون خوبه، لائو هه؟ 26:03.775 --> 26:08.575 [2015] 26:08.575 --> 26:09.535 [پوشه] 26:11.385 --> 26:12.255 مراقب باش 26:18.475 --> 26:18.975 بابا 26:22.955 --> 26:23.535 حالم خوبه 26:26.105 --> 26:26.805 واقعا خوبین؟ 26:27.585 --> 26:29.255 گفتم خوبم 26:34.585 --> 26:35.295 راستی، لائو هه 26:35.585 --> 26:36.885 جرا یهویی به این فکر کردین 26:37.275 --> 26:38.085 که شیائو هه رو 26:38.625 --> 26:39.775 به کافی‌نت یوان لونگ لی ببرین 26:39.795 --> 26:40.295 تا دنبال سرنخ‌ها بگرده؟ 26:41.825 --> 26:44.125 شیائو ران ما رو برد اونجا 26:54.665 --> 26:55.325 شیائو ران 26:55.755 --> 26:57.295 همونجوری اونجا واینستا 26:58.105 --> 26:59.535 به همه در موردش بگو 27:01.515 --> 27:02.325 عمرا 27:07.585 --> 27:08.125 آره 27:09.105 --> 27:09.805 شنیدی 27:09.825 --> 27:11.175 الان چی گفت؟ 27:12.865 --> 27:13.535 ...من 27:13.555 --> 27:14.405 الان 27:15.035 --> 27:15.845 چی گفت؟ 27:16.275 --> 27:17.935 انقدر ادای احمق‌ها رو در نیاز 27:20.315 --> 27:21.565 داشت سرزنشت می‌کرد 27:21.905 --> 27:23.645 گفت طرف چو دا های رو می‌گیری 27:24.585 --> 27:27.015 شیائو هه سرنخ رو پیدا کرد 27:27.035 --> 27:29.175 ولی تو پرونده رو به چو دا های دادی 27:29.195 --> 27:30.125 حتی جلوی رفتن شیائو هه رو 27:30.145 --> 27:31.255 به پیوستن به گروه ویژه گرفتی 27:31.585 --> 27:32.495 بخش جنایی 27:32.515 --> 27:34.495 می‌خواد اعتبارش رو هم به اسم خودش بزنه؟ 27:35.105 --> 27:35.495 سرپرست 27:35.905 --> 27:37.495 من برای صلاح شیائو هه این کار رو کردم 27:37.825 --> 27:38.605 شیائو هه 27:38.625 --> 27:40.215 وقتی بچه بود گروگان گرفته نشده بود؟ 27:40.665 --> 27:41.125 ترسیدم 27:41.145 --> 27:42.175 که ممکنه بعد از پیوستن به گروه ویژه 27:42.585 --> 27:44.015 اون خاطرات براش زنده بشن 27:44.315 --> 27:45.215 اگه باعث می‌شد 27:45.235 --> 27:46.295 ...ماشه کشیده بشه... چی بهش می‌گین 27:47.065 --> 27:47.845 ساکت 27:47.865 --> 27:49.125 نمی‌تونم صداش رو بشنوم 27:56.425 --> 27:57.255 می‌شنوی؟ 27:57.275 --> 27:58.125 داره سرزنشت می‌کنه 27:59.195 --> 28:00.085 دارین با من حرف می‌زنین؟ 28:01.035 --> 28:01.805 سرپرست ران گفت 28:02.345 --> 28:03.255 صاحب کافی‌نتی 28:03.275 --> 28:04.365 که بازداشت کردی 28:04.585 --> 28:05.885 مظنون 28:05.905 --> 28:07.125 گروگان‌گیری نبوده 28:07.475 --> 28:08.455 با بازجویی کردن ازش فقط 28:08.475 --> 28:10.045 دارین وقتتون رو هدر می‌دین 28:10.425 --> 28:10.845 و اینکه 28:10.865 --> 28:12.565 ران بهتون 28:12.955 --> 28:14.045 الگوریتم ترمو رو یاد داد 28:14.425 --> 28:16.605 الان نباید شیائو هه رو راهنمایی کنین؟ 28:20.345 --> 28:21.125 بابا 28:21.625 --> 28:22.255 روز طولانی‌ای 28:22.275 --> 28:23.295 داشتی 28:23.585 --> 28:24.565 بیا بریم خونه 28:25.585 --> 28:26.605 عمو ران 28:26.625 --> 28:27.935 باید سوار قطار بشه 28:49.825 --> 28:50.325 هه شیائو هه 28:51.665 --> 28:52.015 بله 28:53.955 --> 28:54.455 تا وقتی که 28:55.275 --> 28:56.775 برای تحقیقات گروه ویژه اختلال ایجاد نکنی 28:57.385 --> 28:58.175 بهت اجازهِِ‌ی ویژه می‌دم که 28:58.585 --> 28:59.325 توی پرونده‌ی هان زی آنگ 28:59.345 --> 29:00.015 برای تحقیق کمک کنی 29:00.955 --> 29:01.405 هر چند 29:01.905 --> 29:02.455 باید تموم اقداماتت رو 29:02.955 --> 29:04.215 به سرپرست گروه ویژه گزارش بدی 29:07.425 --> 29:08.085 ممنون، سرپرست 29:08.425 --> 29:08.975 ...صبر کنین 29:08.995 --> 29:09.535 کافیه 29:11.995 --> 29:12.365 سرپرست 29:12.825 --> 29:14.015 خیلی از پدرومادرها بیرونن 29:24.035 --> 29:24.805 بهت هشدار می‌دم 29:25.345 --> 29:26.535 دفعه‌ی بعد سعی کن از این حفه‌ها کمتر استفاده کنی 29:41.715 --> 29:42.565 اگه می‌خوای از من باهوش‌تر باشی 29:44.035 --> 29:45.645 باید بیشتر تمرین کنی 30:35.655 --> 30:37.295 [دفتر بخش جنایی] 30:50.975 --> 30:55.855 [2002] 31:01.755 --> 31:02.085 لائو هه 31:05.315 --> 31:05.695 لائو هه 31:06.555 --> 31:07.045 بیدار شدی 31:07.755 --> 31:08.085 به هوش اومدی 31:08.105 --> 31:09.365 بذار دکتر خبر کنم 31:09.825 --> 31:10.325 عجله‌ای نیست 31:11.795 --> 31:12.325 آب 31:24.345 --> 31:24.645 همین الان 31:35.105 --> 31:35.535 چطوره؟ 31:50.145 --> 31:50.775 آی پسر 31:51.755 --> 31:52.735 می‌خوای بسوزونیم؟ 31:54.195 --> 31:55.175 بذار یه کم آب سرد بهش اضافه کنم 31:55.195 --> 31:56.175 نیازی نیست 31:57.795 --> 31:58.885 پس من می‌رم و دکتر رو پیدا می‌کنم 31:59.425 --> 31:59.975 صبر کن 32:02.515 --> 32:03.405 در مورد پرونده باهام صحبت کن 32:05.345 --> 32:06.125 وو شان لونگ کجاست؟ 32:07.585 --> 32:08.605 اون با میله‌های فولادی سوراخ شد و 32:09.195 --> 32:10.015 نتونستن نجاتش بدن 32:10.425 --> 32:10.935 اون دیگه مرده 32:17.995 --> 32:19.085 افراد بخش پزشکی قانونی 32:19.475 --> 32:20.975 مقدار کمی از نمونه‌ی 32:21.385 --> 32:22.645 استخون انسان رو 32:22.665 --> 32:23.495 توی لوله‌ی خروجی حموم پیدا کردن 32:24.035 --> 32:25.495 بعد از بررسی، با 32:25.515 --> 32:26.605 نمونه‌ی پیدا شده روی 32:26.625 --> 32:28.215 موهای شو جی هونگ که 32:28.235 --> 32:28.975 توی آپارتمان شو جمع‌آوری شده بود مطابقت داره 32:29.905 --> 32:30.405 به علاوه 32:31.065 --> 32:32.015 نمونه‌های پوست پیدا شده توی 32:32.035 --> 32:33.015 کفش‌های پاشنه‌بلند آبی هم 32:33.555 --> 32:35.215 با دی‌ان‌ای شو منگ مطابقت داره 32:35.715 --> 32:37.565 با ترکیب شهادت‌های وو جنگ شیونگ و 32:37.585 --> 32:38.845 ...هو آن پینگ در 32:39.345 --> 32:39.975 سال 1997 32:40.585 --> 32:41.495 وو شان لونگ 32:41.515 --> 32:42.645 گرگ رو برای قتل یه نفر اجیر کرد 32:42.955 --> 32:43.885 وو شان لونگ گفت که 32:44.755 --> 32:45.805 اون رفت و 32:45.825 --> 32:47.565 خودش کار رو انجام داد 32:48.315 --> 32:49.405 ما اساسا می‌تونیم تایید کنیم که 32:50.315 --> 32:51.085 وو شان لونگ 32:51.105 --> 32:52.535 قاتل شو منگ و پدرشه 32:54.555 --> 32:55.535 همدستی هم داشته؟ 32:56.315 --> 32:57.255 فعلا هیچکدومشون پیدا نشده 32:59.515 --> 33:00.295 انگیزه چی؟ 33:01.315 --> 33:03.085 طبق اطلاعاتی که الان داریم 33:03.665 --> 33:04.455 حدس من اینه که 33:04.795 --> 33:06.535 وو شان لونگ به خاطر نقص فیزیکی خودش 33:07.235 --> 33:08.805 تمایل شدیدی به کنترل زنان داشته 33:09.345 --> 33:11.295 با سونگ چینگ سونگ زیاد به مرکز ماساژ پا سر می‌زد 33:11.715 --> 33:12.885 شو منگ چشمش رو گرفت و 33:12.905 --> 33:14.085 اون رو برای خودش می‌خواست 33:14.085 --> 33:15.295 [ماساژ پای میوز] 33:15.315 --> 33:17.365 بعد از اینکه سونگ چینگ سونگ تصمیم گرفت برای قتل قربانی‌ها اجیرش کنه 33:17.905 --> 33:19.605 وو شان لونگ دروغ گفت و از گرگ به عنوان سپر بلا استفاده کرد 33:20.145 --> 33:22.015 بعدا عمدا به شو منگ و پدرش کمک کرد تا 33:22.385 --> 33:23.175 ناپدید بشن تا 33:23.195 --> 33:24.535 از بدهی فرار کنن 33:25.065 --> 33:26.405 شو منگ فکر می‌کرد که 33:26.425 --> 33:27.645 وو شان لونگ از مهربونی بهش کمک کرد 33:27.995 --> 33:29.975 اما برخلاف انتظارش، بعد از اینکه تونستن فرار کنن 33:30.275 --> 33:31.365 می‌خواست اون رو به زور مال خودش کنه 33:32.035 --> 33:32.605 وو شان لونگ 33:32.625 --> 33:34.455 با مقاومت شو منگ و پدرش روبه‌رو شد، و 33:34.955 --> 33:36.935 ترسید که سونگ چینگ سونگ از نقشه‌اش با خبر بشه 33:37.625 --> 33:38.215 در آخر 33:39.905 --> 33:40.735 جفتشون رو کشت 33:49.315 --> 33:50.085 متاسفانه 33:51.905 --> 33:53.295 نتونستیم جنازه‌ی شو منگ رو پیدا کنیم 33:57.415 --> 34:03.495 [شعبه‌ی نان شان، ساختمان شماره 1، بخش بستری] 34:11.235 --> 34:11.805 شیائو هه 34:14.545 --> 34:15.135 !شیائو هه 34:32.505 --> 34:32.965 زن‌داداش 34:34.075 --> 34:34.805 درست به موقع رسیدین 34:35.315 --> 34:35.965 تازه به هوش اومده 34:40.865 --> 34:41.255 بشین 34:58.905 --> 34:59.295 شیائو هه 35:10.465 --> 35:11.255 چند ساله ندیدمت 35:12.345 --> 35:12.735 لاغر شدی 35:14.985 --> 35:16.405 خیلی حالت بده 35:16.905 --> 35:17.295 چیزی نیست 35:18.505 --> 35:19.005 فقط یه جراحت جزئیه 35:23.865 --> 35:24.325 عزیزم 35:25.195 --> 35:25.845 من 35:25.865 --> 35:26.655 اینبار یه 35:26.675 --> 35:27.575 کار بزرگی کردم 35:28.275 --> 35:29.295 قاتل با 35:29.315 --> 35:31.005 یه میله‌ی فولادی به این بلندی 35:31.025 --> 35:31.965 دقیقا به اینجا ضربه زد 35:32.595 --> 35:33.255 و من 35:33.275 --> 35:34.485 حتی یه ذره هم ناله نکردم 35:34.825 --> 35:35.615 من حتی 35:35.635 --> 35:36.525 قاتل رو هم کتک زدم 35:40.595 --> 35:41.485 پس جونت رو به خطر انداختی تا 35:42.275 --> 35:43.325 به یه چیزی برسی 35:44.195 --> 35:45.055 تو دیگه جوون نیستی 35:46.075 --> 35:46.805 در آینده 35:47.825 --> 35:49.255 باید خوب از خودت مراقبت کنی 36:26.595 --> 36:28.295 باهات در این مورد حرف زده بودم 36:40.895 --> 36:42.655 [قرارداد طلاق] 36:47.635 --> 36:48.845 یه مدته که 36:50.075 --> 36:51.365 ازدواجمون اینطوری شده 36:52.425 --> 36:54.005 اگه ادامه پیدا کنه به ضرر همه‌ست 36:55.595 --> 36:56.615 پس چرا رهاش نکنیم و 36:57.985 --> 36:58.525 یه بار برای همیشه تمومش نکنیم؟ 37:09.675 --> 37:10.485 راستش، من هم 37:10.505 --> 37:11.845 یه مدته می‌خواستم در این مورد باهات حرف بزنم 37:13.115 --> 37:14.215 اما سرگرم تحقیقات بودم 37:16.985 --> 37:17.615 یه خودکار بهم بده 37:37.295 --> 37:43.455 [امضای شوهر، امضای زن: سون یون] 37:47.795 --> 37:48.365 چی شده؟ 37:51.895 --> 37:55.135 [حضانت فرزند، هه شیائو هه، با زنم هستش ] 37:56.795 --> 37:58.695 خیلی زود به دفتر مرکزی استانی منتقل می‌شم 37:59.275 --> 38:00.255 شیائو هه رو با خودم میارم 38:00.795 --> 38:01.485 این براش بهتره 38:01.905 --> 38:03.445 همین الان به خودت یه نگاهی بنداز 38:03.945 --> 38:05.325 اصلا چطوری می‌تونی ازش مراقبت کنی؟ 38:10.155 --> 38:11.055 شیائو هه 38:11.075 --> 38:12.405 این روزها داره بیشتر یاغی می‌شه 38:12.865 --> 38:13.885 اگه اینجا بمونه 38:14.345 --> 38:15.575 خیلی طول نمی‌کشه که 38:15.595 --> 38:16.485 منحرف بشه 38:18.025 --> 38:19.365 نیاز نیست نفقه بدی 38:20.385 --> 38:21.615 خودم می‌تونم از پسش بر بیام 38:22.425 --> 38:23.445 اگه دلت براش تنگ شد 38:23.985 --> 38:24.925 هر وقت خواستی می‌تونی بیای خونه و ببینیش 38:24.945 --> 38:25.735 جلوت رو نمی‌گیرم 38:31.195 --> 38:32.365 می‌شنوی؟ 38:34.075 --> 38:34.615 هه یوان هانگ 38:37.275 --> 38:38.255 !هه یوان هانگ 38:41.755 --> 38:42.885 من به طلاقتون اعتراضی ندارم 38:43.825 --> 38:45.365 ما همه‌امون می‌خوایم خوشحال باشیم و 38:45.385 --> 38:46.405 من حرفی در این مورد ندارم 38:46.795 --> 38:48.365 بعدا از من به عنوان بهونه استفاده نکنین 38:48.385 --> 38:49.325 خسته شدم از بس شنیدم که 38:49.345 --> 38:50.295 "همه‌ی اینا به خاطر شیائو هه‌ست" 38:51.755 --> 38:52.575 خودم در مورد اینکه 38:52.595 --> 38:53.175 چطوری زندگی کنم تصمیم می‌گیرم 38:53.985 --> 38:54.805 به پایتخت استان نمی‌رم 38:54.825 --> 38:55.405 شیائو هه 38:56.195 --> 38:57.005 بزرگ‌ترها دارن حرف می‌زنن 38:57.345 --> 38:58.055 دردسر درست نکن 38:58.465 --> 38:59.175 بزرگ‌ترها هم 38:59.195 --> 39:00.215 نباید برای بچه دردسر درست کنن 39:00.465 --> 39:01.525 مدرسه‌های پایتخت استان 39:01.545 --> 39:03.405 از مدرسه‌های وی یانگ خیلی بهترن 39:03.425 --> 39:04.175 در آینده رفتن به دانشگاه یا 39:04.195 --> 39:04.965 تحصیل توی خارح از کشور 39:04.985 --> 39:06.135 خیلی آسون‌تر می‌شه 39:06.545 --> 39:07.735 موسیقی دوست نداری؟ 39:08.345 --> 39:09.005 انگلستان 39:09.025 --> 39:09.805 آمریکا 39:09.825 --> 39:10.735 فرانسه 39:10.755 --> 39:11.615 اصلا مهم نیست کجا می‌خوای بری 39:11.635 --> 39:12.525 من ازت حمایت می‌کنم 39:12.545 --> 39:13.325 نیازی ندارم بقیه 39:13.345 --> 39:13.925 برام تصمیم بگیرن 39:13.945 --> 39:14.925 هه شیائو هه 39:14.945 --> 39:16.215 من محافظتم 39:16.235 --> 39:17.405 تا وقتی که هنوز زیر سن قانونی هستی 39:17.425 --> 39:18.405 برای هر تصمیمی 39:18.425 --> 39:19.805 به رضایت من نیاز داری 39:19.825 --> 39:20.445 این موضوعیه که 39:20.465 --> 39:21.135 قابل مذاکره نیست 39:21.505 --> 39:22.365 اگه اینطوریه 39:22.385 --> 39:23.445 برای منم غیرقابل مذاکره‌ست 39:23.465 --> 39:24.325 من راه بابا رو دنبال می‌کنم 39:25.235 --> 39:25.885 نگاش کن 39:26.235 --> 39:27.005 واقعا 39:27.025 --> 39:27.885 مثل خودت 39:27.905 --> 39:28.965 کله شقه 39:28.985 --> 39:30.215 اون دیگه نمی‌تونه خوب بشه 39:52.135 --> 39:54.495 [حضانت فرزند، هه شیائو هه، با شوهره] 40:04.895 --> 40:08.575 [امضای شوهر: هه] 40:32.275 --> 40:32.735 چی شده؟ 40:33.465 --> 40:34.175 نمی‌خوای بره؟ 40:38.235 --> 40:38.575 شیائو هه 40:39.425 --> 40:40.655 چه دختر خوبی بزرگ کردم 40:41.275 --> 40:41.695 بیا بغلم 40:42.025 --> 40:43.055 انقدر به خودت نبال 40:43.235 --> 40:44.175 اینکه با مامان نرفتم 40:44.465 --> 40:45.885 به خاطر تو نیست 40:46.905 --> 40:47.615 منظورت چیه؟ 40:48.315 --> 40:49.525 دوست‌هام 40:49.545 --> 40:50.215 گروه موسیقیم، و 40:50.635 --> 40:51.615 حرفه‌ی راکم همه‌اشون توی وی یانگ هستن 40:52.195 --> 40:53.005 گوش کن 40:53.545 --> 40:54.735 دیگه به من کار نداشته باش 40:54.945 --> 40:55.655 اما من الان 40:55.675 --> 40:56.405 فقط پدر توام 40:56.755 --> 40:57.575 موافق نیستی؟ 40:58.195 --> 40:58.965 مامانم خیلی هم دور نشده 40:58.985 --> 41:00.095 همین الان بهش زنگ می‌زنم 41:00.345 --> 41:01.005 موافقم 41:05.865 --> 41:06.575 موافقم 41:07.945 --> 41:09.005 از خودت مراقبت کن 41:10.315 --> 41:11.215 من بعدازظهر کلاس دارم 42:26.675 --> 42:27.845 خانواده 42:29.795 --> 42:30.405 چیز عجیبیه 42:33.505 --> 42:35.055 اگه آدم خانواده‌اش از هم نپاچیده باشه 42:36.905 --> 42:38.525 مردم انقدر توش سرک می‌کشن 42:40.825 --> 42:41.965 تا 42:41.985 --> 42:42.805 یه سوراخی پیدا کنن 42:44.075 --> 42:45.005 اگه از هم پاشیده باشه 42:47.595 --> 42:48.845 مردم همه کاری می‌کنن تا درستش کنن 42:50.865 --> 42:51.525 حتی کارهای احمقانه‌ای 42:52.795 --> 42:54.405 مثل تعمیر کردن یه 42:54.425 --> 42:55.295 کاسه‌ی طلا با یه 42:56.865 --> 42:57.655 تیکه سفال انجام می‌دن 43:27.195 --> 43:28.005 این چیه؟ 43:29.315 --> 43:29.735 حدس بزن 43:33.315 --> 43:33.695 نه 43:43.495 --> 43:45.865 [گواهی افتخار] 43:45.865 --> 43:46.655 توی پرونده‌ی 30 جوئن 43:47.115 --> 43:48.485 افسر هه یوان هانگ 43:48.505 --> 43:49.215 توانایی بالای 43:49.235 --> 43:50.695 فکر کردن کاوشگرانه 43:50.715 --> 43:52.135 قضاوت برجسته 43:52.155 --> 43:53.485 حس مسئولیت پذیری قوی 43:53.505 --> 43:54.135 و 43:54.155 --> 43:55.325 تجربه‌ی زیاد توی تحقیقات داشت 43:55.675 --> 43:56.615 کمک موثری 43:56.635 --> 43:57.255 توی 43:57.275 --> 43:58.295 حل پرونده کرد 44:00.345 --> 44:01.405 برای تقدیر از عملکرد عالیش 44:01.425 --> 44:02.255 و ترویج درست‌کاری 44:02.635 --> 44:04.775 با استناد به آیین‌نامه‌ی پاداش‌ها و مجازات‌های نیروهای پلیس مردمی 44:05.275 --> 44:06.805 با گزارش به بخش امنیت عمومی استان پیشنهاد می‌شه که 44:07.195 --> 44:08.295 افسر هه یوان هانگ 44:08.315 --> 44:09.005 سزاوار دریافت 44:09.025 --> 44:10.295 مدال افتخار فردی درجه‌ی دوم هست 44:17.825 --> 44:19.135 اداره‌ی پلیس مخصوصا ازم خواست تا 44:19.155 --> 44:20.445 این رو به خودت تحویل بدم 44:22.815 --> 44:25.495 [مدال افتخار درجه 2 وزارت امنیت عمومی] [جمهوری خلق چین] 44:29.255 --> 44:31.335 [نام: هه یوان هانگ، مدال: افتخار درجه 2] 44:36.235 --> 44:37.255 هم حضانت دخترم رو گرفتم 44:38.905 --> 44:40.005 و هم مدال افتخار درجه‌ی دو رو 44:41.275 --> 44:42.005 بیا ببینیم 44:43.345 --> 44:44.695 دیگه کی جرات می‌کنه بهم بگه بی‌عرضه 44:48.315 --> 44:48.775 داری چیکار می‌کنی؟ 44:49.635 --> 44:50.615 هنوز از تقدیرنامه‌ام سیر نشدم 44:56.505 --> 44:57.965 تا وقتی حالت بهتر بشه 44:57.985 --> 44:58.615 باید 44:58.635 --> 44:59.885 داروهات رو برای رفع مشکلت به موقع بخوری 45:00.275 --> 45:01.575 وقتشه که خوردن کولا رو بذاری کنار 45:02.275 --> 45:02.885 و البته 45:02.905 --> 45:03.445 سیگار، الکل 45:03.465 --> 45:04.095 و گوشت پرچرب هم همینطور 45:04.715 --> 45:06.215 حتی دکتر هم اشاره کرد که 45:06.235 --> 45:06.575 ...برای 45:06.595 --> 45:07.135 کافیه 45:07.825 --> 45:09.175 انقدر پیش من نق نزن 45:09.195 --> 45:09.775 باشه؟ 45:10.235 --> 45:10.845 چقدر اعصاب‌خورد کنی 45:11.865 --> 45:12.775 برگرد 45:12.795 --> 45:13.885 و به کارت ادامه بده، معاون سرپرست 45:30.315 --> 45:30.775 لائو هه 45:31.865 --> 45:33.445 اگه من رو پس نمی‌زدی 45:34.115 --> 45:35.485 من احتمالا کسی بودم که 45:36.235 --> 45:37.095 اینجا دراز کشیده بود 45:39.465 --> 45:40.135 بهت که گفتم 45:41.275 --> 45:42.405 نق نزن 45:42.425 --> 45:43.095 باشه؟ 45:45.315 --> 45:46.365 فکر می‌کنی من اینکار رو برای تو کردم؟ 45:48.385 --> 45:49.405 برای خودم انجامش دادم 45:50.195 --> 45:51.885 اگه بذارم شاگردم آسیب ببینه 45:52.545 --> 45:54.055 به عنوان مربیت چهره‌ی بدی 45:54.715 --> 45:55.525 از خودم نشون دادم 45:55.865 --> 45:56.775 نشون دهنده‌ی بی‌کفایتی منه 45:57.905 --> 45:58.655 برو 45:59.945 --> 46:01.005 مزاحم استراحتم نشو 46:44.345 --> 46:45.215 من دارم می‌رم 46:46.345 --> 46:47.095 استاد 47:22.555 --> 47:27.275 ♪صدایی از اعماق دره می‌شنوم♪ 47:28.275 --> 47:31.635 ♪که یه کم رنگ دیوونگی و♪ 47:32.155 --> 47:35.475 ♪وحشت داره♪ 47:37.395 --> 47:42.115 ♪خودِ آشنام رو توی خوابم می‌بینم♪ 47:43.715 --> 47:47.075 ♪که چقدر از همه چیز دوری می‌کنه♪ 47:47.595 --> 47:50.915 ♪و چقدر پریشونه♪ 47:52.555 --> 47:57.275 ♪انگار یه خاطره‌ی خیلی دوره♪ 47:58.875 --> 48:02.235 ♪دارم دعا می‌کنم♪ 48:02.715 --> 48:06.075 ♪برای سرنوشتم♪ 48:08.355 --> 48:12.995 ♪این رازیه که فقط مال زمانه♪ 48:14.235 --> 48:17.595 ♪فقط یه راز می‌مونه♪ 48:18.075 --> 48:21.435 ♪اگه کسی مطرحش‌ نکنه♪ 48:22.675 --> 48:26.195 ♪کی می‌خواد این پازل دروغ رو کامل کنه؟♪ 48:26.635 --> 48:30.355 ♪خط به خط، اسم کی رو دارن صدا می‌زنن؟♪ 48:30.475 --> 48:34.155 ♪شب، پایان همه‌ی جواب‌هاست♪ 48:34.155 --> 48:37.835 ♪که فقط مال این سرزمین متروکه‌ست♪ 48:37.915 --> 48:41.795 ♪کی از بین اون جمعیت فراموش شده اومده؟♪ 48:41.955 --> 48:45.835 ♪بدن زنگ‌زده رو نوازش می‌کنه♪ 48:45.835 --> 48:49.675 ♪و راز رو توی یه گوشه‌ی خاص قایم می‌کنه♪ 48:49.675 --> 48:57.515 ♪بدون اینکه هیچ تکونی بده یا صدایی دربیاره♪ 49:00.355 --> 49:05.995 ♪هیچ تکونی♪ 49:06.475 --> 49:09.995 ♪کی می‌خواد این پازل دروغ رو کامل کنه؟♪ 49:10.475 --> 49:14.155 ♪خط به خط، اسم کی رو دارن صدا می‌زنن؟♪ 49:14.235 --> 49:17.915 ♪شب، پایان همه‌ی جواب‌هاییه که♪ 49:17.915 --> 49:21.635 ♪فقط مال این سرزمین متروکه‌ست♪ 49:21.675 --> 49:25.595 ♪کی از بین اون آدم‌های فراموش شده اومده؟♪ 49:25.755 --> 49:29.635 ♪بدنِ زنگ‌زده رو نوازش می‌کنه♪ 49:29.635 --> 49:33.475 ♪راز رو توی یه گوشه‌ی خاص قایم می‌کنه♪ 49:33.475 --> 49:44.115 ♪توی تنهایی شب♪ 49:44.139 --> 53:04.139 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Loak ✧ Purella ✧ Ayra ✧abrak ✧