WEBVTT 00:01.115 --> 00:21.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Shi Shi ✧ Silvia ✧ Kento ✧rzvanrshd✧ ✧ ادیت: نعنا ✧ 01:33.975 --> 01:37.055 .✮˚☽°⋆ ｡نوری به سوی شب｡ ⋆°☾˚✮. 01:37.095 --> 01:40.095 .✮˚☽°⋆ ｡قسمت 14｡ ⋆°☾˚✮. 01:42.215 --> 01:53.675 [سال 2002، بخش جراحی] 01:53.675 --> 01:54.215 استاد 02:12.795 --> 02:13.245 استاد 02:16.115 --> 02:16.965 اینجا چی کار می‌کنی؟ 02:18.195 --> 02:19.215 امروز مرخص می‌شین 02:19.235 --> 02:20.565 اومدم کمکتون کنم وسایلتون رو جمع کنین 02:22.705 --> 02:23.565 بیا 02:30.455 --> 02:32.455 [تفکر متضاد در تحقیقات جنایی اثر ران فانگ شو] 02:34.265 --> 02:35.725 چرا دارین اون رو می‌خونین؟ 02:36.145 --> 02:36.965 یه نگاهی بهش می‌کنم 02:40.355 --> 02:40.965 چی‌کار می‌کنی؟ 02:42.515 --> 02:42.935 دستت رو بکش 02:46.145 --> 02:47.245 اون رو دو سال پیش نوشتم 02:47.265 --> 02:48.525 وقتی هنوز بی‌تجربه بودم 02:49.115 --> 02:50.245 همه‌اش تئوریه 02:51.635 --> 02:52.805 منم قبلا همین فکر رو می‌کردم 02:53.395 --> 02:54.565 ولی الان 02:55.635 --> 02:56.175 این به ‌اصطلاح 02:56.195 --> 02:57.965 تئوریت 02:57.985 --> 02:59.285 واقعا توی عمل داره جواب می‌ده 02:59.305 --> 03:00.175 و به‌درد بخوره 03:04.265 --> 03:04.845 راستی استاد 03:05.985 --> 03:06.935 بعد از مرخص شدن 03:06.955 --> 03:07.895 می‌خواین چی کار کنین؟ 03:13.915 --> 03:14.455 می‌تونم 03:14.475 --> 03:15.215 هنوزم می‌تونم توی 03:15.235 --> 03:16.455 بخش جنایی بمونم؟ 03:18.195 --> 03:19.095 معلومه که می‌تونین 03:20.475 --> 03:22.215 شما حین ماموریت زخمی شدین 03:22.235 --> 03:22.925 گروه ویژه 03:22.925 --> 03:23.935 حتما براتون جایی داره 03:26.115 --> 03:26.935 پس می‌مونم 03:27.865 --> 03:28.295 باشه 03:38.635 --> 03:39.725 شیائو هه رو چی کار می‌کنین؟ 03:40.955 --> 03:42.055 باید مراقبش باشم 03:42.825 --> 03:44.065 تازه یه سری پرونده‌ هم دارم 03:44.985 --> 03:45.455 پرونده؟ 03:46.115 --> 03:46.775 کدوم پرونده؟ 03:48.425 --> 03:49.745 واقعا فکر می‌کنی 03:49.985 --> 03:51.055 شو منگ مرده؟ 03:54.355 --> 03:55.245 داشتم فکر می‌کردم 03:55.265 --> 03:56.895 یه پرونده که پنج سال طول کشیده 03:57.545 --> 03:58.965 و یه‌ دفعه توی سه روز جمع می‌شه 03:58.985 --> 04:00.095 خیلی راحت پیش رفته 04:00.635 --> 04:02.285 ممکنه اینطور باشه که 04:02.545 --> 04:03.405 اون شو منگ 04:03.825 --> 04:05.965 خیلی وقت پیش از دست وو شان لونگ فرار کرده باشه 04:06.305 --> 04:07.215 و فقط 04:07.235 --> 04:08.495 ردپاش رو جا گذاشته باشه؟ 04:09.355 --> 04:10.215 ممکنه 04:11.075 --> 04:11.805 تا وقتی که 04:11.825 --> 04:13.005 مدرک محکم و سرنخی 04:13.025 --> 04:13.495 داشته باشیم 04:14.355 --> 04:15.335 می‌رم پیش مدیر زو 04:15.745 --> 04:16.725 و ازش می‌خوام که پرونده دوباره باز بشه 04:17.595 --> 04:18.045 مدیر زو؟ 04:18.985 --> 04:19.895 چرا اون؟ 04:20.065 --> 04:21.525 نباید به سرپرست تیم فنگ گزارش بدیم؟ 04:23.715 --> 04:24.695 سرپرست تیم فنگ 04:24.715 --> 04:25.725 هفته‌ی پیش بازنشسته شد 04:29.175 --> 04:30.255 ...پس یعنی 04:31.625 --> 04:32.455 پسرک شیطون 04:36.745 --> 04:37.405 سرپرست ران 04:39.115 --> 04:39.925 بی‌خیال، نکنین 04:41.035 --> 04:41.815 بچه‌ی احمق 04:42.305 --> 04:43.775 برو به کارت برس 04:44.235 --> 04:45.455 وقتت رو اینجا تلف نکن 04:45.795 --> 04:46.285 زودباش برو 04:46.945 --> 04:48.095 پس پرونده‌ی شو منگ چی؟ 04:49.065 --> 04:49.605 عجله‌ای نیست 04:50.305 --> 04:51.095 یه کم بیشتر روش فکر می‌کنم 04:53.625 --> 04:54.335 پس می‌رم 04:55.065 --> 04:55.725 برو 04:55.945 --> 04:56.825 زود باش برو 05:13.895 --> 05:18.095 [چهار ماه بعد، اوایل زمستان] 05:18.245 --> 05:20.165 باند سرقت توی منطقه‌ی حاشیه‌نشین شهری پنهان شدن 05:20.165 --> 05:20.945 اگه محاصره‌اشون کنیم 05:20.945 --> 05:21.855 همه رو یه‌ جا می‌گیریم 05:22.745 --> 05:23.665 تعدادمون کمه 05:23.665 --> 05:24.545 چطور محاصره‌اشون کنیم؟ 05:25.085 --> 05:26.045 گوشه‌ی شمال‌شرقی چی؟ 05:26.045 --> 05:26.615 اونجا رو چطور ببندیم؟ 05:26.615 --> 05:27.335 خودت بگو 05:36.565 --> 05:37.895 نقشه‌ی دستگیری آماده‌ست؟ 05:38.185 --> 05:38.725 داریم 05:39.155 --> 05:39.925 روش کار می‌کنیم 05:40.455 --> 05:42.245 اون منطقه خیلی پیچیده‌ست 05:44.865 --> 05:45.675 ران فانگ شو کجاست؟ 05:47.585 --> 05:48.575 همین الان اینجا بود 05:52.625 --> 05:53.015 سرپرست ران 05:54.115 --> 05:54.485 سرپرست ران 05:55.185 --> 05:55.575 بیدار شین 05:57.865 --> 05:58.395 سرپرست ران 05:58.525 --> 05:59.215 مدیر زو اومده 06:00.385 --> 06:01.015 گزارش مدیر زو 06:01.425 --> 06:02.605 دیشب نخوابیدم 06:02.625 --> 06:03.825 خیلی خسته‌ام، چشم‌هام باز نمی‌شه 06:05.795 --> 06:06.485 من اینورم 06:11.035 --> 06:11.485 برو بیرون 06:11.985 --> 06:12.795 برو بیرون یه کم به خودت برس 06:13.585 --> 06:14.025 اطاعت 06:17.915 --> 06:18.625 این باند سرقت 06:18.625 --> 06:19.355 یک و نیم میلیون پول نقد 06:19.355 --> 06:20.345 از اداره‌ی راه‌آهن دزدیده 06:20.545 --> 06:22.015 و توی منطقه‌ی حاشیه‌‌نشین شهری پنهان شده 06:22.415 --> 06:23.485 مشکل اصلی 06:23.505 --> 06:24.255 گوشه‌ی شمال‌شرقیه 06:24.715 --> 06:25.365 اونجا 06:25.945 --> 06:26.675 بیشتر از ده تا 06:26.675 --> 06:27.725 راه فرعی مختلف و 06:28.195 --> 06:29.025 کلی هم 06:29.025 --> 06:30.135 راه مخفی مثل اینا هست 06:31.155 --> 06:32.365 چندتا نقشه رو امتحان کردیم 06:32.675 --> 06:34.655 ولی هنوز هم نمی‌تونیم 06:34.655 --> 06:35.855 مسیر فرار لوان دونگ زی رو مسدود کنیم 06:43.065 --> 06:43.725 مدیر زو 06:44.505 --> 06:46.095 چطوره از پلیس مسلح برای پشتیبانی 06:46.115 --> 06:46.815 کمک بگیریم؟ 07:00.105 --> 07:00.845 مدیر زو 07:02.915 --> 07:03.705 گوشه‌ی شمال‌شرقی رو 07:03.755 --> 07:04.485 بسپارین به من 07:11.385 --> 07:12.285 اگه سرپرستتون 07:12.305 --> 07:13.165 حاضره با جونش تضمین کنه 07:14.545 --> 07:15.605 پس موضوع دیگه حل شده 07:15.625 --> 07:16.015 صبر کنین 07:16.425 --> 07:17.315 جائو جیه - بله - 07:18.185 --> 07:19.425 اون رو توی طرح بنویس 07:19.425 --> 07:20.285 ننویس 07:21.065 --> 07:21.645 مدیر زو 07:22.055 --> 07:23.925 من که نگفتم با جونم تضمین می‌کنم 07:26.065 --> 07:26.835 گفت یا نگفت؟ 07:26.835 --> 07:27.995 گفت 07:41.855 --> 07:42.895 یه نفر کم داریم 07:42.895 --> 07:43.575 منتظر توییم 07:43.595 --> 07:44.455 زود باش 07:52.595 --> 07:53.405 سرپرست ران 07:53.425 --> 07:54.255 رفته گوشه‌ی شمال‌شرقی؟ 07:54.275 --> 07:54.655 بله 07:54.675 --> 07:55.135 نگران نباش 07:57.165 --> 07:58.755 مهم نیست 07:58.965 --> 08:01.565 مهم نیست کی جلوم باشه 08:02.155 --> 08:03.485 اصلا مهم نیست 08:04.275 --> 08:05.945 خودم کمکت می‌کنم 08:10.475 --> 08:11.385 برادرها بخشید 08:11.385 --> 08:12.395 واقعا ببخشید 08:18.465 --> 08:19.145 برو کنار 08:20.445 --> 08:20.975 !ایست 08:23.395 --> 08:24.315 اونجا راهش رو ببندین 08:24.315 --> 08:24.835 بیاین 08:26.055 --> 08:27.815 ایست - ایست - 08:28.015 --> 08:29.045 ندو - مراقب باش - 08:29.065 --> 08:30.215 !ندو 08:49.865 --> 08:50.335 شما دوتا 08:50.355 --> 08:51.055 دور بزنین و از اونور بگیرینش 08:58.735 --> 09:00.345 هیچکس جلوی من رو نمی‌گیره 09:07.975 --> 09:09.065 خودش افتاد توی دام 09:09.065 --> 09:09.885 راحت 09:09.905 --> 09:10.995 روی ماشینم خط نندازین 09:16.475 --> 09:17.065 پیاده شو 09:18.465 --> 09:19.795 از ماشین پیاده شو 09:19.995 --> 09:21.155 شلیک نکنین 09:21.155 --> 09:22.415 تسلیم می‌شم 09:25.525 --> 09:26.505 !درد داره 09:26.505 --> 09:27.485 بهش دستبند بزنین 09:27.485 --> 09:27.875 آروم 09:28.235 --> 09:28.695 تکون نخور 09:29.275 --> 09:30.085 ببرینش 09:32.265 --> 09:32.845 افسر 09:33.315 --> 09:34.265 باید یه چیزی رو گزارش بدم 09:34.595 --> 09:35.455 می‌تونم کمکتون کنم 09:35.985 --> 09:37.005 مدیر ساختمان یوان لونگ لی 09:37.025 --> 09:38.245 چیان دا جون 09:38.625 --> 09:40.145 آدم خطرناکیه 09:40.625 --> 09:41.365 ببرینش برای بازجویی 09:41.385 --> 09:41.815 اطاعت 09:41.835 --> 09:42.365 !افسر 09:42.385 --> 09:43.365 !باورم کنین - تکون بخور - 09:43.385 --> 09:44.215 !باورم کنین 09:44.385 --> 09:45.725 حرکت کن - !باورم کنین - 09:46.085 --> 09:47.395 !می‌تونم کمکتون کنم 09:48.555 --> 09:49.005 سرپرست ران 09:49.835 --> 09:51.375 دفعه‌ی بعد اگه بازم همچین پرونده‌ای بود 09:51.375 --> 09:52.245 منم خبر کن 09:52.625 --> 09:53.865 کم پیش میاد 09:53.865 --> 09:55.005 بتونم اینجوری پلیس‌بازی کنم 09:55.425 --> 09:56.155 ممنون، لائو سون 09:56.155 --> 09:56.735 قابلی نداشت 09:56.735 --> 09:57.385 ممنونم، سرپرست سون 09:58.235 --> 09:59.595 بدون شما نمی‌تونستیم انجامش بدیم 10:00.835 --> 10:01.425 کارت عالی بود 10:01.425 --> 10:02.225 خواهش می‌کنم 10:04.175 --> 10:05.775 [معلم جانگ] 10:09.195 --> 10:10.125 الو، معلم جانگ؟ 10:11.315 --> 10:12.555 خیلی ببخشید، معلم جانگ 10:12.745 --> 10:13.485 لطفا آروم باشین 10:13.505 --> 10:14.175 خودم حلش می‌کنم 10:14.195 --> 10:14.845 الان بهش رسیدگی می‌کنم 10:15.175 --> 10:21.575 [تمیز کردن گوش محله] 10:32.575 --> 10:33.295 [قرص کاندسارتان] (م*: یه داروی رایج برای کنترل فشار خون بالا و بعضی مشکلات قلبیه) 10:46.505 --> 10:47.295 رفیق 10:47.315 --> 10:48.695 اهل همین محلی؟ 10:50.595 --> 10:51.095 نه 10:52.785 --> 10:54.365 آشنا به نظر میای 10:56.625 --> 10:57.725 سال 1997 10:57.745 --> 10:58.575 اومده بودم اینجا 10:59.355 --> 11:00.245 درباره‌ی برادرتون 11:00.265 --> 11:01.575 و دخترش که گم شده بود، سوال کنم 11:05.745 --> 11:07.415 الان یادم اومد 11:07.435 --> 11:09.095 تو همون افسره‌ای 11:09.985 --> 11:10.485 افسر 11:10.505 --> 11:11.645 خبری 11:11.665 --> 11:12.845 از برادرزاده‌ام هست؟ 11:17.075 --> 11:18.935 اوضاع خوب به نظر نمیاد 11:19.715 --> 11:20.485 اون دختر بیچاره 11:20.505 --> 11:21.935 خیلی سختی کشیده 11:22.555 --> 11:23.765 یه زمانی کسی رو داشت که 11:23.785 --> 11:25.415 می‌خواست باهاش ازدواج کنه 11:26.115 --> 11:27.645 اهل شهر دیگه‌ای بود 11:27.665 --> 11:29.295 چند باری اومد وی ‌یانگ 11:29.315 --> 11:30.765 خانواده‌اش هم خوب بودن 11:31.315 --> 11:33.335 اگه ازدواج می‌کردن 11:33.355 --> 11:34.295 شاید 11:34.315 --> 11:35.645 اوضاع فرق می‌کرد 11:36.715 --> 11:38.005 دوست‌پسر داشت؟ 11:38.025 --> 11:39.455 چرا قبلا نگفته بودین؟ 11:39.475 --> 11:41.295 خیلی وقت پیش از هم جدا شده بودن 11:42.145 --> 11:43.125 تقصیر برادرم بود 11:43.385 --> 11:44.415 پسره رو قبول نداشت 11:44.435 --> 11:45.815 و نذاشت با هم باشن 11:45.835 --> 11:47.605 مجبورشون کرد جدا شن 11:50.265 --> 11:51.645 اسمش رو 11:51.665 --> 11:52.725 یادتونه؟ 11:52.745 --> 11:53.485 اسمش چی بود؟ 11:54.385 --> 11:55.935 یه اسم قشنگی داشت 11:56.355 --> 11:57.215 اسمش 11:57.235 --> 11:58.125 چی بود؟ 11:58.665 --> 11:59.295 چی ‌مینگ 11:59.745 --> 12:00.845 وان چی ‌مینگ 12:02.145 --> 12:02.845 وان چی ‌مینگ 12:04.475 --> 12:04.885 خب 12:05.475 --> 12:06.215 چی شکلی بود؟ 12:08.235 --> 12:09.295 صبر کن 12:09.315 --> 12:11.175 عکسش رو دارم 12:11.435 --> 12:12.055 نشونت می‌دم 12:22.505 --> 12:23.055 اینه 12:23.355 --> 12:23.765 این یکی 12:23.785 --> 12:24.725 اونی که عینک داره 12:26.595 --> 12:27.095 این؟ 12:27.445 --> 12:28.295 اون مرده ‌عینکیه 12:29.735 --> 12:30.715 کسی که تو رو استخدام کرد 12:30.715 --> 12:31.975 اسم و فامیلش چیه؟ 12:32.095 --> 12:33.175 قیافه‌‌اش چطوریه؟ 12:33.375 --> 12:34.315 یه مرده 12:35.255 --> 12:36.505 حدودا 12:36.505 --> 12:37.835 بیست ‌و پنج، بیست‌ و شش سالشه 12:37.935 --> 12:39.295 قد بلنده 12:39.655 --> 12:40.525 عینک می‌زنه 12:41.045 --> 12:42.355 موهاش فرق‌ کجیه 12:42.415 --> 12:43.895 خیلی مودبه 12:53.875 --> 12:54.315 بزن بریم شروع کنیم 12:56.195 --> 12:56.815 مطمئنی؟ 12:59.995 --> 13:01.935 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 13:02.705 --> 13:04.405 می‌دونی رئیس من کیه؟ 13:07.015 --> 13:07.765 رئیست کیه؟ 13:08.635 --> 13:09.365 شمایین 13:10.355 --> 13:11.055 پس زود گمشو 13:19.745 --> 13:20.965 بریم خونه دامپلینگ بخوریم 13:21.235 --> 13:21.725 برگشتی 13:27.145 --> 13:28.235 لعنتی 13:30.145 --> 13:31.165 استاد - موهای سبز - 13:31.385 --> 13:32.215 چشم‌های پاندا 13:32.935 --> 13:33.695 شلوار پاره 13:33.985 --> 13:34.765 قلاده‌‌ی سگ 13:35.025 --> 13:36.215 من دارم یه بچه بزرگ می‌کنم 13:36.235 --> 13:37.725 نه یه موجود عجیب ‌غریب 13:37.745 --> 13:38.335 هه یوان ‌هانگ 13:38.585 --> 13:39.775 بهم چه قول دادی؟ 13:39.775 --> 13:40.415 اگه می‌دونستم اینجوری می‌شه 13:40.415 --> 13:41.605 با مامانم می‌رفتم مرکز استان 13:42.745 --> 13:44.175 فکر می‌کنی من آدم بد‌قولیم؟ 13:44.195 --> 13:45.455 قبلا فقط پدرت بودم 13:45.475 --> 13:47.335 الان دارم نقش پدر و مادرت رو با هم بازی می‌کنم 13:47.835 --> 13:49.055 یه نگاه خودت بکن 13:49.355 --> 13:50.125 امروز مو رنگ می‌کنی 13:50.145 --> 13:51.005 فردا خالکوبی 13:51.025 --> 13:52.485 پس‌فردا مواد می‌زنی؟ 13:52.505 --> 13:53.455 تو دانش‌آموزی 13:53.475 --> 13:54.175 می‌فهمی؟ 13:54.195 --> 13:55.175 مدرسه برای احمقاس 13:55.195 --> 13:56.295 من می‌خوام راک کار کنم 13:56.315 --> 13:57.645 این روحیه‌ی واقعیه راکه 14:03.555 --> 14:04.815 روحیه‌ی ‌راک، مزخرفه 14:05.145 --> 14:06.645 بیشتر شبیه روحیه‌‌ی خل‌وچلاست 14:08.195 --> 14:09.885 بعد هنوز روش می‌شه دامپلینگ‌های منو بخوره؟ 14:12.695 --> 14:14.775 [وارد نشوید] 14:17.025 --> 14:18.125 تو آدمی یا جن؟ 14:18.555 --> 14:19.885 من اصلا بهت سخت گرفتم؟ 14:25.265 --> 14:25.765 آروم باش 14:26.785 --> 14:27.215 نمی‌خورم 14:29.865 --> 14:30.645 نوجوونا 14:30.665 --> 14:31.575 همه‌اشون همینطوری نیستن؟ 14:34.115 --> 14:34.845 ولی 14:35.625 --> 14:37.175 شیائو هه هر چقدر سرکش باشه 14:37.555 --> 14:38.455 ولی باهوشه 14:39.025 --> 14:40.175 توی آزمون آزمایشی 14:40.195 --> 14:41.765 همه درس‌ها رو بالای 95 زده 14:44.785 --> 14:45.415 معلمشون 14:45.435 --> 14:46.365 خودش بهم گفت 14:47.295 --> 14:48.815 [معلم جانگ] 14:50.235 --> 14:51.605 الو معلم جانگ؟ 14:52.505 --> 14:53.305 جوری شده که 14:53.305 --> 14:54.245 نه می‌شه تشویقش کرد 14:54.475 --> 14:55.425 نه دعواش کرد 14:55.535 --> 14:57.275 هه شیائو هه این هفته پنج روز مدرسه نیومده 14:57.275 --> 14:58.725 جمع نمره‌هاش 14:58.745 --> 14:59.365 به زور به نود و پنج می‌رسه 14:59.385 --> 15:00.715 ببخشید، ببخشید، معلم جانگ 15:01.595 --> 15:02.335 لطفا آروم باشین 15:02.355 --> 15:03.055 خودم رسیدگی می‌کنم 15:03.075 --> 15:03.765 حتما درستش می‌کنم 15:05.315 --> 15:06.175 به نظر من شیائو هه 15:06.195 --> 15:07.485 هم درسش خوبه هم ورزشش 15:07.865 --> 15:09.215 احتمالا آخرش 15:09.235 --> 15:11.175 اون در آینده یه کارآگاه جنایی خفن می‌شه 15:16.555 --> 15:18.095 از نظر بدنی که عالیه 15:18.865 --> 15:20.365 از بچگی خودم پایه‌ا‌ش رو ساختم 15:20.715 --> 15:22.125 حتی از تو هم یه سر و گردن بالاتره 15:23.665 --> 15:24.605 ...ولی از نظر درسی 15:26.595 --> 15:27.965 نود و پنج توی هر درس؟ 15:28.865 --> 15:29.695 آره، 95 تو هر درس 15:39.475 --> 15:40.785 نود و پنج توی هر درس 15:40.785 --> 15:41.295 استاد 15:43.385 --> 15:44.945 این کمک هزینه‌ی از کار افتادگی این ماهه 15:44.945 --> 15:45.535 نمی‌خوامش 15:45.915 --> 15:46.795 اسمش اذیتم می‌کنه 15:46.795 --> 15:48.055 گرفتنش اذیتم می‌کنه 15:48.265 --> 15:49.365 کمک هزینه‌ی از کار افتادگیه 15:49.665 --> 15:51.455 هر ماه یادم می‌ندازه که معلولم 15:52.525 --> 15:53.585 کی می‌تونم 15:53.585 --> 15:54.575 برگردم به گروه؟ 15:55.555 --> 15:57.575 هنوز کامل خوب نشدین 15:58.505 --> 15:59.125 علاوه بر اون 15:59.865 --> 16:00.885 بی‌کار که نبودین 16:01.505 --> 16:02.095 می‌دونم 16:02.435 --> 16:04.125 این اواخر دارین درباره شو منگ تحقیق می‌کنین 16:16.265 --> 16:17.575 الان که آسیب‌ دیدم 16:19.025 --> 16:20.295 کار دیگه‌ای ازم برنمیاد 16:21.075 --> 16:22.365 حداقل بذار این پرونده رو 16:23.785 --> 16:25.295 تمیز جمع کنم تا یه دلخوشی‌ای داشته باشم 16:30.905 --> 16:32.095 پرونده‌ی یوان لونگ لی 16:32.905 --> 16:34.055 انگار بسته شده 16:35.025 --> 16:36.175 ولی در واقع نشده 16:38.355 --> 16:40.215 یه ‌حسی می‌گه هنوز یه ابهاماتی داخلش مونده 16:42.555 --> 16:44.365 برای همین باید روشنش کنیم 16:45.025 --> 16:46.005 تازه فهمیدم 16:46.025 --> 16:46.725 شو منگ 16:46.745 --> 16:48.005 یه دوست‌پسر داشته 16:48.025 --> 16:49.095 به اسم وان چی ‌مینگ 16:50.745 --> 16:51.765 این یارو 16:51.785 --> 16:53.415 خیلی مشکوکه 16:53.595 --> 16:54.535 دارم برنامه می‌ریزم برم یه شهر دیگه 16:54.555 --> 16:55.245 و باهاش ملاقات کنم 16:56.315 --> 16:56.815 یه شهر دیگه؟ 16:57.435 --> 16:58.535 لازم نیست تو هم بیای 16:59.865 --> 17:00.815 تو سرپرستی 17:00.835 --> 17:02.055 سرت شلوغه 17:02.715 --> 17:04.295 اگه به چیزی رسیدم 17:04.315 --> 17:05.205 زود خبرت می‌کنم 17:08.855 --> 17:13.215 [پلیس] 17:18.945 --> 17:19.445 سرپرست 17:20.185 --> 17:21.445 این اعترافات لوان‌ دونگ ‌زیه 17:21.905 --> 17:22.405 یه نگاهی بندازین 17:23.465 --> 17:24.015 حرف زد؟ 17:24.515 --> 17:25.015 حرف زد 17:25.625 --> 17:26.685 نه فقط این 17:27.665 --> 17:28.495 بلکه همه چیز رو 17:28.515 --> 17:29.295 خودش گردن گرفت 17:29.595 --> 17:30.575 هیچی هم 17:30.595 --> 17:31.205 از هم‌دستاش چیزی نگفته 17:33.035 --> 17:34.735 این ‌همه زحمت کشیدیم گرفتیمش 17:34.755 --> 17:35.605 اگه دهنش رو بسته نگه داره 17:35.925 --> 17:37.325 گرفتن بقیه سخت می‌شه 17:49.115 --> 17:50.355 پلیس داره چاقو می‌کشه 17:54.025 --> 17:55.495 زهره‌ترک شدم 17:58.175 --> 17:58.715 سرپرست ران 18:20.795 --> 18:22.015 شنیدم همه‌ چیز رو اعتراف کردی 18:23.075 --> 18:24.575 سرپرست ران 18:24.595 --> 18:25.425 خب 18:25.665 --> 18:27.095 من کلا اهل اعترافم 18:27.425 --> 18:28.205 اعتراف؟ 18:35.115 --> 18:37.365 یک‌ونیم میلیون پول نقد از راه‌ آهن دزدیدی 18:39.425 --> 18:40.605 تنهایی انجامش دادی؟ 18:41.145 --> 18:41.645 بله 18:42.225 --> 18:43.125 خودم 18:43.145 --> 18:43.655 تنهایی بردمش بیرون 18:45.145 --> 18:47.435 محوطه خیلی بزرگه 18:47.515 --> 18:48.965 چهار تا تیم نگهبانی داره 18:48.995 --> 18:51.265 فاصله گشت‌ها هم کمتر از پنج دقیقه‌ست 18:51.755 --> 18:53.055 چطوری تونستی تنهایی 18:53.665 --> 18:54.585 با اون‌ همه پول فرار کنی؟ 18:56.205 --> 18:58.195 فرصتش پیش اومد، استفاده کردم 18:58.275 --> 18:59.215 اون روز 18:59.215 --> 19:00.255 بارون شدیدی میومد 19:00.255 --> 19:01.765 حسابی پوششم داد 19:02.155 --> 19:03.185 افسر پیر 19:06.465 --> 19:07.995 زیاد هیجان‌زده نشو 19:09.865 --> 19:10.655 دیروز داد می‌زدی 19:10.655 --> 19:12.495 می‌خوای چیان دا جون یوان لونگ لی رو لو بدی 19:12.865 --> 19:13.445 اون چی بود؟ 19:14.595 --> 19:16.685 افسر، انقدر خشن نباش 19:16.705 --> 19:17.735 خودت شرایط 19:17.755 --> 19:19.165 شغلی ما رو می‌دونی 19:19.185 --> 19:20.605 فشارش زیاده 19:20.625 --> 19:21.495 بعضی وقت‌ها 19:21.515 --> 19:23.005 آدم یه داد می‌زنه که خالی بشه 19:29.225 --> 19:29.535 بریم 19:29.905 --> 19:30.735 بریم بیرون یه کم هوا بخوری 19:38.755 --> 19:39.535 فشارت رو خالی کن 19:40.145 --> 19:40.575 ببرینش بیرون 19:44.795 --> 19:45.775 نشنیدی؟ 19:45.795 --> 19:46.365 گفت فشارم رو خالی کنم 19:47.425 --> 19:48.165 لعنتی 19:48.185 --> 19:48.925 خالی کردن فشار؟ 19:49.625 --> 19:50.255 هی، افسرها 19:50.275 --> 19:51.295 حق ندارن الکی کسی رو بزنن 19:52.625 --> 19:53.095 دست‌هات 20:00.835 --> 20:01.205 سرپرست ران 20:07.275 --> 20:08.445 فرض کنیم راست می‌گی 20:09.275 --> 20:10.925 فاصله‌ی ساختمون اداری راه‌ آهن 20:10.945 --> 20:11.605 تا در پشتی 20:11.625 --> 20:12.775 هزار و چهارصد متره 20:13.795 --> 20:15.275 محیط این زمین 20:15.275 --> 20:16.205 هشتادوشش متره 20:16.555 --> 20:18.075 هزار و چهارصد تقسیم بر هشتادوشش 20:18.095 --> 20:18.945 می‌شه حدود 20:18.945 --> 20:19.605 شونزده دور 20:20.075 --> 20:21.445 یک‌ونیم میلیون پول نقد 20:21.465 --> 20:22.635 نزدیک بیست کیلوئه 20:23.345 --> 20:24.095 این کیسه‌ی برنج 20:24.245 --> 20:25.055 پونزده کیلوئه 20:25.815 --> 20:26.585 بگیر 20:27.465 --> 20:28.285 بندازش روی دوشت 20:28.575 --> 20:29.255 پونزده دور 20:29.275 --> 20:30.115 بدو 20:30.445 --> 20:31.325 خودم زمان می‌گیرم 20:31.325 --> 20:32.445 ببینم می‌تونی 20:32.465 --> 20:33.195 توی کمتر از پنج دقیقه 20:33.195 --> 20:34.395 از گشت‌ها فرار کنی 20:34.755 --> 20:35.405 افسر - بیا - 20:35.425 --> 20:36.075 من زمان می‌گیرم 20:37.275 --> 20:38.405 آماده 20:38.425 --> 20:39.875 ما باهات می‌دوییم - آماده - 20:40.115 --> 20:40.865 بهم گوش کنین - بدو - 20:40.865 --> 20:41.435 بهم گوش کنین 20:43.745 --> 20:44.405 سریع‌تر 20:44.515 --> 20:44.875 بدو 20:44.935 --> 20:45.705 سرعتت رو ببر بالا 20:46.055 --> 20:46.925 بجنب 20:47.075 --> 20:47.685 تندتر بود 20:47.705 --> 20:48.255 سریع‌تر 20:48.275 --> 20:49.245 سرعتت رو ببر بالا 20:49.245 --> 20:49.725 سریع‌تر 20:51.465 --> 20:52.665 سریع‌تر 20:53.215 --> 20:54.455 ادامه بده 20:55.445 --> 20:56.725 سرعتت رو ببر بالا 20:56.725 --> 20:57.265 سریع‌تر 20:57.265 --> 20:57.815 ممنونم 21:08.355 --> 21:08.815 یک دقیقه و سی ثانیه 21:09.275 --> 21:10.335 هنوز دو دقیقه هم نشده 21:10.665 --> 21:11.815 نگهبان‌ها هنوز نیومدن 21:12.145 --> 21:12.815 به دویدنت ادامه بده 21:13.225 --> 21:14.445 تا می‌تونی تند و تیز 21:14.465 --> 21:15.055 بلند شو 21:16.705 --> 21:17.405 حرف می‌زنم 21:17.995 --> 21:18.975 همه چیز رو بهتون می‌گم 21:19.555 --> 21:20.535 فقط من نبودم 21:21.355 --> 21:22.335 سه نفر دیگه هم بودن 21:23.115 --> 21:23.775 با خودم 21:24.465 --> 21:25.365 کلا چهار نفر بودیم 21:26.465 --> 21:26.775 بیا 21:27.355 --> 21:27.735 صورتت رو پاک کن 21:29.425 --> 21:30.095 ممنونم 21:35.355 --> 21:36.205 بگو چیان دا جون 21:36.225 --> 21:36.975 چطور آدمیه؟ 21:37.665 --> 21:38.165 آها، درسته، درسته 21:39.245 --> 21:40.075 یه پارکینگ زیرزمینی توی 21:40.665 --> 21:42.125 یوان لونگ لی هستش 21:42.145 --> 21:42.775 می‌دونین؟ 21:43.555 --> 21:44.535 اون جیب‌بر 21:44.535 --> 21:45.995 یه انبار اون پایین داره 21:46.465 --> 21:47.925 کلی چیزهای باارزش داره 21:52.995 --> 21:53.645 افسر ران 21:54.795 --> 21:56.055 توی پارکینگ زیرزمینی 21:56.075 --> 21:56.925 چیکار می‌کنین؟ 21:56.945 --> 21:58.335 با چشم‌های خودم دیدم 21:58.355 --> 21:58.885 یه گاوصندوق 21:58.905 --> 22:00.015 برد داخل 22:00.225 --> 22:00.845 وقتی اومد بیرون 22:01.755 --> 22:02.815 گاوصندوقه 22:02.835 --> 22:03.495 دیگه نبود 22:04.075 --> 22:04.925 به نظرم 22:04.945 --> 22:05.885 حتما‌ یه جای کار می‌لنگه 22:17.795 --> 22:18.255 مدیر چیان 22:19.115 --> 22:19.925 مگه قرار نیست ماه بعد 22:19.945 --> 22:21.095 واحدها رو اجاره‌ بدین؟ 22:21.755 --> 22:22.205 ممکنه 22:22.665 --> 22:24.095 ما رو زودتر جا بدین؟ 22:34.865 --> 22:35.535 افسر ران 22:36.035 --> 22:36.775 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 22:38.865 --> 22:39.335 ادامه بده 22:39.795 --> 22:40.535 بیرون منتظر می‌مونم 22:41.145 --> 22:41.775 باشه 22:44.865 --> 22:45.365 منظورتون چیه؟ 22:46.225 --> 22:47.255 پارتی‌بازی؟ 22:47.275 --> 22:48.295 همچین خبری نیست 22:48.665 --> 22:49.495 تیم مدیریت 22:49.515 --> 22:50.445 طبق قوانین عمل می‌کنه 22:51.185 --> 22:51.605 ببرینش 22:51.625 --> 22:52.445 وسایلتون رو ببرین 22:52.715 --> 22:53.255 مدیر چیان 22:53.275 --> 22:53.805 این رو یادت باشه 22:54.185 --> 22:55.055 همه چی رو طبق حساب و کتاب انجام بده 22:55.075 --> 22:55.975 شفاف و آشکار 22:56.395 --> 22:57.735 خبری از دلال‌بازی نباشه 22:58.315 --> 22:59.405 فهمیدم 22:59.945 --> 23:00.575 افسر ران 23:07.465 --> 23:07.925 افسر ران 23:09.185 --> 23:09.735 ببین 23:11.465 --> 23:12.255 هیچی اینجا نیست 23:12.795 --> 23:13.845 فقط خرت و پرته 23:24.225 --> 23:24.925 هیچی نیست 23:25.865 --> 23:26.925 همه‌اش آشغاله 23:33.115 --> 23:33.535 افسر ران 23:33.865 --> 23:35.095 اینا فقط جعبه‌های خالین 23:35.355 --> 23:35.975 ...فقط 23:47.905 --> 23:48.445 بازش کن 23:52.275 --> 23:53.845 خیلی وقته اینجاست 23:54.385 --> 23:55.495 رمزش یادم رفته 23:57.185 --> 23:57.775 یادت رفته؟ 24:00.665 --> 24:01.575 پس خودت و جعبه‌ها 24:01.595 --> 24:02.365 با همدیگه همراهم میاین 24:03.595 --> 24:04.055 یادم اومد 24:04.065 --> 24:04.655 یادم اومد 24:05.115 --> 24:06.055 الان یادم اومد 24:30.555 --> 24:31.205 اون چیز کجاست؟ 24:32.945 --> 24:34.095 کدوم چیز؟ 24:36.335 --> 24:37.165 چیان دا جون 24:37.905 --> 24:38.885 یکی به خاطر اختلاس اموال عمومی 24:38.905 --> 24:40.165 گزارشت رو داده 24:40.425 --> 24:40.925 افسر ران 24:40.945 --> 24:42.205 من بی‌گناهم 24:42.705 --> 24:43.445 ...اینا 24:43.465 --> 24:44.015 ...اینا همه‌اش 24:44.035 --> 24:45.255 لوازم و مواد مصرفی دور ریختنیه 24:45.275 --> 24:46.445 مال دفتر مدیریته 24:46.835 --> 24:47.335 فقط می‌خواستم 24:47.665 --> 24:48.885 بفروشمشون یه پولی به جیب بزنم 24:59.145 --> 24:59.885 مدیر چیان 25:00.995 --> 25:02.165 یه نصیحت دوستانه بهت می‌کنم 25:02.795 --> 25:03.815 سوءاستفاده کردن 25:03.835 --> 25:04.695 ممکنه برات خیلی گرون تموم بشه 25:04.695 --> 25:05.775 بله، درسته 25:06.315 --> 25:06.845 نگران نباشین 25:06.865 --> 25:07.925 همه‌ی اینا رو ناپديد می‌کنم 25:07.945 --> 25:08.845 همین الان 25:45.845 --> 26:18.845 ⊹˚₊‧• ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی •‧₊˚⊹ 26:25.435 --> 26:26.095 سلام 26:26.555 --> 26:27.095 سلام 26:27.945 --> 26:29.115 این آقای عینکی 26:29.355 --> 26:29.845 ایشون 26:29.865 --> 26:30.925 عکاس اینجاست؟ 26:31.145 --> 26:32.155 سبکش منحصربه‌فرده 26:33.115 --> 26:34.295 ایشون فقط عکاس نیستن 26:34.315 --> 26:35.395 صاحب اینجا هم هست 26:35.425 --> 26:35.885 آها 26:37.555 --> 26:39.015 رئیست بومی اینجاست؟ 26:39.035 --> 26:39.925 چرا بیشتر عکساش 26:39.945 --> 26:41.165 کنار دریا گرفته شده؟ 26:41.865 --> 26:42.495 قبلا 26:42.515 --> 26:43.845 توی گوانگ‌ دونگ کار می‌کرد 26:44.075 --> 26:45.205 سال پیش برگشت اینجا رو باز کرد 26:48.175 --> 26:48.825 این یکی 26:50.665 --> 26:51.415 شماره تلفن گوانگ‌ دونگه 26:56.625 --> 26:57.205 راستش 26:57.615 --> 26:58.845 من از یه مجله میام 26:58.865 --> 27:00.575 واقعا از سبک رئیست 27:00.595 --> 27:01.345 خوشم اومده 27:01.595 --> 27:02.535 می‌تونم باهاش درمورد 27:02.555 --> 27:03.815 یه همکاری احتمالی صحبت کنم؟ 27:04.275 --> 27:05.295 وقت خوبی نیست 27:05.315 --> 27:06.685 رفتن بیرون از شهر برای عکاسی 27:06.705 --> 27:07.295 آها 27:08.315 --> 27:09.015 کی برمی‌گرده؟ 27:09.945 --> 27:10.775 گفتنش سخته 27:13.035 --> 27:14.015 اگه کارش دارین 27:14.035 --> 27:15.055 می‌تونین به موبایلش زنگ بزنین 27:15.425 --> 27:16.445 ولی وقتی برای ماموریت عکاسی بیرونه 27:16.465 --> 27:17.645 معمولا گوشیش رو خاموش می‌کنه 27:18.035 --> 27:18.535 خیلی خب 27:18.555 --> 27:19.095 ممنونم 27:19.855 --> 27:20.815 [کارت ویزیت وان چی مینگ] 27:55.275 --> 27:55.975 ببخشید 27:56.225 --> 27:57.605 اینجا اتاق کار خصوصی رئیس وانه 27:57.625 --> 27:59.095 برای بازدید عموم باز نیست - درسته - 27:59.385 --> 28:00.735 داخلش واقعا خاص به نظر میاد 28:01.185 --> 28:02.755 رئیس ما علایق گسترده‌ای داره 28:02.945 --> 28:04.205 از جمع کردن چاقوهای عتیقه 28:04.225 --> 28:05.125 خوشش میاد 28:05.145 --> 28:06.255 عاشق درست کردن نمونه‌های جونورهاست 28:09.385 --> 28:10.535 برای ماموریت عکاسی کجا رفته؟ 28:17.135 --> 28:21.095 [رقابت تنگاتنگ چرخ‌ و فلک] 28:48.905 --> 28:49.365 شیائو هه 28:50.115 --> 28:50.975 شیائو هه اینجاست 28:50.995 --> 28:51.845 ببینین کی اومده 28:52.515 --> 28:52.975 سلام کنین 28:53.225 --> 28:54.205 افسر ران، سلام 28:55.075 --> 28:55.605 سلام، بچه‌ها 28:57.145 --> 28:57.845 مثل همیشه 28:57.865 --> 28:58.845 دو ساعت دیگه میام دنبالت 29:00.115 --> 29:01.205 نمی‌مونی تمرین رو ببینی؟ 29:01.705 --> 29:02.685 قرار دارم 29:02.705 --> 29:03.445 ضبطش کن 29:03.465 --> 29:04.365 بعدا توی خونه گوش می‌دم 29:06.515 --> 29:07.815 شماها برین 29:07.835 --> 29:09.095 صبر کن 29:10.515 --> 29:11.215 عمو ران 29:11.465 --> 29:12.575 داری می‌ری سر قرار عاشقانه، نه؟ 29:13.145 --> 29:13.815 دیدم که توی ماشین 29:13.835 --> 29:15.055 داشتی پیام می‌دادی 29:15.355 --> 29:16.165 سرخ شده بودی 29:19.275 --> 29:21.055 برای قرار عاشقانه دست‌ خالی نمی‌رن 29:27.995 --> 29:29.205 خاله شیائو چیائو خوشش میاد 29:29.865 --> 29:30.365 نه 29:31.515 --> 29:32.445 عمو ران 29:32.465 --> 29:33.405 بهم اعتماد کن 29:33.795 --> 29:34.685 خیلی بیشتر از پرونده‌هایی که کار کردی 29:34.705 --> 29:36.405 سریال دیدم 29:36.795 --> 29:37.125 بگیرش 29:38.665 --> 29:39.295 بگیرش 30:07.245 --> 30:08.035 خوش اومدین 30:15.245 --> 30:16.295 خیلی منتظر موندی؟ 30:17.915 --> 30:18.535 تازه رسیدم 30:28.645 --> 30:29.365 این کیک رو 30:29.385 --> 30:30.775 همین الان توی راه گرفتم 30:31.385 --> 30:32.095 برای توئه 30:36.115 --> 30:36.735 ممنونم 30:48.515 --> 30:49.255 این 30:50.145 --> 30:51.055 برای منه؟ 30:52.835 --> 30:53.365 بله 30:56.835 --> 30:58.095 از طرف شیائو هه‌ست 30:59.225 --> 31:00.255 من فقط آوردمش 31:09.995 --> 31:10.685 ممنون 31:27.775 --> 31:28.855 ♪آزادی، آزادی♪ 31:28.855 --> 31:30.735 ♪داره می‌سوزه♪ 31:31.215 --> 31:32.095 ♪چشم‌هات رو ببند♪ 31:32.095 --> 31:34.255 ♪یه کم استراحت کن♪ 31:34.615 --> 31:35.695 ♪بدو، بدو♪ 31:37.625 --> 31:39.015 این دیگه چه وضعشه؟ 31:39.385 --> 31:40.095 کی این کار رو کرده؟ 31:40.555 --> 31:41.815 بیا بیرون 31:41.945 --> 31:42.875 کی چراغ رو روشن کرده؟ 31:43.035 --> 31:43.975 بیا بیرون 31:48.275 --> 31:48.815 بابا 31:49.555 --> 31:50.535 چرا برگشتی؟ 31:52.715 --> 31:53.845 پسر عزیزم 31:55.185 --> 31:56.575 واقعا ناامیدم نکردی 31:56.595 --> 31:57.095 بابا 31:57.115 --> 31:57.725 بذار توضیح بدم 31:57.725 --> 31:58.735 به کمربندم توضیح بده 31:58.755 --> 31:59.535 !همونجا وایسا 31:59.695 --> 32:00.885 !همونجا وایسا - بابا - 32:00.985 --> 32:01.915 اشتباه کردم - !بس کن - 32:01.915 --> 32:02.445 بازم فرار می‌کنی؟ 32:02.445 --> 32:03.245 فرار کن 32:03.245 --> 32:04.235 فرار نکن 32:04.955 --> 32:05.645 همونجا وایسا 32:06.155 --> 32:06.705 !فرار نکن 32:07.865 --> 32:08.415 فرار کن 32:11.695 --> 32:12.465 از این طرف نه 32:12.465 --> 32:13.495 در قفله، بدو بیا 32:17.525 --> 32:18.205 چرا فرار می‌کنین؟ 32:20.275 --> 32:20.975 اون دختره کجاست؟ 32:44.475 --> 32:45.595 گیتارت خیلی خفنه 32:47.025 --> 32:47.605 برادر 32:47.975 --> 32:49.505 از کجا خریدیش؟ 32:49.755 --> 32:50.815 این رو هیچ جا نمی‌شه خرید 33:02.135 --> 33:05.215 ♪باد اولین روز تابستون هنوز موقع غروب می‌وزه♪ 33:06.455 --> 33:08.535 ♪از کنار ماه رد می‌شه♪ 33:08.535 --> 33:11.175 ♪ابروها رو توی هم می‌کنه♪ 33:12.895 --> 33:16.015 ♪دنیای زیر ماه شلوغه♪ 33:17.215 --> 33:19.175 ♪اما من نمی‌دونم♪ 33:19.175 --> 33:21.415 ♪باید کجا برم♪ 33:24.015 --> 33:26.535 ♪اوه، جوونی♪ 33:26.535 --> 33:29.055 ♪خیلی درخشان و بیکرانی♪ 33:29.055 --> 33:32.295 ♪رویاها دل یه جوون رو پر می‌کنه♪ 33:32.295 --> 33:36.735 ♪اما دست‌نیافتنین♪ 33:46.225 --> 33:47.095 اینو بهم یاد بده 33:47.115 --> 33:48.085 شاگردت می‌شم 33:49.035 --> 33:50.475 فردا از وی یانگ می‌رم 33:51.225 --> 33:52.315 یه شهر دیگه 33:52.945 --> 33:54.335 نوازنده‌ی خیابونی؟ 33:54.355 --> 33:55.495 منم باهات میام 33:55.795 --> 33:57.245 این ماجراجویی یه مَرده 34:00.355 --> 34:00.735 دختر 34:01.905 --> 34:03.295 اگه واقعا می‌خوای یاد بگیری 34:03.705 --> 34:04.445 برو پکن 34:04.865 --> 34:06.375 از اونجا راک توی چین شروع شد 34:10.825 --> 34:11.755 پکن؟ 34:16.435 --> 34:17.975 قصد دارم هفته‌ی دیگه نقل مکان کنم 34:18.345 --> 34:20.495 به جایی که به کارم نزدیک‌تر باشه 34:20.915 --> 34:22.095 با چند نفر دیگه هم‌خونه می‌شم 34:26.995 --> 34:28.095 عجله نکن 34:28.555 --> 34:30.325 یگان تازه یه آپارتمان بهم داده 34:30.875 --> 34:31.605 تنهام 34:31.625 --> 34:33.095 و به خوابگاه عادت دارم 34:33.115 --> 34:33.805 بهش نیاز ندارم 34:34.185 --> 34:35.325 اگه اشکالی نداره 34:35.345 --> 34:36.245 می‌تونی بیای پیش من 34:36.995 --> 34:38.165 نمی‌تونم 34:38.825 --> 34:39.855 مال توئه 34:39.875 --> 34:40.495 درست نیست 34:40.515 --> 34:41.375 بیام پیش تو 34:41.595 --> 34:42.405 اشکال نداره 34:43.075 --> 34:44.475 تو که تا حالا تنها زندگی می‌کردی 34:44.825 --> 34:45.775 به هم‌خونه‌ای 34:45.995 --> 34:46.975 عادت نمی‌کنی 34:49.265 --> 34:50.285 ممنون، شیائو ران 34:51.035 --> 34:51.935 ولی واقعا نه 34:57.035 --> 34:57.895 راستش 34:58.995 --> 35:00.535 تا وقتی روحی نباشه 35:01.395 --> 35:02.685 یه کم ناراحتی 35:03.825 --> 35:04.805 مهم نیست 35:12.435 --> 35:13.645 اون پیرمرد 35:14.475 --> 35:15.415 بهم غذا 35:16.785 --> 35:17.805 پول 35:19.115 --> 35:20.495 و یه جا برای موندن داد 35:22.555 --> 35:23.645 اما 35:27.625 --> 35:29.205 هیچوقت به من عزت نداد 35:37.745 --> 35:39.455 اون ضعیف بود و از نور می‌ترسید 35:40.305 --> 35:41.685 حتی یه ذره نور آفتاب 35:41.705 --> 35:43.015 اجازه‌ی ورود نداشت 35:45.035 --> 35:46.095 می‌خوای منو بسوزونی؟ 35:52.395 --> 35:53.325 اون موقع 35:55.475 --> 35:57.285 هیچوقت خوب نخوابیدم 35:59.115 --> 36:00.645 یا یه غذای حسابی نخوردم 36:06.745 --> 36:07.285 بیا اینجا 36:12.185 --> 36:13.165 زودباش 36:15.555 --> 36:16.375 پاکش کن 36:27.265 --> 36:28.165 ای هرزه 36:35.985 --> 36:37.475 سعی کردی منو بخوابونی؟ 36:37.985 --> 36:38.615 آره؟ 36:38.715 --> 36:39.605 آره؟ 36:39.625 --> 36:40.795 ...می‌خوای من - !نه - 36:40.795 --> 36:42.475 همیشه خواب باشم؟ 36:42.475 --> 36:43.205 نه؟ 36:51.825 --> 36:53.205 اونجوری با تو رفتار می‌کرد 36:54.145 --> 36:55.975 چرا موندی و ازش مراقبت کردی؟ 36:57.395 --> 36:59.125 اخلاقش بد بود 36:59.145 --> 37:00.895 و هر پرستاری رو فراری می‌داد 37:01.265 --> 37:02.375 هیچکس این کار رو قبول نمی‌کرد 37:03.305 --> 37:03.975 برای همین 37:04.225 --> 37:05.415 حقوقش بالا بود 37:06.705 --> 37:07.645 مامانم 37:07.665 --> 37:08.855 تازه مرده بود 37:09.435 --> 37:11.165 زیر بار بدهی بودم 37:12.345 --> 37:13.575 چیزی پیدا نمی‌کردم 37:13.595 --> 37:15.325 که بهتر از اون پول بده 37:22.145 --> 37:22.605 شیائو چیائو 37:24.185 --> 37:25.015 تو توی 37:25.035 --> 37:26.285 یوان لونگ لی بدبخت بودی 37:26.915 --> 37:28.015 بعد از اینکه اون مرد 37:28.705 --> 37:29.975 چرا نقل مکان نکردی؟ 37:31.115 --> 37:32.895 پسرش خارج از کشوره 37:33.345 --> 37:35.575 ازم خواست مراقب خونه باشم 37:35.595 --> 37:36.725 و اجاره هم نداره 37:37.435 --> 37:39.325 اما به زودی برمی‌گرده 37:41.595 --> 37:42.415 شیائو ران 37:42.875 --> 37:44.605 نمی‌خوام سوءاستفاده کنم 37:44.955 --> 37:46.415 مدتیه که می‌خوام برم 37:47.475 --> 37:47.935 ...فقط 37:56.345 --> 37:57.205 فکر کردم 37:57.785 --> 37:58.535 شاید 37:59.915 --> 38:01.285 دوباره به تو بربخورم 38:01.625 --> 38:02.685 اگه اونجا بمونم 38:11.225 --> 38:11.895 شیائو چیائو 38:12.515 --> 38:12.805 ...من 38:15.915 --> 38:16.725 شیائو ران 38:17.225 --> 38:18.125 نگران نباش 38:20.115 --> 38:21.645 می‌دونم به درد تو نمی‌خورم 38:22.025 --> 38:22.585 ...من 38:22.755 --> 38:23.435 نه 38:25.555 --> 38:26.935 منظورم این نبود 38:28.695 --> 38:29.365 این رو 38:29.735 --> 38:31.675 با صدای بلند گفتن 38:32.535 --> 38:33.995 حالم رو بهتر می‌کنه 38:44.775 --> 38:57.775 [رستوران یون شان جی جو] 38:58.185 --> 38:58.935 اینجا سرده 38:59.075 --> 39:00.415 می‌تونم برسونمت 39:01.035 --> 39:01.535 نیازی نیست 39:02.075 --> 39:03.445 دفترم همین حوالیه 39:03.475 --> 39:04.515 پیاده می‌رم 39:05.185 --> 39:05.975 تو برو سر کارت 39:09.715 --> 39:10.285 هی 39:13.045 --> 39:13.645 حالت خوبه؟ 39:14.075 --> 39:14.495 خوبم 39:16.545 --> 39:17.115 اشکالی نداره 39:17.115 --> 39:18.765 مجبور نیستی گل رو نگه داری 39:19.915 --> 39:20.495 نه 39:22.035 --> 39:23.125 تو اینو به من دادی 39:23.785 --> 39:24.375 نمی‌ذارم کثیف بشه 40:12.875 --> 40:13.855 یکم برو عقب‌تر 40:13.875 --> 40:15.095 آمبولانس داره میاد 40:15.115 --> 40:16.125 راه بدین 40:20.745 --> 40:21.705 برین عقب‌تر 40:24.955 --> 40:26.415 برین عقب‌تر 40:29.305 --> 40:29.805 ببین 40:29.825 --> 40:31.645 یه بچه توی آتیش‌سوزی مرده 40:31.665 --> 40:32.325 توی دود خفه شده 40:32.345 --> 40:33.375 نتونسته بیاد بیرون 40:33.885 --> 40:34.635 راه بدین 40:34.635 --> 40:35.345 راه بدین 40:35.595 --> 40:36.095 راه بدین 40:36.595 --> 40:37.605 ران فانگ شو از شعبه‌ی نان شان 40:37.805 --> 40:59.105 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Shi Shi ✧ Silvia ✧ Kento ✧rzvanrshd✧ ✧ ادیت: نعنا ✧ 40:59.175 --> 41:03.895 ♪صدایی از اعماق دره می‌شنوم♪ 41:04.895 --> 41:08.255 ♪که یه کم رنگ دیوونگی و♪ 41:08.775 --> 41:12.095 ♪وحشت داره♪ 41:14.015 --> 41:18.735 ♪خودِ آشنام رو توی خوابم می‌بینم♪ 41:20.335 --> 41:23.695 ♪که چقدر از همه چیز دوری می‌کنه♪ 41:24.215 --> 41:27.535 ♪و چقدر پریشونه♪ 41:29.175 --> 41:33.895 ♪انگار یه خاطره‌ی خیلی دوره♪ 41:35.495 --> 41:38.855 ♪دارم دعا می‌کنم♪ 41:39.335 --> 41:42.695 ♪برای سرنوشتم♪ 41:44.975 --> 41:49.615 ♪این رازیه که فقط مال زمانه♪ 41:50.855 --> 41:54.215 ♪فقط یه راز می‌مونه♪ 41:54.695 --> 41:58.055 ♪اگه کسی مطرحش‌ نکنه♪ 41:59.295 --> 42:02.815 ♪کی می‌خواد این پازل دروغ رو کامل کنه؟♪ 42:03.255 --> 42:06.975 ♪خط به خط، اسم کی رو دارن صدا می‌زنن؟♪ 42:07.095 --> 42:10.775 ♪شب، پایان همه‌ی جواب‌هاست♪ 42:10.775 --> 42:14.455 ♪که فقط مال این سرزمین متروکه‌ست♪ 42:14.535 --> 42:18.415 ♪کی از بین اون جمعیت فراموش شده اومده؟♪ 42:18.575 --> 42:22.455 ♪بدن زنگ‌زده رو نوازش می‌کنه♪ 42:22.455 --> 42:26.295 ♪و راز رو توی یه گوشه‌ی خاص قایم می‌کنه♪ 42:26.295 --> 42:34.135 ♪بدون اینکه هیچ تکونی بده یا صدایی دربیاره♪ 42:36.975 --> 42:42.615 ♪هیچ تکونی♪ 42:43.095 --> 42:46.615 ♪کی می‌خواد این پازل دروغ رو کامل کنه؟♪ 42:47.095 --> 42:50.775 ♪خط به خط، اسم کی رو دارن صدا می‌زنن؟♪ 42:50.855 --> 42:54.535 ♪شب، پایان همه‌ی جواب‌هاییه که♪ 42:54.535 --> 42:58.255 ♪فقط مال این سرزمین متروکه‌ست♪ 42:58.295 --> 43:02.215 ♪کی از بین اون آدم‌های فراموش شده اومده؟♪ 43:02.375 --> 43:06.255 ♪بدنِ زنگ‌زده رو نوازش می‌کنه♪ 43:06.255 --> 43:10.095 ♪راز رو توی یه گوشه‌ی خاص قایم می‌کنه♪ 43:10.095 --> 43:20.735 ♪توی تنهایی شب♪ 43:20.759 --> 43:40.759 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Shi Shi ✧ Silvia ✧ Kento ✧rzvanrshd✧