WEBVTT 00:00.115 --> 00:20.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه : shi shi ✧ FATEMEH ✧ ghoroub ✧ abrak ✧ ✧ ادیت: ✧Dark fairy✧ 01:34.375 --> 01:37.455 .✮˚☽°⋆ ｡نوری به سوی شب｡ ⋆°☾˚✮. 01:39.865 --> 01:40.645 [2015] سروان 01:40.645 --> 01:41.935 خانواده‌ها بیرون جمع شدن 01:49.865 --> 01:52.005 !بیست‌ و دو روز گذشته 01:52.305 --> 01:53.565 پسرم، هونگ جین‌ یانگ 01:54.075 --> 01:56.975 [فرد گمشده] !هنوز هیچ خبری ازش نیست 01:57.715 --> 02:00.085 فقط همین یه بچه رو دارم 02:00.105 --> 02:02.005 اگه اتفاقی براش بیفته 02:02.275 --> 02:03.645 باید چی کار کنم؟ 02:07.825 --> 02:08.845 !جناب افسر 02:09.635 --> 02:10.455 بچه‌ام کجاست؟ 02:10.705 --> 02:11.645 خواهش می‌کنم 02:11.665 --> 02:12.575 !جناب افسر 02:12.575 --> 02:13.225 این کار رو نکنین 02:13.225 --> 02:13.855 خواهش می‌کنم 02:13.915 --> 02:15.775 بچه‌ام رو پیدا کنین - دوستان - 02:15.825 --> 02:16.245 همگی 02:16.265 --> 02:17.615 لطفا آروم باشین 02:17.635 --> 02:19.295 ما هم مثل شما نگرانیم 02:19.315 --> 02:20.805 چند روزه 02:20.825 --> 02:21.895 هیچ کدوممون نخوابیدیم 02:21.915 --> 02:23.245 اینجا رو شلوغ کردن 02:23.265 --> 02:24.925 هیچ مشکلی رو حل نمی‌کنه 02:24.945 --> 02:25.205 درسته؟ 02:25.475 --> 02:25.895 برین 02:25.915 --> 02:26.965 بیارینشون پایین - چشم - 02:27.825 --> 02:28.775 !نه 02:28.795 --> 02:29.555 !نکنین 02:30.105 --> 02:30.825 !نه 02:30.845 --> 02:31.915 کی گفته می‌تونین بیارینشون پایین؟ 02:39.095 --> 02:39.755 به پوسترها دست نزنین 02:42.495 --> 02:43.705 کندن پوسترها مشکلی رو حل می‌کنه؟ 02:45.325 --> 02:46.105 بچه‌ها رو پیدا می‌کنه؟ 02:46.815 --> 02:47.755 مردم حق دارن 02:48.495 --> 02:49.585 هرچیزی که می‌خوان بچسبونن 02:51.495 --> 02:53.025 اگه می‌خواین پوسترها رو بردارین 02:54.975 --> 02:55.865 از کاری که توش تخصص دارین 02:55.885 --> 02:56.395 استفاده کنین 03:02.375 --> 03:02.955 والدین عزیز 03:06.005 --> 03:06.675 من جائو جیه‌ 03:06.695 --> 03:08.025 سرپرست بخش جنایی شعبه‌ی نان‌ شان‌ام 03:08.725 --> 03:09.105 امروز 03:09.775 --> 03:10.235 شخصا 03:10.775 --> 03:11.915 بهتون قول می‌دم 03:12.605 --> 03:13.265 که ظرف هفت روز 03:13.975 --> 03:14.915 پرونده رو حل می‌کنیم 03:15.325 --> 03:16.305 و بهتون یه جواب می‌دیم 03:18.935 --> 03:19.635 اگه نتونستیم 03:21.775 --> 03:22.585 من استعفا می‌دم 03:23.565 --> 03:24.515 روی حرفت حساب می‌کنم 03:25.125 --> 03:25.705 !خیلی ممنون 03:26.565 --> 03:27.635 این کار رو نکنین 03:29.845 --> 03:30.425 ممنونم 03:34.315 --> 03:36.635 [فرد گمشده] 03:36.635 --> 03:39.635 .✮˚☽°⋆ ｡نوری به سوی شب｡ ⋆°☾˚✮. .✮˚☽°⋆ ｡قسمت 15｡ ⋆°☾˚✮. 03:41.115 --> 03:47.915 [اداره‌ی امنیت عمومی وی‌ یانگ، شعبه‌ی نان‌ شان] 03:47.915 --> 03:48.935 [گروه ویژه‌ی افراد گمشده] 03:48.935 --> 03:50.795 از همه توی کافی‌نت غیرقانونی یوان لونگ لی 03:50.815 --> 03:51.675 سوال پرسیدیم 03:52.005 --> 03:53.025 هیچ‌کدوم از اون 18 نفر 03:53.375 --> 03:54.395 مشکوک نیستن 03:57.005 --> 03:57.755 [جانگ روی] اون 5تا نوجوون 03:57.935 --> 03:59.425 بعد از اینکه مدرسه رو پیچوندن، گم شدن 04:00.045 --> 04:00.915 سه‌تاشون 04:01.215 --> 04:02.355 آخرین بار 04:02.375 --> 04:04.145 [کافی‌نت غیرقانونی، یوان لونگ لی] اونجا دیده شدن 04:04.495 --> 04:06.195 قربانی‌ها همدیگه رو نمی‌شناسن 04:06.215 --> 04:07.105 پس امکان نداره 04:07.125 --> 04:08.145 با هم قرار گذاشته باشن که ناپدید بشن 04:08.775 --> 04:09.915 یکیشون زخمی شده 04:10.445 --> 04:11.425 [هان زی آنگ] و الان توی شوکه‌ 04:11.775 --> 04:13.235 تقریبا می‌تونیم نتیجه بگیریم 04:13.565 --> 04:14.545 با یه پرونده‌ی آدم‌ربایی سریالی طرفیم 04:15.605 --> 04:17.435 سرپرست جائو دیروز یه قولی داد 04:17.845 --> 04:19.395 فقط هفت روز وقت داریم 04:19.605 --> 04:20.545 توی این 7 روز حتی 04:20.855 --> 04:22.135 اگه مجبور شیم کل شهر رو هم زیر و رو کنیم 04:22.135 --> 04:23.025 باید این بچه‌ها رو پیدا کنیم 04:24.335 --> 04:24.995 خوبه 04:25.245 --> 04:25.705 بگو 04:26.165 --> 04:26.825 سرپرست چو 04:26.845 --> 04:28.515 اگه کار یه آدم‌ربای سریالیه 04:28.895 --> 04:30.145 می‌تونیم 04:30.165 --> 04:31.635 یه اطلاعیه به مدرسه بدیم و 04:31.975 --> 04:32.995 توضیح بدیم که هان زی آنگ 04:33.015 --> 04:34.145 قربانی آدم‌رباییه 04:34.605 --> 04:36.225 و فقط از روی ترسش 04:36.245 --> 04:36.955 به یکی حمله کرده 04:36.975 --> 04:37.585 و توی شوک بوده؟ 04:38.485 --> 04:38.825 تو 04:41.135 --> 04:42.115 این کار رو انجام بده 04:42.935 --> 04:43.435 !چشم، قربان 04:45.015 --> 04:45.705 برگردیم به بحث 04:47.485 --> 04:48.995 سرپرست جائو گفته 04:49.015 --> 04:49.875 یه طرح جدید 04:49.895 --> 04:51.175 برای تحقیقات بدیم 04:52.655 --> 04:53.955 بیاین همه باهم 04:54.095 --> 04:55.615 در موردش هم‌فکری کنیم 04:58.045 --> 04:59.015 هنوز می‌تونی بازی رو ادامه بدی 05:03.675 --> 05:04.145 بابا 05:04.975 --> 05:05.415 درسته 05:10.455 --> 05:10.955 خب؟ 05:11.575 --> 05:12.465 چیزی هم گیرت اومد؟ 05:14.285 --> 05:15.315 هیچی 05:16.015 --> 05:17.145 به جز اینکه چند نفر بهم چشم‌غره رفتن 05:18.775 --> 05:20.145 اون چو دا های 05:20.605 --> 05:22.395 عرضه‌ی حل پرونده‌ها رو نداره 05:22.775 --> 05:24.435 یه چیزهایی از شیائو ران یاد گرفته 05:24.455 --> 05:25.465 و داره خودنمایی می‌کنه 05:25.775 --> 05:26.955 دیر یا زود 05:26.975 --> 05:28.265 پرونده رو به بن‌بست می‌رسونه 05:28.285 --> 05:29.345 الان وضعیت اضطراریه 05:29.805 --> 05:30.905 حرف‌ بی‌فایده نزن 05:31.775 --> 05:33.315 ولی تئوری عموی رانت 05:33.805 --> 05:34.555 هنوز به درد می‌خوره 05:36.485 --> 05:37.955 هر چیزی یه مرکزی داره 05:37.975 --> 05:39.465 و بیرون اون مرکز، موج ایجاد می‌شه 05:40.215 --> 05:40.635 بابا 05:40.655 --> 05:42.075 سه بار کتابش رو خوندم 05:42.495 --> 05:43.515 به چی می‌خوای برسی؟ 05:47.755 --> 05:52.515 05:58.075 برای دیدن چشم گرداب 05:58.625 --> 06:00.435 باید قسمتی ازش باشی 06:03.415 --> 06:04.995 "نظریه‌ی چشم گرداب" 06:08.655 --> 06:09.225 افسر هه 06:10.015 --> 06:11.075 من از کارهای تحقیقاتی 06:11.095 --> 06:12.265 چیزی سر در نمیارم 06:12.605 --> 06:13.705 ولی اجازه بدین از طرف مدرسه 06:13.975 --> 06:15.025 ازتون تشکر کنم 06:15.485 --> 06:17.515 اگه شما انقدر محکم 06:17.535 --> 06:19.195 از هان زی آنگ دفاع نمی‌کردین 06:19.215 --> 06:20.435 چنین نتیجه‌ای اصلا 06:20.455 --> 06:21.265 به دست نمیومد 06:21.925 --> 06:23.025 الان، دانش‌آموزها 06:23.335 --> 06:25.075 و والدین، دیگه به هان زی آنگ 06:25.245 --> 06:27.025 به چشم یه دانش‌آموز دردسرساز نگاه نمی‌کنن 06:27.535 --> 06:28.265 بلکه به نظرشون 06:28.285 --> 06:29.755 یه قهرمانه که با آدم‌ربا مقابله کرده 06:31.685 --> 06:32.395 مدیر چین 06:32.685 --> 06:33.665 برای پیدا کردن مجرم 06:33.875 --> 06:35.075 هنوز به کمک شما نیاز دارم 06:35.535 --> 06:36.115 من؟ 06:37.635 --> 06:39.035 [راهنمایی دان فنگ] 07:09.215 --> 07:09.755 !برپا 07:11.095 --> 07:13.875 صبح بخیر، آقای معلم 07:14.285 --> 07:14.785 برجا 07:15.725 --> 07:17.145 کتاب هندسه‌اتون رو باز کنین 07:17.485 --> 07:18.315 بیاین درس قبلی رو 07:18.335 --> 07:19.115 یه کم مرور کنیم 07:22.335 --> 07:25.445 خداحافظ، آقای معلم 07:25.845 --> 07:26.665 خداحافظ 07:32.485 --> 07:32.995 خانم 07:33.485 --> 07:34.705 داری نقش هان زی آنگ رو بازی می‌کنی؟ 07:35.215 --> 07:35.665 آره 07:36.365 --> 07:37.665 اون به اندازه‌ی شما پرانرژی نیست 07:38.135 --> 07:39.635 نصف روز رو می‌خوابه 07:39.965 --> 07:40.615 پس 07:40.615 --> 07:41.755 بقیه روزش رو چی کار می‌کنه؟ 07:42.045 --> 07:42.655 کمیک می‌خونه 07:42.845 --> 07:44.315 کلا توی یه دنیای دیگه‌ست 07:44.695 --> 07:45.185 شوان شوان 07:45.185 --> 07:46.045 بیا اینجا 07:47.245 --> 07:47.825 هان زی آنگ 07:47.845 --> 07:48.905 یه جورایی عجیبه، نه؟ 07:49.285 --> 07:49.785 آره 07:50.215 --> 07:51.115 اصلا نمی‌فهمیم 07:51.135 --> 07:52.025 چی می‌گه 07:52.045 --> 07:53.435 به نظرم عاشقِ 07:53.455 --> 07:54.025 یه کاسپلیره (*: کسیه که لباس یه شخصیت (معمولا از انیمه، بازی، فیلم یا کمیک) رو می‌پوشه و سعی می‌کنه دقیقا مثل اون شخصیت رفتار کنه) 07:54.365 --> 07:54.995 حتی گفته بود 07:55.015 --> 07:56.265 تابستون‌ها توی یه گردهمایی کمیک توی شانگهای شرکت کرده بود 07:58.485 --> 07:59.145 لازم نیست سرچ کنی 07:59.165 --> 07:59.955 علاقه‌اش عوض شده 08:00.335 --> 08:02.115 الان طرفدار یه دونگهوائه 08:02.655 --> 08:03.025 اوه، درسته 08:03.415 --> 08:05.435 خیلی هم عاشق اون... اسمش چی بود؟ 08:06.455 --> 08:07.265 ...نان گونگ 08:08.535 --> 08:08.905 همینه 08:14.365 --> 08:14.705 !آره 08:15.015 --> 08:15.675 نان گونگ شوان‌ یوئه 08:15.675 --> 08:16.595 [نان گونگ شوان‌ یوئه] 08:22.285 --> 08:23.195 یه کم آب بخور 08:31.655 --> 08:32.905 الان همه توی مدرسه 08:33.245 --> 08:34.235 می‌دونن تو قربانی بودی 08:34.775 --> 08:36.185 مدیر چین گفت خیلی شجاع بودی 08:36.685 --> 08:37.755 همه منتظرن 08:37.775 --> 08:38.635 تا برگردی مدرسه 08:39.615 --> 08:40.145 آنگ آنگ 08:41.325 --> 08:42.755 می‌شنوی چی می‌گم؟ 09:25.965 --> 09:26.715 شوان یوئه 09:29.135 --> 09:30.145 برگشتی 09:35.315 --> 09:40.195 [2002] 09:41.655 --> 09:42.515 !هه شیائو هه 09:42.745 --> 09:43.395 آروم باش 09:43.415 --> 09:44.295 !هه شیائو هه 09:44.415 --> 09:45.455 !هه شیائو هه 09:46.225 --> 09:46.845 نمی‌تونی بری داخل 09:47.495 --> 09:48.235 نمی‌تونی بری داخل 09:48.255 --> 09:49.305 کس دیگه‌ای داخل نیست 09:49.325 --> 09:50.635 همه رو آوردیم بیرون 09:50.655 --> 09:51.475 لطفا آروم باش 09:51.495 --> 09:52.665 همه رو آوردیم بیرون 10:06.285 --> 10:07.715 عمو ران 10:08.045 --> 10:08.635 زخمی شدی؟ 10:16.205 --> 10:17.635 !جیان پان 10:19.925 --> 10:20.785 کجا بودی؟ 10:21.565 --> 10:21.995 !هی 10:23.015 --> 10:24.545 پیش من بود 10:25.085 --> 10:25.635 تو کی هستی؟ 10:26.925 --> 10:27.785 چرا پیش تو بوده؟ 10:27.805 --> 10:28.715 باهاش چی کار کردی؟ 10:28.715 --> 10:29.665 !خودش چسبیده بود بهم 10:29.685 --> 10:30.535 !حرف بزن 10:30.965 --> 10:32.025 باهاش چی کار کردی؟ 10:32.045 --> 10:33.505 می‌دونی چند سالشه؟ 10:35.965 --> 10:36.845 چته؟ 10:37.045 --> 10:37.665 اون دوستمه 10:37.685 --> 10:38.545 !مجرم نیست 10:38.545 --> 10:38.915 بیا 10:39.035 --> 10:39.945 باهام برگرد 10:41.495 --> 10:42.235 !بیا 10:42.235 --> 10:43.755 !نه! ولم کن 10:43.875 --> 10:45.205 باهات برنمی‌گردم 10:45.495 --> 10:46.305 تو حتی نمی‌دونی 10:46.325 --> 10:47.235 چی شده 10:47.235 --> 10:48.595 همینطوری قضاوت نکن 10:48.925 --> 10:49.835 فکر می‌کردم 10:49.855 --> 10:50.785 !بهترین دوستمی 10:59.445 --> 11:00.395 !شیائو هه 11:06.285 --> 11:07.235 دو خطه 11:07.255 --> 11:07.875 دفعه‌ی قبل اینجا 11:07.895 --> 11:08.785 ادرار کردی 11:08.965 --> 11:10.145 این دفعه خیلی نگه داشتم 11:10.165 --> 11:10.905 بیا مسابقه بدیم 11:11.655 --> 11:12.395 تو؟ 11:12.415 --> 11:13.665 اول برو خرگوش رو شکست بده بعد بیا 11:13.685 --> 11:14.425 بیا 11:14.615 --> 11:15.475 بیا 11:15.895 --> 11:16.425 آماده 11:17.085 --> 11:17.995 سه 11:18.535 --> 11:19.595 دو 11:22.805 --> 11:23.945 چرا داد زدی؟ 11:28.135 --> 11:29.065 اون چیه؟ 11:36.165 --> 11:37.235 شاید... شاید یه آدمه 11:38.685 --> 11:39.425 یه آدمه 11:57.895 --> 11:58.665 تا حالا ندیدمش 12:01.135 --> 12:01.515 ممنون 12:01.855 --> 12:02.265 خواهش می‌کنم 12:27.495 --> 12:28.785 بجنبین - زود باشین - 12:28.805 --> 12:29.635 کرکره رو بدین بالا 12:29.665 --> 12:30.215 بازش کنین 12:30.215 --> 12:30.875 [خواربار فروشی جیا جیا] 12:34.695 --> 12:35.525 بذارینش اینجا 12:37.355 --> 12:39.555 [خواربار فروشی جیا جیا] 12:39.695 --> 12:40.255 رئیس 12:40.615 --> 12:41.975 یه دختری که از سرما یخ‌زده بود پیدا کردیم 12:43.285 --> 12:44.145 بیارینش تو 12:44.165 --> 12:45.155 نذارین یخ بزنه 12:45.655 --> 12:47.335 بیاین 12:49.255 --> 12:50.145 یک، دو 12:50.375 --> 12:50.875 سه 12:51.085 --> 12:51.665 بیا بریم 12:53.135 --> 12:53.905 مراقب باشین 12:57.325 --> 12:58.305 حواستون باشه 12:59.595 --> 13:03.715 [شهر تون جو] 13:09.325 --> 13:09.715 آقا 13:10.965 --> 13:11.425 یه کاسه نودل، لطفا 13:11.735 --> 13:12.355 حتما 13:12.375 --> 13:12.995 بفرمایین داخل 13:33.615 --> 13:34.265 نوش‌ جان 13:34.285 --> 13:34.785 مراقب باشین، داغه 13:36.965 --> 13:37.475 آقا 13:38.735 --> 13:39.875 جای خاصی رو 13:40.165 --> 13:41.025 توی 13:41.045 --> 13:41.945 تون جو 13:42.375 --> 13:43.715 می‌شناسین 13:44.135 --> 13:45.115 که عکاس‌ها 13:46.015 --> 13:46.905 عاشق اونجا رفتن باشن؟ 13:47.375 --> 13:48.355 از اینجور جاها زیاده 13:48.925 --> 13:49.305 نگاه کن 13:49.925 --> 13:50.755 ما اینجا 13:50.775 --> 13:51.755 پل یونگ جی 13:51.775 --> 13:52.995 معبد سان یی 13:53.015 --> 13:54.145 عبادتگاه جانگ فی 13:54.165 --> 13:55.115 و این یکی رو داریم 13:55.135 --> 13:56.065 برج‌های دوقلوی تون جو 13:56.735 --> 13:57.425 آقا 13:57.445 --> 13:58.305 می‌شه یه کم فلفل بهم بدین؟ 13:58.685 --> 13:58.995 حتما 13:59.115 --> 14:02.235 [پل یونگ جی، معبد سان یی، عبادتگاه جانگ فی] 14:17.775 --> 14:18.265 آقا 14:18.965 --> 14:19.995 جایی هست 14:20.015 --> 14:20.905 که 14:20.925 --> 14:21.515 خیلی 14:21.535 --> 14:22.715 متروکه باشه؟ 14:23.135 --> 14:24.515 جایی که سال‌ها رها شده باشه 14:26.325 --> 14:27.475 چه سلیقه‌ی عجیبی دارین 14:30.495 --> 14:31.425 بفرما 14:32.285 --> 14:32.875 اینجا رو می‌گین؟ 14:33.995 --> 14:36.195 [کارخانه‌ی مس] 14:39.085 --> 14:39.875 کارخونه‌ی مس 14:46.075 --> 14:49.515 [خواربار فروشی جیا جیا] 15:10.415 --> 15:11.185 سربازها رو بفرستین تو 15:12.895 --> 15:13.665 خرگوشی 15:27.045 --> 15:27.835 !بیدار شو 15:30.045 --> 15:30.265 ...تو 15:31.775 --> 15:32.715 تو کی هستی؟ 15:32.735 --> 15:33.485 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 15:33.485 --> 15:34.185 تو کی هستی؟ 15:34.205 --> 15:34.985 !کمک 15:34.985 --> 15:35.755 تو کی هستی؟ 15:37.345 --> 15:38.135 نزنش 15:38.725 --> 15:39.415 دست از زدنش بردار 15:42.435 --> 15:43.035 !بگیرینش 15:43.035 --> 15:44.295 !بیاین بریم 15:46.195 --> 15:47.385 !بیاین جلو 15:47.655 --> 15:49.135 سعی نکنین با من در بیفتین 15:50.705 --> 15:51.805 !بس کن 15:54.515 --> 15:55.945 !دیگه جلوتر نیاین 16:16.285 --> 16:16.635 الو؟ 16:17.255 --> 16:17.665 الو 16:18.205 --> 16:18.785 بابا 16:19.645 --> 16:20.455 شیائو هه 16:21.315 --> 16:22.765 از کجا داری بهم زنگ می‌زنی؟ 16:25.285 --> 16:26.975 مغازه‌ی دم در مدرسه 16:27.205 --> 16:28.355 الان خیلی دیره 16:28.775 --> 16:30.075 چرا مدرسه نیستی؟ 16:30.285 --> 16:31.435 چرا بهم زنگ زدی؟ 16:32.565 --> 16:33.515 هیچی 16:38.565 --> 16:40.235 پس، دیگه قطع می‌کنم 16:40.255 --> 16:41.665 گوشیم داره خاموش می‌شه 16:41.855 --> 16:42.835 برگرد برو سر کلاس 16:43.135 --> 16:44.145 مشق‌هات رو بنویس 16:44.165 --> 16:45.235 و سر وقت غذا بخور 16:45.565 --> 16:46.995 به حرف عمو ران گوش کن 16:47.685 --> 16:48.475 صدام رو می‌شنوی؟ 16:50.735 --> 16:51.395 الو؟ 16:52.015 --> 16:52.665 الو؟ 16:55.685 --> 16:57.395 دوباره داره از کلاس جیم می‌شه 17:05.605 --> 17:06.385 جیان پان 17:06.405 --> 17:07.275 تو دیگه نیستی 17:07.605 --> 17:08.585 گروه موسیقی دیگه تموم شد 17:09.605 --> 17:11.035 توی خونه هیچکس برام اهمیت قائل نیست 17:11.975 --> 17:13.295 الان باید کجا برم؟ 17:18.125 --> 17:19.515 اگه واقعا می‌خوای موسیقی یاد بگیری 17:19.885 --> 17:20.775 می‌تونی بری پکن 17:24.215 --> 17:25.735 دیگه برو خونه 17:26.165 --> 17:26.825 اینجا 17:26.845 --> 17:28.385 پرورشگاه نیست 17:29.405 --> 17:30.355 دقیقا 17:37.055 --> 17:37.905 خواهش می‌کنم 17:38.005 --> 17:39.555 بیرونم نکنین 17:40.005 --> 17:40.665 ...بابام 17:41.485 --> 17:43.075 منو به فرزندی قبول کرده 17:43.335 --> 17:44.505 بابام هر روز کتکم می‌زنه 17:44.785 --> 17:45.835 و مجبورم می‌کنه ترک تحصیل کنم 17:46.005 --> 17:47.225 از برگشتن به خونه می‌ترسم 17:47.455 --> 17:49.035 می‌خوام کار کنم 17:49.615 --> 17:51.255 تا پولِ 17:51.335 --> 17:52.425 شهریه‌ام رو بدم 17:52.445 --> 17:54.035 چه دوران کودکی تلخی داشته 17:54.725 --> 17:56.415 تعجبی نداره که انقدر خشنه 17:57.655 --> 17:58.395 رئیس 17:59.245 --> 18:00.185 یه کمکی بهش بکنین 18:00.575 --> 18:01.635 مجبوره کار کنه تا خرج درس خوندنش رو دربیاره 18:01.855 --> 18:03.275 همین الان هم زندگی براش خیلی سخته 18:03.925 --> 18:04.395 عمو 18:04.855 --> 18:06.835 بذارین توی مغازه‌اتون کمکتون کنم 18:07.205 --> 18:08.465 من فقط یه قانون دارم 18:09.105 --> 18:10.855 کافی‌نت طبقه‌ی پایین مجوز نداره 18:10.965 --> 18:12.405 پس برام دردسر نتراش 18:41.545 --> 18:42.795 تو باید وان چی‌ مینگ باشی 18:45.195 --> 18:46.475 [پلیس] 18:48.045 --> 18:49.395 پس بالاخره پیدام کردی 18:55.005 --> 18:55.795 من اون رو 18:55.815 --> 18:56.635 از طریق یه مجله شناختم 18:58.415 --> 18:59.075 ما دوست مکاتبه‌ای بودیم 19:00.965 --> 19:02.595 بیشتر از 10تا نامه برای هم نوشتیم 19:03.925 --> 19:05.395 بینمون احساساتی بود 19:07.655 --> 19:08.505 بنابراین، تصمیم گرفتیم همدیگه رو ببینیم 19:09.855 --> 19:11.035 اون زمان رسما با هم بودیم 19:12.205 --> 19:13.795 توی وی‌ یانگ دنبال کار گشتم 19:21.965 --> 19:22.945 اون یه کم کور رنگی داره 19:23.485 --> 19:24.185 پس 19:24.445 --> 19:25.355 من فقط عکس‌های 19:25.375 --> 19:26.275 سیاه و سفید ازش گرفتم 19:26.925 --> 19:28.665 با گذشت زمان، این عادت شد 19:29.765 --> 19:30.595 دیگه عکس رنگی نمی‌گیرم 19:31.285 --> 19:32.835 حدود سه ماه بعد از دیدارمون 19:33.285 --> 19:34.555 اون منو برد خونه‌اش 19:35.255 --> 19:36.425 خانواده‌اش 19:36.445 --> 19:37.835 از من خیلی خوششون اومده بود 19:38.445 --> 19:39.075 باباش 19:39.095 --> 19:40.185 یه کمی عجیب و غریب بود 19:40.685 --> 19:41.505 اما مخالفتی نکرد 19:42.815 --> 19:44.315 همه چی داشت خوب پیش می‌رفت 19:59.335 --> 19:59.905 چی مینگ 20:01.725 --> 20:02.665 بیا ازدواج کنیم 20:10.815 --> 20:11.275 منگ منگ 20:12.485 --> 20:13.315 باهام بیا 20:13.725 --> 20:14.315 بریم گوانگ‌ دونگ 20:16.025 --> 20:17.425 دوست دارم باهات ازدواج کنم 20:18.365 --> 20:19.705 اما الان کار ندارم 20:20.335 --> 20:21.275 وی‌ یانگ خیلی کوچیکه 20:21.295 --> 20:22.345 نمی‌خوام اینجا بمونم 20:22.815 --> 20:24.065 و همیشه عکاسی عروسی کنم 20:24.735 --> 20:25.865 بیا چند سال جون بکنیم 20:26.365 --> 20:27.345 وقتی کارمون ثابت شد 20:27.365 --> 20:28.315 ازدواج می‌کنیم 20:32.125 --> 20:32.665 مشکلی هست؟ 20:35.295 --> 20:37.145 من نمی‌خوام کار کنم 20:39.815 --> 20:41.195 فقط می‌خوام یه خانواده داشته باشم 20:46.405 --> 20:48.035 اما ما هنوز جوونیم 20:49.335 --> 20:51.065 می‌تونیم خودمون رو ثابت کنیم 20:52.405 --> 20:53.035 ...می‌دونی که 20:53.055 --> 20:53.715 چی مینگ 20:55.215 --> 20:56.425 من نمی‌تونم بابام رو تنها بذارم 20:59.215 --> 21:00.475 می‌شه توی وی‌ یانگ بمونی؟ 21:10.605 --> 21:11.105 آخرش 21:11.815 --> 21:13.065 من تصمیم گرفتم برم گوانگ‌ دونگ 21:13.815 --> 21:15.195 ما جدا شدیم 21:15.815 --> 21:17.705 و دوباره مثل قبل نامه‌نگاری کردیم 21:18.925 --> 21:19.535 بعد 21:20.165 --> 21:21.415 گفت منتظرم می‌مونه 21:21.575 --> 21:22.515 تا وقتی پول کافی جمع کردم 21:23.885 --> 21:24.995 برگردم وی‌ یانگ تا باهاش ازدواج کنم 21:25.735 --> 21:26.385 منم گفتم باشه 21:28.445 --> 21:28.865 و بعد؟ 21:30.365 --> 21:32.065 بعد از بیشتر از شیش ماه 21:32.085 --> 21:33.275 اون جواب نامه‌هام رو نداد 21:34.085 --> 21:35.585 به خونه‌اش زنگ زدم ولی کسی جواب نداد 21:36.055 --> 21:37.275 در طول جشنواره‌ی چی مینگ سال 1996 21:37.775 --> 21:38.865 به استادم گفتم 21:39.165 --> 21:40.385 می‌خوام برگردم خونه به اجدادم ادای احترام کنم 21:41.605 --> 21:42.905 اما در واقع، رفتم وی‌ یانگ تا دنبالش بگردم 22:28.165 --> 22:29.425 اونجا بود که فهمیدم 22:30.535 --> 22:31.515 که اون و باباش 22:31.535 --> 22:32.865 توی حادثه‌ی کوهستان وو بودن 22:33.445 --> 22:35.045 برای درمان باباش 22:35.335 --> 22:36.375 چندتا وام گرفت 22:38.255 --> 22:39.665 اما چیزی که نمی‌تونستم بپذیرم 22:40.605 --> 22:41.715 این بود که جو جی‌ هونگ 22:41.735 --> 22:42.905 دخترش رو مجبور کرد 22:42.905 --> 22:44.585 هزینه‌های درمانش رو بده 23:06.495 --> 23:07.255 منگ منگ 23:08.685 --> 23:09.515 باهام بیا 23:11.125 --> 23:12.385 بیا بریم گوانگ‌ دونگ 23:18.085 --> 23:18.625 فقط برو 23:22.815 --> 23:24.555 اصلا برام مهم نیست قبلا چیکار می‌کردی 23:25.815 --> 23:27.555 الان حرفه‌ام داره شکوفا می‌شه 23:28.735 --> 23:30.065 به محض رسیدن به گوانگ دونگ باهات ازدواج می‌کنم 23:31.165 --> 23:32.345 یه خانواده تشکیل می‌دیم 23:32.365 --> 23:32.955 باشه؟ 23:34.685 --> 23:35.315 قبول؟ 23:38.975 --> 23:40.625 اون موقع بهت یه شانس دادم 23:41.535 --> 23:43.105 الان، هیچ جوره نمی‌تونم وی یانگ رو ترک کنم 23:44.575 --> 23:45.665 چرا می‌خوای 23:47.165 --> 23:48.555 توی این خونه خرابه‌ بمونی؟ 23:54.335 --> 23:55.105 بابام برگشته 23:55.605 --> 23:56.105 برو داخل 23:57.125 --> 23:57.865 برو داخل 24:03.085 --> 24:04.515 حرومزاده 24:05.015 --> 24:07.125 تو منگ منگ رو ول کردی و فرار کردی 24:07.335 --> 24:08.325 می‌دونستم 24:08.575 --> 24:10.365 تو مرد خوبی نیستی 24:10.645 --> 24:11.625 چرا برگشتی؟ 24:12.605 --> 24:13.555 چی می‌خوای؟ 24:13.575 --> 24:15.065 با دروغ‌هات دوباره گولش بزنی؟ 24:15.295 --> 24:15.955 بابا 24:15.975 --> 24:16.795 اون برگشته بود منو ببینه 24:16.815 --> 24:17.475 زود می‌ره 24:17.495 --> 24:18.665 !برو کنار - زود می‌ره - 24:18.925 --> 24:20.275 !برو گمشو 24:22.535 --> 24:23.065 !برو گمشو 24:23.295 --> 24:23.995 !برو گمشو 24:23.995 --> 24:24.805 !برو گمشو 24:24.955 --> 24:26.075 !بهم دست نزن 24:26.365 --> 24:27.875 تو یه پدری 24:28.235 --> 24:29.155 با این حال دخترت رو مجبور کردی 24:29.155 --> 24:30.515 تن‌فروشی کنه 24:30.535 --> 24:32.035 تو چه مردی هستی؟ 24:32.575 --> 24:33.905 تو کی هستی که به من درس بدی؟ 24:35.055 --> 24:35.585 این خونه‌ی منه 24:36.015 --> 24:37.515 حرف آخر رو من می‌زنم 24:37.925 --> 24:39.195 تا وقتی 24:39.215 --> 24:40.755 که من زنده‌ام 24:40.775 --> 24:43.275 نمی‌تونی منگ منگ رو ببری 24:43.295 --> 24:44.145 بابا، بشین 24:45.345 --> 24:46.275 !برو گمشو - بابا - 24:47.645 --> 24:48.385 !فقط برو 24:49.165 --> 24:49.515 بابا 24:52.885 --> 24:54.195 اولش راضی نبودم بی‌خیال بشم 24:54.535 --> 24:55.865 برای همین همسایه‌ی روبه‌روی اونا رو استخدام کردم 24:55.885 --> 24:56.625 تا اونا رو زیر نظر بگیره 24:58.215 --> 24:59.065 و ببینه 24:59.085 --> 25:00.105 هر روز چه خبره 25:01.085 --> 25:02.275 راستش، امیدوار بودم اون پیرمرد 25:02.295 --> 25:03.275 زودتر بمیره 25:05.365 --> 25:06.955 منبع اطلاعاتت بهت چی گفت؟ 25:08.575 --> 25:09.475 چیز خاصی نگفت 25:11.085 --> 25:12.665 فقط گفت اون همچنان 25:14.295 --> 25:15.865 توی همون کار مشغوله 25:16.605 --> 25:17.795 اگه یه مکان لو می‌رفت 25:18.335 --> 25:19.425 یه جای دیگه پیدا می‌کرد 25:20.775 --> 25:21.275 بعدش؟ 25:22.845 --> 25:24.105 بعد، چند ماه پیش 25:24.125 --> 25:24.825 توی اخبار دیدم 25:25.335 --> 25:26.955 که پدرش مرده 25:36.015 --> 25:37.145 شو جی هونگ 25:37.165 --> 25:38.425 مرد خودخواهی بود 25:39.975 --> 25:40.955 مگه لیاقت مرگ رو نداشت؟ 25:42.365 --> 25:43.515 مگه لیاقت کشته شدن رو نداشت؟ 25:48.775 --> 25:49.795 به نظرت 25:50.125 --> 25:50.825 شو منگ مرده؟ 25:52.645 --> 25:53.755 از این موضوع مطمئن نیستم 25:55.445 --> 25:56.755 اما وقتی با هم مکاتبه داشتیم 25:56.775 --> 25:57.755 یه حسی داشتم 25:58.215 --> 25:59.865 که دوست‌های مکاتبه‌ای دیگه‌ای هم داره 26:00.975 --> 26:01.995 اون از اون دسته دختراییه 26:02.405 --> 26:03.905 که دوست داره بهش توجه بشه 26:04.535 --> 26:05.585 بدخلقه 26:06.255 --> 26:07.145 مغروره 26:08.535 --> 26:09.585 دخترهایی مثل اون 26:09.605 --> 26:10.665 توی اون کار 26:11.775 --> 26:12.715 دشمن‌های زیادی برای خودشون درست می‌کنن 26:14.535 --> 26:15.275 آقای افسر 26:15.925 --> 26:16.955 همه‌ی چیزی که می‌تونستم رو بهت گفتم 26:19.125 --> 26:20.345 من شو جی هونگ رو نکشتم 26:22.405 --> 26:23.585 و هیچ‌وقت به شو منگ آسیب نمی‌زدم 26:25.775 --> 26:26.825 شو منگ و پدرش 26:27.535 --> 26:28.515 روز قبل از اتحاد 26:28.515 --> 26:29.845 هنگ ‌کنگ ناپدید شدن 26:30.215 --> 26:31.045 استادم 26:31.445 --> 26:32.605 اون موقع یه پروژه گرفت 26:33.165 --> 26:34.515 منو به هنگ ‌کنگ آورد تا از زندگی 26:34.535 --> 26:36.145 مردم هنگ ‌کنگ قبل از اتحاد مجدد فیلمبرداری کنم 26:36.605 --> 26:37.385 من تا نیمه‌ی ژوئن 26:37.405 --> 26:38.955 رفته بودم 26:42.975 --> 26:44.065 دلیل محکمی برای بی‌گناهیم دارم 26:56.215 --> 26:56.785 جائو جیه 26:57.775 --> 26:58.455 دنبالت می‌گشتم 26:58.605 --> 26:59.995 این بودجه‌ی سالانه‌ی بخشه 27:00.015 --> 27:00.585 لطفا امضاش کن 27:01.125 --> 27:01.995 اومدم یه پرونده گزارش بدم 27:03.165 --> 27:04.275 هه شیائو هه، ساکن واحد 401 27:04.295 --> 27:05.345 ساختمان 7، مجتمع شماره‌ی 12 27:05.365 --> 27:05.905 خیابان پولو 27:06.025 --> 27:06.925 سیزده ساله 27:07.055 --> 27:08.015 احتمالا گم شده 27:08.445 --> 27:09.655 فکر کردم چیزی جدی‌ایه 27:09.735 --> 27:10.665 کار شیائو هه همینه 27:10.685 --> 27:11.195 دقیقا 27:11.215 --> 27:13.135 هر چند روز یه بار فرار می‌کنه 27:17.765 --> 27:18.075 چشم 27:18.415 --> 27:18.985 پرونده ثبت شد 27:19.245 --> 27:19.555 لائو چن 27:19.855 --> 27:20.275 همین الان ثبتش کن 27:20.485 --> 27:20.795 باشه 27:23.815 --> 27:24.835 قبل از اینکه گم بشه 27:24.855 --> 27:25.705 پیش من بود 27:26.485 --> 27:27.145 یکی از دوست‌های صمیمیش 27:27.165 --> 27:28.705 توی آتیش‌سوزی بار مرد 27:28.725 --> 27:29.745 احتمالا شوکه شده 27:30.445 --> 27:31.185 در موردش شنیدم 27:31.615 --> 27:32.945 قربانی توی انبار قفل شده بود 27:33.245 --> 27:34.905 یکی از همسایه‌ها ته سیگارش رو درست خاموش نکرده بود 27:34.925 --> 27:35.635 و افتاده بود روی فرش 27:36.445 --> 27:36.905 آتیش همه چی رو سوزوند 27:37.965 --> 27:38.985 اسم قربانی جیان پان بود 27:40.335 --> 27:40.945 منم می‌شناختمش 27:47.055 --> 27:47.825 همه‌ی محل‌های توی این لیست رو 27:47.925 --> 27:48.615 چک کن 27:48.765 --> 27:49.905 فورا نیروها رو همراه منگ کون بسیج کن 27:49.925 --> 27:50.355 باشه 27:51.445 --> 27:52.275 بیا، نگاه کن 27:52.965 --> 27:54.115 لائو چن، پرونده رو ثبت کردی؟ 27:54.135 --> 27:55.395 اطلاعات مهم داخل اونه 27:55.685 --> 27:56.705 این دختر رو دیدی؟ 27:56.705 --> 27:57.485 [سرویس تاکسی پنگ چنگ] نه 27:57.485 --> 27:58.665 نگاه کنین، این دختر رو دیدین؟ 27:58.965 --> 27:59.855 بذار ببینم 27:59.965 --> 28:00.635 نگاه کن 28:00.745 --> 28:01.515 قدش انقدره 28:01.725 --> 28:02.585 حدود 13 سالشه 28:06.115 --> 28:06.705 آقا 28:06.705 --> 28:07.905 این فیلم دوربین امنیتی امروزه 28:07.925 --> 28:08.505 می‌تونی سریعش کنی؟ 28:08.525 --> 28:09.645 حتما - سریعش کن - 28:10.245 --> 28:11.065 بذار یه نگاه سریع بندازم 28:28.955 --> 28:30.755 [استاد] 28:32.445 --> 28:34.395 شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید خاموش می‌باشد 28:34.815 --> 28:36.425 لطفا بعدا دوباره تلاش کنین 28:40.155 --> 28:41.475 داخل رو چک کن - باشه - 28:41.475 --> 28:42.555 [ترمینال اتوبوس وی یانگ] 28:46.855 --> 28:47.735 به من توجه نکن 29:05.235 --> 29:08.595 [بازار کنار رودخونه] 29:13.655 --> 29:15.315 حالا چطوری برگردم پیش استاد؟ 29:17.235 --> 29:18.275 هوا خیلی سرده 29:18.895 --> 29:20.035 کجا می‌تونه رفته باشه؟ 29:23.165 --> 29:23.905 اون 29:23.925 --> 29:24.985 همیشه یه دختر بیش فعال 29:25.005 --> 29:25.835 و دردسرساز بوده 29:26.335 --> 29:27.075 مطمئنم 29:27.095 --> 29:27.905 حالش خوبه 29:30.835 --> 29:33.115 [خواربار فروشی جیا جیا] 29:52.765 --> 29:53.355 می‌بینمتون 29:53.925 --> 29:54.705 باز هم بیاین 30:11.445 --> 30:11.985 ممنون 30:12.295 --> 30:12.835 دختر کوچولو 30:13.165 --> 30:14.225 اینجا سیگار داری؟ 30:14.245 --> 30:14.635 نه 30:14.925 --> 30:16.035 فقط خوراکی و نوشیدنی 30:16.925 --> 30:17.835 می‌تونی دو بسته‌ی نرم 30:17.855 --> 30:18.595 یو شی بهم بدی؟ 30:18.965 --> 30:20.035 بقیه‌ی پول مال خودت 30:28.525 --> 30:29.705 یو شی هر بسته 21 یوانه 30:30.005 --> 30:30.705 این خیلی زیاده 30:32.375 --> 30:33.145 ممنونم، آقا 30:33.165 --> 30:33.945 الان سیگارهاتون رو میارم 30:34.975 --> 30:36.085 مراقب این باش 30:36.415 --> 30:37.115 باشه 31:18.925 --> 31:19.395 جیان پان 31:21.005 --> 31:21.835 اون طرف 31:22.685 --> 31:23.225 حالت چطوره؟ 31:24.445 --> 31:25.355 حتما 31:25.855 --> 31:26.945 اونجا هم تمرین می‌کنی 31:28.375 --> 31:29.465 تو 31:30.525 --> 31:31.705 بهترین کیبوردیست تاریخ می‌شی 31:35.245 --> 31:35.665 همچنین 31:37.335 --> 31:38.185 ترسو نباش 31:39.765 --> 31:40.665 اینطوری برات قلدری می‌کنن 31:58.315 --> 31:59.355 [پلیس] 32:26.515 --> 32:28.295 [منطقه‌ی گردشگری کوه وو] 32:28.295 --> 32:29.415 یه تور 3 روزه به کوه وو 32:30.135 --> 32:30.985 بیا یه نگاه بنداز 32:32.445 --> 32:33.315 این پیشنهاد جدید ماست 32:34.005 --> 32:34.425 شنیدی؟ 32:34.925 --> 32:35.355 آقا 32:35.725 --> 32:36.355 آقا 32:36.765 --> 32:37.795 پیشنهاد جدید، تبلیغ جدید 32:38.245 --> 32:38.945 بیا یه نگاه بنداز 32:41.655 --> 32:43.115 پیشنهاد جدید، تبلیغ جدید 32:43.135 --> 32:43.905 می‌رین ایستگاه قطار؟ 32:43.945 --> 32:44.465 بفرمایین داخل 32:46.115 --> 32:46.635 !آقا 32:47.975 --> 32:48.585 آقا 32:48.585 --> 32:50.095 چند سال سختی کشیدیم 32:50.095 --> 32:50.805 یه شانس بهم بده 32:50.805 --> 32:51.375 یه نگاهی بکنین 32:52.415 --> 32:53.185 ممنونم 32:58.815 --> 32:59.755 ما یه برنامه‌ی جدید داریم 32:59.755 --> 33:00.705 ببخشید، ببخشید 33:00.835 --> 33:02.125 تخفیف جدید، فعالیت جدید 33:05.715 --> 33:06.315 !بیا 33:08.895 --> 33:09.795 این تور 33:09.815 --> 33:10.895 کی حرکت می‌کنه؟ 33:10.895 --> 33:11.665 کدوم یکی؟ 33:12.165 --> 33:13.795 تور سه روزه‌ی منطقه‌ی توریستی کوه وو 33:18.315 --> 33:20.915 [خواربار فروشی جیا جیا] 33:23.135 --> 33:24.035 براتون تخم مرغ خریدم 33:24.335 --> 33:25.035 بیاین و بدنتون رو یه کم تقویت کنین 33:27.275 --> 33:28.145 تو 33:28.145 --> 33:28.945 سخت کار کردی 33:28.965 --> 33:29.685 احتمالا به اندازه‌ی کافی برای 33:29.685 --> 33:30.935 هزینه‌ی مدرسه، پول جمع کردی؟ 33:35.005 --> 33:36.145 راستش رو بخواین 33:36.765 --> 33:37.595 دارم سعی می‌کنم 33:37.985 --> 33:39.255 برای بلیت قطارم به پکن 33:39.255 --> 33:39.985 جمعشون کنم 33:40.525 --> 33:41.275 به پکن؟ 33:41.765 --> 33:42.875 می‌ری اونجا تا 33:42.895 --> 33:43.835 توی دانشگاه دانشگاه پکن و دانشگاه چینگ هوا درس بخونی؟ 33:44.295 --> 33:44.705 خواهر کوچولو 33:45.165 --> 33:45.875 لطفا، همون همیشگی 33:46.525 --> 33:47.705 می‌تونی بقیه‌اش رو برای خودت برداری 33:49.815 --> 33:50.465 ممنونم، قربان 33:51.575 --> 33:52.185 صبر کنین 33:53.415 --> 33:54.145 یه نوشیدنی مهمون من 33:57.335 --> 33:58.225 بودایی هستم 33:58.245 --> 33:59.145 نوشیدنی نمی‌خورم 33:59.165 --> 33:59.945 به هر حال، ممنونم خواهر کوچولو 34:22.595 --> 34:23.195 ببخشید 34:25.505 --> 34:26.135 هه شیائو هه 34:26.135 --> 34:27.095 اونی که دیدم پاکت سیگاره؟ 34:29.505 --> 34:30.145 !همونجا وایسا 34:34.075 --> 34:34.715 !همونجا وایسا 34:39.525 --> 34:39.985 هه شیائو هه 34:40.005 --> 34:40.715 همونجا وایسا 34:41.605 --> 34:43.385 واقعا دوئیدن رو خوب بلده 34:44.135 --> 34:44.945 همونجا وایسا 34:45.525 --> 34:46.155 وایسا 34:46.155 --> 34:46.915 همونجا وایسا 34:49.945 --> 34:50.615 وایسا 34:56.065 --> 34:56.835 هه شیائو هه 34:56.855 --> 34:57.535 وایسا 34:57.735 --> 34:58.675 تو 34:58.695 --> 34:59.955 خوب می‌تونی بدوئی 35:20.885 --> 35:21.985 بذار ببینیم حالا کجا می‌تونی بدوئی 35:23.735 --> 35:24.275 دیگه فرار نمی‌کنم 35:42.775 --> 35:43.395 خدانگهدار، آقا معلم 35:43.695 --> 35:43.985 ...تو 35:53.485 --> 35:53.945 حدود 1.4 متر 35:53.965 --> 35:54.315 همینقدر بلند 35:54.925 --> 35:55.505 یه نگاهی بندازین 35:59.925 --> 36:01.365 قربان 36:01.635 --> 36:02.105 جائو جیه 36:03.075 --> 36:03.675 سرپرست ران 36:03.735 --> 36:04.215 لائو چو 36:12.965 --> 36:14.065 اون شب خیلی سرد بود 36:14.485 --> 36:15.065 نمی‌تونست زیاد دور شده باشه 36:15.445 --> 36:16.235 تمرکزتون رو بذارین روی 36:16.255 --> 36:17.105 مغازه‌های 24ساعته که 36:17.735 --> 36:19.275 با دایره‌ی قرمز علامت زدم 36:19.965 --> 36:20.905 بیاین چند گروه بشیم و دنبالش بگردیم 36:21.415 --> 36:22.105 اینطوری موثرتره 36:22.735 --> 36:23.355 منگ کون، شیائو چن 36:23.375 --> 36:24.255 شما دوتا از اینطرف 36:24.255 --> 36:25.165 [آقای جانگ] من این یکی رو برمی‌دارم، باشه؟ 36:25.165 --> 36:25.715 خیلی خب 36:25.735 --> 36:26.545 بین خودتون تقسیمش کنین 36:27.255 --> 36:27.835 سلام 36:27.855 --> 36:28.615 معلم جانگ 36:28.735 --> 36:29.105 الو؟ 36:29.695 --> 36:30.835 شما غیم هه شیائو هه هستین؟ 36:31.335 --> 36:33.155 اون امروز سر کلاس نیومده 36:33.525 --> 36:35.155 دیدم این اطراف داشت با سیگار پرسه می‌زد 36:35.175 --> 36:36.235 شما بهش رسیدگی می‌کنین؟ 36:37.125 --> 36:37.835 کِی؟ 36:37.855 --> 36:38.985 کجا دیدینش؟ 36:39.005 --> 36:40.025 بیشتر در موردش بهم بگین 36:43.815 --> 36:44.395 فهمیدم 36:44.925 --> 36:45.835 معذرت می‌خوام، معلم جانگ 36:46.215 --> 36:47.195 حتما بهش رسیدگی می‌کنم 36:49.645 --> 36:50.625 شیائو هه پیداش شده 36:50.645 --> 36:51.395 یکی دیده که 36:51.415 --> 36:52.625 از بازار نان هو سیگار می‌خریده 36:52.645 --> 36:54.025 حتی داخل جیبش بلیت اتوبوس پیدا کردن 36:54.205 --> 36:55.755 بازار نان هو 36:55.875 --> 36:56.835 بلیت اتوبوس 36:57.295 --> 36:58.105 و سیگار؟ 37:02.735 --> 37:04.465 همه‌ی ایستگاه‌های اتوبوس اطراف بازار نان هو رو بررسی کنین 37:05.005 --> 37:05.355 باشه 37:05.355 --> 37:07.435 [بازار نان هو] 37:11.475 --> 37:16.195 ♪صدایی از اعماق دره می‌شنوم♪ 37:17.195 --> 37:20.555 ♪که یه کم رنگ دیوونگی و♪ 37:21.075 --> 37:24.395 ♪وحشت داره♪ 37:26.315 --> 37:31.035 ♪خودِ آشنام رو توی خوابم می‌بینم♪ 37:32.635 --> 37:35.995 ♪که چقدر از همه چیز دوری می‌کنه♪ 37:36.515 --> 37:39.835 ♪و چقدر پریشونه♪ 37:41.475 --> 37:46.195 ♪انگار یه خاطره‌ی خیلی دوره♪ 37:47.795 --> 37:51.155 ♪دارم دعا می‌کنم♪ 37:51.635 --> 37:54.995 ♪برای سرنوشتم♪ 37:57.275 --> 38:01.915 ♪این رازیه که فقط مال زمانه♪ 38:03.155 --> 38:06.515 ♪فقط یه راز می‌مونه♪ 38:06.995 --> 38:10.355 ♪اگه کسی مطرحش‌ نکنه♪ 38:11.595 --> 38:15.115 ♪کی می‌خواد این پازل دروغ رو کامل کنه؟♪ 38:15.555 --> 38:19.275 ♪خط به خط، اسم کی رو دارن صدا می‌زنن؟♪ 38:19.395 --> 38:23.075 ♪شب، پایان همه‌ی جواب‌هاست♪ 38:23.075 --> 38:26.755 ♪که فقط مال این سرزمین متروکه‌ست♪ 38:26.835 --> 38:30.715 ♪کی از بین اون جمعیت فراموش شده اومده؟♪ 38:30.875 --> 38:34.755 ♪بدن زنگ‌زده رو نوازش می‌کنه♪ 38:34.755 --> 38:38.595 ♪و راز رو توی یه گوشه‌ی خاص قایم می‌کنه♪ 38:38.595 --> 38:46.435 ♪بدون اینکه هیچ تکونی بده یا صدایی دربیاره♪ 38:49.275 --> 38:54.915 ♪هیچ تکونی♪ 38:55.395 --> 38:58.915 ♪کی از بین اون آدم‌های فراموش شده اومده؟♪ 38:59.395 --> 39:03.075 ♪خط به خط، اسم کی رو دارن صدا می‌زنن؟♪ 39:03.155 --> 39:06.835 ♪شب، پایان همه‌ی جواب‌هاییه که♪ 39:06.835 --> 39:10.555 ♪فقط مال این سرزمین متروکه‌ست♪ 39:10.595 --> 39:14.515 ♪کی از بین اون آدم‌های فراموش شده اومده؟♪ 39:14.675 --> 39:18.555 ♪بدنِ زنگ‌زده رو نوازش می‌کنه♪ 39:18.555 --> 39:22.395 ♪راز رو توی یه گوشه‌ی خاص قایم می‌کنه♪ 39:22.395 --> 39:33.035 ♪توی تنهایی شب♪