WEBVTT 00:01.365 --> 00:21.365 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه : Riven ✧ rzvnrshd ✧ Purella ✧ silvia ✧ ✧ ادیت: Dark fairy ✧ 01:34.225 --> 01:37.305 .✮˚☽°⋆ ｡نوری به سوی شب｡ ⋆°☾˚✮. 01:37.345 --> 01:40.345 .✮˚☽°⋆ ｡قسمت 16｡ ⋆°☾˚✮. 01:41.785 --> 01:46.175 [سال 2015، اداره‌ی امنیت عمومی وی یانگ، شعبه‌ی نان شان] 01:46.175 --> 01:47.215 توی چند روز گذشته 01:47.235 --> 01:48.935 با راننده‌های تاکسی و سه‌چرخه‌ها توی چند منطقه صحبت کردیم 01:48.955 --> 01:50.385 هیچکدومشون دانش‌آموزی که به یوان لونگ لی بره رو سوار نکردن 01:50.525 --> 01:51.215 از سمت شما چه خبر؟ 01:51.515 --> 01:52.745 سوپرمارکت‌ها 01:52.765 --> 01:53.375 و مغازه‌های اطراف مدرسه رو 01:53.375 --> 01:54.145 چک کردین؟ 01:55.795 --> 01:56.575 یه سرنخ داریم 01:56.945 --> 01:57.935 هان زی آنگ بالاخره حرف زد 01:58.725 --> 01:59.465 چی گفت؟ 02:00.565 --> 02:01.385 یه چیزی مثل این 02:07.685 --> 02:08.415 کارون" 02:09.755 --> 02:10.895 قایقرانِ کارون 02:11.475 --> 02:12.825 ارواح رو به روستای یین یی می‌بره 02:13.285 --> 02:13.785 اسب 02:15.525 --> 02:16.625 اسب تروا 02:17.595 --> 02:18.455 مردم رو می‌خوره 02:20.525 --> 02:21.415 "حالا می‌خواد تو رو هم بخوره 02:22.405 --> 02:23.645 در مورد چی حرف می‌زنی‌؟ 02:24.285 --> 02:24.785 هنوز 02:24.805 --> 02:26.175 کامل خوب نشده 02:26.195 --> 02:27.685 داره درباره‌ی انیمه‌ها چرت و پرت می‌گه 02:27.965 --> 02:29.265 مزخرف می‌گه؟ 02:29.285 --> 02:30.225 نه دقیقا 02:31.155 --> 02:32.085 توضیح بده 02:32.685 --> 02:33.665 هنوز 02:33.685 --> 02:34.965 نتونستم سردربیارم 02:35.195 --> 02:35.855 ولی فکر می‌کنم 02:35.875 --> 02:37.105 چیزی که گفته 02:37.125 --> 02:37.735 ممکنه به 02:37.755 --> 02:39.315 صحنه‌ی جرم واقعی مرتبط باشه 02:39.645 --> 02:40.735 باید سعی کنیم رمزگشایی کنیم 02:43.965 --> 02:45.295 این چه مدل لباس پوشیدن برای یه کارآگاهه؟ 02:45.715 --> 02:46.995 ...داشتم سعی می‌کردم - بسه - 02:47.415 --> 02:48.525 بچسب به کارت 02:48.645 --> 02:49.265 برگرد بیمارستان 02:49.285 --> 02:50.355 و پیش هان زی آنگ بمون 02:50.435 --> 02:51.485 وقتی کاملا به هوش اومد 02:51.525 --> 02:52.265 دوباره ازش بازپرسی کن 02:52.805 --> 02:54.085 انقدر حدس‌های بی‌پایه و اساس نزن 02:54.085 --> 02:55.085 داری گمراهمون می‌کنی 02:55.685 --> 02:56.295 ادامه بدین 02:57.365 --> 02:58.345 همه‌ی مغازه‌های اطراف مدرسه رو 02:58.365 --> 02:59.225 بررسی کردیم 02:59.245 --> 03:00.735 و هر دوربینی که تونستیم پیدا کنیم رو بررسی کردیم 03:00.755 --> 03:01.135 بازم 03:01.155 --> 03:02.295 چیز غیرطبیعی پیدا نکردیم 03:11.305 --> 03:13.865 [معنای اسب تروا چیست؟] 03:13.965 --> 03:14.625 اگه چو دا های 03:14.645 --> 03:15.735 می‌تونست معنیش رو بفهمه 03:16.435 --> 03:18.065 دیگه روی این زمین نبود 03:19.475 --> 03:20.185 کاملا هم 03:20.525 --> 03:21.455 تقصیر خودش نیست 03:22.365 --> 03:23.175 سردرآوردن از چیزی که 03:23.195 --> 03:24.155 هان زی آنگ گفت، کار آسونی نیست 03:29.715 --> 03:30.895 اگه 03:31.755 --> 03:33.335 این روستای یین یی 03:34.195 --> 03:36.565 به یوان لونگ لی اشاره داره 03:36.995 --> 03:38.895 پس، قایقران کارون 03:39.685 --> 03:40.625 ممکنه 03:40.645 --> 03:42.015 یه نوع وسیله‌ی نقلیه باشه؟ 03:42.285 --> 03:43.805 گروه ویژه روی وسایل نقلیه 03:43.805 --> 03:44.815 تمرکز کرده 03:45.225 --> 03:47.645 ماشین‌های تجاری و سه‌چرخه‌ها 03:48.315 --> 03:49.845 سرویس‌های اشتراکی چی؟ 03:50.155 --> 03:51.105 کدوم سرویس‌های اشتراکی؟ 03:51.615 --> 03:53.105 بعضی مغازه‌ها 03:53.125 --> 03:54.605 صبح و شب موجودی تازه می‌زنن 03:55.365 --> 03:56.135 راننده‌های مسیر 03:56.155 --> 03:57.445 مسافرهای اضافی سوار می‌کنن 03:58.245 --> 03:59.225 ماشین‌های بدون پلاک مثل اون 03:59.245 --> 04:00.385 خیلی تصادفین 04:00.645 --> 04:01.345 نمی‌شه ردیابیشون کرد 04:04.365 --> 04:06.175 اون 5 تا بچه مدرسه رو پیچوندن 04:06.995 --> 04:08.265 ولی هیچکدوم از دوربین‌های سر راه 04:08.285 --> 04:09.265 اونا رو نگرفته 04:09.805 --> 04:11.505 فکر می‌کنم باید 04:11.525 --> 04:13.385 اطراف مدرسه‌اشون 04:13.405 --> 04:14.945 دنبال پروژه‌ی ساختمانی بگردیم 04:15.365 --> 04:16.735 اگه جایی در حال ساخت و ساز باشه 04:16.755 --> 04:18.505 ممکنه روی دوربین‌ها اختلال ایجاد کنه 04:19.085 --> 04:19.695 نقشه کجاست؟ 04:19.715 --> 04:20.485 بذار ببینم 04:36.905 --> 04:40.865 راهنمایی دان فنگ، شماره‌ی 2 وی یانگ] [راهنمایی وی یانگ شماره‌ی 4 04:48.285 --> 04:49.215 تمرکز رو بذار اینجا 04:51.265 --> 04:54.905 [ورزشگاه وی یانگ، ون جوانگ] 04:54.905 --> 04:57.385 [سال 2002] 05:37.715 --> 05:38.505 سیگارم کو؟ 05:49.515 --> 05:50.685 یه بسته رو انداختم توی جاده 05:50.915 --> 05:51.875 براتون جبران می‌کنم 05:52.715 --> 05:53.445 اشکالی نداره 05:54.675 --> 05:55.815 بذار خودم رو معرفی کنم 05:56.035 --> 05:57.225 من یوان زی چیانگم 05:57.405 --> 05:57.855 تو چی؟ 05:59.795 --> 06:00.425 ماجرا از این قراره 06:00.715 --> 06:02.105 امروز دارم 06:02.105 --> 06:03.405 به سمت مرکز استان رانندگی می‌کنم 06:03.645 --> 06:04.875 تا برم دیدن چندتا از دوست‌های شهریم 06:05.525 --> 06:06.505 همه‌اش می‌گفتی 06:06.525 --> 06:07.585 دلت می‌خواد بری پکن 06:07.885 --> 06:09.795 یه قطار از مرکز استان هست 06:10.035 --> 06:11.065 می‌خوای 06:11.085 --> 06:12.065 باهام بیای؟ 06:12.085 --> 06:13.135 می‌تونم اونجا پیاده‌ات کنم 06:25.035 --> 06:25.655 قدش انقدره 06:26.005 --> 06:26.945 یه کاپشن سبز 06:26.965 --> 06:27.895 و شلوار جین تیره پوشیده 06:28.525 --> 06:28.895 قدش انقدره 06:29.525 --> 06:30.775 این دختر رو دیدین؟ 06:30.795 --> 06:31.445 قدش انقدره 06:31.445 --> 06:32.585 یه کاپشن سبز پوشیده 06:32.795 --> 06:33.185 نه 06:33.205 --> 06:33.745 آقا 06:33.765 --> 06:34.635 این دختر رو دیدین؟ 06:34.635 --> 06:35.255 آقا 06:35.805 --> 06:36.855 این دختر رو دیدین؟ 06:37.575 --> 06:38.445 نه 06:39.045 --> 06:39.605 خیلی خب 06:39.605 --> 06:40.445 ممنون 06:41.815 --> 06:42.705 چنده؟ 06:43.445 --> 06:44.375 هر نیم‌ کیلو 2 یوان 06:44.375 --> 06:45.655 این 3 تا رو بپیچ 06:45.985 --> 06:48.945 [خواربار فروشی جیا جیا] 06:54.795 --> 06:55.345 گرمه 07:02.595 --> 07:03.305 بچه‌ها 07:03.915 --> 07:04.555 هشت ایستگاه رو 07:04.555 --> 07:05.485 چک کردیم 07:05.885 --> 07:06.905 ولی نتونستیم ردش رو بزنیم 07:07.235 --> 07:08.185 اون کوچولو 07:08.205 --> 07:09.055 احتمالا رفته 07:09.525 --> 07:10.425 اگه اینجوری پیش بره 07:10.965 --> 07:12.135 تا سال نوی چینی هم هنوز داریم دنبالش می‌گردیم 07:14.035 --> 07:15.135 بیاین برگردیم 07:16.645 --> 07:17.425 و یه نقشه‌ی جدید بکشیم 07:17.915 --> 07:19.205 سرپرست تیم ران بهمون گفته مسیر رو بگردیم 07:19.205 --> 07:20.285 حتما یه دلیلی داره 07:20.285 --> 07:21.505 تمومش کن و به راهت ادامه بده 07:22.905 --> 07:23.745 اینجاست 07:28.035 --> 07:28.425 اینجا اوضاع چطوره؟ 07:30.155 --> 07:30.695 تحت کنترله 07:30.965 --> 07:31.625 چرا یه کم 07:31.645 --> 07:32.385 استراحت نمی‌کنین؟ 07:32.405 --> 07:33.065 خودتون رو خیلی سخته کردین 07:33.085 --> 07:33.705 بیا 07:34.005 --> 07:34.655 یه لقمه بزن 07:36.085 --> 07:36.825 هه شیائو هه 07:36.845 --> 07:38.135 به اندازه‌ی پدرش بی‌خیال و بی‌فکره 07:38.475 --> 07:39.885 ببین چطوری با سرپرست تیم ران رفتار می‌کنه 07:41.005 --> 07:41.755 این رو نگو 07:42.155 --> 07:42.985 بخشی از 07:43.005 --> 07:43.695 اتفاقاتی که براش افتاد، گردن منه 07:44.205 --> 07:45.065 اگه اون آقا رو مجبور نکرده بودم 07:45.085 --> 07:46.015 اون پرونده رو بررسی کنه 07:46.525 --> 07:47.335 شاید خانواده‌اش 07:47.355 --> 07:48.185 اینطور از هم نمی‌پاشید 07:49.595 --> 07:50.185 بازم اون رو 07:50.205 --> 07:50.895 آقا" صدا می‌زنی" 07:51.355 --> 07:52.135 یوان هانگ واقعا لیاقت این رو داره؟ 07:56.625 --> 07:58.385 [خواربار فروشی جیا جیا] 08:02.865 --> 08:05.185 [خواربار فروشی جیا جیا] 08:10.155 --> 08:11.135 اون خواربار فروشی رو بررسی کردیم؟ 08:12.345 --> 08:13.225 [خواربار فروشی جیا جیا] 08:14.155 --> 08:15.065 تازه به این خیابون رسیدیم 08:15.085 --> 08:15.895 می‌خواستیم بررسیش کنیم 08:18.235 --> 08:20.825 ناگهان بر فراز رودخونه، صدای پیپای شنیدیم 08:21.765 --> 08:24.305 یادم رفت برگردم خونه و مهمان مات و مبهوت مونده بود 08:25.475 --> 08:26.425 خودکار 08:26.475 --> 08:27.305 خودکار 08:30.715 --> 08:31.775 ترانه‌ی نوازنده‌ی پیپا 08:31.795 --> 08:32.625 اثر بای جوی 08:33.085 --> 08:34.465 ...توی دهمین سال حکمرانی یوان هه 08:34.485 --> 08:35.815 چی میل دارین، آقایون؟ 08:36.555 --> 08:37.295 ما از شعبه‌ی نان شان اومدیم 08:38.525 --> 08:39.705 این دختر رو دیدین؟ 08:39.945 --> 08:41.545 [افراد گمشده] 08:45.435 --> 08:45.935 تا حالا دیدینش؟ 08:54.155 --> 08:55.135 برگرد سر درس و مشقت 09:00.845 --> 09:03.425 ناگهان بر فراز رودخونه، صدای پیپای شنیدیم 09:03.915 --> 09:06.465 یادم رفت برگردم خونه و مهمان مات و مبهوت مونده بود 09:07.155 --> 09:09.465 [شعر] ما موسیقی رو تا سرچشمه‌اش دنبال کردیم 09:10.755 --> 09:13.065 ولی شنیدیم که صدای پیپا متوقف شد و دیگه هیچ صدای موسیقی توی هوا نبود 09:13.965 --> 09:16.345 قایقمون رو به سمت کسی که نغمه سر داده بود، حرکت دادیم 09:18.155 --> 09:20.795 لامپ رو برگردوند، شراب بیشتری خواست و دوباره نوشید 09:21.485 --> 09:23.895 "دوباره و دوباره همون نوازنده‌ی عادل رو درخواست کردیم 09:26.565 --> 09:27.615 پسرتون سخت کار می‌کنه 09:29.085 --> 09:29.975 دبیرستانیه 09:29.995 --> 09:30.945 ولی نمره‌هاش خوب نیست 09:30.965 --> 09:31.785 برای همین حواسم به درس‌هاشه 09:32.235 --> 09:32.945 دوباره بخونش 09:33.485 --> 09:34.345 ترانه‌ی نوازنده‌ی پیپا 09:34.345 --> 09:35.275 اثر بای جو یی 09:36.155 --> 09:37.495 مال دهمین سال حکمرانی یوان هه‌ست 09:37.885 --> 09:39.135 بریم سراغ مغازه‌ی بعدی 09:40.805 --> 09:41.345 مراقب باشین 09:52.845 --> 09:53.585 ادا درآوردن 09:53.605 --> 09:54.585 خیلی سخت‌تر از 09:54.605 --> 09:55.825 گیم بازی کردنه 09:56.485 --> 09:58.095 وقتی اون دختر با وسایل برگشت 09:58.115 --> 09:59.345 می‌فرستمش خونه‌اش 09:59.365 --> 10:00.425 می‌رم داخل تمرین کنم 10:00.735 --> 10:01.445 صبر کن 10:01.915 --> 10:02.425 صبر کن تا 10:02.445 --> 10:03.465 پلیس‌ها از دیدمون دور شن 10:06.635 --> 10:07.255 هنوز 10:07.275 --> 10:08.785 مغازه‌ی ابزاری اون جلو 10:08.805 --> 10:09.615 آرایشگاه 10:09.635 --> 10:10.545 و یه سالن ماهجونگ رو چک نکردیم 10:11.715 --> 10:12.215 صبر کنین 10:12.845 --> 10:13.575 همینجا بمونین 10:13.755 --> 10:14.215 صبر کنیم؟ 10:15.155 --> 10:15.665 چقدر؟ 10:19.115 --> 10:19.665 پنج دقیقه 10:20.035 --> 10:20.825 برمی‌گردیم اون مغازه 10:28.035 --> 10:28.495 عجله کن 10:28.515 --> 10:29.145 جام رو بگیر 10:29.565 --> 10:30.065 زود باش 10:43.155 --> 10:44.015 اونم پسر توئه؟ 10:50.755 --> 10:51.585 نکنه شعبده‌بازی می‌کنی 10:52.035 --> 10:53.185 بعد پسرت قیافه‌اش عوض می‌شه؟ 10:54.395 --> 10:54.945 پنج دقیقه نگذشته و 10:54.965 --> 10:56.015 یهو لاغر شد؟ 11:00.755 --> 11:01.375 افسر 11:01.605 --> 11:02.135 می‌خوام رک باهاتون حرف بزنم 11:02.965 --> 11:04.135 اون دختر رو دیدم 11:07.845 --> 11:09.615 همگی، سمت چپتون رو ببینین 11:09.635 --> 11:12.895 این اولین ایستگاه تور گردشگری کوه ووی ماست 11:12.915 --> 11:13.945 "گل‌ها در مه" 11:14.205 --> 11:16.375 اگه سه چهار ماه دیگه برگردیم 11:16.395 --> 11:17.425 گل‌ها رو 11:17.445 --> 11:18.665 توی مه 11:18.685 --> 11:20.305 و مه رو بین گل‌ها می‌بینین 11:20.685 --> 11:22.255 [تور سه‌روزه‌ی منطقه‌ی گردشگری کوه وو] هرچی مه غلیظ‌تر باشه 11:22.275 --> 11:23.375 رفتن به بالای کوه خطرناک‌تره 11:23.755 --> 11:25.015 بیست و چهار آگوست 11:25.035 --> 11:26.735 سال 1995 11:26.755 --> 11:28.565 یه حادثه اتفاق افتاد 11:28.605 --> 11:30.405 پس وقتی به هتل رسیدین 11:30.405 --> 11:31.345 اینو یادتون باشه 11:31.365 --> 11:33.305 تنهایی از کوه بالا نرین 11:50.465 --> 11:53.425 [تونل معبد جینگ لیان] 12:12.205 --> 12:13.855 تو که قاچاقچی آدم نیستی، نه؟ 12:15.155 --> 12:15.975 ببخشید؟ 12:17.115 --> 12:18.895 تو که قاچاقچی آدم نیستی، نه؟ 12:24.395 --> 12:25.495 ایستگاه بعد پیاده شو 12:26.365 --> 12:27.425 راه خودت رو پیدا کن 12:38.745 --> 12:41.205 [خواربار فروشی جیا جیا] 12:41.205 --> 12:41.665 مانگ کون 12:42.155 --> 12:42.785 برو بازار نان هو 12:43.355 --> 12:44.665 با دستفروش‌ها حرف بزن 12:47.385 --> 12:48.615 بفهم ببین با کی رفت و آمد داشته 12:49.155 --> 12:49.745 اون چهارتا چی؟ 12:52.555 --> 12:53.055 کارت شناسایی 12:53.645 --> 12:54.705 ...ما 12:55.315 --> 12:56.385 ما کارت شناسایی نداریم 12:57.645 --> 12:58.935 بدون کارت شناسایی اومدن کافی‌نت؟ 12:59.485 --> 13:00.055 افسر 13:00.645 --> 13:02.055 این کافی‌نت غیرقانونیه 13:02.075 --> 13:03.015 تقصیر اون نیست 13:03.035 --> 13:04.295 همه‌امون بالای هجده سالیم 13:04.315 --> 13:06.505 کارت‌های شناساییمون رو فروختیم 13:06.525 --> 13:07.345 تا پول تمرین‌ها 13:07.365 --> 13:08.345 و مسابقات رو بدیم 13:08.365 --> 13:09.625 این بازیه 13:09.645 --> 13:10.535 مسابقه که نیست 13:10.605 --> 13:11.135 لائو چو 13:12.765 --> 13:13.695 اینجا دوربین دارین؟ 13:14.055 --> 13:14.755 آره 13:31.755 --> 13:32.465 افسر 13:32.485 --> 13:33.815 این فیلم هفته‌ی پیشه 13:38.835 --> 13:39.745 افسر 13:39.765 --> 13:40.645 با چشمای خودمون دیدیم 13:40.645 --> 13:42.175 اون شب دیروقت توی کوچه افتاده بود 13:42.195 --> 13:42.775 ترسیدیم یخ بزنه 13:42.775 --> 13:44.265 آوردیمش داخل 13:44.795 --> 13:45.815 این آدمِ پول‌دوست 13:45.835 --> 13:46.935 هر روز ازمون پول می‌گیره 13:46.955 --> 13:48.135 حتی اگه اینجا 13:48.155 --> 13:49.015 باد ول کنی 13:49.035 --> 13:50.265 میاد دنبالت و 13:50.285 --> 13:51.295 ازت برای آلودگی هوا پول می‌گیره 13:51.315 --> 13:52.055 بعضی وقتا 13:52.405 --> 13:53.225 وقتی شیائو هه 13:53.245 --> 13:54.265 می‌دید که ما سخت تمرین می‌کنیم 13:54.645 --> 13:55.175 یه کمکی 13:55.195 --> 13:55.745 می‌کرد 13:55.765 --> 13:56.775 و برامون نودل فوری می‌خرید 13:56.795 --> 13:57.435 آره 13:57.485 --> 13:58.895 خسيس نيست 13:58.915 --> 13:59.415 گفت 13:59.415 --> 14:01.015 داره پس‌انداز می‌کنه بره پکن 14:01.285 --> 14:02.105 پکن؟ 14:02.195 --> 14:03.875 برای یاد گرفتن موسیقی راک 14:04.035 --> 14:04.385 درسته 14:04.405 --> 14:05.465 بره پکن موسیقی راک یاد بگیره 14:06.165 --> 14:07.135 کی اینو گفت؟ 14:08.065 --> 14:11.505 [ورزشگاه وی یانگ - ون جوانگ] 14:28.005 --> 14:28.865 کل شب 14:28.885 --> 14:29.625 همونجا می‌مونیم 14:31.485 --> 14:33.005 مگه نگفتی امروز می‌ریم؟ 14:33.635 --> 14:34.905 رفیقم گفت 14:34.905 --> 14:35.825 بعضی‌هاشون هنوز نرسیدن 14:36.155 --> 14:37.175 فردا وقتی همه جمع شدن 14:37.195 --> 14:37.815 با هم می‌ریم 14:45.305 --> 14:47.225 [مرکز خرید شادی] 14:50.265 --> 14:54.465 [هتل یو چنگ] 15:14.915 --> 15:15.585 بیا تو 15:23.645 --> 15:24.655 بچه 15:25.245 --> 15:26.585 به همه چی شک داری 15:29.485 --> 15:30.415 اینو ببین 15:33.345 --> 15:36.785 [کارت شناسایی یوان زی چیانگ] 15:39.935 --> 15:40.905 دروغ نمی‌گم، نه؟ 15:42.675 --> 15:44.055 اگه خواستی پیشت باشه 15:55.155 --> 15:55.535 سرپرست ران 15:56.315 --> 15:56.775 اینو ببین 16:00.005 --> 16:00.985 این فیلم 16:01.005 --> 16:02.105 ساعت 11:05 صبحه 16:02.485 --> 16:03.015 بعد از اینکه این مرد 16:03.765 --> 16:04.625 یه پولی به شیائو هه داد 16:05.125 --> 16:05.775 رفت بیرون 16:06.365 --> 16:06.935 و دیگه برنگشته 16:12.035 --> 16:13.385 اون مرد عینکی 16:13.405 --> 16:15.055 همیشه شیائو هه رو می‌فرستاد براش سیگار بخره 16:15.315 --> 16:16.265 هیچوقت پول خردش رو پس نمی‌گرفت 16:16.285 --> 16:17.105 خیلی دست و دل‌بازه 16:30.795 --> 16:31.505 شما 16:31.525 --> 16:32.975 کارت چیه؟ 16:33.795 --> 16:34.655 ساخت و ساز 16:35.195 --> 16:35.865 مدام بین وی ‌یانگ 16:35.885 --> 16:36.985 و مرکز استان 16:37.005 --> 16:38.025 رفت و آمد دارم 16:38.315 --> 16:38.955 تو چی؟ 16:39.645 --> 16:41.705 متوجه شدم هر شب توی کافی‌نت می‌مونی 16:41.725 --> 16:42.895 خانواده‌ات سراغت نمیان؟ 16:58.645 --> 16:58.895 خیلی خب 16:59.525 --> 17:00.815 غذا داره حاضر می‌شه 17:05.355 --> 17:06.745 باز نودل فوری؟ 17:07.315 --> 17:08.465 روزی سه وعده توی کافی‌نت 17:08.485 --> 17:09.535 می‌خورمش 17:10.315 --> 17:11.535 حالا دیگه می‌بینمش حالم بهم می‌خوره 17:12.555 --> 17:13.345 آقا 17:13.855 --> 17:14.795 ‌می‌شه 17:15.075 --> 17:16.675 برام یه غذای حسابی بگیری؟ 17:24.795 --> 17:25.985 بچه جون 17:26.725 --> 17:28.215 خیلی دردسرسازی 17:37.635 --> 17:38.375 ولگردی نکن 17:39.115 --> 17:39.855 بیرون امن نیست 17:40.685 --> 17:42.465 ممکنه بدزدنت 18:14.285 --> 18:15.585 لیست تحت تعقیب پیش کیه؟ 18:15.925 --> 18:16.575 پیش منه 18:17.165 --> 18:17.925 این عادت رو 18:17.925 --> 18:19.085 از ایستگاه یاد گرفتم 18:19.205 --> 18:20.145 هر جا می‌رم با خودم میارمش 18:44.965 --> 18:46.225 بذار خودم رو معرفی کنم 18:46.245 --> 18:47.705 من یوان زی ‌چیانگم 18:47.725 --> 18:48.265 تو چی؟ 18:49.075 --> 18:49.985 اینو ببین 18:51.625 --> 18:53.025 [کارت شناسایی لی چیانگ یو] 18:54.145 --> 18:56.345 ["لی هانگ شینگ، پروفایل "می] 18:59.985 --> 19:02.865 ["پروفایل "می] 19:06.665 --> 19:07.985 [کارت شناسایی هائو یو چیانگ] 19:15.205 --> 19:16.015 دروغ نمی‌گم، نه؟ 19:16.875 --> 19:18.015 اگه خواستی پیشت باشه 19:21.785 --> 19:23.025 [کارت شناسایی یوان زی چیانگ] 19:24.065 --> 19:24.985 [گائو جی چیانگ] 19:24.985 --> 19:26.265 [شیانگ جی چیانگ] 19:29.725 --> 19:30.185 شبیهشه؟ 19:32.315 --> 19:33.185 آره، اون می‌ـه 19:34.355 --> 19:35.745 اگه شیائو هه چشمش رو گرفته باشه 19:36.245 --> 19:36.855 بده 19:37.765 --> 19:38.985 این یارو می 19:39.005 --> 19:39.905 توی عوض کردن چهره خیلی ماهره 20:12.035 --> 20:13.605 برات نون گوشتی گرفتم 20:25.205 --> 20:25.805 بله 20:25.855 --> 20:26.905 تقریبا همینه 20:27.165 --> 20:28.005 لطفا هر خبری شد 20:28.075 --> 20:29.315 به ما زنگ بزنین 20:29.845 --> 20:30.655 باشه؛ ممنون 20:31.725 --> 20:32.305 سرپرست ران 20:33.075 --> 20:34.245 با پلیس راهنمایی رانندگی تماس گرفتیم 20:34.245 --> 20:35.745 دارن فیلم دوربین‌های اطراف رو می‌گیرن 20:35.765 --> 20:36.325 لائو لیو 20:36.725 --> 20:37.685 چند نفر دیگه رو هم بفرست 20:38.165 --> 20:38.715 باشه 20:40.635 --> 20:42.435 به ایستگاه‌های همجوار هم خبر دادیم 20:51.315 --> 20:51.875 الو؟ 20:52.765 --> 20:53.225 سرپرست ران 20:53.245 --> 20:54.405 شیائو هه ساعت 4 بعدازظهر 20:54.405 --> 20:55.515 بازار نان هو رو ترک کرده 20:55.665 --> 20:57.155 هفت هشت تا دستفروش دیدنش 20:58.965 --> 20:59.525 فهمیدم 21:03.245 --> 21:05.085 کدوم اتوبوس از بازار نان هو رد می‌شه؟ 21:05.835 --> 21:06.495 خط 15 21:06.915 --> 21:08.575 ایستگاهش باید روبروی در اصلی باشه 21:08.985 --> 21:12.025 [ورزشگاه وی یانگ - ون جوانگ] 21:41.855 --> 21:43.195 ماشین گشت کِی اونجا پارک کرده؟ 21:43.295 --> 21:44.225 حدود 21:44.245 --> 21:45.085 ساعت 4:30 بعدازظهر 21:46.835 --> 21:47.905 ماشین گشت‌زنی ترسوندش 21:49.485 --> 21:50.375 شیائو هه نمی‌تونه 21:50.395 --> 21:51.505 برای بیشتر از دو ساعت پیش رفته باشه 21:51.835 --> 21:53.265 با توجه به حد فاصله یه پیاده‌روی دو ساعته 21:53.525 --> 21:54.425 شعاع جستجو رو گسترش‌ بدین 21:54.445 --> 21:54.855 برین 21:54.875 --> 21:55.375 خیلی خب 22:02.385 --> 22:04.025 [وانگ مانگ کون] 22:07.635 --> 22:08.485 سلام، مان کونگ؟ 22:09.075 --> 22:10.865 برو سمت خط 15 ترمینال 22:11.215 --> 22:11.865 با راننده‌ها و بلیت‌فروش‌ها بررسی کن 22:11.865 --> 22:13.535 ببین کسی شیائو هه رو 22:13.555 --> 22:14.485 حدودهای 4 بعد از ظهر دیده با نه 22:14.615 --> 22:15.225 سریع 22:24.265 --> 22:26.585 [ورزشگاه وی یانگ، ون جوانگ] 22:33.005 --> 22:34.705 [نقشه‌ی منطقه‌ی گردشگری کوه وو] شارژر گوشی داری؟ 22:34.725 --> 22:36.095 آره، به یکی می‌گم برام بیاره 22:36.525 --> 22:37.505 باشه، ممنون 22:37.795 --> 22:38.475 افسر هه 22:38.725 --> 22:40.225 این برداشت همینجاست 22:40.245 --> 22:40.855 امتحانش کنین 22:40.875 --> 22:41.465 شیرینه 22:42.075 --> 22:42.775 ممنونم 22:42.945 --> 22:43.555 ممنونم 22:47.535 --> 22:48.205 افسر هه 22:49.075 --> 22:50.815 مگه پدر و دختر خانواده‌‌ی شو 22:51.355 --> 22:52.265 توی اون ساختمون 22:52.285 --> 22:53.575 جن‌زده توی وی یانگ ناپدید نشدن؟ 22:54.555 --> 22:55.565 واقعا باورش کردی؟ 22:57.355 --> 22:57.955 افسر هه 22:58.675 --> 22:59.805 بخوام راستش رو بگم 23:00.115 --> 23:01.335 اون دوتا 23:01.715 --> 23:03.375 سر و کله زدن باهاشون بیشتر از هر شیطان دیگه‌ای سخت بود 23:06.285 --> 23:07.305 اون موقع، بعد از اتفاق توی کوهستان 23:07.845 --> 23:08.655 دولت 23:08.675 --> 23:10.585 از آژانس گردشگری و منطقه‌ی گردشگری 23:11.045 --> 23:12.745 خواست که با خانواده‌های قربانی‌ها برای پرداخت غرامت تماس بگیرن 23:12.915 --> 23:14.305 ما تک تک خونه‌ها رو رفتیم 23:14.765 --> 23:16.095 خانواده‌ی شو امضا کردن 23:16.565 --> 23:17.935 و ما بهشون پول دادیم 23:18.435 --> 23:19.745 قانونا 23:19.765 --> 23:20.785 اون باید حل و فصلش می‌کرد 23:21.155 --> 23:22.175 ولی یه کم هم نگذشته بود 23:22.635 --> 23:23.415 که شو منگ باز سر و کله‌اش 23:23.435 --> 23:24.135 با باباش روی ویلچر پیدا شد 23:24.325 --> 23:25.855 گفت هزینه‌های درمان کافی نبودن 23:26.275 --> 23:26.895 و درخواست یه 23:26.915 --> 23:27.985 یه پرداخت پول دیگه‌ رو کرد 23:28.395 --> 23:29.855 دیکه داشتیم کم میاوردیم 23:30.635 --> 23:31.785 به خاطر همین بهشون یه غرامت دیگه دادیم 23:32.285 --> 23:32.695 ولی یه کم بعد 23:33.365 --> 23:34.065 دوباره برگشت 23:34.525 --> 23:35.415 و شروع کرد دردسر درست کردن 23:35.805 --> 23:36.375 اصلا ممکن نبود 23:36.395 --> 23:37.545 که دوباره بهشون پولی بدیم 23:38.435 --> 23:39.325 وقتی ما رد کردیم 23:39.525 --> 23:41.225 رفت سراغ کارمند‌های منطقه‌ی گردشگری 23:41.245 --> 23:42.365 و به جاش اونا رو اذیت کرد 23:43.005 --> 23:44.095 راستش، افسر هه 23:44.525 --> 23:45.305 جوری که اون دوتا رفتار کردن 23:45.325 --> 23:46.585 شرم‌آور بود 23:49.675 --> 23:51.305 گزارش بررسی تحقیقات حادثه 23:51.325 --> 23:52.175 هنوز موجوده؟ 23:52.715 --> 23:53.275 آره 23:53.275 --> 23:53.745 همه‌اش هنوز اینجاست 24:39.705 --> 24:41.985 [مسافرخانه‌ی تاریخی شهر] 24:43.385 --> 24:45.225 [شهر تاریخی] 24:54.185 --> 24:57.185 [هتل یو چنگ] 25:05.105 --> 25:07.905 [سوترا آمیتایوس] 25:34.155 --> 25:35.065 می‌ری بیرون؟ 25:42.085 --> 25:42.655 ...من 25:42.675 --> 25:43.895 ساعت‌ها طول می‌کشه 25:43.915 --> 25:45.345 تا به پایتخت استان برسی 25:45.565 --> 25:47.135 می‌خوام برای سفر 25:47.475 --> 25:48.375 یه کم غذا بگیرم 25:49.115 --> 25:50.505 این برات کافی نیست؟ 25:51.135 --> 25:51.835 اینا همه‌اش 25:51.835 --> 25:53.605 نودل‌های و فوری و سوسیس‌ان 25:53.765 --> 25:55.455 حتی نون‌ها هم سرد شدن 25:55.915 --> 25:57.375 می‌خوام یه کم نون بگیرم 26:00.435 --> 26:02.265 واقعا خیلی دردسر درست می‌کنی 26:03.475 --> 26:04.745 یه فروشگاه همگانی روبه‌روی خیابون هست 26:04.765 --> 26:05.985 اونجا ارزون‌تره 26:07.245 --> 26:07.615 باشه 26:36.155 --> 26:36.785 چی‌ شده، دختر؟ 26:37.005 --> 26:37.455 خاله 26:38.605 --> 26:39.695 به یه آدم بد برخوردم 26:39.715 --> 26:41.095 می‌شه گوشیتون رو قرض بگیرم که به پلیس زنگ بزنم؟ 26:41.445 --> 26:41.955 سریع 26:41.955 --> 26:42.825 از تلفن داخل استفاده کن 26:48.855 --> 26:49.505 خاله 26:50.015 --> 26:51.265 کجاست؟ 26:51.385 --> 26:52.305 چیکار می‌کنی؟ 26:54.835 --> 26:56.005 !کمک 27:30.435 --> 27:30.985 عمو ران 27:31.915 --> 27:32.695 ...کمکم کن 27:37.265 --> 27:44.665 [ورزشگاه وی یانگ، ون جوانگ] 27:48.745 --> 27:49.945 [هتل یو چنگ] 27:52.665 --> 27:56.825 [هتل یو چنگ] 28:09.265 --> 28:11.585 [خوشبخت] 28:11.585 --> 28:14.225 [ورزشگاه وی یانگ، ون جوانگ] 29:02.965 --> 29:03.475 افسر هه 29:03.755 --> 29:04.345 ببخشید 29:04.365 --> 29:04.895 که معطل نگهتون داشتم 29:04.915 --> 29:05.875 هر لحظه ممکنه برسه 29:06.115 --> 29:06.855 اشکال نداره 29:12.365 --> 29:13.415 عجله کن 29:14.515 --> 29:16.195 کل روز فقط گیم بازی می‌کنی 29:16.195 --> 29:17.725 افسر هه رو این همه منتظر نگه داشتی 29:18.785 --> 29:19.785 اشکال نداره 29:19.925 --> 29:20.625 بچه‌ها 29:20.625 --> 29:21.725 بچه‌ان دیگه 29:21.975 --> 29:22.985 دختر من هم همیجوریه 29:23.325 --> 29:24.895 تا وقتی جاشون امن باشه 29:24.915 --> 29:25.935 و کنارمون باشن، کافیه 29:26.125 --> 29:26.685 بریم 29:27.045 --> 29:27.825 بیا 29:34.525 --> 29:35.345 این یکیه؟ 29:35.365 --> 29:36.325 آره، این یکیه 29:36.595 --> 29:37.305 درسته 29:37.325 --> 29:38.235 افسر هه، این پرونده‌ست 29:40.025 --> 29:41.625 [گزارش حادثه‌ی بیست و چهارم آگوست کوه وو] 29:43.915 --> 29:44.545 کلی چیز اینجاست 29:46.535 --> 29:47.785 می‌تونم کپی بگیرم؟ 29:47.805 --> 29:48.875 می‌خوام ببرمش و بادقت بگردمش 29:48.915 --> 29:49.945 البته، مشکلی نیست 29:50.105 --> 29:50.505 بیا 29:50.525 --> 29:51.465 برای افسر هه کپی بگیر 29:51.915 --> 29:54.025 خیلیه، چقدر طول می‌کشه؟ 29:54.045 --> 29:54.655 دوست‌هام توی کافی‌نت 29:54.675 --> 29:55.895 منتظرم هستن 29:55.915 --> 29:57.215 کافی‌نت، به پای چپم 29:57.215 --> 29:58.345 همین الان کپیشون کن 30:04.385 --> 30:09.505 [ورزشگاه وی یانگ، ون جوانگ] 30:12.715 --> 30:13.275 این آخرین ایستگاهه 30:13.575 --> 30:14.025 پیاده شین 30:14.915 --> 30:15.285 همم 30:29.395 --> 30:30.135 خبری نشد؟ 30:30.395 --> 30:30.935 سرپرست ران 30:31.115 --> 30:32.715 یه بلیت‌فروش شیائو هه رو دید 30:32.715 --> 30:34.165 همراه عمو می بود 30:34.165 --> 30:35.375 توی ایستگاه نزدیک 30:35.395 --> 30:36.455 هتل یو چنگ پیاده شدن 30:36.875 --> 30:38.025 هتل یو چنگ؟ 30:38.465 --> 30:40.025 [هتل یو چنگ] 30:42.875 --> 30:43.345 راننده 30:43.955 --> 30:44.345 راننده 30:44.475 --> 30:45.175 راننده 30:46.675 --> 30:47.615 ...دلت می‌خواد بمیری 30:47.905 --> 30:48.505 پلیسم 30:48.505 --> 30:49.085 [ران فانگ شو] 30:49.085 --> 30:49.585 شما 30:49.605 --> 30:50.985 باید خیلی زودتر می‌گفتین 30:53.285 --> 30:53.825 راننده، بزنین کنار 31:01.805 --> 31:02.175 پلیس 31:03.565 --> 31:04.505 این دوتا رو دیدین؟ 31:08.005 --> 31:08.825 بله 31:08.845 --> 31:10.265 اتاق 206 31:10.285 --> 31:11.135 تسویه‌حساب کردن 31:13.425 --> 31:15.385 [دفتر مدیر] 31:22.115 --> 31:22.415 نگه دار 31:24.605 --> 31:24.895 بده‌ا شمن 31:42.635 --> 31:43.865 بیرون دوربینی دارین؟ 31:43.865 --> 31:45.375 ما یه کسب و کار کوچیکیم 31:45.395 --> 31:46.485 انقدرها هم دوربین نداریم 31:46.745 --> 31:48.425 [هتل یو چنگ] 32:02.165 --> 32:03.505 شماره‌ تلفن صاحب مغازه‌ی 32:03.525 --> 32:04.175 خیابون روبه‌رو رو دارین؟ 32:04.195 --> 32:04.745 بله 32:04.765 --> 32:05.415 بذارین پیداش کنم 32:06.765 --> 32:07.985 صاحبش برگشته زادگاهشون 32:08.005 --> 32:08.785 مغازه‌هه یه هفته‌ست که بسته‌ست 32:09.845 --> 32:10.545 برگشته زادگاه؟ 32:11.955 --> 32:13.025 همین یه ساعت پیش دیدمش 32:13.045 --> 32:13.895 که داشت می‌بست 32:14.325 --> 32:14.895 غیر ممکنه 32:15.435 --> 32:16.345 صاحب چه شکلیه؟ 32:16.365 --> 32:17.505 یه خانم قد بلند، و لاغر؟ 32:17.765 --> 32:19.065 یه پیرمرد بازنشسته‌ست 32:19.085 --> 32:19.855 بچه نداره 32:57.145 --> 32:58.745 ‫[97023 N چوان] 33:00.545 --> 33:03.105 ‫[97023 N چوان] 33:12.915 --> 33:13.455 فانگ شو 33:14.315 --> 33:15.545 با پلیس راهور ارتباط بگیر 33:15.725 --> 33:16.935 تا پلاک ماشین رو بررسی کنن 33:16.935 --> 33:19.765 ‫97023 N چوان ‫ون نقره‌ای 33:19.765 --> 33:21.105 شیائو هه ممکنه توی اون باشه 33:21.105 --> 33:21.655 زودتر 33:30.545 --> 33:32.105 [استاد] 33:37.545 --> 33:39.225 [استاد] 33:45.425 --> 33:46.665 [شیائو ران] 33:48.675 --> 33:49.135 سلام؟ 33:50.135 --> 33:51.095 چرا هنوز بیداری؟ 33:53.765 --> 33:54.445 استاد 33:55.325 --> 33:55.925 چی شده؟ 33:56.605 --> 33:57.585 اتفاقی افتاده؟ 34:00.025 --> 34:00.585 آره 34:05.605 --> 34:06.655 چی شده؟ 34:06.675 --> 34:07.415 بهم بگو 34:10.915 --> 34:11.535 شیائو هه 34:12.615 --> 34:13.875 توسط آدم‌رباها دزدیده شده 34:16.035 --> 34:16.745 از قبل به چند نفر سپردم 34:16.765 --> 34:18.045 تا ماشین آدم‌رباها رو ردیابی کنن 34:19.295 --> 34:20.665 احتمالا هنوز از وی ‌یانگ خارج نشدن 34:21.645 --> 34:22.455 توی تمام خروجی‌های شهر 34:22.765 --> 34:23.745 آدم گذاشتیم که نگهبانی بدن 34:32.395 --> 34:33.015 این مدارکی که چاپ شده رو 34:33.035 --> 34:33.855 لطفا به ایستگاه پلیس ناحیه‌ی نان شان 34:33.875 --> 34:35.185 بفرستین 34:35.785 --> 34:36.325 ممنونم 34:36.325 --> 34:36.855 باشه 34:36.875 --> 34:37.305 حتما 34:37.325 --> 34:38.225 آروم برو 34:42.515 --> 34:43.285 نگه‌دار 34:43.445 --> 34:44.095 نگه‌دار 34:45.295 --> 34:45.925 آقا 34:49.265 --> 34:50.115 بزن کنار 34:50.335 --> 34:50.865 آقا 34:54.965 --> 34:55.515 کجا می‌ری؟ 34:55.515 --> 34:56.105 وی ‌یانگ 35:12.035 --> 35:12.625 زود باش، زود باش 35:13.125 --> 35:13.935 بندازش بالا 35:14.775 --> 35:16.295 چه دزد احمقی هستی 35:16.295 --> 35:17.445 کمتر نون بخور 35:17.625 --> 35:18.435 گفتم کمتر بخور 35:18.435 --> 35:18.975 کمتر 35:18.995 --> 35:19.935 فقط بلدی بخوری 35:19.955 --> 35:20.695 زود باش 35:25.615 --> 35:29.695 ‫[97023 N چوان] 35:31.625 --> 35:32.855 اگه این یکی رو جور کنیم 35:33.765 --> 35:34.825 یه معامله‌ی بزرگه 35:39.165 --> 35:39.705 فانگ ‌شو 35:39.785 --> 35:40.665 پانزده دقیقه‌ی پیش 35:40.685 --> 35:42.105 دوربین‌های ترافیکی ون رو گرفتن 35:42.125 --> 35:42.705 که از شرق به غرب 35:42.725 --> 35:43.545 از جلوی ایستگاه قطار رد شده 35:44.595 --> 35:45.535 همه برین ایستگاه قطار 35:45.845 --> 35:46.415 در طول مسیر مستقر بشین 35:46.665 --> 35:47.245 فهمیدم 35:56.665 --> 35:57.825 [استاد] 36:01.225 --> 36:01.925 استاد 36:02.245 --> 36:03.185 الان دارم می‌رسم وی ‌یانگ 36:03.515 --> 36:04.265 آدم‌رباها کجان؟ 36:04.285 --> 36:05.015 ردیابی شدن 36:05.475 --> 36:06.855 دارن می‌رن سمت ایستگاه قطار وی ‌یانگ 36:07.125 --> 36:07.455 فهمیدم 36:08.555 --> 36:09.805 ایستگاه قطار آقا، تندتر 36:15.495 --> 36:16.265 دوتا بچه رو 36:16.285 --> 36:17.145 قبلا سوار ماشین کردیم 36:18.905 --> 36:20.005 نگران نباش 36:28.245 --> 36:28.855 باشه 36:28.965 --> 36:29.585 گرفتم 36:33.875 --> 36:34.855 لائو می می‌گه 36:34.875 --> 36:36.345 یه پسر نه ساله‌ی دیگه رو هم گیر آورده 36:36.785 --> 36:37.815 توی جای همیشگی منتظرمونه 36:50.305 --> 36:55.225 [تونل وی شماره 9] 36:56.435 --> 36:57.145 یه دقیقه‌ی پیش 36:57.165 --> 36:58.265 دوربین‌ها ون رو گرفتن که 36:58.285 --> 36:59.015 از شمال به جنوب 36:59.035 --> 37:00.305 از تونل وی 9 37:00.325 --> 37:01.105 توی بزرگراه 410 رد شده 37:14.105 --> 37:15.345 [استاد] 37:16.345 --> 37:16.935 استاد 37:16.935 --> 37:17.975 شماره پلاک چیه؟ 37:18.145 --> 37:19.745 ‫[97023 N چوان] 37:19.765 --> 37:20.675 یه ون نقره‌ای 37:20.845 --> 37:21.745 همین الان از شمال به جنوب 37:21.765 --> 37:22.665 از تونل وی 9 رد شده 37:22.765 --> 37:23.785 من از بیرون شهر می‌رم 37:24.035 --> 37:24.665 همون روش همیشگی 37:24.685 --> 37:25.335 دو طرف رو می‌بندیم 37:25.975 --> 37:26.485 گرفتم 37:27.845 --> 37:28.965 آقا تندتر لطفا 37:29.395 --> 37:29.895 ممنون 38:07.595 --> 38:08.855 لائو می می‌گه توی بزرگراه ایست‌بازرسیه 38:09.285 --> 38:10.015 سر تقاطع بعدی بپیچ چپ 38:10.245 --> 38:10.935 یه تعمیرگاه اونجا هست 38:11.395 --> 38:12.105 اونجا منتظرمونه 38:34.245 --> 38:35.055 توی بزرگراه بپیچ راست 38:39.285 --> 38:39.625 چی شده؟ 38:42.515 --> 38:43.015 حرکت کن 38:43.365 --> 38:44.145 بنزین نداریم 38:44.165 --> 38:44.825 چطوری بریم؟ 38:45.165 --> 38:45.855 نه؟ 38:45.875 --> 38:46.535 بنزین تموم شده 39:17.555 --> 39:18.745 می‌خواستی از دستم فرار کنی؟ 39:22.955 --> 39:24.105 همونجا نگهش دار 39:24.805 --> 39:25.575 !کمک 39:28.435 --> 39:29.495 بزنش 39:35.465 --> 39:36.265 می‌کشمت 39:45.725 --> 39:46.625 !گازش بگیر 39:51.105 --> 39:52.305 حرومی 39:53.685 --> 39:54.345 گاز بده 39:55.035 --> 39:56.575 برو توی ماشین 39:56.595 --> 39:58.055 وگرنه می‌میری 39:59.125 --> 40:01.185 اگه جرات داری پرتم کن بیرون 40:01.205 --> 40:02.705 باشه، پس برو بمیر 40:13.725 --> 40:14.225 !پیاده شو 40:14.245 --> 40:15.205 دیوونه‌ای؟ 40:15.205 --> 40:15.705 پلیس 40:15.705 --> 40:17.215 !همه از ماشین بیاین بیرون - !بابا - 40:17.295 --> 40:18.565 !بابا من اینجام - !بیرون - 40:18.565 --> 40:19.675 !بابا، من اینجام 40:21.365 --> 40:22.175 فقط از روش رد شو 40:22.175 --> 40:22.845 !بابا 40:23.685 --> 40:24.225 !کمک 40:24.245 --> 40:25.535 !گاز بده! گاز بده 40:25.555 --> 40:26.375 اون پلیسه 40:26.395 --> 40:27.375 جا زدی؟ 40:27.395 --> 40:28.455 !همه‌اتون، بیاین بیرون 40:28.475 --> 40:29.345 !بزنش - !بابا - 40:29.505 --> 40:30.345 !کمک 40:33.135 --> 40:34.035 !بابا 40:34.355 --> 40:35.265 !بابا 40:42.725 --> 40:43.415 !بیاین بیرون 40:43.435 --> 40:44.195 !کمکم کن 40:44.545 --> 40:45.325 !بیاین بیرون 40:45.645 --> 40:46.575 !بیاین بیرون 40:46.955 --> 40:47.655 !بجنب 40:49.075 --> 40:50.555 !به بابام نزن - !بجنب - 40:50.555 --> 40:51.575 گفتم 40:51.595 --> 40:52.555 !بیاین بیرون 40:53.125 --> 40:54.485 !از سر راهم برو کنار 40:54.765 --> 40:56.485 !به بابام نزن 40:56.485 --> 40:58.295 وگرنه حتی اگه بمیرمم ولتون نمی‌کنم 41:01.085 --> 41:01.785 گاز بده 41:01.805 --> 41:03.505 !به بابام نزن 41:03.585 --> 41:04.585 !فقط از روش رد شو 41:09.185 --> 41:10.415 !بابا 41:10.805 --> 41:11.895 !بابا 41:22.025 --> 41:26.745 ♪صدایی از اعماق دره می‌شنوم♪ 41:27.745 --> 41:31.105 ♪که یه کم رنگ دیوونگی و♪ 41:31.625 --> 41:34.945 ♪وحشت داره♪ 41:36.865 --> 41:41.585 ♪خودِ آشنام رو توی خوابم می‌بینم♪ 41:43.185 --> 41:46.545 ♪که چقدر از همه چیز دوری می‌کنه♪ 41:47.065 --> 41:50.385 ♪و چقدر پریشونه♪ 41:52.025 --> 41:56.745 ♪انگار یه خاطره‌ی خیلی دوره♪ 41:58.345 --> 42:01.705 ♪دارم دعا می‌کنم♪ 42:02.185 --> 42:05.545 ♪برای سرنوشتم♪ 42:07.825 --> 42:12.465 ♪این رازیه که فقط مال زمانه♪ 42:13.705 --> 42:17.065 ♪فقط یه راز می‌مونه♪ 42:17.545 --> 42:20.905 ♪اگه کسی مطرحش‌ نکنه♪ 42:22.145 --> 42:25.665 ♪کی می‌خواد این پازل دروغ رو کامل کنه؟♪ 42:26.105 --> 42:29.825 ♪خط به خط، اسم کی رو دارن صدا می‌زنن؟♪ 42:29.945 --> 42:33.625 ♪شب، پایان همه‌ی جواب‌هاست♪ 42:33.625 --> 42:37.305 ♪که فقط مال این سرزمین متروکه‌ست♪ 42:37.385 --> 42:41.265 ♪کی از بین اون جمعیت فراموش شده اومده؟♪ 42:41.425 --> 42:45.305 ♪بدن زنگ‌زده رو نوازش می‌کنه♪ 42:45.305 --> 42:49.145 ♪و راز رو توی یه گوشه‌ی خاص قایم می‌کنه♪ 42:49.145 --> 42:56.985 ♪بدون اینکه هیچ تکونی بده یا صدایی دربیاره♪ 42:59.825 --> 43:05.465 ♪هیچ تکونی♪ 43:05.945 --> 43:09.465 ♪کی می‌خواد این پازل دروغ رو کامل کنه؟♪ 43:09.945 --> 43:13.625 ♪خط به خط، اسم کی رو دارن صدا می‌زنن؟♪ 43:13.705 --> 43:17.385 ♪شب، پایان همه‌ی جواب‌هاییه که♪ 43:17.385 --> 43:21.105 ♪فقط مال این سرزمین متروکه‌ست♪ 43:21.145 --> 43:25.065 ♪کی از بین اون آدم‌های فراموش شده اومده؟♪ 43:25.225 --> 43:29.105 ♪بدنِ زنگ‌زده رو نوازش می‌کنه♪ 43:29.105 --> 43:32.945 ♪راز رو توی یه گوشه‌ی خاص قایم می‌کنه♪ 43:32.945 --> 43:43.585 ♪توی تنهایی شب♪ 43:43.609 --> 44:03.609 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه : Riven ✧ rzvnrshd ✧ Purella ✧ silvia ✧ ✧ ادیت: Dark fairy ✧